Koutetsujou no Kabaneri ( Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 9 Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 9

( 小太郎 ) どうして 降りる の ？ こたろう||おりる|

( 鰍 ) 磐 戸 駅 の お 侍 さん が 降り なさい って ｡ かじか|いわお|と|えき|||さむらい|||ふり||

( サハリ ) 金剛 郭 から の 指示 で |こんごう|かく|||しじ|

この先 狩 方 衆 を 通す わけ に は いか ない と ｡ このさき|か|かた|しゅう||とおす||||||

( 無名 ) 勝手 な こ と 言って る ｡ むめい|かって||||いって| How could they do that?

( サハリ ) 将軍 は 美馬 さま を 恐れ て い ます ｡ |しょうぐん||みま|||おそれ||| The Warlord fears Biba-sama.

磐 戸 大 門 は 金剛 郭 に 至る 最後 の とりで 故 …｡ いわお|と|だい|もん||こんごう|かく||いたる|さいご|||こ Iwato's gate is the last fortress before Diamond Citadel.

( 瓜生 ) まあ 簡単 な わけ が ない わな ｡ うりう||かんたん||||| I suppose it wasn't going to be easy,

( 美馬 ) だ から こそ われわれ は 準備 を 重ねて き た ｡ みま||||||じゅんび||かさねて|| That is why we have prepared for this.

( 男性 ) 美馬 さま は 入る なって よ ｡ だんせい|みま|||はいる||

( 女性 ) ばらばら に なっちゃ う の ？ じょせい||||| Does that mean we're going to be separated?

( 菖蒲 ) 《 これ で 彼ら と は 離れ られる ｡ けど … 》 あやめ|||かれら|||はなれ|| Now we'll be able to get away from them.

( 生駒 ) 無名 …｡ いこま|むめい Nameless...

貴 様 ！ 人 か カバネ か ! ? とうと|さま|じん|||

どちら でも ない ！ 俺 は カバ ネリ だ ！ |||おれ||かば||

♪～

( 男性 ) ここ を 越え れ ば 次 は 金剛 郭 ｡ だんせい|||こえ|||つぎ||こんごう|かく Fang of Ruin Chapter Nine

( 男性 ) 保線 で 足止め を くわ なきゃ ３ 日 で 着く 距離 だ ｡ だんせい|ほせん||あしどめ||||ひ||つく|きょり| Fang of Ruin Chapter Nine

( 女性 ) でも 美馬 さま が い ない ん じゃ …｡ じょせい||みま||||||

( 巣 刈 ) 克 城 に カバネ が いる って 本当 な の か ？ す|か|かつ|しろ||||||ほんとう|||

ああ ｡\ N それ も １ 体 や ２ 体 じゃ ない ｡ ||||からだ||からだ|| Yes.

たぶん 100 体 以上 だ ｡ |からだ|いじょう|

( 巣 刈 ) だったら 離れ られ て よかった って 話 だ ｡ す|か||はなれ|||||はなし|

そう だ けど ｡\ N ( 菖蒲 ) 生駒 ｡ 私 も ||||あやめ|いこま|わたくし|

無名 さん を あそこ に い させ て は いけない と 思う の です ｡ むめい||||||さ せ|||||おもう|| I agree that Nameless-san shouldn't be there with them either.

あの 子 は …｡ |こ| She's...

分かって ます ｡\ N 必ず 連れ戻し ます ｡ わかって|||かならず|つれもどし|

( 侑 那 ) 菖蒲 さん そろそろ …｡ ゆう|な|あやめ||

頼み ます ね ｡ たのみ||

( 無名 ) この 作戦 が 成功 すれ ば みんな が 幸せ に なれる ん だ ね ｡ むめい||さくせん||せいこう|||||しあわせ||||| If this plan succeeds, everyone is going to be able to be happy.

( 美馬 ) そうだ ｡ だが その ため に は 無名 の 力 が 必要 だ ｡ みま|そう だ||||||むめい||ちから||ひつよう| Indeed.

やれ る か ？

もちろん ｡

( サハリ ) 城主 の 前田 が 会談 を 受け入れ まし た ｡ |じょうしゅ||まえた||かいだん||うけいれ||

ただし 供 回り を 女 子供 に 限る と ｡ |とも|まわり||おんな|こども||かぎる| However...

( 美馬 ) 予想 どおり だ ｡ 準備 を ｡ みま|よそう|||じゅんび| Just as I had predicted.

( 無名 ) はい ！ むめい| Okay.

( ホロビ ) 無名 … かわいそう な 子 ｡ |むめい|||こ

あなた は あの 子 に 嘘 を 言った ね ｡ |||こ||うそ||いった|

( 美馬 ) 嘘 は 言って い ない ｡ みま|うそ||いって|| I did not lie.

どちら に せよ やる こと に 変わり は ない ん だ ｡ ||||||かわり|||| Either way...

( ホロビ ) 私 の やる こと も ね ｡ |わたくし||||| What I have to do as well.

無名 が 戻った から 私 を 先 に 使う こと に し た の でしょ う ？ むめい||もどった||わたくし||さき||つかう||||||| You decided to use me first because Nameless has returned, didn't you?

私 は … 今日 死ぬ の ？ わたくし||きょう|しぬ| Am I...

( 菖蒲 ) 前田 さま こ たび は あやめ|まえた|||| Maeda-sama...

金剛 郭 へ の 道 行き を 取り計らって くださり こんごう|かく|||どう|いき||とりはからって| ...I wanted to thank you for offering to prepare the way to Diamond Citadel for us.

ありがとう ござい ます ｡

( 前田 ) 幕府 が 領 民 の ため に 動く の は 当然 の こと だ よ ｡ まえた|ばくふ||りょう|たみ||||うごく|||とうぜん|||| It is only natural for the Headquarters to work for the people.

( 前田 ) それ より 供 回り を 女 子供 に 限る など と まえた|||とも|まわり||おんな|こども||かぎる|| In any case...

妙 な 条件 を つけ た ね ｡ たえ||じょうけん||||

そう で も し ない と 皆 が 美馬 を 招く こと に 反対 で ｡ ||||||みな||みま||まねく|||はんたい| If I hadn't, they would not have agreed to see Biba here.

美馬 さま を 招く ？ みま|||まねく

( 前田 ) 食料 の こと で 相談 が ある と 言って き て ね ｡ まえた|しょくりょう||||そうだん||||いって||| He said he wanted to discuss something about food provisions.

私 は 分けて やり たい の だ けど ｡ わたくし||わけて||||| I'd like to accommodate him, but...

( 板垣 ) 前田 さま は ご 存じ ない の です ｡ いたがき|まえた||||ぞんじ|||

美馬 と 上 様 の 確執 を ｡ みま||うえ|さま||かくしつ|

( 前田 ) そんな こと 彼 は もう こだわって い ない さ ｡ まえた|||かれ|||||| He has put that behind him.

そう で なけ れ ば 10 年 も の 間 幕府 の ため に |||||とし|||あいだ|ばくふ|||

カバ ネ と 戦い 続け られる わけ が ない だ ろ う ？ かば|||たたかい|つづけ||||||| ...fighting the Corpses for the Headquarters.

( 無名 ) まぬけ だ ね ｡ むめい||| They're so stupid.

こんな やつ ら で 私 たち を 抑えよ う なんて ｡ ||||わたくし|||おさえよ|| Did they think these men would be able to stop us?

過信 は 駄目 よ 無名 ｡ かしん||だめ||むめい

敵 を 侮った 者 ほど 早く この世 を 去る ｡ てき||あなどった|もの||はやく|このよ||さる

その 日 は いつも 突然 来る の よ ｡ |ひ|||とつぜん|くる|| Death comes swiftly and unexpectedly.

大丈夫 だ よ ｡\ N 兄 さま に 故郷 を 見せる まで だいじょうぶ||||あに|||こきょう||みせる| Don't worry.

私 たち に その 日 は 来 ない よ ｡ わたくし||||ひ||らい||

( 逞 生 ) 生駒 ！ てい|せい|いこま Ikoma!

( 侍女 ) お みえ に なり まし た ｡ じじょ|||||| They have arrived.

( 美馬 ) お初 に お目にかかり ます ｡ みま|おはつ||おめにかかり| It is an honor to meet you.

狩 方 衆 総長 天 鳥 美馬 です ｡ か|かた|しゅう|そうちょう|てん|ちょう|みま|

無名 さん も …｡ むめい|| Nameless-san is here too?

( 前田 ) いや あ 光栄 だ よ ｡ まえた|||こうえい|| It is an honor.

ようやく 解放 の 英雄 に 会う こと が でき た ｡ |かいほう||えいゆう||あう||||

さあ 座って ｡ |すわって Please, have a seat.

ありがとう ござい ます ｡ Thank you.

よせ ！ 板垣 ！ |いたがき

美馬 殿 は 話 を しに い ら し た の だ ぞ ！ みま|しんがり||はなし|||||||||

話 なら 筒 を 向け られ て い て も でき ま しょ う ｡ はなし||つつ||むけ||||||||| He can still talk with a gun pointed at him.

お 座り ください ｡ |すわり| Please sit down.

♪～

兄 さま 私 かわ や に 行き たい ｡ あに||わたくし||||いき| Brother!

かわ や … ハハッ ｡

早く ｡ もう 我慢 でき ない の ｡ はやく||がまん||| Hurry up, I can't hold it much longer.

案内 を 頼め ます か ？ あんない||たのめ|| Could I ask that someone take her?

本当 な の か ？ 無名 を 見 た って ！ ほんとう||||むめい||み|| Did you really see Nameless?!

( 逞 生 ) ああ ！ 美馬 の お供 で ！ てい|せい||みま||おとも| Yeah!

美馬 も ! ? みま|

( 逞 生 ) どう し た ! ? あれ ！ てい|せい|||| What is it?!

無名 だ ！ むめい|

( サハリ ) そろそろ 刻限 だ な ｡ ||こくげん||

( 瓜生 ) ああ ｡ これ まで の ツケ を まとめ て 払って もら お う ｡ うりう|||||つけ||||はらって|||

う っ …｡

( 無名 ) 殺す と 生駒 が うるさい から ね ｡ むめい|ころす||いこま||||

( 男性 ) 何 だ ？ だんせい|なん|

誰 が 許可 し た ん だ ! ? だれ||きょか|||| Who authorized this?

私 たち だけ 壁 の 外 なんて 意地悪 な まね は さ せ ない よ ｡ わたくし|||かべ||がい||いじわる|||||||

無名 ！ そこ で 何 を し てる ん だ ! ? むめい|||なん|||||

克 城 を 入れる だけ だ よ ！ かつ|しろ||いれる||| I'm just letting the Master Fortress in!

私 たち は ずっと カバ ネ と 戦って き た のに わたくし||||かば|||たたかって||| After everything we've done fighting the Corpses all this time...

入れ て もらえ ない なんて …｡\ N えっ ？ いれ||||||

( カバネ たち ) ガアアアア …｡

カバネ を ! ? どうして …｡

カバネ だ ！ カバネ が 来る ぞ ！ ||||くる| It's the Corpses!

橋 を 戻す ん だ ！ きょう||もどす|| Raise the bridge!

あっ ！

( 男性 ) う わ っ ！ だんせい|||

( 男性 ) ば … 爆破 桿 を ！ だんせい||ばくは|かん|

あっ … うわ ー っ ！ ||-|

( 男性 ) カバネ だ ！ カバネ が 入って き てる ぞ ！ だんせい|||||はいって|||

≪ ( スズナリ の 音 ) ( 前田 ) スズナリ ! ? ||おと|まえた| The Corpses broke trough!

なぜ カバネ が ! ?

( 板垣 ) う っ ！ いたがき||

( 武士 ) 板垣 さま ！ ぶし|いたがき| Itagaki-sama!

( 武士 ) ぐ は ぁ ！ ぶし|||

( 前田 ) う っ ！ か ぁ …｡ まえた||||

( 前田 ) ひ ぃっ ！ まえた||

お やめ な さい ！ Stop!

勇ましい な ｡\ N ( ホロビ ) 止め ます ｡ いさましい||||とどめ|

う っ ！ ( 菖蒲 ) 侑 那 さん ！ ||あやめ|ゆう|な|

だまし た の か …｡

私 を だまし た の か 美馬 ！ わたくし||||||みま

先 に だまし た の は お前 の あるじ だ ｡ さき||||||おまえ||| Your master is the one... who deceived me first.

( 前田 ) う っ … う う う …｡ まえた|||||

( 男性 ) う わ ～ っ ！ ( 男性 ) どうして カバネ が ！ だんせい||||だんせい|||

( 女性 たち ) キャー ！ 助け て ！ じょせい|||たすけ|

違う … そんな はず ない よ ｡ ちがう|||| No.

あっ ！ 無名 ！ 戻れ ！ |むめい|もどれ

( 逞 生 ) 生駒 ！ 後 に しよ う ！ てい|せい|いこま|あと||| Get back here!

まずは みんな の 所 に 戻る ん だ ！ 行く ぞ ！ |||しょ||もどる|||いく| We need to get back to everyone first.

ああ ｡ Yeah.

( 吉備 土 ) 扉 から 離れ て ！ 急げ ！ きび|つち|とびら||はなれ||いそげ Get away from the door!

( 吉備 土 ) 隊列 を 崩す な ！ カバネ を 食い止める ん だ ！ きび|つち|たいれつ||くずす||||くいとめる|| Don't break formation!

( 吉備 土 ) 生駒 ！ 菖蒲 さま は 戻り まし た か ？ きび|つち|いこま|あやめ|||もどり||| Ikoma!

まだ だ ｡ 親 鍵 が ない から 甲 鉄 城 に 戻 ろ う に も …｡ ||おや|かぎ||||こう|くろがね|しろ||もど||||

≪ ( 来栖 ) 俺 が 行く ！ くるす|おれ||いく I will go.

( 来栖 ) ここ は 頼む ｡ くるす|||たのむ

はっ ！

( 無名 ) 《 あたし が 門 を 開け た せい で むめい|||もん||あけ||| This all...

こんな こと に … 》

( 母 ) 大丈夫 一緒 よ ｡ はは|だいじょうぶ|いっしょ|

≪ ( カバネ ) グアアアア ！

グアアアア ！

大丈夫 ! ? あっ ！ だいじょうぶ| Are you okay?!

怖く ない から ね ｡ こわく||| Don't be afraid...

待って ！ ( 爆発 音 ) まって|ばくはつ|おと

( 菖蒲 ) この よう な こと を し て 何 を 考え て いる の です か ？ あやめ||||||||なん||かんがえ||||| What are you thinking, doing something like this?

どんな もの に も 燃料 と いう やつ が 必要 で ね ｡ ||||ねんりょう|||||ひつよう||

( サハリ ) ご 同行 願い ます よ ｡\ N 菖蒲 さま ｡ ||どうこう|ねがい||||あやめ| Please come with us, Ayame-sama.

仲間 の 手当て を さ せ て ｡ なかま||てあて|||| Allow me to treat my friend.

菖蒲 さま ！ あやめ| Ayame-sama!

はっ ！

( 武士 ) お 館 さま は どちら に 行か れ た の か ？ ぶし||かん|||||いか|||| Where has our lord gone?

まさか 俺 たち を 置 い て …｡ |おれ|||お|| You don't think he left us behind?

≪ ( ブレーキ 音 ) ぶれーき|おと

( 武士 ) 駿 城 ？ ( 武士 ) 誰 が 動かし てる ん だ ？ ぶし|しゆん|しろ|ぶし|だれ||うごかし|||

どうでも いい ｡ 助かる ぞ ｡ ||たすかる| Who cares?

逃げ 遅れる な ｡\ N ( 武士 ) この 駅 は もう 駄目 だ ！ にげ|おくれる|||ぶし||えき|||だめ| Don't get left behind!

( 武士 ) 金剛 郭 に 急ぐ ん だ ！ ぶし|こんごう|かく||いそぐ||

( 武士 ) あ ～ っ ！ ぶし||

撃て ｡ うて Fire.

( 武士 たち の 悲鳴 ) ぶし|||ひめい

( サハリ ) これ は 報い だ ｡\ N 幕府 の 臆病 10 年 分 の な ｡ |||むくい|||ばくふ||おくびょう|とし|ぶん|| This is retribution...

ホロビ おいで ｡

( 美馬 ) 震え て いる の か ？ みま|ふるえ||||

( ホロビ ) あなた が 私 を 怖 がって いる から 私 も 怖く なる の よ ｡ |||わたくし||こわ||||わたくし||こわく|||

( 美馬 ) 俺 が 怖 がる ？ みま|おれ||こわ| Me... scared?

いつも おびえ て いる わ ｡

♪～

( うめき声 ) うめきごえ

何 だ ! ? なん| What was that?

♪～

あれ は …｡\ N 黒 煙り …｡ |||くろ|けむり

( 荘 衛 ) ヌエ と は よく 言った もの だ ｡ そう|まもる|||||いった|| "Chimera" is such an appropriate name.

( 荘 衛 ) カバ ネリ を 心臓 に 使った 人工 の 融合 群 体 ｡ そう|まもる|かば|||しんぞう||つかった|じんこう||ゆうごう|ぐん|からだ A man-made hybrid colony with a Corpseless at its heart.

楽しみ じゃ のう ｡\ N どこ まで やれ る か ｡ たのしみ|||||||| This is so exciting.

( 美馬 ) 全て を 解放 する ｡ みま|すべて||かいほう|

土地 も 人 も ｡\ N その 恐怖 も ｡ とち||じん||||きょうふ| The land... the people...

ホロビ ｡ 大 門 を 壊せ ｡ |だい|もん||こわせ Fireless.

( 砲手 ) 撃て ー ！ ほうて|うて|- Fire!

( ホロビ ) あー っ ！

( 小太郎 ) 鰍 ちゃん …｡ こたろう|かじか|

大丈夫 ｡ みんな が きっと 守って くれる から ｡ だいじょうぶ||||まもって|| Don't worry, everyone will protect us.

( 樵 人 ) くそ っ ！ タンク だ ！ しょう|じん|||たんく| Damn it!

( 小柄 ) はい ！ こがら| Okay!

ギエエエ ！ ( ホロビ ) ああ あ あっ ！

( 武士 ) あ あっ ！ ( 武士 ) う わ っ ！ ぶし|||ぶし|||

( 武士 たち ) う わ ～ っ ！ ぶし||||

金剛 郭 こちら 磐 戸 ｡\ N 黒 煙り が …｡ こんごう|かく||いわお|と||くろ|けむり| Diamond Citadel, this is Iwato!

あ あっ ！ A Black Cloud has—!

( 荘 衛 ) よ ～ し あれ は 使える ぞ ｡ そう|まもる|||||つかえる| Very nice.

金剛 郭 とて これ なら ば …｡ こんごう|かく|||| Diamond Citadel will not stand a chance!

( 通信 士 ) それ は こちら の 担当 で は ない …｡ つうしん|し|||||たんとう|||

( 無名 ) 兄 さま ！ むめい|あに| Brother!

無名 よく やった な ｡ むめい|||

兄 さま ！ 門 を 開く の は 克 城 の みんな を あに||もん||あく|||かつ|しろ|||

入れ て あげる ため じゃ なかった の ？ いれ||||||

どうして …｡

( 美馬 ) 見ろ 無名 ｡ みま|みろ|むめい

これ が われわれ が 求め て き た 等しく 公平 な 世界 だ ｡ ||||もとめ||||ひとしく|こうへい||せかい|

う っ …｡

ああ ああ あっ ！

( うめき声 ) うめきごえ

ホロビ ！ あれ は ホロビ な の ! ? Fireless?

( 荘 衛 ) チッ ｡ 予想 より 早い な ｡ そう|まもる||よそう||はやい|

やはり ウイルス に 枷 紐 が 耐え きれ なかった か ｡ |ういるす||かせ|ひも||たえ||| It seems the restraints could not withstand the virus.

( 恙 衆 ) 荘 衛 さま ホロビ 殿 に 白 血漿 を …｡ よう|しゅう|そう|まもる|||しんがり||しろ|けっしょう| Soue-sama, we should give the white blood to Fireless-dono.

無駄 だ ｡\ N ああ なって は 元 に 戻せ ん ｡ むだ||||||もと||もどせ| It's no use!

≪ ( 狩 方 衆 ) う わ ～ っ ！ か|かた|しゅう|||

( 菖蒲 ) 来栖 ！ あやめ|くるす

菖蒲 さま は 返し て もらう ぞ ！ あやめ|||かえし||| I have come to take back Ayame-sama!

う ～ っ ！

( 狩 方 衆 ) あ あっ ！ か|かた|しゅう||

え ぇ い ！ 邪魔 を する ！ |||じゃま|| Hey, out of my way!

( 恙 衆 ) う わ っ ！ よう|しゅう|||

( 菖蒲 ) お やめ な さい ！ あやめ||||

やめ なけ れ ば これ を 投げ捨て ます ！ ||||||なげすて|

( 来栖 ) 菖蒲 さま ！ くるす|あやめ|

よせ ！ その 価値 も 知ら ぬ 小 娘 が ！ ||かち||しら||しょう|むすめ| Quit that!

( 来栖 ) やめろ ー ！ くるす||-

( 菖蒲 ) キャー ｡ あやめ|

来栖 ！ ( 荘 衛 ) う っ ！ あ あっ ！ あ ～ ！ くるす|そう|まもる|||||

ホロビ 殿 …｡ |しんがり

あっ ！

( ホロビ の うなり 声 ) |||こえ

カバネ …｡

う … 撃て ー っ ！ |うて|-| F— Fire!

う わ っ ！ ( 狩 方 衆 ) う わ っ ！ |||か|かた|しゅう|||

( ホロビ ) う う … う う …｡

♪～

何 な ん だ … あれ は ｡ なん||||| What the hell... is that?

( カバネ ) グアアア …｡

( 狩 方 衆 ) 若 さま を お守り しろ ！ ( 無名 ) ホロビ ！ やめ て ！ か|かた|しゅう|わか|||おもり||むめい||| Protect the commander!

そんな …｡ No...

あっ ｡\ N あっ ｡

チッ ｡

何 を ！ あっ ！ なん|| What are you—!

あっ …｡\ N ( 逞 生 ) 生駒 ！ ||てい|せい|いこま

( サハリ ) 抵抗 は やめ て おけ ｡ |ていこう|||| Do not resist.

われら は お前 たち の 血 に 用 が ある ｡ ||おまえ|||ち||よう||

逆らえ ば 殺し て とる だけ だ ｡ さからえ||ころし|||| Resist and we will simply kill you to get it.

( 美馬 ) 見ろ ！ みま|みろ Behold!

おりから 解放 さ れ た この 世界 を ！ |かいほう|||||せかい| This is the world that has been liberated from its cage!

( 美馬 ) 今 こそ 全て の 者 は 駅 を 捨て みま|いま||すべて||もの||えき||すて

戦い に 身 を さらす べき だ ！ たたかい||み||||

( 狩 方 衆 ) カバネ の かみ 跡 だ ｡\ N 間違い ない ｡ か|かた|しゅう||||あと|||まちがい|

( 小柄 ) そんな … 助け て ～ ！ こがら||たすけ| No way...!

やめろ ー っ ！ あっ ！ |-|| Stop!

( サハリ ) 動く な と 言った ろ ｡ やれ ｡ |うごく|||いった|| I told you not to move.

( 小柄 の 悲鳴 ) ( 銃声 ) こがら||ひめい|じゅうせい Do it.

う ああ ああ ！

何 を し てる の ？ なん||||

何 ! ? どういう つもり ! ? なん|| What is it?! What is the meaning of this?!

若 さま の 命令 です ｡\ N 勝手 な 動き は さ せ ない よう に と ｡ わか|||めいれい|||かって||うごき||||||| Young master's orders.

( 美馬 ) ここ で は 臆病 者 は 死 に 絶え みま||||おくびょう|もの||し||たえ It is here where...

力 ある 者 だけ が 生き残る こと が できる ｡ ちから||もの|||いきのこる|||

それ が この 世界 の ことわり だ ！ |||せかい|||

美馬 ～ っ ！ みま| Biba!

( 美馬 ) よって われら は 臆病 の 象徴 たる 将軍 の 居城 みま||||おくびょう||しょうちょう||しょうぐん||いじろ Therefore, we...

金剛 郭 を 破壊 し 解放 する ！ こんごう|かく||はかい||かいほう|

( 狩 方 衆 たち ) 解放 ！ 解放 ！ 解放 ！ 解放 … ！ か|かた|しゅう||かいほう|かいほう|かいほう|かいほう

兄 さま …｡ あに| Brother...

今 まで の は みんな …｡ いま|||| ...is everything you told before...

嘘 だった の ？ うそ||

♪～