×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

こばと。, Kobato. Episode 18

Kobato . Episode 18

（いおり ょぎ ）ブルブル ブル …寒 いっ 。

（こば と ）ハ ～。

見 まし た ？いおり ょぎ さん 。えっ ？何 を ？

もう 一回 いきます よ 。ス ～ッ 。

ハ ～ッ 。

ほら ほら すごい です ！冬 だ な 。

ス ～ッ 。

ハ ～ッ 。

アハッ ！大きい です ！

ス ～ッ 。

ガ ～！キャ ～！

ヘッ。すっかり冬だな。

どう だ ？あったかく なった か ？ひどい です 。

あれ ？

わ ～ ！

・～（オープニング ・テーマ ）

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」

・「嬉しい とき 笑って 」

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」

・「いつか 願い は 叶う と 」

・「でも いつ かって どれ くらい ？」

・「待ち きれ ない よ 」

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」

・「全身 に ひかり を 集めて 」

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」

・「何 十 回 転んで 泣いて 」

・「それ でも また あきれる ぐらい 」

・「明日 を 信じてる 」

・～

・～

わ ぁ ～ ！

おい こば と 。何 でしょう ？いおり ょぎ さん 。

冬 の 次 は 何 だ ？

春 です ！そうだ 。春 まで 時間 が ねえ ！

春 まで に この ビン を コンペイトウ で いっぱい に する ん だ 。

はい … 。

急が ない と お前 は どこ に も 行け なく なっちまう んだ ぞ 。

はい 。

（満里奈 ）で ね 朝 起きたら お父さん ったら おなか を 出し た まま で ね …。

（利香 子 ）そう なんだ 。うち は お兄ちゃん が …。

あ …。（利香 子 の 母 ）どう し た の ？

あの おじさん 今日 も 居る よ 。

え ？あ …。

（満里奈 の 母 ）ほら 。

今日 は お家 に 帰ろう ね 。お母さん ？

（プッシュ 音 ）

（藤本 ）おい 警察 呼ぶ ぞ 。

（宮田 ）中 に は 一歩も 入ってない ぜ 。文句 言われる 筋合い は ない 。

嫌がらせ だ ろう 。ただ 立ってる だけ だ 。

う っ …。

（宮田 ）こんな 保育園 安心 し て 子供 預け られない よ な 。

う っ …。

藤本 さん 。

あっ

こいつ … 。

あの 時 の 借金 取り か 。

行く ぞ 。あ …。

でも …。ほっとけ 。

ふん 。

あっ… 。

・（清花 ）はい よもぎ 保育園 です 。 利香 子 ちゃん の お母さん 。

今日 いらっしゃらなかった ので 心配 し て た ん です 。

えっ ？あの それ は … 。

（扉 の 開閉 音 ）

分かり まし た 。では 正式 な 書類 は 郵送 し て 頂く と いう 事 で 。

ええ はい 。それ で 大丈夫 です 。

では 利香 子 ちゃん に 元気 で ね と お 伝え 下さい 。

利香 子 ちゃん 保育園 やめます って 。

えっ

あ … 。 （ 清 花 ） 今月 に 入って やめ た 子 →

もう ３ 人 目 ね 。

ウフフ 。こんな 状態 なら 親御さん も 心配 なる もの ね 。

あん いい わけ ねえ だ ろう ！て めぇ で 片 つけろ って ん だ ！

えっ ？あん ？

（大 歓声 ）

（俊彦 ）たくさん ある ～ ！

ありがとう 堂 元 君 。 （ 堂 元 ） いいえ 。

家 に あった の とか 学園 祭 で 使った 残り物 なんですけど 。

助かる わ 。楽しい クリスマス 会 が 出来 そう 。

（園児 ）これ 飾り たい ！

清 花 先生 。えっ ？

あまり 無理 し ない で 下さい ね 。

ウフッ 。私 は 大丈夫 よ 。あの …。

藤本 君 と こば と ちゃん なら 屋上 よ 。（堂元 ）はい 。

清 花 先生 とても 寂しい そう で し た 。

いつも と 同じ 優しい 清 花 先生 で し た けど …。

寂し そう で し た 。

ああ 。

あの 人 …。

回想 （沖浦 ）期限 来たら 保育園 は ぶっつぶす って 。

そんな ！

園児 が 居て も だ 。ケガ 人 出し たく なきゃ 早々 に 立ち退け って ね 。

どうして こんな ひどい 事 を する ん でしょ う ？

沖浦 さん は 清花 先生 の ご主人 さん な んです よね ？

何 が ご主人 だ よ 。

わたし … N 私 あの 方 と お 話し て きます 。

あん ？

やめろ ！

でも あの 方 が あそこ に 居たら 困る ん です よね 。

話し て 分かる 相手 じゃ ねえ よ 。

ちゃんと お 話すれ ば きっと 分かって くれる と 思い ます 。

やめろ って 言って る だ ろ ！どうして です か ？

いい から お前 は かかわる な ！

また 誰 か やめて しまったら 清花 先生 が 悲しみます ！

そんな 事 は お前 が 心配 し なく て いい 。

いい な 何も する な よ ！でも … ！

堂 元 さん ！どう し た の ？

あ … 。

何 か あった の ？あっ ！

回想 今月 に 入って やめた 子 もう ３ 人 目 ね 。

こんな 状態 じゃ 親 御さん も 心配 に なる もの ね 。

そう だった ん だ 。何とか し ない と …。

打つ手 が ある なら 清和 が とっくに やってる と 思う 。

気持ち は 分かる けど やめ た ほうが いい 。

でも やっぱり お 願い し て きます 。だけど …。

このまま で は よもぎ 保育園 が なくなって しまい ます 。

みんな 悲しみ ます 。

だから あの 方 の 所 に 行って お 話し て きます ！

あっ！

（堂 元 ）こば と ちゃん ！

（俊彦 ）雪 ！雪 で いっぱい に しよ う ！

すてき ね 。真っ白 に なる かしら ？

（満里奈 ）清和 先生 ！

これ 一緒 に 飾ろう ！

ああ 。円い の も 周り に ある から →

ちっさい ボール を くる ～って 囲んで ね それで ね …。

あれ ？

何 やって ん だ ど ば と の ヤツ ？

う っ …。

（足音 ）えっ ？

何 だ お前 ？花 戸 小 鳩 です 。

あん ？今日 は 良い お 天気 です 。は あ ？

こんな 日 は お布団 が フカフカ に なって いい 気持ち です 。

いっぱい 遊んで フカフカ の お布団 で お昼寝 して また 明日 ねって 。

また 明日 よもぎ 保育園 で みんな に 会え る って 。

なに 訳 わかん ない 事 言って る ん だ ！

遠足 に も 行きました ！葉っぱ で お絵描き も しました ！

お イモ 堀り も 楽しかった です ！バザー に も たくさん 来て くれました ！

この 保育園 は みんな の 思い出 が →

いっぱい … いっぱい 詰まった 保育 園 な ん です ！

だから よもぎ 保育園 を つぶさない で 下さい ！

お 願い し ます ！

そういう 事 は 借金 返して から 言え 。それ は 分かって ます 。

だから 少しずつ お返し し ます ！

こば と ちゃん この 人 に 話し て も …。

（宮田 ）う っ …。

どうか し た ん です か ？何でも ねえ よ 。

その ニイ ちゃん の 言う とおり オレ に そんな 事 言わ れ て も …。

じゃあ 沖 浦 さん と お 話 します 。 お前 の 話 なんか 聞く わけ ねえ よ 。

それ に …あの 人 の 親父さん が 情け を かける なんて ありえねぇ し 。

親父 さん …？

今日 は 帰る 。けど また 来る から な 。

お 願い です ！よもぎ 保育園 を …。

あ …。じゃあ な ！

今日 は やめ て おこ う 。はい …。

（物音 ）えっ ？

う う っ …。

大丈夫 です か

おなか 痛い ん です か ？近寄る ん じゃ ねぇ ！

でも …。うるせぇ な 。ほっとけ よ ！

きゃっ ！あ …。

う う っ …。ほっとけ ません ！

（苦しむ 声 ）

大丈夫 です か ？どう し たん です か ？（プッシュ 音 ）

大丈夫 です か ！

・～

あれ こば と ちゃん だ 。崇 に い ちゃん も 居る ！

急に 倒れ て しまった ん です ！

（ サイレン ）

こば と ちゃん 行っちゃった ね 。うん 。

・～

・～

（ 寝息 ）

清 花 先生 。うん ？

救急 車 ピーポー ピーポー って 言って た よ ね 。

そう ね 。 さあ もう 寝 ま しょ う 。 うん … 。

・はい ？よもぎ 保育 園 です 。 虫垂炎 。そう か 。

ああ 清 花 先生 に も 伝え て おく 。

こば と ちゃん 。

手術 も 無事 済んだ し もう 大丈夫 だ そうだ よ 。

ホント です か ？ああ 心配 ない って 。

そう です か 。

じゃあ 行こ う か 。はい 。

ん ？

ふ ふ っ 。

（プッシュ 音 ）

（沖 浦 ）おや ？

どう し た の か な ？

あの 男 …N保育園 に 立ってた ヤツ …。

虫垂炎 で 倒れた 。虫垂炎 ？

中央 病院 に いる 。

手術 も 無事 終わった そう だ 。そうか 迷惑 かけた な 。

ああ いい 迷惑 だ 。

だったら さっさと 立ち退け 。借金 返す あて なんかない だろう 。

分かった な 。

話し合い の 余地 は ない か ？話し合い ？

ハハハハ …！何 が おかしい ？

どう した ん だい ？君 らしく ない な 。

ああ 無理 か どう か 聞い てる ん だ ！

ああ 無理 だ な 。ともかく 知らせて くれて ありがとう 。

ああ それ と …。なん だ ？

いい加減 あきらめ て 清和 ちゃん も 保育 園 出 て いき な 。

（切断 音 ）

う っ ！

く …。

（流水 音 ）

なんで あいつ に 電話 なんか …？

ちゃんと お 話 すれ ば 回想 きっと 分かって くれる と 思い ます 。

（ 堂 元 ） ただいま 。 ああ 。

あの … あの 方 大丈夫 で し た 。

すぐに 元気 に なる そう です 。

そう か 。あれ …？

あ … 。

こば と ちゃん バイバイ ！は いっ バイバイ で ～す ！

お 母さん 。利香 子 ちゃん 保育園 やめ ちゃった ん だ って 。

（お母さん ）まあ そう な の …。

こば と ちゃん 。今日 は もう いい わ 。でも まだ お 片づけ が …。

今日 は 大変 な １日だったもの。早く帰ってゆっくり休んで。

明日 から また クリスマス 会 の 準備 で 忙しく なる し ねっ 。

はい 。

送って いく よ 。（清 花 ）堂 元 君 。

今日 は ありがとう 。

（ 堂 元 ） いいえ 。 あんまり お 手伝い でき なく て 。

かばん 取って きます 。

いおり ょぎ さん 。お 待たせ し まし た 。

今日 も １ つ も コンペイトウ 増え て ない な どう すん だ よ ！

でも あの 方 すぐ 元気 に なる そう で よかった です 。

いい わけ ねぇ だ ろう ！あいつ が 治ったら また やって 来て …。

お前 な ～！（足音 ）へ っ

あっ！

・～

どう した の ？藤本 さん 怒って まし た 。

「何も する な 」って 言って いた のに 私 …。

（堂元 ）こばと ちゃん は 悪く ない よ 気にする 事 は ない よ 。

でも … 。 （ 堂 元 ） こば と ちゃん 。

ちょっと 座って いか ない ？

・～

どう したら いい ん でしょう か ？

よもぎ 保育 園 が なくなったら みんな 悲しく なって しまい ます 。

私 に 何 が 出来る ん でしょ う ？

（堂元 ）こば と ちゃん 。

いつも 周り の 誰 か の 事 を 心配 し てる ね 。

優しく て まっすぐ で …→

こば と ちゃん は いつも 一生懸命 。あ …？

こば と ちゃん 。

こば と ちゃん みたい な 女の子 好き だ よ 。

堂 元 さん ありがとう ございます ！

えっ ？

おかげ で 少し 元気 に なり まし た ！

どう いたし まして 。

ハ …クシュン ！

ふ ～ 。

はい 。あ …。

わ ～あったかい です 。

・～

（子供 の 笑い声 ）

・～

ありがとう ござい ました 。

こば と ちゃん 。はい 何 でしょう ？

クリスマス の 日 …。

一緒 に …。

あっ …。えっ ？

清和 … 。

あ … 。

今 帰り かい ？ああ 。

そう だ 。クリスマス 会 で ほか に 何 か 必要 な もの が あれ ば 言って くれ 。

ああ 。

マフラー ありがとう ございました 。あ …うん 。

じゃあ また です 。また ね 。

じゃあ 。ああ 。

・～

・～ （ エンディング ・ テーマ ） 「 人 は み な 飛 ん で みたい の に 」

・「重力 に 騙さ れ てる ん だ 」

・「誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」

・「あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」

・「自分 の 影 を どこか に 忘れ てきちゃった から かも 」

・「それ なら 」

・「アリガトウ 、って 君 に 言え たら 」

・「アリガトウ 、って 君 が 笑え ば 」

・「行ったり 来たり うれしく なる 」

・「君 が シアワセ に なる 」

・「心配 なんて いらない よ いっしょに いる から 」

・「うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kobato . Episode 18 こばと|エピソード Kobato|Episode Kobato. Episode 18

（いおり ょぎ ）ブルブル ブル …寒 いっ 。 いおり|ょぎ|ブルブル|ブル|さむ|いっ Iori|jacket|shivering|shiver|cold|very (Iori Yogi) Brr brr brr... It's cold.

（こば と ）ハ ～。 こば|と|ハ Koba|and|topic marker (Kobato) Ha~.

見 まし た ？いおり ょぎ さん 。えっ ？何 を ？ み|まし|た|いおり|ょぎ|さん|えっ|なに|を see|did|past tense marker|Iori|yugi|Mr/Ms|eh|what|object marker Did you see it, Iori Yogi-san? Huh? What?

もう 一回 いきます よ 。ス ～ッ 。 もう|いっかい|いきます|よ|ス|ッ already|one time|will go|emphasis particle|su|small tsu I'll go one more time. Suu.

ハ ～ッ 。 は|ッ topic marker|gemination marker Haa.

ほら ほら すごい です ！冬 だ な 。 ほら|ほら|すごい|です|ふゆ|だ|な hey|hey|amazing|is|winter|is (informal)|right Look, look, it's amazing! It's winter.

ス ～ッ 。 ス|ッ su|small tsu Suu.

ハ ～ッ 。 は|ッ topic marker|gemination marker Ha - !

アハッ ！大きい です ！ アハッ|おおきい|です ahah|big|is Ah ha! It's big!

ス ～ッ 。 ス|ッ su|small tsu Su - !

ガ ～！キャ ～！ ガ|キャ ga|kya Ga - ! Kya - !

ヘッ。すっかり冬だな。 |すっかり ふゆ だ な Hey. It's completely winter now.

どう だ ？あったかく なった か ？ひどい です 。 どう|だ|あったかく|なった|か|ひどい|です how|is|warm|became|question marker|terrible|is How is it? Has it gotten warmer? It's terrible.

あれ ？ あれ that Huh?

わ ～ ！ わ sentence-ending particle used for emphasis Wow!

・～（オープニング ・テーマ ） オープニング|テーマ opening|theme ・~ (Opening Theme)

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」 どう|すれ|ば|いい|ん|だっけ how|to do|if|good|a sentence-ending particle|right ・ "What should I do again?"

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 あたりまえ|の|こと|って|いつも|むずかしい|な obvious|attributive particle|thing|quotation particle|always|difficult|adjectival particle ・ "Things that are obvious are always difficult."

・「嬉しい とき 笑って 」 うれしい|とき|わらって happy|when|smile ・ "Smile when you're happy."

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき|な|とき|に|うたい|たい|だけ|な|のに like|adjectival particle|time|at|want to sing|want|only|adjectival particle|even though ・ "I just want to sing whenever I feel like it"

・「いつか 願い は 叶う と 」 いつか|ねがい|は|かなう|と someday|wish|topic marker|will come true|quotation particle ・ "Someday my wish will come true"

・「でも いつ かって どれ くらい ？」 でも|いつ|かって|どれ|くらい but|when|you know|which|about ・ "But how long is someday?"

・「待ち きれ ない よ 」 まち|きれ|ない|よ waiting|can't|not|emphasis marker ・ "I can't wait any longer"

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」 の|あいず|で|りょうて|ひろげて attributive particle|signal|at|both hands|spread ・ "On the count of 123! Spread your arms wide"

・「全身 に ひかり を 集めて 」 ぜんしん|に|ひかり|を|あつめて whole body|locative particle|light|object marker|gather ・ "Gather light all over your body"

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」 どこ|に|ある|の|おしえて|わたし|に|できる|こと where|locative particle|is (for inanimate objects)|explanatory particle|teach|I|to|can|thing ・ "Tell me where it is, what I can do"

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 めいっぱい|きず|つい|て|せい|いっぱい|はしって as much as possible|injury|accidentally|and|because|a lot|running ・ "Get hurt as much as you can and run with all your might"

・「何 十 回 転んで 泣いて 」 なに|じゅう|かい|ころんで|ないて what|ten|times|fell|crying ・ "Crying after turning dozens of times"

・「それ でも また あきれる ぐらい 」 それ|でも|また|あきれる|ぐらい that|but|again|to be amazed|about ・ "Even so, it's astonishing again"

・「明日 を 信じてる 」 あした|を|しんじてる tomorrow|object marker|believe ・ "I believe in tomorrow"

・～ ・~

・～ ・~

わ ぁ ～ ！ わ|ぁ sentence-ending particle|a (expressive sound) Wow~!

おい こば と 。何 でしょう ？いおり ょぎ さん 。 おい|こば|と|なに|でしょう|いおり|ょぎ|さん hey|Koba|and|what|is it|Iori|Yogi|Mr/Ms Hey, Kobato. What is it? Iori-ryogi-san.

冬 の 次 は 何 だ ？ ふゆ|の|つぎ|は|なに|だ winter|attributive particle|next|topic marker|what|is What comes after winter?

春 です ！そうだ 。春 まで 時間 が ねえ ！ はる|です|そうだ|はる|まで|じかん|が|ねえ spring|is|that's right|spring|until|time|subject marker|right It's spring! That's right. There's not much time until spring!

春 まで に この ビン を コンペイトウ で いっぱい に する ん だ 。 はる|まで|に|この|ビン|を|コンペイトウ|で|いっぱい|に|する|ん|だ spring|by|at|this|bottle|object marker|rock candy|with|full|in|to make|you see|is I need to fill this jar with candy before spring.

はい … 。 Yes...

急が ない と お前 は どこ に も 行け なく なっちまう んだ ぞ 。 いそが|ない|と|おまえ|は|どこ|に|も|いけ|なく|なっちまう|んだ|ぞ hurry|not|if|you|topic marker|where|locative particle|also|can go|not|will end up|you see|emphasis marker If you don't hurry, you won't be able to go anywhere.

はい 。 Yes.

（満里奈 ）で ね 朝 起きたら お父さん ったら おなか を 出し た まま で ね …。 まりな|で|ね|あさ|おきたら|おとうさん|ったら|おなか|を|だし|た|まま|で|ね Marina|at|right|morning|when (I) wake up|dad|when you say|stomach|object marker|sticking out|past tense marker|still|at|right (Marina) So, when I woke up in the morning, my dad was lying there with his stomach exposed...

（利香 子 ）そう なんだ 。うち は お兄ちゃん が …。 りか|こ|そう|なんだ|うち|は|おにいちゃん|が Rika|child|that's right|it is|my|topic marker|older brother|subject marker (Rikako) I see. My older brother...

あ …。（利香 子 の 母 ）どう し た の ？ あ|りか|こ|の|はは|どう|し|た|の ah|Rika|child|possessive particle|mother|how|do|did|question marker Ah... (Rikako's mother) What happened?

あの おじさん 今日 も 居る よ 。 あの|おじさん|きょう|も|いる|よ that|uncle|today|also|is|emphasis marker That uncle is here again today.

え ？あ …。 え|あ eh|ah Huh? Ah...

（満里奈 の 母 ）ほら 。 まりな|の|はは|ほら Marina|possessive particle|mother|look (Marina's mother) Look.

今日 は お家 に 帰ろう ね 。お母さん ？ きょう|は|おうち|に|かえろう|ね|おかあさん today|topic marker|house|locative particle|let's go home|right|mom Let's go home today, okay? Mom?

（プッシュ 音 ） プッシュ|おと push|sound (Push sound)

（藤本 ）おい 警察 呼ぶ ぞ 。 ふじもと|おい|けいさつ|よぶ|ぞ Fujimoto|hey|police|call|emphasis marker (Fujimoto) Hey, I'm calling the police.

（宮田 ）中 に は 一歩も 入ってない ぜ 。文句 言われる 筋合い は ない 。 みやた|なか|に|は|いっぽも|はいってない|ぜ|もんく|いわれる|すじあい|は|ない Miyata|inside|locative particle|topic marker|not even a step|is not in|emphasis particle|complaints|to be told|justification|topic marker|there is not (Miyata) I haven't stepped inside even a single step. There's no reason for me to be complained at.

嫌がらせ だ ろう 。ただ 立ってる だけ だ 。 いやがらせ|だ|ろう|ただ|たってる|だけ|だ harassment|is|right|just|standing|only|is It's harassment, right? I'm just standing here.

う っ …。 う|っ u|gemination marker Ugh...

（宮田 ）こんな 保育園 安心 し て 子供 預け られない よ な 。 みやた|こんな|ほいくえん|あんしん|し|て|こども|あずけ|られない|よ|な Miyata|this kind of|nursery|peace of mind|and|and|children|leave|cannot leave|emphasis particle|right (Miyata) I can't leave my child at a daycare like this with peace of mind.

う っ …。 う|っ u|gemination marker Ugh...

藤本 さん 。 ふじもと|さん Fujimoto|Mr/Ms Fujimoto-san.

あっ Ah.

こいつ … 。 This guy...

あの 時 の 借金 取り か 。 あの|とき|の|しゃっきん|とり|か that|time|attributive particle|debt|collector|question marker Is he the debt collector from that time?

行く ぞ 。あ …。 いく|ぞ|あ to go|emphasis particle|ah Let's go. Ah...

でも …。ほっとけ 。 でも|ほっとけ but|leave me alone But... just leave me alone.

ふん 。 Hmph.

あっ… 。 Ah...

・（清花 ）はい よもぎ 保育園 です 。 せいか|はい|よもぎ|ほいくえん|です Seika|yes|mugwort|nursery school|is - (Kiyoka) Yes, this is Yomogi Nursery. 利香 子 ちゃん の お母さん 。 りか|こ|ちゃん|の|おかあさん Rika|child|a diminutive suffix|possessive particle|mother Rika's mother.

今日 いらっしゃらなかった ので 心配 し て た ん です 。 きょう|いらっしゃらなかった|ので|しんぱい|し|て|た|ん|です today|didn't come|because|worry|do|and|was|you see|is I was worried because she wasn't here today.

えっ ？あの それ は … 。 えっ|あの|それ|は eh|that|that|topic marker Huh? Well, that is...

（扉 の 開閉 音 ） とびら|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

分かり まし た 。では 正式 な 書類 は 郵送 し て 頂く と いう 事 で 。 わかり|まし|た|では|せいしき|な|しょるい|は|ゆうそう|し|て|いただく|と|いう|こと|で understanding|did|past tense marker|well|official|adjectival particle|documents|topic marker|mailing|do|and|receive (humble)|quotation particle|to say|thing|at I understand. Then, I will send the official documents by mail.

ええ はい 。それ で 大丈夫 です 。 ええ|はい|それ|で|だいじょうぶ|です yes|yes|that|with|okay|is Yes, that's fine.

では 利香 子 ちゃん に 元気 で ね と お 伝え 下さい 。 では|りか|こ|ちゃん|に|げんき|で|ね|と|お|つたえ|ください well|Rika|child|cute suffix|to|healthy|at|right|and|honorific prefix|convey|please give Then please tell Rikako-chan to take care.

利香 子 ちゃん 保育園 やめます って 。 りか|こ|ちゃん|ほいくえん|やめます|って Rika|child|a diminutive suffix|nursery school|will quit|quotation particle Rikako-chan is quitting the nursery.

えっ Huh?

あ … 。 （ 清 花 ） 今月 に 入って やめ た 子 → |きよし|か|こんげつ||はいって|||こ Ah... (Kiyoka) The child who quit this month →

もう ３ 人 目 ね 。 もう|にん|め|ね already|people|ordinal suffix for th|right That's already the third one.

ウフフ 。こんな 状態 なら 親御さん も 心配 なる もの ね 。 うふふ|こんな|じょうたい|なら|おやごさん|も|しんぱい|なる|もの|ね hee hee|this kind of|state|if|parents|also|worry|will become|thing|right Hehe. In this state, the parents would be worried too.

あん いい わけ ねえ だ ろう ！て めぇ で 片 つけろ って ん だ ！ あん|いい|わけ|ねえ|だ|ろう|て|めぇ|で|かた|つけろ|って|ん|だ you|good|reason|right|is|right|and|you|at|part|put|quotation particle|you see|is You have no excuse, do you?! You should take care of it yourself!

えっ ？あん ？ えっ|あん huh|huh Huh? What?

（大 歓声 ） おお|かんせい big|cheers (Great cheers)

（俊彦 ）たくさん ある ～ ！ としひこ|たくさん|ある Toshihiko|a lot|there is (Toshihiko) There are so many!

ありがとう 堂 元 君 。 （ 堂 元 ） いいえ 。 |どう|もと|きみ|どう|もと| Thank you, Dougen-kun. (Dougen) No problem.

家 に あった の とか 学園 祭 で 使った 残り物 なんですけど 。 いえ|に|あった|の|とか|がくえん|さい|で|つかった|のこりもの|なんですけど house|at|was|attributive particle|and so on|school|festival|at|used|leftovers|but It's just some leftovers from what we had at home or used at the school festival.

助かる わ 。楽しい クリスマス 会 が 出来 そう 。 たすかる|わ|たのしい|クリスマス|かい|が|でき|そう helpful|sentence-ending particle for emphasis|fun|Christmas|party|subject marker|can do|seems That's helpful. It looks like we can have a fun Christmas party.

（園児 ）これ 飾り たい ！ えんじ|これ|かざり|たい kindergarten child|this|decoration|want to (Child) I want to decorate with this!

清 花 先生 。えっ ？ きよ|はな|せんせい|えっ Kiyo|flower|teacher|huh Ms. Kiyo Hana. Huh?

あまり 無理 し ない で 下さい ね 。 あまり|むり|し|ない|で|ください|ね not very|impossible|do|don't|at|please|right Please don't push yourself too hard.

ウフッ 。私 は 大丈夫 よ 。あの …。 ウフッ|わたし|は|だいじょうぶ|よ|あの heh|I|topic marker|okay|emphasis particle|um Hehe. I'm fine. Um...

藤本 君 と こば と ちゃん なら 屋上 よ 。（堂元 ）はい 。 ふじもと|きみ|と|こば|と|ちゃん|なら|おくじょう|よ|どうもと|はい Fujimoto|you|and|Koba|and|the suffix for children or close friends|if|rooftop|emphasis particle|Doumoto|yes If it's Fujimoto-kun and Koba-chan, they're on the rooftop. (Doumoto) Yes.

清 花 先生 とても 寂しい そう で し た 。 きよ|はな|せんせい|とても|さびしい|そう|で|し|た Kiyo|flower|teacher|very|lonely|it seems|and|and|was Ms. Kiyoka seemed very lonely.

いつも と 同じ 優しい 清 花 先生 で し た けど …。 いつも|と|おなじ|やさしい|きよし|はな|せんせい|で|し|た|けど always|and|same|kind|Kiyoshi|Hana|teacher|was|and|past tense marker|but She was the same kind Ms. Kiyoka as always, but...

寂し そう で し た 。 さびし|そう|で|し|た lonely|looks|and|is|was She seemed lonely.

ああ 。 Ah.

あの 人 …。 あの|ひと that|person That person...

回想 （沖浦 ）期限 来たら 保育園 は ぶっつぶす って 。 かいそう|おきうら|きげん|きたら|ほいくえん|は|ぶっつぶす|って recollection|Okiura (a place name)|deadline|if (you) come|nursery school|topic marker|smash|quotation particle When the deadline for the reminiscence (Okigura) comes, the nursery will be demolished.

そんな ！ そんな such No way!

園児 が 居て も だ 。ケガ 人 出し たく なきゃ 早々 に 立ち退け って ね 。 えんじ|が|いて|も|だ|ケガ|ひと|だし|たく|なきゃ|そうそう|に|たちのけ|って|ね kindergarten children|subject marker|there is|even|is|injury|person|causing|want to|if you don't|soon|at|evacuate|quotation particle|right Even if there are children in the nursery. If you don't want to have any injuries, you better evacuate quickly.

どうして こんな ひどい 事 を する ん でしょ う ？ どうして|こんな|ひどい|こと|を|する|ん|でしょ|う why|such|terrible|thing|object marker|to do|you see|right|emphasis marker Why would you do something so terrible?

沖浦 さん は 清花 先生 の ご主人 さん な んです よね ？ おきうら|さん|は|きよはな|せんせい|の|ごしゅじん|さん|な|んです|よね Okiura|Mr/Ms|topic marker|Kiyohana|teacher|possessive particle|husband|Mr/Ms|adjectival particle|you see|right Okihira-san is the husband of Seika-sensei, right?

何 が ご主人 だ よ 。 なに|が|ごしゅじん|だ|よ what|subject marker|husband|is|emphasis marker What do you mean by husband?

わたし …\ N 私 あの 方 と お 話し て きます 。 ||わたくし||かた|||はなし|| I... I will go talk to that person.

あん ？ Huh?

やめろ ！ Stop it!

でも あの 方 が あそこ に 居たら 困る ん です よね 。 でも|あの|かた|が|あそこ|に|いたら|こまる|ん|です|よね but|that|person|subject marker|over there|locative particle|if (someone) is|will be troubled|you see|is|right But if that person is over there, it would be a problem, right?

話し て 分かる 相手 じゃ ねえ よ 。 はなし|て|わかる|あいて|じゃ|ねえ|よ talking|and|understand|partner|is not|right|emphasis marker It's not someone you can reason with.

ちゃんと お 話すれ ば きっと 分かって くれる と 思い ます 。 ちゃんと|お|はなすれ|ば|きっと|わかって|くれる|と|おもい|ます properly|object marker|if you talk|conditional particle|surely|will understand|will do for me|quotation particle|I think|polite ending If we talk properly, I think they will definitely understand.

やめろ って 言って る だ ろ ！どうして です か ？ やめろ|って|いって|る|だ|ろ|どうして|です|か stop|quotation particle|saying|is|is (informal)|right|why|is (formal)|question marker I told you to stop! Why is that?

いい から お前 は かかわる な ！ いい|から|おまえ|は|かかわる|な good|because|you|topic marker|get involved|don't Just stay out of it!

また 誰 か やめて しまったら 清花 先生 が 悲しみます ！ また|だれ|か|やめて|しまったら|きよはな|せんせい|が|かなしみます again|who|or something|stop|if (someone) has stopped|Kiyohana|teacher|subject marker|will be sad If someone quits again, Ms. Kiyoka will be sad!

そんな 事 は お前 が 心配 し なく て いい 。 そんな|こと|は|おまえ|が|しんぱい|し|なく|て|いい such|thing|topic marker|you|subject marker|worry|do|not|and|good You don't have to worry about that.

いい な 何も する な よ ！でも … ！ いい|な|なにも|する|な|よ|でも good|adjectival particle|nothing|do|don't|emphasis particle|but Alright, don't do anything! But...!

堂 元 さん ！どう し た の ？ どう|げん|さん|どう|し|た|の hall|gen|Mr/Ms|how|do|did|question marker Mr. Doumoto! What happened?

あ … 。 Ah....

何 か あった の ？あっ ！ なに|か|あった|の|あっ what|question marker|happened|explanatory particle|ah Is something wrong? Oh!

回想 今月 に 入って やめた 子 もう ３ 人 目 ね 。 かいそう|こんげつ|に|はいって|やめた|こ|もう|にん|め|ね reminiscing|this month|locative particle|has entered|quit|child|already|people|counter for ordinal numbers|right Looking back, this is the third child who has quit this month.

こんな 状態 じゃ 親 御さん も 心配 に なる もの ね 。 こんな|じょうたい|じゃ|おや|おんさん|も|しんぱい|に|なる|もの|ね this kind of|state|is|parents|honorific for parents|also|worry|locative particle|will become|thing|right In this state, the parents will be worried too.

そう だった ん だ 。何とか し ない と …。 そう|だった|ん|だ|なんとか|し|ない|と that's right|was|you see|is|somehow|do|not|and I see. We have to do something...

打つ手 が ある なら 清和 が とっくに やってる と 思う 。 うつて|が|ある|なら|せいわ|が|とっくに|やってる|と|おもう a way to play|subject marker|there is|if|Seiwa|subject marker|long ago|is doing|quotation particle|think If there were any measures to take, I think Seiwa would have already done it.

気持ち は 分かる けど やめ た ほうが いい 。 きもち|は|わかる|けど|やめ|た|ほうが|いい feeling|topic marker|understand|but|stop|past tense marker|better|good I understand how you feel, but I think it's better to stop.

でも やっぱり お 願い し て きます 。だけど …。 でも|やっぱり|お|ねがい|し|て|きます|だけど but|after all|honorific prefix|wish|do|and|will come|but But still, I will go and ask. However...

このまま で は よもぎ 保育園 が なくなって しまい ます 。 このまま|で|は|よもぎ|ほいくえん|が|なくなって|しまい|ます like this|at|topic marker|mugwort|nursery school|subject marker|will disappear|will end up|polite ending At this rate, Yomogi Nursery will disappear.

みんな 悲しみ ます 。 みんな|かなしみ|ます everyone|sadness|(polite verb ending) Everyone is sad.

だから あの 方 の 所 に 行って お 話し て きます ！ だから|あの|かた|の|ところ|に|いって|お|はなし|て|きます so|that|person|possessive particle|place|locative particle|going|polite prefix|talk|and|will come So I will go to that person's place and talk!

あっ！ Ah!

（堂 元 ）こば と ちゃん ！ どう|もと|こば|と|ちゃん hall|origin|Koba|and|a diminutive suffix used for children or pets (Doumoto) Kobato-chan!

（俊彦 ）雪 ！雪 で いっぱい に しよ う ！ としひこ|ゆき|ゆき|で|いっぱい|に|しよ|う Toshihiko|snow|snow|with|a lot|to|let's do|(emphasis marker) (Toshihiko) Snow! Let's fill it with snow!

すてき ね 。真っ白 に なる かしら ？ すてき|ね|まっしろ|に|なる|かしら lovely|right|pure white|locative particle|will become|I wonder Isn't it lovely? Will it turn completely white?

（満里奈 ）清和 先生 ！ まりな|せいわ|せんせい Marina|Seiwa|teacher (Marina) Teacher Kiyokawa!

これ 一緒 に 飾ろう ！ これ|いっしょ|に|かざろう this|together|at|let's decorate Let's decorate this together!

ああ 。円い の も 周り に ある から → ああ|まるい|の|も|まわり|に|ある|から ah|round|attributive particle|also|around|locative particle|there is|because Ah. There are also round ones around.

ちっさい ボール を くる ～って 囲んで ね それで ね …。 ちっさい|ボール|を|くる|って|かこんで|ね|それで|ね small|ball|object marker|come|quotation particle|surround|right|and then|right Let's roll a small ball and surround it.

あれ ？ あれ that Huh?

何 やって ん だ ど ば と の ヤツ ？ なに|やって|ん|だ|ど|ば|と|の|ヤツ what|doing|you know|is|but|if|and|of|guy What are you doing, you guy?

う っ …。 う|っ u|gemination marker Ugh...

（足音 ）えっ ？ あしおと|えっ footsteps|huh (Footsteps) Huh?

何 だ お前 ？花 戸 小 鳩 です 。 なに|だ|おまえ|はな|と|ちい|はと|です what|is|you|flower|door|small|pigeon|is Who are you? I'm Hanato Kobato.

あん ？今日 は 良い お 天気 です 。は あ ？ あん|きょう|は|いい|お|てんき|です|は|あ ah|today|topic marker|good|honorific prefix|weather|is|topic marker|ah Huh? It's nice weather today, isn't it?

こんな 日 は お布団 が フカフカ に なって いい 気持ち です 。 こんな|ひ|は|おふとん|が|フカフカ|に|なって|いい|きもち|です this kind of|day|topic marker|futon|subject marker|fluffy|locative particle|becoming|good|feeling|is On a day like this, the futon feels fluffy and it's so nice.

いっぱい 遊んで フカフカ の お布団 で お昼寝 して また 明日 ねって 。 いっぱい|あそんで|フカフカ|の|おふとん|で|おひるね|して|また|あした|ねって a lot|playing|fluffy|attributive particle|futon|at|nap|doing|again|tomorrow|right After playing a lot, I take a nap on the fluffy futon and say see you tomorrow.

また 明日 よもぎ 保育園 で みんな に 会え る って 。 また|あした|よもぎ|ほいくえん|で|みんな|に|あえ|る|って again|tomorrow|mugwort|nursery|at|everyone|at (particle)|can meet|(verb ending)|quotation particle I can meet everyone at the yomogi nursery tomorrow.

なに 訳 わかん ない 事 言って る ん だ ！ なに|やく|わかん|ない|こと|いって|る|ん|だ what|translation|don't understand|not|thing|saying|is|you see|is What are you saying that doesn't make any sense!

遠足 に も 行きました ！葉っぱ で お絵描き も しました ！ えんそく|に|も|いきました|はっぱ|で|おえかき|も|しました field trip|at|also|went|leaves|with|drawing|also|did We also went on a field trip! We also did some drawing with leaves!

お イモ 堀り も 楽しかった です ！バザー に も たくさん 来て くれました ！ お|イモ|ほり|も|たのしかった|です|バザー|に|も|たくさん|きて|くれました honorific prefix|sweet potato|digging|also|was fun|is|bazaar|at|also|a lot|came|came for me Digging for sweet potatoes was fun too! Many people came to the bazaar!

この 保育園 は みんな の 思い出 が → この|ほいくえん|は|みんな|の|おもいで|が this|nursery|topic marker|everyone|possessive particle|memories|subject marker This nursery is filled with everyone's memories →

いっぱい … いっぱい 詰まった 保育 園 な ん です ！ ||つまった|ほいく|えん||| a lot... it's a nursery packed with memories!

だから よもぎ 保育園 を つぶさない で 下さい ！ だから|よもぎ|ほいくえん|を|つぶさない|で|ください so|mugwort|nursery school|object marker|don't crush|at|please So please don't close the Yomogi Nursery!

お 願い し ます ！ お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix I beg you!

そういう 事 は 借金 返して から 言え 。それ は 分かって ます 。 そういう|こと|は|しゃっきん|かえして|から|いえ|それ|は|わかって|ます that kind of|thing|topic marker|debt|pay back|after|say|that|topic marker|understand|polite ending You can say that after you pay off your debts. I understand that.

だから 少しずつ お返し し ます ！ だから|すこしずつ|おかえし|し|ます so|little by little|return|do|polite suffix So I will pay it back little by little!

こば と ちゃん この 人 に 話し て も …。 こば|と|ちゃん|この|ひと|に|はなし|て|も Koba|and|suffix for children or close friends|this|person|locative particle|talk|and|also Koba, talking to this person...?

（宮田 ）う っ …。 みやた|う|っ Miyata|uh|small tsu (Miyata) Ugh...

どうか し た ん です か ？何でも ねえ よ 。 どうか|し|た|ん|です|か|なんでも|ねえ|よ please|and|past tense marker|explanatory particle|is|question marker|anything|right|emphasis marker What's wrong? It's nothing.

その ニイ ちゃん の 言う とおり オレ に そんな 事 言わ れ て も …。 その|ニイ|ちゃん|の|いう|とおり|オレ|に|そんな|こと|いわ|れ|て|も that|older brother|a diminutive suffix|attributive particle|to say|as|I (informal)|locative particle|such|thing|say (stem form)|passive marker|and|even Even if that guy says that to me...

じゃあ 沖 浦 さん と お 話 します 。 お前 の 話 なんか 聞く わけ ねえ よ 。 |おき|うら||||はなし||おまえ||はなし||きく||| Well then, I'll talk to Okihira. There's no way I'm going to listen to your story.

それ に …あの 人 の 親父さん が 情け を かける なんて ありえねぇ し 。 それ|に|あの|ひと|の|おやじさん|が|なさけ|を|かける|なんて|ありえねぇ|し that|at|that|person|possessive particle|dad|subject marker|compassion|object marker|to give|like|impossible|and Besides... there's no way that person's father would show any mercy.

親父 さん …？ おやじ|さん dad|Mr/Ms Father...?

今日 は 帰る 。けど また 来る から な 。 きょう|は|かえる|けど|また|くる|から|な today|topic marker|will go home|but|again|will come|because|right I'm going home today. But I'll come again.

お 願い です ！よもぎ 保育園 を …。 お|ねがい|です|よもぎ|ほいくえん|を honorific prefix|request|is|mugwort|nursery school|object marker Please! Yomogi Nursery...

あ …。じゃあ な ！ あ|じゃあ|な ah|well|right Ah... Well then!

今日 は やめ て おこ う 。はい …。 きょう|は|やめ|て|おこ|う|はい today|topic marker|stop|and|let's do|ending particle for volitional form|yes Let's skip today. Yes...

（物音 ）えっ ？ ものおと|えっ noise|huh (Sound) Huh?

う う っ …。 う|う|っ u|u|gemination marker Uu...

大丈夫 です か だいじょうぶ|です|か okay|is|question marker Are you okay?

おなか 痛い ん です か ？近寄る ん じゃ ねぇ ！ おなか|いたい|ん|です|か|ちかよる|ん|じゃ|ねぇ stomach|hurts|you see|is|question marker|to approach|you see|is not|right Does your stomach hurt? Don't come near me!

でも …。うるせぇ な 。ほっとけ よ ！ でも|うるせぇ|な|ほっとけ|よ but|noisy|right|leave me alone|emphasis marker But... you're so noisy. Just leave me alone!

きゃっ ！あ …。 きゃっ|あ eek|ah Kya! Ah...

う う っ …。ほっとけ ません ！ う|う|っ|ほっとけ|ません u|u|small tsu|leave me alone|don't Uu... I can't just leave you alone!

（苦しむ 声 ） くるしむ|こえ to suffer|voice (Sound of suffering)

大丈夫 です か ？どう し たん です か ？（プッシュ 音 ） だいじょうぶ|です|か|どう|し|たん|です|か|プッシュ|おと okay|is|question marker|how|do|did|is|question marker|push|sound Are you okay? What happened? (Push sound)

大丈夫 です か ！ だいじょうぶ|です|か okay|is|question marker Are you okay!

・～ ・~

あれ こば と ちゃん だ 。崇 に い ちゃん も 居る ！ あれ|こば|と|ちゃん|だ|たかし|に|い|ちゃん|も|いる that|Koba|and|a diminutive suffix|is|Takashi|at|there|a diminutive suffix|also|is That's Kobato-chan. And there's Takashi too!

急に 倒れ て しまった ん です ！ きゅうに|たおれ|て|しまった|ん|です suddenly|fell|and|has fallen|you see|it is They suddenly collapsed!

（ サイレン ） さいれん (Siren)

こば と ちゃん 行っちゃった ね 。うん 。 こば|と|ちゃん|いっちゃった|ね|うん Koba|and|suffix for children|went|right|yeah Koba-chan has gone, huh? Yeah.

・～ ・~

・～ ・~

（ 寝息 ） ねいき (Sound of sleeping)

清 花 先生 。うん ？ きよし|はな|せんせい|うん Kiyoshi|flower|teacher|yeah Teacher Kiyoka. Huh?

救急 車 ピーポー ピーポー って 言って た よ ね 。 きゅうきゅう|くるま|ぴーぽー|ぴーぽー|って|いって|た|よ|ね emergency|car|siren|siren|quotation particle|saying|past tense marker|emphasis particle|tag question marker You were saying 'ambulance, beep beep', right?

そう ね 。 さあ もう 寝 ま しょ う 。 うん … 。 ||||ね|||| That's right. Now, let's go to sleep. Yeah... .

・はい ？よもぎ 保育 園 です 。 はい|よもぎ|ほいく|えん|です yes|mugwort|childcare|garden|is - Yes? This is Yomogi Nursery. 虫垂炎 。そう か 。 ちゅうすいえん|そう|か appendicitis|that's right|question marker Appendicitis. I see.

ああ 清 花 先生 に も 伝え て おく 。 ああ|きよ|はな|せんせい|に|も|つたえ|て|おく ah|Kiyo|flower|teacher|to|also|tell|and|put Ah, I will inform Teacher Kiyoka as well.

こば と ちゃん 。 こば|と|ちゃん Koba|and|suffix for children or close friends Kobato-chan.

手術 も 無事 済んだ し もう 大丈夫 だ そうだ よ 。 しゅじゅつ|も|ぶじ|すんだ|し|もう|だいじょうぶ|だ|そうだ|よ surgery|also|safely|finished|and|already|okay|is|I hear|emphasis marker The surgery has been successfully completed, and it seems that everything is fine now.

ホント です か ？ああ 心配 ない って 。 ホント|です|か|ああ|しんぱい|ない|って really|is|question marker|ah|worry|not|quotation particle Is that really true? Ah, they said there's no need to worry.

そう です か 。 そう|です|か so|is|question marker I see.

じゃあ 行こ う か 。はい 。 じゃあ|いこ|う|か|はい well|let's go|a particle indicating a suggestion|question marker|yes Then shall we go? Yes.

ん ？ ん huh Huh?

ふ ふ っ 。 ふ|ふ|っ fu|fu|gemination marker Hehe.

（プッシュ 音 ） プッシュ|おと push|sound (Push sound)

（沖 浦 ）おや ？ おき|うら|おや offshore|bay|oh (Okinura) Oh?

どう し た の か な ？ どう|し|た|の|か|な how|did|past tense marker|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle for emphasis What happened?

あの 男 …\N保育園 に 立ってた ヤツ …。 あの|おとこ||に|たってた|ヤツ that|man||at|was standing|guy That guy... the one who was standing at the nursery.

虫垂炎 で 倒れた 。虫垂炎 ？ ちゅうすいえん|で|たおれた|ちゅうすいえん appendicitis|at|fell|appendicitis He collapsed from appendicitis. Appendicitis?

中央 病院 に いる 。 ちゅうおう|びょういん|に|いる central|hospital|at|is He's at the central hospital.

手術 も 無事 終わった そう だ 。そうか 迷惑 かけた な 。 しゅじゅつ|も|ぶじ|おわった|そう|だ|そうか|めいわく|かけた|な surgery|also|safely|finished|it seems|is|I see|trouble|caused|right I heard the surgery went well.

ああ いい 迷惑 だ 。 ああ|いい|めいわく|だ ah|good|trouble|is Yeah, it's a real nuisance.

だったら さっさと 立ち退け 。借金 返す あて なんかない だろう 。 だったら|さっさと|たちのけ|しゃっきん|かえす|あて|なんかない|だろう if that's the case|quickly|get out|debt|pay back|hope|there is no such thing|right If that's the case, then hurry up and move out. You have no way to pay back your debts, right?

分かった な 。 わかった|な understood|right Got it.

話し合い の 余地 は ない か ？話し合い ？ はなしあい|の|よち|は|ない|か|はなしあい discussion|attributive particle|room|topic marker|not|question marker|discussion Is there no room for discussion? Discussion?

ハハハハ …！何 が おかしい ？ はははは|なに|が|おかしい ha ha ha ha|what|subject marker|funny Hahaha...! What's so funny?

どう した ん だい ？君 らしく ない な 。 どう|した|ん|だい|きみ|らしく|ない|な how|did|a sentence-ending particle indicating a question|right|you|like|not|sentence-ending particle for emphasis What's wrong? You're not acting like yourself.

ああ 無理 か どう か 聞い てる ん だ ！ ああ|むり|か|どう|か|きい|てる|ん|だ ah|impossible|or|how|or|listening|is|you know|is Ah, I'm asking whether it's impossible or not!

ああ 無理 だ な 。ともかく 知らせて くれて ありがとう 。 ああ|むり|だ|な|ともかく|しらせて|くれて|ありがとう ah|impossible|is|right|anyway|let me know|giving|thank you Ah, that's impossible. Anyway, thank you for letting me know.

ああ それ と …。なん だ ？ ああ|それ|と|なん|だ ah|that|and|what|is Ah, and... what is it?

いい加減 あきらめ て 清和 ちゃん も 保育 園 出 て いき な 。 いいかげん|あきらめ|て|せいわ|ちゃん|も|ほいく|えん|で|て|いき|な enough|give up|and|Seiwa|suffix for children|also|childcare|garden|exit|and|go|you know It's about time you give up and let Seiwa-chan leave the nursery.

（切断 音 ） せつだん|おと cutting|sound (disconnection sound)

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

く …。 く ku Ugh...

（流水 音 ） りゅうすい|おと flowing water|sound (Sound of flowing water)

なんで あいつ に 電話 なんか …？ なんで|あいつ|に|でんわ|なんか why|that guy|to|phone|like Why did I call that guy...?

ちゃんと お 話 すれ ば 回想 きっと 分かって くれる と 思い ます 。 ちゃんと|お|はなし|すれ|ば|かいそう|きっと|わかって|くれる|と|おもい|ます properly|honorific particle|talk|if you talk|conditional particle|memories|surely|will understand|will give|quotation particle|I think|polite ending If we talk properly, I think the memories will surely understand.

（ 堂 元 ） ただいま 。 ああ 。 どう|もと|| (Doumoto) I'm home. Ah.

あの … あの 方 大丈夫 で し た 。 ||かた|だいじょうぶ||| Um... that person is okay.

すぐに 元気 に なる そう です 。 すぐに|げんき|に|なる|そう|です soon|healthy|particle indicating direction or target|to become|it seems|is It seems they will be healthy again soon.

そう か 。あれ …？ そう|か|あれ I see|question marker|that I see. That...?

あ … 。 Ah....

こば と ちゃん バイバイ ！は いっ バイバイ で ～す ！ こば|と|ちゃん|バイバイ|は|いっ|バイバイ|で|～す Koba|and|suffix for children|bye-bye|topic marker|one|bye-bye|at|~is Kobato-chan, goodbye! Yes, goodbye~!

お 母さん 。利香 子 ちゃん 保育園 やめ ちゃった ん だ って 。 お|おかあさん|りか|こ|ちゃん|ほいくえん|やめ|ちゃった|ん|だ|って honorific prefix|mom|Rika|child|affectionate suffix for children|nursery school|quit|(informal) has quit|informal sentence-ending particle|is|quotation particle Mom. I heard that Rikako-chan quit the nursery.

（お母さん ）まあ そう な の …。 おかあさん|まあ|そう|な|の mom|well|so|a particle used for emphasis|a particle indicating explanation (Mother) Well, that's how it is...

こば と ちゃん 。今日 は もう いい わ 。でも まだ お 片づけ が …。 こば|と|ちゃん|きょう|は|もう|いい|わ|でも|まだ|お|かたづけ|が Koba|and|suffix for children|today|topic marker|already|good|sentence-ending particle (female)|but|still|honorific prefix|cleaning|subject marker Kobato-chan. It's fine for today. But there's still the cleaning up to do...

今日 は 大変 な １日だったもの。早く帰ってゆっくり休んで。 きょう|は|たいへん|な|| today|topic marker|very|adjectival particle|| Today was a tough day. Go home quickly and rest well.

明日 から また クリスマス 会 の 準備 で 忙しく なる し ねっ 。 あした|から|また|クリスマス|かい|の|じゅんび|で|いそがしく|なる|し|ねっ tomorrow|from|again|Christmas|party|attributive particle|preparation|at|busy|will become|and|right Starting tomorrow, we'll be busy preparing for the Christmas party again.

はい 。 Yes.

送って いく よ 。（清 花 ）堂 元 君 。 おくって|いく|よ|きよ|はな|どう|もと|きみ sending|going|emphasis particle|Kiyo|flower|hall|Moto|you I will send it. (Kiyoka) Doumoto-kun.

今日 は ありがとう 。 きょう|は|ありがとう today|topic marker|thank you Thank you for today.

（ 堂 元 ） いいえ 。 あんまり お 手伝い でき なく て 。 どう|もと||||てつだい||| (Doumoto) No, I couldn't help much.

かばん 取って きます 。 かばん|とって|きます bag|take|will come I'll go get the bag.

いおり ょぎ さん 。お 待たせ し まし た 。 いおり|ょぎ|さん|お|またせ|し|まし|た Iori|jacket|Mr/Ms|polite prefix|make (someone) wait|and|did|past tense marker Iori-ryogi-san. Sorry to keep you waiting.

今日 も １ つ も コンペイトウ 増え て ない な どう すん だ よ ！ きょう|も|つ|も|コンペイトウ|ふえ|て|ない|な|どう|すん|だ|よ today|also|counter for small items|also|rock candy|has increased|and|not|right|what|will you do|is|emphasis marker Today, not a single piece of konpeito has increased, what are we going to do!

でも あの 方 すぐ 元気 に なる そう で よかった です 。 でも|あの|かた|すぐ|げんき|に|なる|そう|で|よかった|です but|that|person|soon|healthy|particle indicating direction or target|will become|it seems|and|it was good|is But I'm glad to hear that person will be back to their energetic self soon.

いい わけ ねぇ だ ろう ！あいつ が 治ったら また やって 来て …。 いい|わけ|ねぇ|だ|ろう|あいつ|が|なおったら|また|やって|きて good|reason|right|is|probably|that guy|subject marker|when (he/she) gets better|again|do|come There's no excuse, right?! Once that guy gets better, he'll come back again...

お前 な ～！（足音 ）へ っ おまえ|な|あしおと|へ|っ you|a sentence-ending particle used for emphasis|footsteps|direction particle|a small pause marker You, huh~! (Footsteps) Hmph.

あっ！ Ah!

・～ ・~

どう した の ？藤本 さん 怒って まし た 。 どう|した|の|ふじもと|さん|おこって|まし|た how|did|question marker|Fujimoto|Mr/Ms|angry|was|past tense marker What's wrong? Fujimoto-san was angry.

「何も する な 」って 言って いた のに 私 …。 なにも|する|な|って|いって|いた|のに|わたし nothing|to do|don't|quotation particle|saying|was|even though|I Even though I was told 'don't do anything'... I...

（堂元 ）こばと ちゃん は 悪く ない よ 気にする 事 は ない よ 。 どうげん|こばと|ちゃん|は|わるく|ない|よ|きにする|こと|は|ない|よ Dougen|Kobato|suffix for children or close friends|topic marker|not bad|not|emphasis particle|to worry|thing|topic marker|not|emphasis particle (Doumoto) Kobato-chan is not at fault, so there's no need to worry.

でも … 。 （ 堂 元 ） こば と ちゃん 。 |どう|もと||| But... (Doumoto) Kobato-chan.

ちょっと 座って いか ない ？ ちょっと|すわって|いか|ない a little|sit|not going|not Why don't you sit down for a bit?

・～ ・~

どう したら いい ん でしょう か ？ どう|したら|いい|ん|でしょう|か how|if you do|good|a sentence-ending particle for emphasis|right|question marker What should I do?

よもぎ 保育 園 が なくなったら みんな 悲しく なって しまい ます 。 よもぎ|ほいく|えん|が|なくなったら|みんな|かなしく|なって|しまい|ます mugwort|childcare|garden|subject marker|if it disappears|everyone|sad|becomes|will end up|polite ending If the mugwort nursery disappears, everyone will become sad.

私 に 何 が 出来る ん でしょ う ？ わたし|に|なに|が|できる|ん|でしょ|う I|at|what|subject marker|can do|informal emphasis|right|you know What can I do?

（堂元 ）こば と ちゃん 。 どうげん|こば|と|ちゃん Dougen|Koba|and|chan (Dougen) Kobato-chan.

いつも 周り の 誰 か の 事 を 心配 し てる ね 。 いつも|まわり|の|だれ|か|の|こと|を|しんぱい|し|てる|ね always|around|attributive particle|who|or|possessive particle|things|object marker|worry|do|is doing|right You are always worried about someone around you.

優しく て まっすぐ で …→ やさしく|て|まっすぐ|で gently|and|straight|and Kind and straightforward...→

こば と ちゃん は いつも 一生懸命 。あ …？ こば|と|ちゃん|は|いつも|いっしょうけんめい|あ Koba|and|suffix for children|topic marker|always|with all one's might|ah Koba-chan is always doing her best. Ah...?

こば と ちゃん 。 こば|と|ちゃん Koba|and|a diminutive suffix used for children or close friends Koba-chan.

こば と ちゃん みたい な 女の子 好き だ よ 。 こば|と|ちゃん|みたい|な|おんなのこ|すき|だ|よ Koba|and|suffix for children or close friends|like|adjectival particle|girl|like|is|emphasis particle I like girls like Koba-chan.

堂 元 さん ありがとう ございます ！ どう|もと|さん|ありがとう|ございます hall|Moto|Mr/Ms|thank you|very much Thank you, Doumoto-san!

えっ ？ え eh Huh?

おかげ で 少し 元気 に なり まし た ！ おかげ|で|すこし|げんき|に|なり|まし|た thanks to|because|a little|healthy|adverbial particle|became|did|past tense marker Thanks to you, I feel a little better!

どう いたし まして 。 どう|いたし|まして how|do|you are welcome You're welcome.

ハ …クシュン ！ は|くしゅん topic marker|sneeze sound Ha... A-choo!

ふ ～ 。 ふ fu Hmm.

はい 。あ …。 はい|あ yes|ah Yes. Ah...

わ ～あったかい です 。 わ|あったかい|です topic marker|warm|is Wow, it's warm.

・～ ・~

（子供 の 笑い声 ） こども|の|わらいごえ child|possessive particle|laughter (Children's laughter)

・～ ・~

ありがとう ござい ました 。 ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much.

こば と ちゃん 。はい 何 でしょう ？ こば|と|ちゃん|はい|なに|でしょう Koba|and|suffix for children|yes|what|is it Kobato-chan. Yes, what is it?

クリスマス の 日 …。 クリスマス|の|ひ Christmas|attributive particle|day On Christmas Day ...

一緒 に …。 いっしょ|に together|at Together ...

あっ …。えっ ？ あっ|えっ ah|eh Ah ... Huh?

清和 … 。 きよかず Seiwa ...

あ … 。 Ah ...

今 帰り かい ？ああ 。 いま|かえり|かい|ああ now|going home|right|ah Are you heading home now? Ah.

そう だ 。クリスマス 会 で ほか に 何 か 必要 な もの が あれ ば 言って くれ 。 そう|だ|クリスマス|かい|で|ほか|に|なに|か|ひつよう|な|もの|が|あれ|ば|いって|くれ that's right|is|Christmas|party|at|other|at|what|or|necessary|adjectival particle|things|subject marker|if there is|if|say|please give That's right. If there's anything else you need for the Christmas party, just let me know.

ああ 。 Ah.

マフラー ありがとう ございました 。あ …うん 。 マフラー|ありがとう|ございました|あ|うん scarf|thank you|was|ah|yeah Thank you for the scarf. Ah... yeah.

じゃあ また です 。また ね 。 じゃあ|また|です|また|ね well|again|is|again|right Well then, see you again. Bye.

じゃあ 。ああ 。 じゃあ|ああ well|ah Well then. Ah.

・～ ・~

・～ （ エンディング ・ テーマ ） 「 人 は み な 飛 ん で みたい の に 」 |てーま|じん||||と||||| ・~ (Ending Theme) "Everyone Wants to Fly"

・「重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく|に|だまさ|れ|てる|ん|だ gravity|locative particle|deceiving|passive marker|is being|informal emphasis|is ・ "We're being deceived by gravity"

・「誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」 だれ|も|ほんと|は|とべ|る|ん|だ|よ who|also|really|topic marker|can fly|verb ending|you see|is|emphasis marker ・ "Everyone can really fly"

・「あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 あの|コ|が|あんなに|かなし|そう|な|の|は that|child|subject marker|that much|sad|looking|adjectival particle|explanatory particle|topic marker ・ "The reason that girl looks so sad is"}]}

・「自分 の 影 を どこか に 忘れ てきちゃった から かも 」 じぶん|の|かげ|を|どこか|に|わすれ|てきちゃった|から|かも myself|possessive particle|shadow|object marker|somewhere|locative particle|forget|ended up forgetting|because|maybe ・ "Maybe I forgot my shadow somewhere."

・「それ なら 」 それ|なら that|if ・ "If that's the case."

・「アリガトウ 、って 君 に 言え たら 」 ありがとう|って|きみ|に|いえ|たら thank you|quotation particle|you|locative particle|can say|if ・ "If I could say thank you to you."

・「アリガトウ 、って 君 が 笑え ば 」 ありがとう|って|きみ|が|わらえ|ば thank you|quotation particle|you|subject marker|can laugh|if ・ "If you could smile and say thank you."

・「行ったり 来たり うれしく なる 」 いったり|きたり|うれしく|なる going and coming|coming|happily|will become ・ "Going back and forth makes me happy"

・「君 が シアワセ に なる 」 きみ|が|シアワセ|に|なる you|subject marker|happy|locative particle|to become ・ "You will be happy"

・「心配 なんて いらない よ いっしょに いる から 」 しんぱい|なんて|いらない|よ|いっしょに|いる|から worry|like|don't need|emphasis particle|together|am|because ・ "There's no need to worry because we are together"

・「うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」 うれしく|って|も|なみだ|が|でる|なんて|ふしぎ|だ happy|and|even|tears|subject marker|come out|like|strange|is ・ "It's strange that even though I'm happy, tears come out"

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.37 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=360 err=0.00%) translation(all=288 err=0.00%) cwt(all=1668 err=7.31%)