×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

こばと。, Kobato. Episode 3

Kobato . Episode 3

( 雨音 )

( こば と ) 雨 … です ね 。

( いおり ょぎ ) 雨 だ な 。

でも で も っ ! 雨 だって こば と 頑張り ます !

コンペイトウ を 増やす ん です ! ( 天井 に ぶつかる 音 )

き ゃ ~ ! お ~ !

( 泥 が かかる 音 )

は ~ 。 危なかった です 。

き ゃ あ !

ど ~ ば ~ と ~ 。

き ゃ ~ ! お め ぇ の せい で 泥まみれ だ よ !

・~ ( テーマ 音楽 )

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」

・ 「 嬉しい とき 笑って 」

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ? 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」

・ 「 123 ! の 合図 で 両手 広げ て 」

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」

・~

汚れ たって 大丈夫 です よ 。 いおり ょぎ さん 。

雨 が 洗い流し て くれ ます 。

大丈夫 じゃ ねえ ! そのかわり ズブ ぬれ じゃ ねぇ か 。

( 清 花 ) こば と ちゃん 。 あっ !

おはよう 。 清 花 先生 !

あの … 清 花 先生 ?

なあ に ? どこ に 行く ん です か ?

こば と ちゃん の お うち よ 。

え ?

ここ よ 。 わ ~ !

でも でも ここ に 住 ん で い い ん です か ?

ええ 。 こば と ちゃん さえ 気 に 入れ ば 。

さあ 中 へ 入り ま しょ う 。 はい !

紹介 する わ 。 千 歳 は 私 の 友達 で この アパート の 管理人 さん な の 。

はっ 初め まして 。 花 戸 小 鳩 です 。

( 千 歳 ) こば と さ ん ね 。 初め まして 三原 千 歳 です 。

分から ない 事 困った 事 が あったら 何でも 私 に 言って ね 。

はい ! 千 歳 。 後 は お 願い ね 。

じゃあ ね こば と ちゃん 。 私 は 保育 園 に 戻る から 。

は いっ ! ありがとう ござい まし た !

後 で お 手伝い に 伺い ます 。

相変わらず 人 の 心配 し て ばかり な の ね 清 花 は 。

こば と さ ん 。 は いっ !

よろしく ね 。

やさし そう な 人 です ~ !

「 今日 から お 世話 に なり ます 」 だ ろ 。

今日 から こちら で お 世話 し ます 花 戸 小 鳩 です !

心 の 声 おまえ が お 世話 する ん じゃ ねえ 。

( 千 歳 ) 荷物 は 何時ごろ に 届く の かしら ?

え ? え … えっ と … 。

これ だけ です ! お 布団 と か は ?

あり ませ ん 。 あら … 。

じゃあ 早速 中 を 案内 する わ ね 。

はい !

とっても ステキ な 建物 です ね 。 ( 千 歳 ) どうも ありがとう 。

わ ~ ! ステキ な お 部屋 です ね いおり ょぎ さん !

いおり ょぎ さん ?

あれ ? あれ れ ?

どこ 行っちゃ っ た ん でしょ う か ?

( 物音 ) あっ ?

き ゃ ~ !

ど ば と … 。 よくも 置 い て いき や がった な !

オレ は こっち じゃ ぬいぐるみ な ん だ よ !

すい ませ ~ ん !

まったく よ … !

う っ … う っ … 。 おい !

はい は いっ … 。 保育 園 始まる ぞ 。

え ? そう で し た !

ハア ハア ハア … 。

急が ない と 遅刻 です !

( 2 人 ) き ゃ ~ !

ごめんなさい ! 大丈夫 です か ?

( 田所 むつみ ) 私 は 平気 。 それ より この 子 が … 。

ごめん ね 。 泥まみれ に なっちゃ っ た 。

なんか かわいい 子 だ ね 。

よし 。 これ で きれい だ よ 。

はい 。 じゃあ ね !

あ … 。 ありがとう ござい まし た !

お め ぇ より よっぽど 気 が 利 い てる な 。

( 雨音 )

・ ( 清 花 ) こば と ちゃん 。

お 部屋 どう だった ?

はい ! 屋根 が あって ゴロゴロ 出来 て ステキ です !

そう 。 よかった わ 。 ウフフフ 。

( 俊彦 ) こば と ちゃん ! は ?

遊 ぼ ~ 。 今 お 掃除 し てる ん です 。

( 満里奈 ) お 手伝い する ! ( 俊彦 義男 ) 僕 も ~ !

・ ありがとう ござい ます !

・ ( 俊彦 ) 僕 何 やったら いい ? ・ ( 満里奈 ) ねえ ねえ 私 は ?

( 藤本 ) なにも アパート まで 世話 し なく て も … 。

だって あの 子 が 来 て くれ て みんな も うれし そう だ し 。

ダメ よ いじめ ちゃ 。 そう やって … 。

何 回 痛い 目 見 てる ん です か ?

あ … 。

そう ね 。

今 は 誰 に 対 し て も 警戒 し とい た ほう が いい です よ 。

雨 上がって よかった です ね 。

明日 は 保育 園 お 休 みだし 。 頑張って コンペイトウ 集め ます よ !

お ~ !

( 雨音 )

さっき まで 晴れ て た ん です けど 。

だから 傘 持っていけ って … 。 すみません 。

しばらく やみ そう に あり ませ ん ね 。

ぬれ て いく しか ねぇ な 。

ずるい です ! 自分 だけ ! ( 植田 ) 傘 ない ん です か ?

あ … はい … 。 では これ 。

は … ?

よかったら 使って 下さい 。

でも … 。 差し上げ ます よ 。 お 客 様 用 の 傘 な の で 。

あの … 雨 が や ん だ ら 返し に き ます !

はい 。 お 待ち し て い ます ね 。

はい ! ありがとう ござい ます !

( 鼻歌 )

こば と に し ちゃ まとも な 対応 だった な 。

うん じゃ ~ この 調子 で 。 は いっ !

ここ で 癒 や さ れ たい 人 の 情報 を 集め ます !

ある 意味 正しい か 。 人 が よく 出入り する 場所 だ から 。

こば と 頑張り ます ! ( コンビニ の チャイム )

( コンビニ の チャイム )

何にも 情報 あり ませ ん でし た 。

あっ どう し た ?

お 借り し た 傘 が ない です ! なに

どなた か 間違え た ん でしょ う か ?

勝手 に 持っていった ん だ ろ う 。

え 傘 って 勝手 に 持っていって も いい ん です か ?

そんな わけ ねぇ だ ろ う !

そんな … 。 ケーキ 屋 さん に 貸し て 頂 い た 傘 な のに … 。

( コンビニ の チャイム )

( むつみ ) あれ ?

また 会った ね 。 あ … 昨日 の … 。

どう し た の ? 傘 が なく て … 。

はい !

えっ ?

私 の 傘 貸し て あげる 。 でも … 。

いい って ! 私 の 家 すぐ そこ だ し 。

それ に 傘 が ない と その 子 も ぬれ ちゃ う でしょう 。

( 桂木 ) 田所 ! あ … 。

あんまり 買い食い ばかり し てる と また 太る ぞ ~ !

うるさい ! 桂木 の バカ ! あ ~ 。

待ち なさい ! あの … 。

ありがとう ござい ま ~ す !

待た ない と なぐる わ よ ! 待って も なぐる だ ろ う ?

自分 が ぬれ て しまう の に 傘 を 貸し て 下さる 方 も いる の です ね 。

・~

・~

おはよう ございます !

おはよう ございます こば と さ ん 。

あら ?

ほ っぺ に 畳 の 跡 が 。

はっ ? あ ~ 。

行って き ま ~ す !

恥ずかしい ! ほ っぺ に 畳 の 跡 なんて !

千歳 さん 変 な 子 って 思い まし た よ ね 。

おはよう ございます ! あれ ?

傘 ありがとう ござい まし た ! よく うち の 学校 が 分かった ね 。

傘 を 貸し て 下さった ケーキ 屋 さん に 謝り に 行った 時 →

緑 の セーラー カラー なら この 学校 だって 。

いおり ょぎ さん も 感謝 し て ます 。 いおり ょぎ さん ?

はい ! この ぬいぐるみ の 事 ?

へえ 変わった 名前 だ ね 。 ウフフフ 。 私 は 花 戸 小 鳩 と 言い ます 。

私 は 田所 むつみ 。

( 桂木 ) 田所 !

後ろ の 髪 は ね てん ぞ 。

うるさい ! 余計 な お 世話 !

え … どこ ? 大丈夫 です 。

私 なんて ほ っぺ に 畳 の 跡 が ついて る ん です から 。

それ フォロー に なって ない から 。

す … すみません 。

フフ フフ 。 気 に し ない で 。 じゃあ 私 朝 練 が ある から 。

それにしても さっき の 男の子 は ちょっと 意地悪 です ね 。

まるで 藤本 さん みたい です 。

わ っ ! 遅刻 し たら また 意地悪 さ れ ちゃ い ます !

ハア ハア ハア … 。

1 分 23 秒 遅刻 だ 。

1 分 … ? 1 分 でも 遅刻 は 遅刻 だ ろ う 。

すみません 。

いや ~ 。 ぎりぎり まで 寝 て た ん だ ろ う 。

畳 の 跡 は 消え て ます 。 布団 から はみ出し て た ん だ な 。

布団 は ない です 。 は あ ?

おはよう こば と ちゃん 。

お … おはよう ございます 。

藤本 君 に 何 か 言わ れ た ? えっ と … あの … 。

ぶっきらぼう だ けど 悪い 子 じゃ ない の よ 。

でも もし 意地悪 し たら 教え て 。

げんこつ の 刑 に し て あげる から ! げ … げんこつ です か ?

そう 。 昔 み たい に ね 。 昔 ?

おい ! せっかく 晴れ た ん だ 。 昼寝 用 の 布団 干す ぞ 。

あ … はい ! 今 行き ま ~ す 。

ウフフ 。

( 雷鳴 ) ( 園児 ) こば と ちゃん さようなら !

は ~ い ! さよなら です !

・ ( 雷鳴 ) また 雨 に なり そう ね 。

こば と ちゃん 傘 は ? 持って ない です 。

藤本 君 ある ん でしょ う ? 一緒 に 帰ったら ?

この 後 用事 が ある んで 。 オレ の 傘 持っていけ 。

おまえ と 相 合い 傘 なんて ごめん だ し な 。

アイアイ ガサ … ?

1 つ の 傘 に 2 人 で 入る 事 だ よ 。

( 雨音 )

清 花 先生 の 言った とおり です 。

ホント に 雨 が 降って き まし た ね 。 ( コンビニ の チャイム )

( コンビニ の チャイム )

あっ !

間違って 持って行か れ た 方 が 返し に 来 られ た ん です ね 。

( コンビニ の チャイム ) ( むつみ ) あれ ? こば と ちゃん ?

また 会った ね 。 田所 むつみ さん !

むつみ で いい よ 。 どう し た の ?

傘 が 戻って き た ん です !

あ … そう な ん だ 。 よかった ね 。

はい ! むつみ さん は また お 買い物 です か ?

うん 。 剣道 部 の 練習 きつい から すぐ おなか すい ちゃ って 。 エヘッ 。

頑張って らっしゃる ん です ね 。 あ … でも … 。

あんまり 食べる と 太る から 。 これ もらって よ 。

よろしい の です か ? いい から 。

はい ! じゃあ ね ~ 。

はっ !

( 雨音 )

あれ って アイアイ ガサ です よ ね 。

・~

あっ ! むつみ さん !

・~

むつみ さん 。 とっても 悲し そう で し た 。

どう し たら 元気 に なって くれる ん でしょ う か ?

さあ な 。 これ ばっかり は な 。

・ ( 千 帆 千 世 ) こんばんは 。 開け て 下さい !

ウグッ 。

はい ! あ … 。

ウグッ … 。

キャ ~ !

大丈夫 です か ? はい 。 お 騒がせ し て スミマセン 。

管理人 の 娘 の 千 帆 です 。 千 世 です 。

初め まして 。 花 戸 小 鳩 です 。 お 布団 ない ん でしょ う ?

は … はい 。 これ ママ が よかったら って … 。

いい ん です か ? 前 使って た の だ けど って 。

それ じゃあ また ね !

ありがとう ござい ま ~ す !

ふ ふ ふん 。 お 布団 頂 い ちゃ い まし た 。

お め ぇ が 癒 や さ れ て どう す ん だ よ !

あっ … そう で し た 。

むつみ さん の 元気 を 取り戻す ん です 。 どう やって ?

・ と … とにかく 頑張り ます !

おい ! 何 する つもり だ ?

今 は そっと し とい て やった ほう が 良い と 思う けど な 。

あっ !

( 笑い声 )

あの !

うん ?

お 話 が あり ます ! むつみ さん の 事 で !

お 願い し ます !

え … どういう 事 ? です から →

むつみ さん と も アイアイ ガサ し て 下さい !

あ … 。

お 願い し ます !

むつみ さん と もって 何 だ よ !

ダメ でしょう か ?

( 走り よる 音 ) あっ !

むつみ さん

どういう 事 ?

この 間 むつみ さん が とても 悲し そう な 顔 を し て い て … 。

えっ ?

ほか の 女の子 と アイアイ ガサ を し て い た 時 です 。

えっ 別に 私 は … 。

じゃあ どうして … ? それ は … 。

それ は … 。

( 雨音 )

余計 な お 世話 でし たら すみません 。

ただ 私 は むつみ さん に 元気 に なって ほしく て … 。

ですから … 。

はい ! むつみ さん と アイアイ ガサ し て 下さい !

え えっ

こば と ちゃん

お 願い し ます !

この 間 の 子 に 悪い でしょ う ?

あ … 。

入れよ 。

なに よ ! 別に いい って !

あの 子 は つきあって る と か そういう ん じゃ ない よ 。

え ?

傘 を 忘れ た って 言う から 一緒 に 帰った だ け だし … 。

あ … 。

むつみ さん 。 ほら … 。

さっさと しろ よ 。 行く ぞ ! あ … 。

ウフッ 。

桂木 !

待ち なさい よ ! 私 が ぬれ ちゃ う でしょう !

もっと 離れ て よ 。 文句 言う な 。

なんか 狭い !

おまえ な … 。 ( むつみ ) だって ホント な ん だ もん 。

むつみ さん うれし そう じゃ ない です ね 。

いい ん だ よ あれ で 。 そう なん です か ?

・~

変 です ね いおり ょぎ さん 。 何 が だ よ ?

コンペイトウ が 増え て ます 。

その ため に あの 子 を 癒 や し た ん だ ろ う ?

私 は むつみ さん に 元気 に なって ほしく て … 。

ハ ~ !

何 に し て も あれ で あの 子 の 傷 つい た 心 が 癒 や さ れ た わけ だ よ 。

そう なん です か ?

コンペイトウ が 増え てる の が なにより の 証し だ 。

なら 良かった です ! ルル ルンルン 。

先 が 思いやら れる な こりゃ 。

ルル ルンルン … 。

( 琥珀 ) 今 の 気配 は … ? ( 一郎 ) どう し た ? 琥珀 。

いえ 何でもない です 。 一郎 さん 。

行き ま しょ う 。

今回 は 何とか うまく 言った し いい 点 やって も いい か 。

ホント です か !

き ゃ ~ ! わ ~ !

大丈夫 です か ? いおり ょぎ さん !

ど ~ ば ~ と ~ 。

0 点 ! ひ ぇ ~ !

ひどい で す いおり ょぎ さん ! さっき いい 点 くれる って !

おまえ の せい で 泥 やら 墨 やら かぶり っぱなし だ よ !

大丈夫 です ! 雨 が 洗い流し て くれ ます !

オレ 様 の 怒り は 洗い流せ ねぇ ん だ よ !

そんな ~ !

・ 「 人 は みな 飛 ん で み たい の に 」

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」

・ 「 誰 も ほんとう は 飛べ る ん だ よ 」

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」

・ 「 それ なら 」

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」

・ 「 君 が 幸せ に なる 」

・ 「 心配 なんて いら ない よ 一緒 に いる から 」

・ 「 うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」


Kobato . Episode 3 Kobato. Episode 3

( 雨音 ) あまおと

( こば と ) 雨 … です ね 。 ||あめ||

( いおり ょぎ ) 雨 だ な 。 ||あめ||

でも で も っ ! 雨 だって こば と 頑張り ます ! ||||あめ||||がんばり|

コンペイトウ を 増やす ん です ! ( 天井 に ぶつかる 音 ) ||ふやす|||てんじょう|||おと

き ゃ ~ ! お ~ !

( 泥 が かかる 音 ) どろ|||おと

は ~ 。 危なかった です 。 |あぶなかった| That was close.

き ゃ あ !

ど ~ ば ~ と ~ 。

き ゃ ~ ! お め ぇ の せい で 泥まみれ だ よ ! ||||||||どろまみれ||

・~ ( テーマ 音楽 ) てーま|おんがく

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい| The simplest things in life The simplest things in life

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう|

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ? 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち|||

・ 「 123 ! の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ| I spread my arms I spread my arms

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし|||

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって Even if someone hurts my feelings, Even if someone hurts my feelings,

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき||

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・~

汚れ たって 大丈夫 です よ 。 いおり ょぎ さん 。 けがれ||だいじょうぶ||||| I-It's okay if you get dirty. ...The Rain's Gift. ...The Rain's Gift.

雨 が 洗い流し て くれ ます 。 あめ||あらいながし||| The rain will just wash it all off!

大丈夫 じゃ ねえ ! そのかわり ズブ ぬれ じゃ ねぇ か 。 だいじょうぶ||||||||

( 清 花 ) こば と ちゃん 。 あっ ! きよし|か||||

おはよう 。 清 花 先生 ! |きよし|か|せんせい

あの … 清 花 先生 ? |きよし|か|せんせい Say, Miss Sayaka?

なあ に ? どこ に 行く ん です か ? ||||いく||| What is it?

こば と ちゃん の お うち よ 。 Your place.

え ? Huh?

ここ よ 。 わ ~ !

でも でも ここ に 住 ん で い い ん です か ? ||||じゅう|||||||

ええ 。 こば と ちゃん さえ 気 に 入れ ば 。 |||||き||いれ| If you don't mind, of course.

さあ 中 へ 入り ま しょ う 。 はい ! |なか||はいり|||| Let's take a look inside.

紹介 する わ 。 千 歳 は 私 の 友達 で この アパート の 管理人 さん な の 。 しょうかい|||せん|さい||わたくし||ともだち|||あぱーと||かんりにん||| Allow me to introduce you.

はっ 初め まして 。 花 戸 小 鳩 です 。 |はじめ||か|と|しょう|はと| N-Nice to meet you!

( 千 歳 ) こば と さ ん ね 。 初め まして 三原 千 歳 です 。 せん|さい||||||はじめ||みはら|せん|さい|

分から ない 事 困った 事 が あったら 何でも 私 に 言って ね 。 わから||こと|こまった|こと|||なんでも|わたくし||いって| If you're ever in need of something, don't hesitate to ask.

はい ! 千 歳 。 後 は お 願い ね 。 |せん|さい|あと|||ねがい|

じゃあ ね こば と ちゃん 。 私 は 保育 園 に 戻る から 。 |||||わたくし||ほいく|えん||もどる|

は いっ ! ありがとう ござい まし た !

後 で お 手伝い に 伺い ます 。 あと|||てつだい||うかがい| I'll stop by later to help out.

相変わらず 人 の 心配 し て ばかり な の ね 清 花 は 。 あいかわらず|じん||しんぱい|||||||きよし|か|

こば と さ ん 。 は いっ ! Kobato.

よろしく ね 。 I hope you enjoy your stay.

やさし そう な 人 です ~ ! |||じん| She looks really nice!

「 今日 から お 世話 に なり ます 」 だ ろ 。 きょう|||せわ||||| This is where you say, "I'm looking forward to it"!

今日 から こちら で お 世話 し ます 花 戸 小 鳩 です ! きょう|||||せわ|||か|と|しょう|はと| I-I hope you're looking forward to it!

心 の 声 おまえ が お 世話 する ん じゃ ねえ 。 こころ||こえ||||せわ||||

( 千 歳 ) 荷物 は 何時ごろ に 届く の かしら ? せん|さい|にもつ||いつごろ||とどく||

え ? え … えっ と … 。

これ だけ です ! お 布団 と か は ? ||||ふとん|||

あり ませ ん 。 あら … 。 I don't own any!

じゃあ 早速 中 を 案内 する わ ね 。 |さっそく|なか||あんない|||

はい ! Thanks!

とっても ステキ な 建物 です ね 。 ( 千 歳 ) どうも ありがとう 。 |すてき||たてもの|||せん|さい||

わ ~ ! ステキ な お 部屋 です ね いおり ょぎ さん ! |すてき|||へや|||||

いおり ょぎ さん ?

あれ ? あれ れ ? Huh?

どこ 行っちゃ っ た ん でしょ う か ? |おこなっちゃ||||||

( 物音 ) あっ ? ものおと|

き ゃ ~ !

ど ば と … 。 よくも 置 い て いき や がった な ! ||||お|||||| Dobato...!

オレ は こっち じゃ ぬいぐるみ な ん だ よ ! おれ|||||||| I've told you so many times! In this world, I'm nothing but a stuffed animal!!

すい ませ ~ ん !

まったく よ … !

う っ … う っ … 。 おい !

はい は いっ … 。 保育 園 始まる ぞ 。 |||ほいく|えん|はじまる| Hey.

え ? そう で し た !

ハア ハア ハア … 。

急が ない と 遅刻 です ! いそが|||ちこく| I have to hurry!

( 2 人 ) き ゃ ~ ! じん||

ごめんなさい ! 大丈夫 です か ? |だいじょうぶ|| I'm so sorry! Are you all right?!

( 田所 むつみ ) 私 は 平気 。 それ より この 子 が … 。 たどころ||わたくし||へいき||||こ| I'm fine.

ごめん ね 。 泥まみれ に なっちゃ っ た 。 ||どろまみれ||||

なんか かわいい 子 だ ね 。 ||こ|| How cute!

よし 。 これ で きれい だ よ 。

はい 。 じゃあ ね !

あ … 。 ありがとう ござい まし た !

お め ぇ より よっぽど 気 が 利 い てる な 。 |||||き||り|||

( 雨音 ) あまおと

・ ( 清 花 ) こば と ちゃん 。 きよし|か||| Kobato.

お 部屋 どう だった ? |へや|| Did you like your room?

はい ! 屋根 が あって ゴロゴロ 出来 て ステキ です ! |やね|||ごろごろ|でき||すてき|

そう 。 よかった わ 。 ウフフフ 。

( 俊彦 ) こば と ちゃん ! は ? としひこ||||

遊 ぼ ~ 。 今 お 掃除 し てる ん です 。 あそ||いま||そうじ||||

( 満里奈 ) お 手伝い する ! ( 俊彦 義男 ) 僕 も ~ ! まりな||てつだい||としひこ|よしお|ぼく|

・ ありがとう ござい ます !

・ ( 俊彦 ) 僕 何 やったら いい ? ・ ( 満里奈 ) ねえ ねえ 私 は ? としひこ|ぼく|なん|||まりな|||わたくし| What do you want me to do?

( 藤本 ) なにも アパート まで 世話 し なく て も … 。 ふじもと||あぱーと||せわ||||

だって あの 子 が 来 て くれ て みんな も うれし そう だ し 。 ||こ||らい||||||||| But it seems like everyone's excited to have her here.

ダメ よ いじめ ちゃ 。 そう やって … 。 だめ|||||

何 回 痛い 目 見 てる ん です か ? なん|かい|いたい|め|み|||| How many times have you been betrayed like that?

あ … 。

そう ね 。

今 は 誰 に 対 し て も 警戒 し とい た ほう が いい です よ 。 いま||だれ||たい||||けいかい||||||||

雨 上がって よかった です ね 。 あめ|あがって|||

明日 は 保育 園 お 休 みだし 。 頑張って コンペイトウ 集め ます よ ! あした||ほいく|えん||きゅう||がんばって||あつめ|| The nursery's closed tomorrow too.

お ~ !

( 雨音 ) あまおと

さっき まで 晴れ て た ん です けど 。 ||はれ|||||

だから 傘 持っていけ って … 。 すみません 。 |かさ|もっていけ|| I told you to bring an umbrella!

しばらく やみ そう に あり ませ ん ね 。 It doesn't look like it'll stop anytime soon.

ぬれ て いく しか ねぇ な 。

ずるい です ! 自分 だけ ! ( 植田 ) 傘 ない ん です か ? ||じぶん||うえた|かさ||||

あ … はい … 。 では これ 。 N-No.

は … ?

よかったら 使って 下さい 。 |つかって|ください Please use it.

でも … 。 差し上げ ます よ 。 お 客 様 用 の 傘 な の で 。 |さしあげ||||きゃく|さま|よう||かさ||| But...

あの … 雨 が や ん だ ら 返し に き ます ! |あめ||||||かえし||| Umm...

はい 。 お 待ち し て い ます ね 。 ||まち|||||

はい ! ありがとう ござい ます ! Thank you so much!

( 鼻歌 ) はなうた

こば と に し ちゃ まとも な 対応 だった な 。 |||||||たいおう||

うん じゃ ~ この 調子 で 。 は いっ ! |||ちょうし|||

ここ で 癒 や さ れ たい 人 の 情報 を 集め ます ! ||いや|||||じん||じょうほう||あつめ|

ある 意味 正しい か 。 人 が よく 出入り する 場所 だ から 。 |いみ|ただしい||じん|||でいり||ばしょ|| I guess you're right in a way.

こば と 頑張り ます ! ( コンビニ の チャイム ) ||がんばり||こんびに||ちゃいむ

( コンビニ の チャイム ) こんびに||ちゃいむ

何にも 情報 あり ませ ん でし た 。 なんにも|じょうほう||||| No luck...

あっ どう し た ?

お 借り し た 傘 が ない です ! なに |かり|||かさ|||| The umbrella's gone!

どなた か 間違え た ん でしょ う か ? ||まちがえ||||| Perhaps someone took it, thinking it was theirs.

勝手 に 持っていった ん だ ろ う 。 かって||もっていった||||

え 傘 って 勝手 に 持っていって も いい ん です か ? |かさ||かって||もっていって|||||

そんな わけ ねぇ だ ろ う ! Of course not!

そんな … 。 ケーキ 屋 さん に 貸し て 頂 い た 傘 な のに … 。 |けーき|や|||かし||いただ|||かさ||

( コンビニ の チャイム ) こんびに||ちゃいむ

( むつみ ) あれ ? Huh?

また 会った ね 。 あ … 昨日 の … 。 |あった|||きのう| You again?

どう し た の ? 傘 が なく て … 。 ||||かさ||| Something wrong?

はい !

えっ ? Here!

私 の 傘 貸し て あげる 。 でも … 。 わたくし||かさ|かし||| You can use mine.

いい って ! 私 の 家 すぐ そこ だ し 。 ||わたくし||いえ|||| I live right around the corner.

それ に 傘 が ない と その 子 も ぬれ ちゃ う でしょう 。 ||かさ|||||こ|||||

( 桂木 ) 田所 ! あ … 。 かつらぎ|たどころ|

あんまり 買い食い ばかり し てる と また 太る ぞ ~ ! |かいぐい||||||ふとる|

うるさい ! 桂木 の バカ ! あ ~ 。 |かつらぎ||ばか| Shut up!

待ち なさい ! あの … 。 まち|| Get back here!

ありがとう ござい ま ~ す ! Thanks a lot!

待た ない と なぐる わ よ ! 待って も なぐる だ ろ う ? また||||||まって||||| If you don't wait up, I'm going to hit you!

自分 が ぬれ て しまう の に 傘 を 貸し て 下さる 方 も いる の です ね 。 じぶん|||||||かさ||かし||くださる|かた||||| So there are also people who are willing to give up their umbrella,

・~

・~

おはよう ございます !

おはよう ございます こば と さ ん 。 Good morning, Kobato.

あら ?

ほ っぺ に 畳 の 跡 が 。 |||たたみ||あと|

はっ ? あ ~ 。

行って き ま ~ す ! おこなって||| H-Have a nice day!

恥ずかしい ! ほ っぺ に 畳 の 跡 なんて ! はずかしい||||たたみ||あと| That was so embarrassing!

千歳 さん 変 な 子 って 思い まし た よ ね 。 ちとせ||へん||こ||おもい|||| I bet Miss Chitose thinks I'm a total freak!

おはよう ございます ! あれ ? Morning!

傘 ありがとう ござい まし た ! よく うち の 学校 が 分かった ね 。 かさ||||||||がっこう||わかった|

傘 を 貸し て 下さった ケーキ 屋 さん に 謝り に 行った 時 → かさ||かし||くださった|けーき|や|||あやまり||おこなった|じ

緑 の セーラー カラー なら この 学校 だって 。 みどり||せーらー|からー|||がっこう| he told me that the only school with green sailor uniforms would be this one.

いおり ょぎ さん も 感謝 し て ます 。 いおり ょぎ さん ? ||||かんしゃ||||||

はい ! この ぬいぐるみ の 事 ? ||||こと Yup!

へえ 変わった 名前 だ ね 。 ウフフフ 。 私 は 花 戸 小 鳩 と 言い ます 。 |かわった|なまえ||||わたくし||か|と|しょう|はと||いい|

私 は 田所 むつみ 。 わたくし||たどころ| I'm Mutsumi Tadokoro.

( 桂木 ) 田所 ! かつらぎ|たどころ Mutsumi.

後ろ の 髪 は ね てん ぞ 。 うしろ||かみ||||

うるさい ! 余計 な お 世話 ! |よけい|||せわ

え … どこ ? 大丈夫 です 。 ||だいじょうぶ| W-Where is it sticking up?

私 なんて ほ っぺ に 畳 の 跡 が ついて る ん です から 。 わたくし|||||たたみ||あと||||||

それ フォロー に なって ない から 。 |ふぉろー||||

す … すみません 。

フフ フフ 。 気 に し ない で 。 じゃあ 私 朝 練 が ある から 。 ||き||||||わたくし|あさ|ね|||

それにしても さっき の 男の子 は ちょっと 意地悪 です ね 。 |||おとこのこ|||いじわる||

まるで 藤本 さん みたい です 。 |ふじもと||| He reminds me of Kiyokazu.

わ っ ! 遅刻 し たら また 意地悪 さ れ ちゃ い ます ! ||ちこく||||いじわる|||||

ハア ハア ハア … 。

1 分 23 秒 遅刻 だ 。 ぶん|びょう|ちこく|

1 分 … ? 1 分 でも 遅刻 は 遅刻 だ ろ う 。 ぶん|ぶん||ちこく||ちこく|||

すみません 。 I-I'm sorry...

いや ~ 。 ぎりぎり まで 寝 て た ん だ ろ う 。 |||ね||||||

畳 の 跡 は 消え て ます 。 布団 から はみ出し て た ん だ な 。 たたみ||あと||きえ|||ふとん||はみだし||||| The tatami mark already wore off...

布団 は ない です 。 は あ ? ふとん||||| I don't own any!

おはよう こば と ちゃん 。 What?

お … おはよう ございます 。

藤本 君 に 何 か 言わ れ た ? えっ と … あの … 。 ふじもと|きみ||なん||いわ|||||

ぶっきらぼう だ けど 悪い 子 じゃ ない の よ 。 |||わるい|こ||||

でも もし 意地悪 し たら 教え て 。 ||いじわる|||おしえ| But if he does bully you, just let me know.

げんこつ の 刑 に し て あげる から ! げ … げんこつ です か ? ||けい||||||||| I'll give him a beatdown.

そう 。 昔 み たい に ね 。 昔 ? |むかし|||||むかし

おい ! せっかく 晴れ た ん だ 。 昼寝 用 の 布団 干す ぞ 。 ||はれ||||ひるね|よう||ふとん|ほす|

あ … はい ! 今 行き ま ~ す 。 ||いま|いき|| O-Okay!

ウフフ 。

( 雷鳴 ) ( 園児 ) こば と ちゃん さようなら ! らいめい|えんじ|||| Bye, Kobato!

は ~ い ! さよなら です ! Bye! See you later!

・ ( 雷鳴 ) また 雨 に なり そう ね 。 らいめい||あめ||||

こば と ちゃん 傘 は ? 持って ない です 。 |||かさ||もって||

藤本 君 ある ん でしょ う ? 一緒 に 帰ったら ? ふじもと|きみ|||||いっしょ||かえったら But you do, right, Kiyokazu?

この 後 用事 が ある んで 。 オレ の 傘 持っていけ 。 |あと|ようじ||||おれ||かさ|もっていけ I've got something to do after this.

おまえ と 相 合い 傘 なんて ごめん だ し な 。 ||そう|あい|かさ||||| Besides, I'd hate to have to share an umbrella with you.

アイアイ ガサ … ?

1 つ の 傘 に 2 人 で 入る 事 だ よ 。 ||かさ||じん||はいる|こと|| It's when couples walk under the same umbrella.

( 雨音 ) あまおと

清 花 先生 の 言った とおり です 。 きよし|か|せんせい||いった||

ホント に 雨 が 降って き まし た ね 。 ( コンビニ の チャイム ) ほんと||あめ||ふって|||||こんびに||ちゃいむ

( コンビニ の チャイム ) こんびに||ちゃいむ

あっ !

間違って 持って行か れ た 方 が 返し に 来 られ た ん です ね 。 まちがって|もっていか|||かた||かえし||らい|||||

( コンビニ の チャイム ) ( むつみ ) あれ ? こば と ちゃん ? こんびに||ちゃいむ|||||

また 会った ね 。 田所 むつみ さん ! |あった||たどころ|| I've been seeing you everywhere!

むつみ で いい よ 。 どう し た の ? Just call me Mutsumi.

傘 が 戻って き た ん です ! かさ||もどって|||| So what's up?

あ … そう な ん だ 。 よかった ね 。

はい ! むつみ さん は また お 買い物 です か ? ||||||かいもの||

うん 。 剣道 部 の 練習 きつい から すぐ おなか すい ちゃ って 。 エヘッ 。 |けんどう|ぶ||れんしゅう||||||||

頑張って らっしゃる ん です ね 。 あ … でも … 。 がんばって|||||| Looks like you're really into it.

あんまり 食べる と 太る から 。 これ もらって よ 。 |たべる||ふとる||||

よろしい の です か ? いい から 。 Really?

はい ! じゃあ ね ~ 。 Of course.

はっ ! Bye!

( 雨音 ) あまおと

あれ って アイアイ ガサ です よ ね 。

・~

あっ ! むつみ さん !

・~

むつみ さん 。 とっても 悲し そう で し た 。 |||かなし|||| Mutsumi looked really sad.

どう し たら 元気 に なって くれる ん でしょ う か ? |||げんき||||||| I wonder what I could do to cheer her up?

さあ な 。 これ ばっかり は な 。 Who knows.

・ ( 千 帆 千 世 ) こんばんは 。 開け て 下さい ! せん|ほ|せん|よ|こんばん は|あけ||ください

ウグッ 。

はい ! あ … 。

ウグッ … 。

キャ ~ !

大丈夫 です か ? はい 。 お 騒がせ し て スミマセン 。 だいじょうぶ|||||さわがせ|||

管理人 の 娘 の 千 帆 です 。 千 世 です 。 かんりにん||むすめ||せん|ほ||せん|よ|

初め まして 。 花 戸 小 鳩 です 。 お 布団 ない ん でしょ う ? はじめ||か|と|しょう|はと|||ふとん|||| Pleasure to meet you. I'm Kobato Hanato.

は … はい 。 これ ママ が よかったら って … 。 |||まま||| Y-Yeah...

いい ん です か ? 前 使って た の だ けど って 。 ||||ぜん|つかって|||||

それ じゃあ また ね ! Well then, bye!

ありがとう ござい ま ~ す !

ふ ふ ふん 。 お 布団 頂 い ちゃ い まし た 。 ||||ふとん|いただ|||||

お め ぇ が 癒 や さ れ て どう す ん だ よ ! ||||いや||||||||| You're supposed to be the healer, not the one being healed!

あっ … そう で し た 。 Oh... that's right.

むつみ さん の 元気 を 取り戻す ん です 。 どう やって ? |||げんき||とりもどす||||

・ と … とにかく 頑張り ます ! ||がんばり| I...I'll just do whatever I have to do!

おい ! 何 する つもり だ ? |なん||| Hey! What are you planning?

今 は そっと し とい て やった ほう が 良い と 思う けど な 。 いま|||||||||よい||おもう||

あっ !

( 笑い声 ) わらいごえ

あの !

うん ? Huh?

お 話 が あり ます ! むつみ さん の 事 で ! |はなし|||||||こと| I-I need to talk to you for a second.

お 願い し ます ! |ねがい||

え … どういう 事 ? です から → ||こと|| Huh...? What do you mean?

むつみ さん と も アイアイ ガサ し て 下さい ! ||||||||ください

あ … 。

お 願い し ます ! |ねがい||

むつみ さん と もって 何 だ よ ! ||||なん||

ダメ でしょう か ? だめ||

( 走り よる 音 ) あっ ! はしり||おと|

むつみ さん Mutsumi!

どういう 事 ? |こと What's going on?

この 間 むつみ さん が とても 悲し そう な 顔 を し て い て … 。 |あいだ|||||かなし|||かお||||| It's just that... you looked really sad the other day...

えっ ?

ほか の 女の子 と アイアイ ガサ を し て い た 時 です 。 ||おんなのこ|||||||||じ|

えっ 別に 私 は … 。 |べつに|わたくし|

じゃあ どうして … ? それ は … 。 Then why did you look so...?

それ は … 。 That's because...

( 雨音 ) あまおと

余計 な お 世話 でし たら すみません 。 よけい|||せわ|||

ただ 私 は むつみ さん に 元気 に なって ほしく て … 。 |わたくし|||||げんき||||

ですから … 。

はい ! むつみ さん と アイアイ ガサ し て 下さい ! ||||||||ください Please share an umbrella with Mutsumi!

え えっ

こば と ちゃん

お 願い し ます ! |ねがい||

この 間 の 子 に 悪い でしょ う ? |あいだ||こ||わるい|| I'd feel bad for the girl from the other day.

あ … 。

入れよ 。 いれよ

なに よ ! 別に いい って ! ||べつに||

あの 子 は つきあって る と か そういう ん じゃ ない よ 。 |こ|||||||||| I'm not dating that girl or anything.

え ?

傘 を 忘れ た って 言う から 一緒 に 帰った だ け だし … 。 かさ||わすれ|||いう||いっしょ||かえった|||

あ … 。

むつみ さん 。 ほら … 。

さっさと しろ よ 。 行く ぞ ! あ … 。 |||いく||

ウフッ 。

桂木 ! かつらぎ

待ち なさい よ ! 私 が ぬれ ちゃ う でしょう ! まち|||わたくし||||| Wait up!

もっと 離れ て よ 。 文句 言う な 。 |はなれ|||もんく|いう|

なんか 狭い ! |せまい It's so packed in here!

おまえ な … 。 ( むつみ ) だって ホント な ん だ もん 。 ||||ほんと|||| I'm just stating the truth.

むつみ さん うれし そう じゃ ない です ね 。 Mutsumi doesn't look too happy. I can't help it. It's a small umbrella.

いい ん だ よ あれ で 。 そう なん です か ?

・~

変 です ね いおり ょぎ さん 。 何 が だ よ ? へん||||||なん||| This is strange, Ioryogi.

コンペイトウ が 増え て ます 。 ||ふえ||

その ため に あの 子 を 癒 や し た ん だ ろ う ? ||||こ||いや||||||| Didn't you heal her to collect konpeito?

私 は むつみ さん に 元気 に なって ほしく て … 。 わたくし|||||げんき|||| I just wanted her to cheer up...

ハ ~ !

何 に し て も あれ で あの 子 の 傷 つい た 心 が 癒 や さ れ た わけ だ よ 。 なん||||||||こ||きず|||こころ||いや||||||| Either way, you were able to heal her broken heart.

そう なん です か ?

コンペイトウ が 増え てる の が なにより の 証し だ 。 ||ふえ||||||しょうし| The proof is right there in the jar.

なら 良かった です ! ルル ルンルン 。 |よかった|||るんるん

先 が 思いやら れる な こりゃ 。 さき||おもいやら|||

ルル ルンルン … 。 |るんるん

( 琥珀 ) 今 の 気配 は … ? ( 一郎 ) どう し た ? 琥珀 。 こはく|いま||けはい||いちろう||||こはく

いえ 何でもない です 。 一郎 さん 。 |なんでもない||いちろう|

行き ま しょ う 。 いき|||

今回 は 何とか うまく 言った し いい 点 やって も いい か 。 こんかい||なんとか||いった|||てん||||

ホント です か ! ほんと||

き ゃ ~ ! わ ~ !

大丈夫 です か ? いおり ょぎ さん ! だいじょうぶ|||||

ど ~ ば ~ と ~ 。 Do..ba...to...!

0 点 ! ひ ぇ ~ ! てん||

ひどい で す いおり ょぎ さん ! さっき いい 点 くれる って ! ||||||||てん|| That's so mean, Ioryogi!

おまえ の せい で 泥 やら 墨 やら かぶり っぱなし だ よ ! ||||どろ||すみ||||| I'm always getting splashed with mud and ink and whatever because of you!

大丈夫 です ! 雨 が 洗い流し て くれ ます ! だいじょうぶ||あめ||あらいながし||| I-It'll be okay!

オレ 様 の 怒り は 洗い流せ ねぇ ん だ よ ! おれ|さま||いかり||あらいながせ|||| The rain can't wash away my anger!

そんな ~ !

・ 「 人 は みな 飛 ん で み たい の に 」 じん|||と||||||

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ|||| we're being deceived by gravity.

・ 「 誰 も ほんとう は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ|||| In reality, everybody can already fly.

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし|||| The reason why that child looks so sad

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ||||| might be because she left her shadow somewhere.

・ 「 それ なら 」 If so...

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ| If telling you "Thank you",

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ| or hearing "Thank you" just makes you smile,

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり|| then doing those things will make me happy.

・ 「 君 が 幸せ に なる 」 きみ||しあわせ||

・ 「 心配 なんて いら ない よ 一緒 に いる から 」 しんぱい|||||いっしょ|||

・ 「 うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||でる||ふしぎ|