JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 7 jojo||kimyou||bouken|part|stardust|crusaders|episode JoJo 的金庸之剑 第 3 部：星尘十字军 第 7 集

（ ディオ ） エンヤ 婆 ― ||ばあ Enyaba, there's something I'd like to ask you.

１ つ 尋ねる が 生きる と いう こと は 何 だ ？ |たずねる||いきる|||||なん|

（ エンヤ 婆 ） 欲 する 物 を 手 に 入れる こと |ばあ|よく||ぶつ||て||いれる|

ひと言 で 言う なら ― ひとこと||いう|

人 が 生きる と いう こと は ただ それ だけ じゃ じん||いきる||||||||

（ エンヤ 婆 ） 金 が 欲しい 名誉 が 欲しい 食べ物 が 欲しい 愛 が 欲しい |ばあ|きむ||ほしい|めいよ||ほしい|たべもの||ほしい|あい||ほしい

恋人 が 欲しい ヘッヘッヘ こいびと||ほしい| they want a lover...

（ ディオ ） しかし 欲 する 物 を 手 に 入れる とき ― ||よく||ぶつ||て||いれる|

必ず 戦い が 起こる な エンヤ 婆 かならず|たたかい||おこる|||ばあ

（ エンヤ 婆 ） 確かに ヒッヒッ |ばあ|たしかに| Indeed.

（ ディオ ） 戦い に 敗れ ― |たたかい||やぶれ

欲 する 物 が 手 に 入ら なかった 場合 ― よく||ぶつ||て||はいら||ばあい

挫折 感 と 敗北 感 を 味わい 傷つき ― ざせつ|かん||はいぼく|かん||あじわい|きずつき they feel frustration and a sense of failure.

そして 次 なる 戦い の とき 恐怖 を 感じる こと に なる |つぎ||たたかい|||きょうふ||かんじる||| And they feel fear when faced with the next battle.

俺 は 恐怖 を 克服 する こと が 生きる こと だ と 思う おれ||きょうふ||こくふく||||いきる||||おもう

（ ディオ ） 世界 の 頂点 に 立つ 者 は ― |せかい||ちょうてん||たつ|もの|

ほんの ちっぽけ な 恐怖 を も 持た ぬ もの |||きょうふ|||もた|| is the one who feels no fear whatsoever.

分かる か エンヤ 婆 わかる|||ばあ Do you understand, Enyaba?

わし は あなた 様 に 幽 波紋 ( スタンド ) の 存在 と 動かし 方 を 教え た |||さま||ゆう|はもん|すたんど||そんざい||うごかし|かた||おしえ| I was the one who told you about

そして その 不 死 の 肉体 何 か 恐怖 する こと が ある のけ ？ ||ふ|し||にくたい|なん||きょうふ|||||

（ ディオ ） かも しれ ぬ

何 を 案じ て おる なん||あんじ|| What concerns you?

（ ディオ ） ジョースター の 血統 |||けっとう The Joestar bloodline.

うん ？ ジョースター ？

あの ２ 人 ？ |じん

あれ は ただ の カス じゃ

やつ ら は あなた の 幽 波紋 の 敵 で は ない |||||ゆう|はもん||てき||| They are no match for your Stand!

（ ディオ ） うん … しかし その カス が ― Yes...

この ディオ の 人生 に こう も まとわり つい て くる と ― |||じんせい||||||||

運命 と いう もの を 信じ ざる を え なく なる の だ うんめい|||||しんじ||||||| I cannot help but believe it is destiny.

正確 に 言 お う せいかく||げん||

ジョースター に 恐怖 し て いる の で は ない ||きょうふ|||||||

ジョースター の 血統 は 侮れ ん と いう こと だ ||けっとう||あなどれ||||| It is the fact that I cannot underestimate the Joestar bloodline.

この ディオ の 運命 の 歯車 から ― |||うんめい||はぐるま| I feel that I must rid the Joestars from my wheel of fortune.

ジョースター を 取り除く 必要 を 感じる の だ ||とりのぞく|ひつよう||かんじる||

（ エンヤ 婆 ） 侮れ ない と いう だけ で ― |ばあ|あなどれ||||| You thought to eliminate them yourself simply because you feel

わざわざ ディオ 様 が 出向か れる お つもり な の です か ？ ||さま||でむか|||||||

（ ディオ ） そうだ |そう だ

くだら ぬ ！ Yes.

あなた は その よう な ― Foolishness!

くだら ぬ 行動 を し て は なら ない お方 じゃ ||こうどう|||||||おかた|

すでに エン プレス ハングドマン スト レングス |えん|ぷれす||すと| We already have seven Stand users— The Empress, The Hanged Man,

ホウィールオブフォーチュン Strength, The Wheel of Fortune, Temperance,

テン パランス エンペラー デビル の ―

７ 人 の 幽 波紋 使い が 向かって おり ます じゃ じん||ゆう|はもん|つかい||むかって|||

あなた が 出向く ほど の こと は あり ませ ん じゃ ディオ 様 ！ ||でむく||||||||||さま

（ エンヤ 婆 の 笑い声 ） |ばあ||わらいごえ

（ ジョセフ ･ ジョースター ） え えっ じょせふ|||

♪～

～♪

（ 水夫 たち ） おお っ すいふ||| Whoa!

（ 水夫 １ ） か … 貨物 船 だ すいふ||かもつ|せん| A-A freighter!

（ 水夫 ２ ） 気 が 付か なかった すいふ|き||つか|

（ ジョセフ ） 承 太郎 ( じ ょ うた ろう ) 何 を 案じ て おる じょせふ|うけたまわ|たろう|||||なん||あんじ|| Jotaro, what are you concerned about?

まさか この 貨物 船 に も 幽 波紋 使い が ― ||かもつ|せん|||ゆう|はもん|つかい| Do you think there might be

乗って いる かも しれ ん と 考え て いる の か ？ のって||||||かんがえ|||| another Stand user on this freighter, too?

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） いい や から|じょう|うけたまわ|たろう||| No, I was just wondering why

タラップ が 降り て いる のに ― たらっぷ||ふり|||

なぜ 誰 も 顔 を のぞかせ ない の か と 考え て い た の さ |だれ||かお|||||||かんがえ||||| no one's shown themselves, even though the ramp is down.

（ ジョセフ ） うん ？ じょせふ|

（ ジャン ） え いっ

（ ジャン ） ここ まで 救助 に 来 て くれ た ん だ 誰 も 乗って ねえ わけ ねえ だ ろ う が |||きゅうじょ||らい||||||だれ||のって||||||| They came this far to rescue us!

（ ジャン ） たとえ 全員 幽 波紋 使い と して も 俺 は この 船 に 乗る ぜ ||ぜんいん|ゆう|はもん|つかい||||おれ|||せん||のる|

（ 一同 ） うーん いちどう|

（ ジョセフ ） うん ？ じょせふ|

つかまり な 手 を 貸す ぜ ||て||かす|

（ アン ） あ …

べ え

やれやれ Good grief.

（ ジョセフ ） な … 何 だ この 船 は じょせふ||なん|||せん| Wh-What's with this boat?!

操 だ 室 に 船長 も い ない 無線 室 に 技師 も い ない みさお||しつ||せんちょう||||むせん|しつ||ぎし|||

誰 も い ない ぞ だれ|||| There's no one anywhere!

それなのに 見ろ 計器 や 機械 類 は 正常 に 作動 し てる ぞ |みろ|けいき||きかい|るい||せいじょう||さどう||| And yet, look!

全員 下痢 気味 で 便所 に でも 入って ん じゃ ねえ の か ぜんいん|げり|きみ||べんじょ|||はいって||||| Maybe they're all in the bathroom with a bad case of diarrhea.

おい 誰 か い ない の か ！ |だれ||||| Hey! Isn't anyone around?

みんな 来 て み て こっち よ |らい||||| Everyone, come over here!

（ 一同 ） うん ？ いちどう|

（ 足音 ） あしおと

（ アン ） 猿 よ おり の 中 に 猿 が いる わ |さる||||なか||さる||| A monkey!

（ 花 京 院 典明 ( かき ょ う い ん のり あき ) ） オランウータン だ か|けい|いん|のりあき|||||||||

猿 な ん ぞ どう で も いい ！ さる||||||| Who the hell cares about a monkey?!

（ ジョセフ ） こいつ に 餌 を やって る やつ を 手分け し て 探 そ う じょせふ|||えさ||||||てわけ|||さが|| Let's split up and find whoever's been feeding it.

ああ …

（ フォーエバー ） ホウ オウ オウ …

（ アヴドゥル ） どう だ ？ Well?

（ 水夫 ） ああ すいふ|

故障 は し て い ない よう だ が こしょう|||||||| It doesn't appear to be broken, but...

（ ジョセフ ） うん ？ じょせふ|

（ クレーン が 揺れる 音 ） おお ？ くれーん||ゆれる|おと|

（ ジョセフ ） アヴドゥル その 水夫 が 危ない じょせふ|||すいふ||あぶない Avdol! That sailor's in danger!

（ 一同 ） あ あっ ！ いちどう||

あ ああ ！

（ ジョジョ ） やれやれ Good grief.

こういう 歓迎 の あいさつ は 女の子 に は キツ すぎる ぜ |かんげい||||おんなのこ|||きつ|| A welcome like this is a bit much for a girl.

（ 水夫 たち の どよめき ） すいふ|||

（ 水夫 １ ） だ … 誰 も 触ら ない のに すいふ||だれ||さわら|| B-But no one was touching it...

（ 水夫 ２ ） 誰 も あの 操作 レバー に 触って ない のに ― すいふ|だれ|||そうさ|ればー||さわって|| I saw that crane move, even though there was no one operating it!

クレーン が 動 い た の を 俺 は 見 た くれーん||どう|||||おれ||み|

（ 水夫 １ ） ひ … ひとりでに あの クレーン は あいつ を 刺し殺し た ん だ すいふ||||くれーん||||さしころし||| Th-That crane impaled him on its own!

気 を つけろ ！ やはり どこ か に いる ぞ き|||||||| Be careful! There's someone here.

おい 機械 類 に は 一切 触る な |きかい|るい|||いっさい|さわる| Hey! Don't touch any of the machinery.

動 い たり 電気 を 流す 物 に は 一切 触る ん じゃあ ない どう|||でんき||ながす|ぶつ|||いっさい|さわる||| If it moves or runs on electricity, don't lay a finger on it!

命 が 惜しかったら わし の 命令 に 従って もらう いのち||おしかったら|||めいれい||したがって| If you want to live, follow my orders.

全員 “ いい ” と 言う まで 下 の 船室 内 にて 動く な ぜんいん|||いう||した||せんしつ|うち||うごく|

誰 か 今 幽 波紋 を チラッ と でも 見 た か ？ だれ||いま|ゆう|はもん|||||み|| Did anyone see even a glimpse of a Stand just now?

（ ジャン ） いや （ アヴドゥル ） すま ぬ No...

（ アヴドゥル ） クレーン の 一 番 近く に い た の は 私 だ が ― |くれーん||ひと|ばん|ちかく||||||わたくし|| I was the closest to the crane, yet I felt nothing.

感じ さえ も し なかった かんじ||||

よし All right. I will have my Hierophant Green look around.

私 の ハイエロファントグリーン を はわ せ て 追って みる わたくし|||||||おって|

（ アン ） な … 何 が なんだか 分から ない けど ― ||なん|||わから|| I-I have no idea what's going on,

やっぱり あんた たち が いる から ヤバ い こと が 起こる ん だ わ ||||||||||おこる||| but dangerous things keep happening when you guys are around.

疫病 神 な の ？ えきびょう|かみ|| Are you guys jinxes?

災い を 呼ぶ 人間 が い て 巻き込ま れる から ― わざわい||よぶ|にんげん||||まきこま|| I've heard about people who cause disasters that endanger everyone,

そい つ に は 近づく な って …\ N そう な の ？ ||||ちかづく|||n||| and that I should avoid them.

あっ

君 に 対 し 一 つ だけ 真実 が ある きみ||たい||ひと|||しんじつ|| I have just one bit of truth for you.

我々 は 君 の 味方 だ われわれ||きみ||みかた| We are on your side.

ああ …

いい な みんな と 一緒 に いる ん だ ぞ ||||いっしょ||||| Make sure you stay with the others. Got it?

うん Okay.

（ フォーエバー ） フッフ フッフフ （ アン ） ああ ？

（ フォーエバー ） フッフフ フッフ

フッ …

（ アン ） ああ …

錠 を 開け て くれ って 言う の ？ じょう||あけ||||いう| You want me to open the cage?

ダメ よ だめ| I can't.

キー が どこ か 分から ない し あんた 大きい もの きー||||わから||||おおきい|

リンゴ くれる の ？ りんご|| You're giving me an apple?

でも おかしい わ But it doesn't make sense...

この リンゴ ナイフ で 切って ある し ― |りんご|ないふ||きって|| This apple's been cut with a knife, and the color hasn't changed yet...

それ も 切り口 が まだ 変色 し て い ない ||きりくち|||へんしょく||||

つい 今 切った ばかり |いま|きった| It was just cut.

ねえ Hey, so there is someone somewhere on this boat, right?

やっぱり この 船 の どこ か に 誰 か 乗って る の ね ||せん|||||だれ||のって|||

あんた が 餌 もらう 人 どこ に いる か 知って る ？ ||えさ||じん|||||しって| Do you know where the person who feeds you is?

あっ ？

あ … あんた ずいぶん 頭 の いい 猿 な の ね |||あたま|||さる||| Y-You're a pretty smart monkey, aren't you?

う う っ

猿 の あんた が 人間 の 女の子 の ピンナップ 見 て ― さる||||にんげん||おんなのこ|||み| Is a monkey like you actually into looking at

（ 息 を のむ 音 ） いき|||おと

面白い の ？ おもしろい| pinups of human girls?

（ フォーエバー ） ウウ … ウッ

（ フォーエバー ） ウウ …

おい ！ 気 を つけろ |き|| Hey, be careful!

オランウータン は 人間 の ５ 倍 の 力 が ある と いう から な ||にんげん||ばい||ちから|||||| They say an orangutan has five times the strength of a human,

腕 ぐらい 簡単 に 引きちぎら れる ぞ うで||かんたん||ひきちぎら|| so it could easily rip off your arm.

（ 水夫 ） さあ 向こう の 部屋 で 我々 と 一緒 に いる の だ すいふ||むこう||へや||われわれ||いっしょ|||| Come on. Stay with us in the room on the other side.

１ 人 に なる な よ じん|||| Don't go off by yourself.

（ アン ） あ ああ … O-Okay...

（ フォーエバー ） ウッ ウッ ウウ …

考え られ ぬ かんがえ|| It's inconceivable.

隅々 まで ハイエロファントグリーン を ― すみずみ||| I've had Hierophant Green search everywhere,

はわ せ て み た が ―

人 の 気配 は どこ に も ない じん||けはい||||| but I can't find any signs of life.

パイプ の 中 に も あらゆる 隙間 に も どこ に も ない ぱいぷ||なか||||すきま|||||| We've searched every pipe and crevice, but nothing!

どう だ ？ Well?

（ 水夫 １ ） ダ … ダメ だ つながら ない すいふ||だめ||| I-It's no use. I can't get a connection.

（ 水夫 ２ ） もう 一 度 やって みろ すいふ||ひと|たび|| Well, try one more time!

（ アン ） うん ？

海水 で ベトベト する かいすい||べとべと| I'm all sticky from the salt water...

ハア …

うん ？

（ シャワー から 水 を 出す 音 ） しゃわー||すい||だす|おと

うん

（ アン の 鼻歌 ） ||はなうた

（ アン の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと

ハア …

はっ

あ あっ

（ フォーエバー ） ウウ …

（ フォーエバー ） ウッ ウウ ウウッ ウウ

ウウウ …

ああ …

（ フォーエバー ） ウウ …

ウウッ ウウ ウウッ

ウアアア ！

キャア ！

（ フォーエバー ） ウアアア （ ジョジョ ） おい

（ フォーエバー ） アッ ？

ジョジョ ！ Jojo!

（ フォーエバー ） ウホ ウホ ウホ

て め え の 錠 前 だ ぜ これ は ||||じょう|ぜん|||| Here's your lock!

この 猿 ( エテ ) 公 |さる||おおやけ This ape... is no ordinary ape.

ただ の 猿 公 じゃ ねえ ひ ょっ と する と こいつ が … ||さる|おおやけ|||||||||

（ フォーエバー ） ウワアア ！

（ スター プラチナ ） う おお ！ すたー|ぷらちな||

（ ジョジョ ） う っ Slice

（ フォーエバー ） ウウッ ホホ

（ 血 が 噴出 す 音 ） こ … こいつ が 外し た の か … ち||ふんしゅつ||おと||||はずし||| I-Is he the one that removed the fan?

扇風機 を せんぷうき|

この 猿 公 が 幽 波紋 使い か |さる|おおやけ||ゆう|はもん|つかい| So this ape's a Stand user.

しかし 幽 波紋 の 像 は どこ だ ？ |ゆう|はもん||ぞう||| But where's the Stand?

なぜ 見え ない の だ |みえ||| Why can't I see it?

なに ！ What?

鋼 の プロペラ が ひとりでに 曲がった はがね||ぷろぺら|||まがった The steel propeller bent on its own?

ジョジョ ！

こ … これ は いったい Wh-What is this?

（ フォーエバー ） グフッ ハアア

（ ジョジョ ） またしても 幽 波紋 も 見え ぬ のに 窓 ガラス が 割れ た ||ゆう|はもん||みえ|||まど|がらす||われ| Once again, I can't see the Stand, and yet the window broke.

（ ジョジョ ） スター プラチナ ！ （ スター プラチナ ） う おお ！ |すたー|ぷらちな|すたー|ぷらちな|| Star Platinum!

（ ガラス 片 を つかむ 音 ） がらす|かた|||おと

（ スター プラチナ ） オラ ！ すたー|ぷらちな|

（ フォーエバー ） ウホウ ウオオ …

（ ジョジョ ） 何 だ こいつ は ？ |なん|||

猿 公 が 壁 に めり込 ん で 消え や がった さる|おおやけ||かべ||めりこ|||きえ|| The ape sank into the wall and disappeared!

おい ！ 今 の 見 た ろ |いま||み|| Hey. You saw that, didn't you?

俺 の そば へ 来 な 何 か とてつもなく ヤバ い おれ||||らい||なん|||| Stay close to me.

猿 公 が 壁 に 消え た さる|おおやけ||かべ||きえ| The ape vanished into the wall...

だが 幽 波紋 使い は 確かに あの オランウータン だ |ゆう|はもん|つかい||たしかに||| But that orangutan has to be the Stand user...

さっき やつ に この 手 で 触れ た とき ― ||||て||ふれ||

やつ の 生き た 肉体 から ― ||いき||にくたい| I felt a Stand's energy coming from it.

幽 波紋 の エネルギー が 出 て いる の を 感じ た ゆう|はもん||えねるぎー||だ|||||かんじ|

しかし やつ の 幽 波紋 が 見え ない の は なぜ な の か ？ |||ゆう|はもん||みえ||||||| But why can't I see the Stand?

あっ …

まさ … か もう 見え て いる … と し たら |||みえ||||| But... if I can see it, that would mean...

（ 衝撃 音 ） （ アン ） あ あっ な … 何 ？ しょうげき|おと|||||なん

（ アヴドゥル ） う う っ な … 何 だ これ は ！ |||||なん|||

（ ジョセフ ） し … しまった じょせふ|| C-Crap!

こ … これ は ？ Th-This is...

この 貨物 船 は ― |かもつ|せん| Is this freighter...

ま … まさか この 船 自体 が |||せん|じたい|

幽 波紋 は この 貨物 船 か ！ ゆう|はもん|||かもつ|せん| So the Stand is the freighter!

ウッ

ウハッハ ウホウホ

（ ジョジョ ） し … しまった C-Crap!

（ ジョセフ ） すべて … じょせふ|

何もかも この 船 自体 が 巨大 な 幽 波紋 だった ！ なにもかも||せん|じたい||きょだい||ゆう|はもん|

（ ジャン ） この 船 が ？ ||せん| The ship?!

幽 波紋 使い じゃ ない 水夫 や ― ゆう|はもん|つかい|||すいふ| There are Stands that people,

女の子 に も 見える 幽 波紋 が ある の か ？ おんなのこ|||みえる|ゆう|はもん|||| like that girl and the crew members who aren't Stand users, can see?

この 実在 感 |じつざい|かん We would have to assume

エネルギー が あまり に も 巨大 だ から と 考える しか ある まい えねるぎー|||||きょだい||||かんがえる||| that it's because the energy of its presence is so

そ … それにしても But it must demand tremendous power to operate such a gigantic Stand.

この よう な 巨大 な 幽 波紋 を 操る の は 相当 な パワー で なく て は |||きょだい||ゆう|はもん||あやつる|||そうとう||ぱわー||||

花 京 院 か|けい|いん

ハイエロファントグリーン を 放って 承 太郎 に 連絡 を ！ ||はなって|うけたまわ|たろう||れんらく|

だ … 出せ ない |だせ| I-I can't!

がっちり 幽 波紋 自体 が 捕まえ られ て いる |ゆう|はもん|じたい||つかまえ||| It's got a firm hold on my Stand.

それ じゃ こういう こと か So this is what it means to face certain doom.

絶体絶命 ぜったいぜつめい

俺 たち は すでに 完全 に 捕らえ られ て い た おれ||||かんぜん||とらえ|||| We were already hopelessly ensnared.

グハッ

あ … 圧迫 が 強まって き た |あっぱく||つよまって|| The pressure is getting greater...

このまま で は 胴体 が 切断 さ れる ぞ |||どうたい||せつだん||| At this rate, our bodies will be torn apart.

ぜ … 全員 |ぜんいん E-Everyone will be...

う … うかつ だった W-We were careless...

（ フォーエバー ） ウッホ ホッ ホオ ||ほっ|

（ ２ 人 ） はっ じん|

（ フォーエバー ） ウウッ

（ ナレーション ） オランウータン が 示し た 単語 は なんと … なれーしょん|||しめし||たんご|| The word that the orangutan was pointing to was "strength."

スト レングス すと|

意味 は 力 元気 勢い 助け いみ||ちから|げんき|いきおい|たすけ It means force, energy, power, or aid.

そして タロット で ８ 番 目 の カード |||ばん|め||かーど And... it is the eighth card of the Tarot!

それ は 挑戦 強い 意志 秘め られ た 本能 の 暗示 ||ちょうせん|つよい|いし|ひめ|||ほんのう||あんじ

（ フォーエバー ） ウホホッホ

オラ ！

（ フォーエバー の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ジョジョ ） この 猿 公 勝ち誇って いやがる ||さる|おおやけ|かちほこって| This ape thinks it's already won.

（ ナレーション ） この 船 すべて の 物 が 俺 の 幽 波紋 さ なれーしょん||せん|||ぶつ||おれ||ゆう|はもん| "This ship, the entire thing, is my Stand!"

て め えら は 完敗 な ん だ よ ||||かんぱい|||| "You've completely lost!"

（ フォーエバー の 笑い声 ） ||わらいごえ

どう する こと も でき ねえ だ ろ う そう 言って いる ||||||||||いって| "You can't do anything!"

この 猿 公 は そう 言って いる |さる|おおやけ|||いって| That's what this ape is saying!

（ フォーエバー ） ウウッ フン ！ ||ふん

ああ …

あ あっ

（ フォーエバー ） ウウウッ ホッ ？ ||ほっ

ウウ …

ウッ ？

その ボタン は て め え の 幽 波紋 じゃ ねえ ぜ |ぼたん||||||ゆう|はもん||| That button's not part of your Stand.

ふん 怒る か ？ |いかる|

確信 し た 勝利 の 誇り に 傷 が つい た と いう わけ か かくしん|||しょうり||ほこり||きず||||||| I guess it wounded your pride, since you thought you'd already won.

いや 傷 は つか ん な |きず|||| No, it's not hurt...

猿 公 に 誇り な ん ぞ ねえ から な さる|おおやけ||ほこり|||||| Because apes don't have any pride!

グアアア ！ Graaaa

（ ジョジョ ） そこ ん とこ が やはり 猿 公 な ん だ な ||||||さる|おおやけ|||| That's exactly what makes you an ape.

傷つく の は て め え の 脳天 だ きずつく|||||||のうてん| What's going to hurt...

ウッ

ウギャア

アアア …

ギャア ！ ウウ …

やれやれ Good grief.

（ フォーエバー ） ヒイイイ

ウホオ ウホオ …

（ ジョジョ ） 恐怖 し た 動物 は ― |きょうふ|||どうぶつ| I've heard that, when frightened,

降伏 の しるし と して 自分 の 腹 を 見せる そう だ が ― こうふく|||||じぶん||はら||みせる||| animals show their stomachs to signal that they're giving up.

許し て くれ と いう こと か ？ ゆるし|||||| So you're asking me to forgive you?

ウウ ウウウッ

（ ジョジョ ） しかし て め え は ― But you've already broken the rules of being an animal.

すでに 動物 と して の ルール の 領域 を はみ出し た |どうぶつ||||るーる||りょういき||はみだし|

ダメ だ ね だめ|| So I don't think so.

（ スター プラチナ ） オラ オラ オラ オラ オラア ！ すたー|ぷらちな||||| Wham! Wham! Wham!

（ アン ） う わ あ

ゆ … ゆ がん で いる わ It's distorting... The whole ship is twisting up!

この 船 グニャグニャ に なって る わ |せん|||||

おい たまげる の は あと に し な Hey. Be surprised later.

この 船 は もう 沈む ぞ |せん|||しずむ| This ship's about to sink.

脱出 する ぜ 乗って き た ボート で な だっしゅつ|||のって|||ぼーと|| We're gonna get out of here, by the boats we came in on.

（ アン ） し … 信じ られ ない わ ||しんじ||| I-I can't believe it.

船 の 形 が 変わって いく あんなに ボロ で 小 っちゃ な 船 に せん||かた||かわって|||||しょう|||せん| The ship's shape is changing.

なんという こと だ Unbelievable...

あの 猿 は 自分 の 幽 波紋 で 海 を 渡って き た の か |さる||じぶん||ゆう|はもん||うみ||わたって||||

恐るべき パワー 初めて 出会う エネルギー だった おそるべき|ぱわー|はじめて|であう|えねるぎー| What terrifying power.

（ ジョセフ ） 我々 は 完全 に 圧倒 さ れ て い た じょせふ|われわれ||かんぜん||あっとう||||| We were completely overwhelmed.

承 太郎 が 気付か なけ れ ば 間違い なく やら れ て い た だ ろ う うけたまわ|たろう||きづか||||まちがい||||||||| If Jotaro hadn't figured it out, we would have been done for.

しかし こいつ 以上 の 我々 の 知ら ぬ 強力 なる 幽 波紋 と ― ||いじょう||われわれ||しら||きょうりょく||ゆう|はもん| But are we going to encounter even more Stands with

これ から も 出会う の か |||であう|| unknown powers from now on?

ガム かむ かい ？ がむ|| Want some gum?

（ アヴドゥル ） これ で また 漂流 か ||||ひょうりゅう| So we're going to be drifting again.

（ ジョジョ ） やれやれ モク が しけ ち まった ぜ Good grief. My cigarettes are soaked.

（ ジャン ） 乾かす 太陽 と 時間 は 十分 ある ぜ ジョジョ |かわかす|たいよう||じかん||じゅうぶん||| There'll be plenty of sun and time for them to get dry, Jojo.

（ ジョセフ ） 無事 救助 さ れ て シンガポール に 着ける よう ― じょせふ|ぶじ|きゅうじょ||||しんがぽーる||つける| We'll just have to pray that we get rescued and reach Singapore safely.

祈る しか ない な いのる|||

（ 典明 ） 日本 を 出 て ４ 日 か のりあき|にっぽん||だ||ひ| Tokyo

（ ナレーション ） タイム リミット まで あと 46 日 なれーしょん|たいむ||||ひ There are 46 days until the time limit.

（ エンヤ 婆 ） スト レングス が やら れ た よう です じゃ |ばあ|すと|||||||| It seems Strength has been defeated.

しかし ご 安心 を ||あんしん| But have no fear.

６ 人 の 幽 波紋 使い は どの 者 も 強力 な 者 ばかり じん||ゆう|はもん|つかい|||もの||きょうりょく||もの| The remaining six Stand users are all very powerful.

しかも その うち の １ 人 は わし の 息子 じゃ ||||じん||||むすこ| And one of them is also my son!

息子 の 右腕 が やつ ら を 始末 する でしょ う むすこ||みぎうで|||||しまつ||| My son's right arm shall take care of them all.

ヘッヘッヘ

（ ディオ ） ふん 変わった 老婆 だ お前 の 欲しい 物 は 何 だ ？ ||かわった|ろうば||おまえ||ほしい|ぶつ||なん|

何度 も 言い まし た じゃ ろ う あなた 様 の お そば に いる の が 望み なんど||いい|||||||さま||||||||のぞみ

（ エンヤ 婆 ） あなた の 守護 霊 は とてつもない 力 を 持って いる |ばあ|||しゅご|れい|||ちから||もって| Your guardian spirit has an unbelievable amount of power.

悪運 の 強い 変わった 人生 も その 影響 じゃ あくうん||つよい|かわった|じんせい|||えいきょう| Your ability to escape trouble, and your strange life,

あなた の 人生 を 見 て み たい ||じんせい||み||| I would like to see your life!

それ だけ です じゃ That is all...

（ ナレーション ） 昔 々 ― なれーしょん|むかし| Once upon a time,

スマトラ と いう 国 の 王子 が 新しい 領土 を 求め て 航海 に 出 た とき |||くに||おうじ||あたらしい|りょうど||もとめ||こうかい||だ|| a prince from the land of Sumatra

白い たてがみ の 獅子 ( しし ) シンガ の 住む 島 を 見つけ ― しろい|||しし||||すむ|しま||みつけ He then found an island where

王子 は その 島 を シンガプーラ と 名付け た おうじ|||しま||||なづけ| and so he named the island Singapura.

世界中 の 船 や タンカー が 行き交う 海峡 の 国 せかいじゅう||せん||たんかー||ゆきかう|かいきょう||くに A country of straits that ships and tankers from

自由 貿易 に よって ― じゆう|ぼうえき|| A country whose people share

西洋 と 東洋 が 溶け込む 多 民族 国家 シンガポール せいよう||とうよう||とけこむ|おお|みんぞく|こっか|しんがぽーる

やれやれ ようやく 着 い た か ||ちゃく||| Good grief. We're finally here.

今夜 は ホテル に 泊まって ― こんや||ほてる||とまって

これ から の エジプト へ の 進路 を 決める と しよ う |||えじぷと|||しんろ||きめる|||

（ ジョセフ ） よ ー し あの ホテル に 泊ま ろ う じょせふ||-|||ほてる||とま|| All right, let's stay at that hotel.

♪～

～♪

（ ジャン ） しかし て め えら ― I guess you guys won't even give us a chance to rest.

俺 たち に 休む 暇 も 与え て くれ ない と いう わけ か おれ|||やすむ|いとま||あたえ|||||||

（ アヴドゥル ） あの 子 我々 と いる と 危険 だ ぞ ||こ|われわれ||||きけん|| She'll be in danger if she stays with us.

（ ジョセフ ） ポルナレフ は それ に はまって しまった と ？ じょせふ||||||| And Polnareff fell into that trap?

（ テレビ の 音声 ） 裏 … 切り … 者 が … いる … てれび||おんせい|うら|きり|もの|| There...

（ ディオ ） ジョースター 貴 様 ||とうと|さま The Devil