JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 14

（ 広瀬 康一 ( ひろ せ こう いち ) ） ハア … 今日 も １ 日 疲れ た あ ひろせ|やすいち||||||きょう||ひ|つかれ||

とっとと 帰って ゆっくり し たい よ |かえって|||| I just want to hurry home so I can relax.

あっ

（ 康一 ） あっ ！ （ 間 田 敏和 ( はざま だ と しか ず ) ） うん ？ やすいち||あいだ|た|としかず||||||

あっ こ … 康一 君 ||やすいち|きみ K-Koichi...

間 田 さん あいだ|た| Hazamada...

や … や あ 元気 ？ この 間 は いろいろ と どうも … |||げんき||あいだ|||| Hey, how are you doing?

う っ … あの … ケガ は もう 大丈夫 な ん です か ？ |||けが|||だいじょうぶ||||

ヘヘヘッ 何とか ね ２ 日 前 に 退院 し た ん だ |なんとか||ひ|ぜん||たいいん||||

（ 間 田 ） う … うん ？ （ 康一 ） うん ？ あいだ|た|||やすいち|

仗助 ( じ ょ うす け ) の 奴 ！ いや … 仗助 君 は ？ じょうじょ||||||やつ||じょうじょ|きみ| Where's that bastard— I mean, where's Josuke?

すでに もう 帰り まし た ||かえり|| He already went home.

何でも 昨日 透明 の 赤ちゃん を 拾った と か で ― なんでも|きのう|とうめい||あかちゃん||ひろった||| Apparently, he found an invisible baby yesterday,

母親 を 捜さ ない と って 大騒ぎ で し た ははおや||さがさ||||おおさわぎ||| and there was a big fuss over finding her mother.

それ 幽 波紋 ( スタンド ) 使い ？ |ゆう|はもん|すたんど|つかい Is she a Stand user?

（ 康一 ） そう らしい です やすいち||| Apparently.

仗助 君 の 父親 の ジョースター さん に だけ じょうじょ|きみ||ちちおや||||| The baby has only warmed up to Josuke's father, Mr. Joestar,

心 を 開 い て いる 子供 で ― こころ||ひらき||||こども|

ジョースター さん が そば に い ない と ― and if he's not around, she turns everything around her invisible.

そこら 中 の もの を 透明 に し まくる らしい です よ |なか||||とうめい||||||

（ 間 田 ） ふ ー ん あいだ|た||-|

その ジョースター さん は しばらく この 町 に 滞在 する の ？ ||||||まち||たいざい|| So is Mr. Joestar going to be in town for a while, then?

（ 康一 ） そう なる でしょ う ね やすいち||||| Probably.

そ っか … I see. By the way, Koichi, do you like to read manga?

ところで 康一 君 マンガ 読む の 好き ？ |やすいち|きみ|まんが|よむ||すき

マンガ ？ ああ 人並み に は 読み ます けど まんが||ひとなみ|||よみ|| Manga? Oh, I guess about as much as anyone.

「 ピンク ダーク の 少年 」 を 描 い てる 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) って 知って る ？ ぴんく|だーく||しょうねん||えが|||きしべ|ろ|ばん||||||||しって| Have you heard of Rohan Kishibe, who draws Pink Dark Boy?

「 ピンク ダーク の 少年 」 ？ 知って ます と も ぴんく|だーく||しょうねん|しって||| Pink Dark Boy? Of course!

大 ファン です よ 僕 ！ だい|ふぁん|||ぼく I'm a huge fan!

そう かい ！ 好き かい ！ ||すき| Yeah? You like it?

サスペンス ･ ホラー って いう ん です か ？ さすぺんす|||||| I guess you'd call it "horror suspense."

生理 的 に 気持ち 悪い シーン も ある ん です けど ― せいり|てき||きもち|わるい|しーん||||| There are some pretty gross scenes,

迫って くる よう な スリル と ― せまって||||すりる|

本当 に いる よう な 登場 人物 が いい です よ ね ほんとう|||||とうじょう|じんぶつ||||| and the realistic characters are great, aren't they?

そう か そう か ！ Right, right!

実は その 岸辺 露 伴 が ― じつは||きしべ|ろ|ばん| Did you know that Rohan Kishibe actually lives in Morioh?

この 杜王 町 ( もり おう ちょう ) に 住 ん でる って 知って た ？ |もりおう|まち|||||じゅう||||しって|

えー っ ！ Huh?!

何 です って ？ この 杜王 町 に ？ なん||||もりおう|まち| What?! He lives in Morioh?!

まさか ウソ でしょ ホント に ？ |うそ||ほんと| No way! You can't be serious! Really?!

俺 も 信じ らん なかった ん だ よ おれ||しんじ||||| I couldn't believe it, either!

でも 不動産 屋 が 話し てる の を 小 耳 に 挟 ん だ ん だ |ふどうさん|や||はなし||||しょう|みみ||はさ|||| But I happened to overhear some realtors talking.

ウソ みたい だ けど ホント な ん だ よ ！ うそ||||ほんと|||| I know it seems unbelievable, but it's true!

まあ これ から ちょいと サイン も らい に 行 か な ー い ？ ||||さいん||||ぎょう|||-| Morioh Station

行く ！ 行き ます と も ！ いく|いき||| Rohan Kishibe's House

（ 間 田 ） 君 と は 気 が 合い そう だ ね あいだ|た|きみ|||き||あい||| Looks like we think alike!

（ 康一 ） そうです か ？ やすいち|そう です| Really?

あそこ ！ あの 部屋 が 仕事場 じゃ ない です か ？ ||へや||しごとば|||| I think that might be his studio.

電気 つい て ます よ でんき|||| The light's on!

ホント だ ほんと| You're right...

ねえ 他 に 家族 いる ん です か ね ？ |た||かぞく|||||

１ 人 暮らし の はず だ よ じん|くらし|||| I heard he lives alone.

デビュー が 16 歳 で 今 は 20 歳 ( はたち ) なん だ でびゅー||さい||いま||さい||| He debuted at sixteen, and now he's twenty.

20 歳 ？ 若い です ねえ さい|わかい|| Twenty?! He's so young!

僕 と 同い年 の 時 に すでに プロ か … ぼく||おないどし||じ|||ぷろ| So he became a pro at my age.

（ 間 田 ） 康一 君 コソコソ 探って て も 仕方ない だ ろ う あいだ|た|やすいち|きみ|こそこそ|さぐって|||しかたない||| There's no point in snooping around, Koichi.

（ 間 田 ） 康一 君 コソコソ 探って て も 仕方ない だ ろ う あいだ|た|やすいち|きみ|こそこそ|さぐって|||しかたない|||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ Try ringing the doorbell.

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

ピンポン 押し て み て よ ぴんぽん|おし||||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ M-Me?

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

えっ ？ ぼ … 僕 が です か ？ ||ぼく|||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ Oh, come on! I'm ordering you, as an older student.

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

やって よ ！ 上級 生 と して の 命令 だ よ ||じょうきゅう|せい||||めいれい||

やって よ ！ 上級 生 と して の 命令 だ よ ||じょうきゅう|せい||||めいれい||

俺 結構 あがる タチ だ から さ おれ|けっこう||||| I tend to get pretty nervous.

ええ ？ ズル い なあ What? That's not fair...

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ ため息 ） ためいき

ああ ！

（ おびえる 声 ） |こえ

う わ ああ ！

ああ その 顔 は ！ ||かお| That face!

う わ ああ ！

（ 間 田 ） 岸辺 露 伴 あいだ|た|きしべ|ろ|ばん Rohan Kishibe!

新年 特大 号 の 表紙 の 写真 で 見 た まん ま だ ！ しんねん|とくだい|ごう||ひょうし||しゃしん||み|||| He looks just like his picture in the New Year's deluxe edition!

（ 岸辺 露 伴 ( き し べ ろ は ん ) ） ふん っ （ 間 田 ） あ あっ … きしべ|ろ|ばん|||||||||あいだ|た||

いっ いや 露 伴 先生 （ 康一 の 怯える 声 ） ||ろ|ばん|せんせい|やすいち||おびえる|こえ Uh, I mean... Rohan-sensei!

いっ いや 露 伴 先生 ||ろ|ばん|せんせい H-Huh?

いっ いや 露 伴 先生 （ 康一 ） ひ えっ ！ え ？ ||ろ|ばん|せんせい|やすいち|||

（ 康一 ） ひ えっ ！ え ？ やすいち|||

（ 岸辺 露 伴 ） 何 だ ね ？ 君 たち は 何 し てる イタズラ か ね ？ きしべ|ろ|ばん|なん|||きみ|||なん|||いたずら|| Who are you two?

（ 間 田 ） いいえ とんでもない ！ あの ぶどう ヶ 丘 高校 の 生徒 です あいだ|た||||||おか|こうこう||せいと| N-No! We would never!

そ っ その … 先生 の ファン です |||せんせい||ふぁん| W-We're fans of yours, Sensei.

ファン ？ 僕 の ？ 読者 ？ 住所 が バレ た の か ふぁん|ぼく||どくしゃ|じゅうしょ||||| Fans? Of mine? You're readers?

（ 間 田 ） い … いえ あの ちょいと 小 耳 に 挟 ん だ もの で あいだ|た|||||しょう|みみ||はさ|||| N-No, um... I just happened to overhear it.

それ で ぶしつけ な ん です けれど ― So, I know this is sudden,

サイン と か 頂け たら うれしい と 思い まし て さいん|||いただけ||||おもい|| but it would make us really happy if we could get your autograph.

僕 の ファン か … ぼく||ふぁん|

そりゃ あ いい 波長 が 合う と いう こと かも しれ ない |||はちょう||あう|||||| That's good.

えっ ？ Huh?

いや 何でもない よ 失礼 し た |なんでもない||しつれい|| Nothing, never mind. Pardon.

サイン の １ 枚 や ２ 枚 なら お 安い ご用 です よ フフッ さいん||まい||まい|||やすい|ごよう||| An autograph or two is no problem at all.

わ あ やった ！ 来 て みる もん だ ね |||らい|||||

そう だ I know.

ついでに よかったら 仕事場 でも 見学 する かい ？ ||しごとば||けんがく|| Since you're here, would you like a tour of my studio?

（ 康一 と 間 田 ） えっ ？ やすいち||あいだ|た| Huh?

仕事場 入って も いい の でしょう か ？ しごとば|はいって||||| You'll let us go into your studio?!

（ 露 伴 ） 今日 の 仕事 は もう 終わり な ん だ 君 たち さえ よけ れ ば ろ|ばん|きょう||しごと|||おわり||||きみ||||| I'm already done with my work for the day, so if you two would like...

（ 康一 と 間 田 ） ぜひ ！ やすいち||あいだ|た| Of course!

（ 露 伴 ） じゃあ …\ N （ ２ 人 ） アハッ ろ|ばん|||じん| Then...

（ ２ 人 ） お邪魔 し ま ー す ！ じん|おじゃま|||-| Pardon the intrusion!

（ 間 田 ） う わ あ …\ N （ 康一 ） わ あ ハハッ あいだ|た|||||やすいち|||

フン … ふん

（ ドア が きしむ 音 ） （ 強く 閉まる 音 ） どあ|||おと|つよく|しまる|おと

（ ドア が 開く 音 ） （ 露 伴 ） どうぞ どあ||あく|おと|ろ|ばん| Come in.

（ 間 田 ） う わ あ ！ すげ え ！ あいだ|た||||| Wow!

（ 康一 ） わ あ ４ 色 生 原稿 だ ！ やすいち|||いろ|せい|げんこう| Wow! Raw 4-color manuscript!

う わ あ すごい ！ 全然 迫力 が 違う ぞ ||||ぜんぜん|はくりょく||ちがう|

か … 感動 だ あ ！ き … き … 来 て よかった ！ |かんどう|||||らい|| I-I'm so moved! I-I-I'm so glad that we came!

いつ から この 杜王 町 で 仕事 し て らっしゃった ん です か ？ |||もりおう|まち||しごと|||||| How long have you been working in Morioh?

３ か月 前 に 越し て き た ん だ 実家 は Ｓ 市 内 だ けど ― かげつ|ぜん||こし||||||じっか|||し|うち|| I moved here three months ago.

この 辺 に は 子供 の 頃 住 ん で た こと が ある ん だ |ほとり|||こども||ころ|じゅう|||||||| but I lived here for a time when I was a child.

東京 は 便利 だ けど ゴチャゴチャ し てるよ ね とうきょう||べんり|||||| Tokyo is very convenient, but it's pretty chaotic.

とても 杜王 町 の よう な ― |もりおう|まち||| The environment is nowhere near

すがすがしい 環境 で 仕事 が でき ない よ |かんきょう||しごと|||| as calm as it is in Morioh, and I can't work there.

それ に 今 は ファクス や コピー が 進歩 し てる し ― ||いま||ふぁくす||こぴー||しんぽ||| Not to mention,

原稿 の 配達 も ― げんこう||はいたつ|

４ 時間 あれ ば 完璧 ( ぺ き ) に 届け られる システム も ある ん だ じかん|||かんぺき||||とどけ||しすてむ||||

もはや 中央 に 住む 必要 は ― |ちゅうおう||すむ|ひつよう| You could say there's no point in living in

くだらない ステータス 以外 に は ない と 言え る ね ||いがい|||||いえ|| the city now, other than for pointless status.

あの アシスタント と か スタッフ は どう なさって いる ん です か ？ ||||すたっふ||||||| Um... So what do you do for assistants or staff?

い ない よ １ 人 で 描 い てる |||じん||えが|| I don't have any. I draw it all by myself.

（ ２ 人 ） え えっ ？ じん|| Huh? All by yourself?!

たった １ 人 で ？ |じん|

あの 緻密 な 絵 を １ 週間 で 19 ページ も ？ |ちみつ||え||しゅうかん||ぺーじ| You draw 19 pages of such elaborate art in just one week?!

（ 露 伴 ） ４ 日 で 描け る よ （ 康一 と 間 田 ） え えっ ！ ろ|ばん|ひ||えがけ|||やすいち||あいだ|た|| I can draw them in four days. Five if there are color pages.

カラー で ５ 日 だ な 残り の 日 は 旅行 と か し て 遊 ん でる からー||ひ|||のこり||ひ||りょこう|||||あそ||

僕 は 人間 関係 が イヤ で 漫画 家 と いう 仕事 を 選 ん だ ん だ ぼく||にんげん|かんけい||いや||まんが|いえ|||しごと||せん|||| I don't really like dealing with people,

アシスタント を 雇う と いう 気苦労 の ほう が つらい よ ||やとう|||きぐろう||||| If I had an assistant, it'd be harder for me to work.

（ 康一 ） ビックリ だ なあ もう ！ やすいち|びっくり||| That's so amazing... Wow.

天才 だ あ ！ てんさい|| You're a genius!

ちょっと 失礼 |しつれい Pardon me for a moment.

あっ クモ |くも

さすが 郊外 だ ね 虫 や クモ が 多い ね |こうがい|||ちゅう||くも||おおい| We really are out in the burbs.

（ 間 田 ） あの … 先生 ？ あいだ|た||せんせい Um... Sensei?

（ 露 伴 ） なるほど この クモ が オニグモ か ろ|ばん|||くも||| I see... So this spider is an Araneus ventricosus...

“ 日本 全土 の 人家 から 山地 まで 分布 し て い て ― ” にっぽん|ぜんど||じんか||さんち||ぶんぷ|||| It can be found in houses and mountainous regions all across Japan.

“ 円形 網 を 張る が 朝夕 網 を 畳む もの も いる ” か えんけい|あみ||はる||あさゆう|あみ||たたむ|||| Though it is an orb-weaver,

ところで 君 たち 面白い マンガ と いう もの は ― |きみ||おもしろい|まんが|||| By the way,

どう すれ ば 描け る か 知って る か ね ？ |||えがけ|||しって|||

（ ２ 人 ） う うん じん||

リアリティ だ よ Reality!

リアリティ こそ が 作品 に 命 を 吹き込む エネルギー で あり ― |||さくひん||いのち||ふきこむ|えねるぎー|| Reality is the energy that breathes life into a piece of work,

リアリティ こそ が エンターテインメント な の さ |||えんたーていんめんと||| and reality itself is entertainment.

マンガ と は 想像 や 空想 で 描か れ て いる と 思わ れ がち だ が ― まんが|||そうぞう||くうそう||えがか|||||おもわ|||| People often think that manga are drawn from imagination and fantasy,

実は 違う じつは|ちがう but that's not actually true!

自分 の 見 た こと や 体験 した こと じぶん||み||||たいけん|| For me, drawing something that I've experienced,

感動 した こと を 描 い て こそ 面白く なる ん だ かんどう||||えが||||おもしろく||| or something that has moved me, is what makes it interesting!

（ 間 田 ） は あ …\ N （ 康一 ） ああ ？ あいだ|た||||やすいち|

（ 露 伴 ） 例えば 都会 人 なら 普通 ― ろ|ばん|たとえば|とかい|じん||ふつう For example, in the city, people would just be grossed out by this spider and kill it.

気持ち 悪い と 言って ぶち 殺す だけ の この クモ きもち|わるい||いって||ころす||||くも

どういう ふう に 脚 が つい て い て どこ に 目 が ある か と か |||あし||||||||め||||| As a manga artist, you need to know how its legs are connected,

メス と オス の 違い は どこ に ある と か めす||おす||ちがい|||||| where the eyes are, and how to tell the difference between a male

クモ を 描く 場合 漫画 家 は 見 て 知って い なく て は いけない くも||えがく|ばあい|まんが|いえ||み||しって|||||

クモ の 糸 と いう の は 空気 に 触れ て 初めて 固まる の だ が ― くも||いと|||||くうき||ふれ||はじめて|かたまる||| Apparently a spider's webbing hardens when it's exposed to the air,

その 糸 は どの 穴 から 出 て … |いと|||あな||だ| but you have to know what hole it comes from,

（ ２ 人 ） ああ ！ じん|

どういう ふう に 内臓 が 詰まって いる の か と か |||ないぞう||つまって||||| and what its innards look like.

（ 刺す 音 ） （ 露 伴 ） 腹 を 裂か れ た クモ は ― さす|おと|ろ|ばん|はら||さか|||くも|

死ぬ 前 に どんな ふう に 苦しみ もがく の か と か しぬ|ぜん|||||くるしみ|||||

死ぬ 前 に どんな ふう に 苦しみ もがく の か と か しぬ|ぜん|||||くるしみ|||||

（ クモ の 鳴き声 ） くも||なきごえ

死ぬ 前 に どんな ふう に 苦しみ もがく の か と か しぬ|ぜん|||||くるしみ||||| You have to know these things for the sake of reality.

リアリティ の ため に 知って い なくて は なら ない の だ よ ||||しって||||||||

（ 間 田 ） ウエエ …\ N （ 康一 ） 残酷 だ ！ あいだ|た|||やすいち|ざんこく|

残酷 ！ ？ ざんこく Cruel?!

ど 素人 の 小僧 が この 岸辺 露 伴 に 意見 する の か ね ！ |しろうと||こぞう|||きしべ|ろ|ばん||いけん|||| An amateur brat like you is criticizing me, Rohan Kishibe?!

ヒイッ い … 意見 だ なんて そんな すみません ||いけん||||

（ クモ を つぶす 音 ） くも|||おと

味 も 見 て おこ う あじ||み||| I should have a taste, too.

（ 康一 ） ぐ わ … やっぱり 世間 の イメージ どおり ― やすいち||||せけん||いめーじ|

（ 露 伴 ） うん … ろ|ばん|

（ 康一 ） ぐ わ … やっぱり 世間 の イメージ どおり ― やすいち||||せけん||いめーじ|

漫画 家 って 人 は 変わった 人間 な ん だ まんが|いえ||じん||かわった|にんげん|||

（ 間 田 ） ウエエッ オッ …\ N （ 露 伴 ） ハッ あいだ|た||||ろ|ばん|

いい ぞ ！ その 苦し そう な 表情 ゲロ を 吐く 顔 の 参考 に なる |||にがし|||ひょうじょう|||はく|かお||さんこう|| Very nice! That agonized expression...

スケッチ し て おこ う すけっち|||| I should sketch it.

（ 間 田 ） そ … そう です か ？ あいだ|た|||| R-Really?

（ 間 田 ） オエエエッ （ 露 伴 ） うん ？ あいだ|た||ろ|ばん|

（ 露 伴 ） ウソ っぽく なった よ （ 間 田 ） えっ ？ ろ|ばん|うそ||||あいだ|た| Now it looks fake.

もう いい やめ だ いい 作品 の ため に なら ん |||||さくひん||||| Forget it. I won't sketch it.

す … すみません I-I'm sorry.

サイン だった ね さいん||

台所 から サイン ペン 取って くる よ だいどころ||さいん|ぺん|とって|| I'll go get a signing pen from the kitchen,

ついでに 紅茶 でも 出す よ |こうちゃ||だす| and bring out some tea, as well.

（ 間 田 ） あの … お構い なく あいだ|た||おかまい| Oh, you don't have to...

あ … でも すごい 知ら なかった |||しら|

あそこ まで いろんな こと を 追求 し てる から ― |||||ついきゅう||| Pink Dark Boy must be so amazing

「 ピンク ダーク の 少年 」 は あんな すげ え マンガ だった ん だ ぴんく|だーく||しょうねん|||||まんが||| because of how far he goes to figure out all kinds of things...

（ 康一 ） あの 間 田 さん （ 間 田 ） お ？ やすいち||あいだ|た||あいだ|た| Um, Hazamada...

来 た ばっ か で 何 な ん です けど その もう 何 か … 帰り ませ ん か ？ らい|||||なん|||||||なん||かえり||| I know we just got here, but, um...

えっ 帰る ？ 帰り たい の ？ なんで ？ 面白い じゃ ない か |かえる|かえり||||おもしろい||| Huh? Go home? You want to go home? Why?

なんで と 言わ れ て も 理由 は ない ん です けれど ||いわ||||りゆう||||| I don't really have a reason, but...

勘 って いう ん です か ？ かん||||| I guess you could call it a hunch.

どちら か と いう と 勘 は 鈍い ほう な ん です けれど |||||かん||にぶい||||| Though I'm not usually that perceptive...

何 か 今 に 限って 露 伴 先生 の こと ヤバ い って 予感 が … なん||いま||かぎって|ろ|ばん|せんせい||||||よかん|

ヤバ い ？ Dangerous?

それ って ひょっとして 幽 波紋 使い って 意味 ？ |||ゆう|はもん|つかい||いみ Do you mean that he might be a Stand user?

いえ そんな こと は ！ あ … その 別に … ||||||べつに No! Nothing like that. Just, um...

（ 間 田 ） ちょっと 露 伴 先生 が ― あいだ|た||ろ|ばん|せんせい| Just because Rohan-sensei's a bit unusual,

変わって る 人 だ と 思った から って ― かわって||じん|||おもった||

幽 波紋 使い だって 決めつけ ん の は どう か と 思う けど ね ゆう|はもん|つかい||きめつけ|||||||おもう|| I don't think you should just assume that he's a Stand user.

決めつけ て は い ませ ん よ イヤ な 予感 って 言った だけ で … きめつけ|||||||いや||よかん||いった|| I'm not assuming that he is...

それ に さ 仮に 露 伴 先生 が 幽 波紋 使い だった と し たら ― |||かりに|ろ|ばん|せんせい||ゆう|はもん|つかい|||| Besides, if Rohan-sensei actually is a Stand user,

俺 は 逆 に うれしい ね おれ||ぎゃく||| wouldn't that be great for us?

こんな 有名 な 漫画 家 と 俺 は 仲間 って ことに な ん だ もん なあ |ゆうめい||まんが|いえ||おれ||なかま||||||| That means I have something in common with a famous manga artist.

でも まあ 分かった よ ||わかった| But, all right.

君 が イヤ な 予感 する って ん なら 今日 の ところ は 帰 ろ う きみ||いや||よかん|||||きょう||||かえ||

また 来 れる し ね |らい||| We can always come again.

ただし ！ But!

さっき から 気 に なって る あれ を 見 て から ね ||き||||||み||| Only after I've looked at this thing that caught my eye.

あれ ？ あれ って 何 です か ？ |||なん|| Thing? What thing?

もう 鈍い な 康一 君 机 の 上 だ よ 電話 の 横 ！ |にぶい||やすいち|きみ|つくえ||うえ|||でんわ||よこ Jeez, you're dense, Koichi!

（ 間 田 ） 鋭く 見 な よ （ 康一 ） ええ ？ あいだ|た|するどく|み|||やすいち| Look carefully.

ああ … Oh! C-Could this be...

わ あ ！ もし かして ！

そう だ よ さっき 仕事 が 終わった ばかり と 言って い た ろ う ||||しごと||おわった|||いって|||| Yup! He said he just finished working, right?

俺 さっき から 鋭く 目 つけ と い た の よ ！ おれ|||するどく|め|||||| I've been eyeing that carefully.

完成 し ホヤホヤ の 「 ピンク ダーク の 少年 」 の 生 原稿 ？ かんせい||||ぴんく|だーく||しょうねん||せい|げんこう A manuscript for Pink Dark Boy that's just been finished?!

つまり まだ 誰 も 見 た こと の ない やつ です か ！ ||だれ||み||||||| Does that mean no one else has even seen it yet?!

（ 間 田 ） これ を チラッ と 見せ て もらったら 帰る よ あいだ|た|||||みせ|||かえる| Once I get a glimpse of this, we can go home.

先生 に 許可 を 得 ない と せんせい||きょか||とく|| We should get permission first.

（ 間 田 ） 康一 君 君 は 漫画 家 を 知ら な さ すぎる よ あいだ|た|やすいち|きみ|きみ||まんが|いえ||しら|||| Koichi, you don't know manga artists at all.

こういう 印刷 さ れる 前 の 原稿 って の は ― |いんさつ|||ぜん||げんこう||| These manuscripts, before they've gone to the printers,

企業 秘密 みたい な もの で トップ シークレット な ん だ よ きぎょう|ひみつ|||||とっぷ||||| are a closely-guarded trade secret!

編集 者 さん も チェック し て い ない 原稿 を ― へんしゅう|もの|||ちぇっく|||||げんこう| There's no way he'd let us outsiders read a

部 外 者 の 俺 たち に 読 まし て くれる わけな い だ ろ ぶ|がい|もの||おれ|||よ||||||| manuscript that hasn't even been checked by the editor yet!

チラッ と 見 て 返す だけ だ よ ||み||かえす|||

（ 康一 ） なおさら マズ い です よ やすいち|||||

（ 間 田 ） いい ん だ よ 減る もん じゃ ない ん だ から あいだ|た|||||へる|||||| It's fine! It's not like it can hurt anything.

フッ …

（ 間 田 ） ふ っ …\ N （ 康一 ） ああ … あいだ|た||||やすいち|

（ ２ 人 ） え えっ ！ じん|| Huh?

う わ あ あっ ！

何 だ ？ この 気分 は なん|||きぶん| What is this feeling?

いつも 迫って くる スリル が ある マンガ だ けど ― |せまって||すりる|||まんが|| It's always a thrilling manga, but is this the impact of a raw manuscript?

生 原稿 の 迫力 かい ？ 鳥肌 が 立って き た ぞ ！ せい|げんこう||はくりょく||とりはだ||たって|||

（ 康一 ） お っ 面白い よ ！ やすいち|||おもしろい|

早く 次 の ページ めくって よ 間 田 さん ！ はやく|つぎ||ぺーじ|||あいだ|た| Hurry up and turn the page, Hazamada.

（ 間 田 ） 感動 だ あ ！ あいだ|た|かんどう|| I'm so moved!

どうやら ― It appears

やはり 僕 の 原稿 と 君 たち は 相性 が よかったら しい な |ぼく||げんこう||きみ|||あいしょう|||| that my manuscript was compatible with you two after all.

読む と 思って い た よ よむ||おもって||| I thought you would read it.

そして 我が 原稿 を 一 番 最初 に 読 ん だ 相性 の いい 者 だけ が … |わが|げんこう||ひと|ばん|さいしょ||よ|||あいしょう|||もの|| And only those who are the first to read my manuscript, and are compatible...

ギクッ

は … 間 田 さん |あいだ|た| H-Hazamada...

（ 間 田 ） こ … 康一 君 あいだ|た||やすいち|きみ

（ 露 伴 ） 私 の 能力 … ろ|ばん|わたくし||のうりょく ...will have their hearts opened by my ability, Heaven's Door!

ヘブンズ ･ ドアー に よって 心 の 扉 は 開か れる ||||こころ||とびら||あか|

の … 能力 ？ |のうりょく A-Ability?!

う わ あ あっ 僕 の 手 が ！ ||||ぼく||て|

こ っ 康一 君 ！ 何 だ これ は ！ ||やすいち|きみ|なん||| K-Koichi! What's going on?!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ

（ 露 伴 ） 人間 の 体 に は いろんな こと が 記憶 さ れ て いる ろ|ばん|にんげん||からだ||||||きおく|||| There are a lot of things recorded in the human body.

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ

今 まで 生き て き た すべて が ね いま||いき|||||| Everything from the moment you were born.

（ 露 伴 ） それ を 読む ため に 君 たち を 本 に 変える ろ|ばん|||よむ|||きみ|||ほん||かえる In order to read that, I will turn you both into books.

君 たち 自身 の 人生 が 書か れ た 本 に ね きみ||じしん||じんせい||かか|||ほん|| Books that have your lives written in them.

ああ … う わ あ ！

助け て ！ たすけ| Help!

君 も マンガ を 読 ん だ ん だ ろ ？ きみ||まんが||よ||||| You read the manga too, didn't you?

（ ページ が 捲 ( めく ) れる 音 ） ぺーじ||まく|||おと

う っ

（ ページ が 捲 ( めく ) れる 音 ） ぺーじ||まく|||おと

（ ページ が 捲 ( めく ) れる 音 ） ぺーじ||まく|||おと

う わ あ あっ 俺 も だ あ ！ ||||おれ||| It's happening to me, too!

（ 露 伴 ） 生命 に 別条 は ない から 心配 し なく て いい よ ろ|ばん|せいめい||べつじょう||||しんぱい||||| This will cause you no actual harm, so don't worry.

い … 一体 何 を する 気 だ ！ |いったい|なん|||き| Wh-What are you trying to do?!

マンガ に は 作者 自身 の リアリティ が 大切 だ と ― まんが|||さくしゃ|じしん||||たいせつ||

さっき 言った よ ね ？ |いった||

つまり 君 の 人生 や 体験 を 私 が 読む こと で ― |きみ||じんせい||たいけん||わたくし||よむ|| Which means reading about your lives and

リアル な アイデア を ― りある||あいであ| experiences will offer me realistic ideas.

提供 し て くれる と いう こと に なる ん だ よ ていきょう|||||||||||

インタビュー と か で は 得 られ ない ― いんたびゅー|||||とく|| You can't get this from interviews!

（ 康一 ） ひ ぃぃ ぃっ ！ やすいち|||

インタビュー と か で は 得 られ ない ― いんたびゅー|||||とく|| You're going to tell me 100% realistically, as if I had experienced it myself.

この 露 伴 自身 が 体験 し た の と 同じ ― |ろ|ばん|じしん||たいけん|||||おなじ

100 ％ の リアル さ で 伝え て もらう こと が できる の だ よ |りある|||つたえ||||||||

広瀬 康一 1984 年 ３ 月 28 日 午前 ６ 時 27 分 ひろせ|やすいち|とし|つき|ひ|ごぜん|じ|ぶん Koichi Hirose. Born March 28th, 1984, at 6:27 AM at Red Cross Hospital in S City.

Ｓ 市 内 赤十字 病院 で 生まれる |し|うち|せきじゅうじ|びょういん||うまれる

未熟 児 2325 グラム で ７ 日間 カプセル に 入って いる みじゅく|じ|ぐらむ||にち かん|かぷせる||はいって| You were born premature at 2325 grams, and spent a week in an incubator.

未熟 児 2325 グラム で ７ 日間 カプセル に 入って いる みじゅく|じ|ぐらむ||にち かん|かぷせる||はいって|

（ 康一 ） ハッ ひ ぃ … ひ ぃっ … やすいち|||||

（ 康一 ） ハッ ひ ぃ … ひ ぃっ … やすいち||||| You're from a family of four, and your older sister's name is Ayana...

４ 人 家族 で 姉 の 名前 は 綾 那 ( あや な ) ふむ ふむ … じん|かぞく||あね||なまえ||あや|な||||

（ 康一 ） ハッ ひ ぃ … ひ ぃっ … やすいち|||||

４ 人 家族 で 姉 の 名前 は 綾 那 ( あや な ) ふむ ふむ … じん|かぞく||あね||なまえ||あや|な||||

小学校 中学校 しょうがっこう|ちゅうがっこう It appears that your grade school and middle school days were pretty ordinary,

まあ 比較的 平凡 な 人生 を 送って いる よう だ が |ひかくてき|へいぼん||じんせい||おくって||||

性格 は 裏表 なく 正直 だ 好感 が 持てる ぞ せいかく||うらおもて||しょうじき||こうかん||もてる| and your personality is very honest.

（ 露 伴 ） うん ？ （ 康一 ） ヒッ ！ ろ|ばん||やすいち|

お前 … おまえ You...

何 だ ？ お前 この 能力 は ！ エコーズ ？ なん||おまえ||のうりょく|| What is this ability that you have?! Reverb?

ハッ

この 露 伴 以外 に も ― |ろ|ばん|いがい|| Someone other than me has an ability like this?!

同じ よう な 能力 を 持った 奴 が い た の か ！ おなじ|||のうりょく||もった|やつ|||||

そっち の 奴 も か ！ ||やつ|| You, too?

（ 間 田 ） ハッ ヒイイイ … ヒイ … あいだ|た|||

（ ページ を 捲る 音 ） ぺーじ||まくる|おと

幽 波紋 使い ？ ゆう|はもん|つかい "Stand users!" This is...

これ は … 1999 年 ４ 月 から 先 は ものすごい ぞ ||とし|つき||さき|||

いきなり すごい 体験 ばかり だ ||たいけん|| You've only had amazing experiences ever since!

東方 ( ひがし かた ) 仗助 とうほう|||じょうじょ Josuke Higashikata, Jotaro Kujo,

空 条 承 太郎 ( く う じょうじょ うた ろう ) から|じょう|うけたまわ|たろう|||||

山岸 由花 子 ( やま ぎ し ゆか こ ) やまきし|ゆか|こ|||||

虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) にじ|むら|おく|ひろし|||||

小林 玉美 ( こば やし たま み ) こばやし|たまみ||||

なんて こと だ …\ N 最高 だ 面白い ！ ||||さいこう||おもしろい I can't believe it...

僕 は 漫画 家 と して 最高 の ネタ を つか ん だ ぞ ぼく||まんが|いえ|||さいこう||ねた||||| I just discovered the best material a manga artist could hope for, Koichi Hirose!

広瀬 康一 君 ！ ひろせ|やすいち|きみ

クレイジー ･ ダイヤモンド |だいやもんど Shining Diamond,

スター プラチナ すたー|ぷらちな Star Platinum,

ザ ･ ハンド The Hand, Love Deluxe, et cetera, et cetera!

ラブ ･ デラックス らぶ|でらっくす

エトセトラ エトセトラ … えとせとら|えとせとら

ヒッ 一体 … 一体 僕ら を どう する 気 な ん です か ！ |いったい|いったい|ぼくら||||き|||| Wh-What do you plan on doing with us?!

君 の 記憶 を もらう 僕 の マンガ の ネタ に する ため に ね きみ||きおく|||ぼく||まんが||ねた||||| I'm going to take your memories

エコーズ ！ Reverb!

な っ …

僕ら を あなた の 幽 波紋 で 攻撃 する の を ― ぼくら||||ゆう|はもん||こうげき||| Please stop attacking us with your Stand immediately!

直ちに やめ て ください ！ さ も ない と … ただちに|||||||

フフッ エコーズ ＡＣＴ ２ ( アクト ツー ) の 音 の 攻撃 を する … かな ？ ||||||おと||こうげき|||

ハッ

そう です ！ Yes! Please release me from your Stand!

早く 僕 に かけ た 幽 波紋 を 解 い て ください はやく|ぼく||||ゆう|はもん||かい|||

手加減 し ませ ん よ ！ てかげん||||

（ 露 伴 ） 分かって る 君 の 第 11 ページ に 書か れ て いる ね ろ|ばん|わかって||きみ||だい|ぺーじ||かか|||| I know. It's written on your 11th page.

（ 露 伴 ） 分かって る 君 の 第 11 ページ に 書か れ て いる ね ろ|ばん|わかって||きみ||だい|ぺーじ||かか||||

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ

君 は 普通 の 人 より だいぶ 怖がり で 他人 から は 軽く 見 られ がち だ が ― きみ||ふつう||じん|||こわがり||たにん|||かるく|み|||| You're far more timid than most people and taken rather lightly by others,

いざ と なったら 恐怖 を 克服 できる 勇気 を 持って いる |||きょうふ||こくふく||ゆうき||もって|

実に いい 実に 気 に 入った よ じつに||じつに|き||はいった|

君 の 性格 読者 から も きっと 好か れる と 思う よ きみ||せいかく|どくしゃ||||すか|||おもう| I'm sure my readers will like your personality, too.

脅し じゃあ ない ぞ ！ 本当 に 攻撃 する ぞ ！ おどし||||ほんとう||こうげき|| I'm not bluffing! I'm really going to attack you!

うる せ え なあ やって みろ ！ Oh, shut up...

エコーズ ＡＣＴ ２ ！ Reverb Act 2!

えっ ？ は … 外れ た ||はずれ| Huh? I-I missed?!

外れ た と いう より 君 外 した ん じゃ ない の ？ はずれ|||||きみ|がい|||||

思いっきり コントロール が おかしい ぞ おもいっきり|こんとろーる||| Your control is way off!

くっ …

（ 康一 ） これ なら どう だ ！ やすいち|||| Then how about this?!

はっ ？ Where are you attacking?!

どこ を 攻撃 し て ん だ よ ||こうげき|||||

（ 露 伴 ） 康一 君 君 に は 残念 ながら ― ろ|ばん|やすいち|きみ|きみ|||ざんねん|

エコーズ に セーフティー ロック を かけ させ て もらった よ |||ろっく|||さ せ|||

えっ ？ Huh?

君 は この 露 伴 に 対 し 攻撃 は でき なく なって いる きみ|||ろ|ばん||たい||こうげき||||| You are now unable to attack me.

（ 間 田 ） セーフティー ロック ？ あいだ|た||ろっく

う っ … ふ わ ぁ ！ あ ぐ っ …

見 な よ 今 僕 が すでに ― み|||いま|ぼく|| Look... I've already written it into your 11th page, right here.

君 の 11 ページ 目 の ここ ん と この 余白 に 書き込 ん だ から さ きみ||ぺーじ|め||||||よはく||かきこ||||

ハッ …

これ が ヘブンズ ･ ドアー の 能力 だ よ |||||のうりょく||

人 の 体験 を 絵 や 文字 で 読み ― じん||たいけん||え||もじ||よみ It lets me read people's experiences via words and pictures,

そして 逆 に 記憶 に 書き込む こと も できる ん だ |ぎゃく||きおく||かきこむ||||| and it also allows me to write into your memories.

君 は これ から どんな 方法 で あ ろ う と ― きみ|||||ほうほう||||| You will now never be able to harm me in any way, shape, or form.

僕 に 危害 を 加える こと は 決して でき なく なった ぼく||きがい||くわえる|||けっして|||

な … 何 だって ！ |なん| Wh-What?!

うーん …

でも それ だけ だ よ 僕 が いじる の は ね |||||ぼく||||| But that's all I'm going to mess with.

それ 以外 を 書き込む こと は ― |いがい||かきこむ|| If I write in any more, it'll make your life fake,

君 の リアル な 人生 を 偽物 に する こと だ から ― きみ||りある||じんせい||にせもの|||||

僕 の 作品 の ため に よく ない こと だ ぼく||さくひん||||||| so it wouldn't benefit my work at all.

どれ Let's see... I guess I'll have a look at Hazamada, too.

間 田 君 の ほう も 見 て みる かな あいだ|た|きみ||||み|||

（ 間 田 ） 先生 あなた は 天才 です 僕 は 尊敬 し て い ます あいだ|た|せんせい|||てんさい||ぼく||そんけい||||

（ 露 伴 ） ふ ー ん あっ そう ろ|ばん||-||| Huh... I see.

なに なに …\ N 時々 子 猫 や 小鳥 など ― |||ときどき|こ|ねこ||ことり|

自分 より 弱い もの を いじめる と 胸 が スッ と し て 気分 が いい じぶん||よわい|||||むね||||||きぶん|| picked on things weaker than yourself, like kittens and small birds.

自分 より 弱い もの を いじめる と 胸 が スッ と し て 気分 が いい じぶん||よわい|||||むね||||||きぶん||

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ You want to force yourself on Junko from 3-E,

３ 年 Ａ 組 の 順子 ( じゅん こ ) を 無理やり 犯し て やり たい が ― とし||くみ||じゅんこ||||むりやり|おかし||||

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ but you're too cowardly, so you can't.

（ 怯える 声 ） おびえる|こえ

自分 は 小心 者 だ から でき ない じぶん||しょうしん|もの||||

よく キンタマ が 汗 で 蒸れ その 位置 を 授業 中 に 直す 時 ― |||あせ||むれ||いち||じゅぎょう|なか||なおす|じ Your balls often get sweaty,

人 に 見 られ や し ない か と スリル が あって 最高 だ じん||み|||||||すりる|||さいこう| nothing gives you a greater thrill than the thought that someone might see you.

（ 間 田 ） う ぎ ぃっ あいだ|た|||

最低 な 男 だ な さいてい||おとこ|| You're an awful man.

こんな 奴 を マンガ に 書 い て も 読者 に 好か れる はず が ない |やつ||まんが||しょ||||どくしゃ||すか|||| There's no way my readers would like you if I wrote you into my manga.

（ 間 田 ） だ ぁっ ！ （ 露 伴 ） お前 は 使え ん な あいだ|た|||ろ|ばん|おまえ||つかえ|| You're useless.

うわ ー ん あんまり だ … |-|||

（ 康一 ） なぜ なん です か ？ やすいち|||| Why?

うん ？

なぜ なん です か ？ 僕 の 体験 なんか 読ま なく たって ― ||||ぼく||たいけん||よま|| Why are you doing this?

あなた は 十 分 立派 な 漫画 家 じゃ ない です か ||じゅう|ぶん|りっぱ||まんが|いえ||||

世間 が 認め て い ます せけん||みとめ||| The world knows that!

20 歳 に し て こんな すばらしい 家 に 住 ん で いる じゃ ない です か さい||||||いえ||じゅう||||||| You're living in this amazing house at the age of twenty!

同 世代 の 誰 より も 恵まれ て い ます どう|せだい||だれ|||めぐまれ||| You're doing much better than most people your age!

それなのに 何 だって 僕 の 記憶 を ！ |なん||ぼく||きおく| And yet, why do you need my memories?!

くっ ！

で や ぁ ！

この 岸辺 露 伴 が 金 や チヤホヤ さ れる ため に ― |きしべ|ろ|ばん||きむ||ちやほや|||| Do you think that I, Rohan Kishibe, draw manga

マンガ を 描 い て いる と 思って い た の か ！ まんが||えが|||||おもって|||| for the sake of money and attention?!

（ ２ 人 ） ええ … じん|

僕 は 読 ん で もらう ため に マンガ を 描 い て いる ぼく||よ||||||まんが||えが||| I'm drawing manga so people will read it!

読 ん で もらう ため ただ それ だけ の ため だ よ|||||||||| So someone will read it! That's the only reason!

単純 な ただ １ つ の 理由 だ が それ 以外 は どう で も いい の だ たんじゅん|||||りゆう||||いがい||||||| It's a very simple reason, but I don't care about anything else!

そして 僕 は 読 ん で もらう ため ― |ぼく||よ|||| So that people will read it, I look for realistic material every day!

毎日 毎日 リアリティ の ある ネタ を 探し 続け て いる まいにち|まいにち||||ねた||さがし|つづけ||

いい かい ？

いつも 原稿 を 完成 し 終える と いい 気分 に なる |げんこう||かんせい||おえる|||きぶん||

誰 でも 仕事 が 終わる と 気分 が いい もの だ よ な ？ だれ||しごと||おわる||きぶん|||||| Everyone feels great after finishing work, don't they?

しかし 気分 が いい の は ちょっと の 間 だ けさ |きぶん|||||||あいだ|| But that feeling only lasts for an instant.

ちょっと と いう の は ― It's only a little while,

この 完成 し た マンガ を 誰 も 読ま ない ん じゃ ない か と 思って ― |かんせい|||まんが||だれ||よま|||||||おもって

不安 な 気分 が だんだん 大きく なる から さ ふあん||きぶん|||おおきく|||

そして 来週 は 誰 も 読 ん で くれ なく て ― |らいしゅう||だれ||よ|||||

ひょっとしたら 何 を 描 い て いい か 分から なく なって ― |なん||えが|||||わから|| no one's going to read it, and then I might not know what

何も やる 気 が なくなる ん じゃ ない か と 不安 に なる の さ なにも||き||||||||ふあん|||| to draw anymore, and I might not feel like doing anything anymore.

そんな 気分 が ― |きぶん| These feelings have been reoccurring over and over since I was sixteen.

16 歳 の 頃 から 繰り返し 繰り返し 続 い て い た 時 ― さい||ころ||くりかえし|くりかえし|つづ|||||じ

３ か月 前 何者 か に 矢 で 射 られ た こと に よって ― かげつ|ぜん|なにもの|||や||い||||| Until three months ago, when someone shot me with an arrow,

この ヘブンズ ･ ドアー の 能力 を 手 に 入れた ||||のうりょく||て||いれた and I gained the ability of Heaven's Door.

虹 村形 兆 ( けい ちょう ) だ にじ|むらかた|ちょう||| Keicho Nijimura...

そう 君 の に 書 い て あった な |きみ|||しょ|||| Yes, that was also written in you.

傑作 が 描け る と いう 最高 の ネタ を つか ん だ 時 の 気分 は ― けっさく||えがけ||||さいこう||ねた|||||じ||きぶん| I'm sure you two don't understand the feeling of having found

傑作 が 描け る と いう 最高 の ネタ を つか ん だ 時 の 気分 は ― けっさく||えがけ||||さいこう||ねた|||||じ||きぶん|

（ 康一 ） ふ っ う わ ぁ っ ！ やすいち||||||

傑作 が 描け る と いう 最高 の ネタ を つか ん だ 時 の 気分 は ― けっさく||えがけ||||さいこう||ねた|||||じ||きぶん| the best material to use for drawing a masterpiece!

君 ら に は 分 から ん だ ろ う ！ きみ||||ぶん|||||

今 が それ な ん だ ぜ ！ 最高 だ ぞ 康一 君 いま|||||||さいこう|||やすいち|きみ But this is it, right now!

君 の リアリティ を 僕 の もの と さ せ て もらう ぞ ！ きみ||||ぼく||||||||

（ 間 田 と 康一 の 叫び声 ） （ 露 伴 ） ハハハハ ハハッ あいだ|た||やすいち||さけびごえ|ろ|ばん||

（ 笑い声 ） わらいごえ

なあ 康一 君 露 伴 先生 って いい 人 だった な |やすいち|きみ|ろ|ばん|せんせい|||じん|| See, Koichi? Wasn't Rohan-sensei a great guy?

行って よかった だ ろ ？ おこなって||| Aren't you glad we went?

ホント 楽しかった です ね ほんと|たのしかった|| Yeah! It was so much fun!

（ 康一 ） こんな ステキ な サイン を し て くれ た 上 に ― やすいち||すてき||さいん||||||うえ| Not only did he give us these great autographs,

紅茶 と クッキー まで ごちそう し て くれ て こうちゃ||くっきー|||||| he even served us tea and cookies.

紅茶 と クッキー まで ごちそう し て くれ て こうちゃ||くっきー|||||| I'd love to go again.

（ 間 田 ） うん あいだ|た|

（ 康一 ） また 遊び に 行き たい です ね （ 間 田 ） うん うん やすいち||あそび||いき||||あいだ|た||

そう だ な また 行 こ う な ||||ぎょう||| Yeah. Let's definitely go again.

じゃ 俺 こっち だ から |おれ||| Well, I'm heading this way, so...

ホント ステキ な 人 だった なあ ほんと|すてき||じん|| He really was a great guy.

君 は 絶対 に 離さ ん 康一 君 きみ||ぜったい||はなさ||やすいち|きみ You'll never speak of this, Koichi.

（ 康一 ） ヒエッ ！ やすいち| Huh?!

な … なんで ？ Wh-Why?!

なんで 20 キロ も 体重 が 減って る ん だ ？ |きろ||たいじゅう||へって||| How did I lose 20 kilograms?

見た目 は 全然 変わって ない … みため||ぜんぜん|かわって|

ちゃんと ５ キロ に なって いる 体重 計 の 故障 で は ない |きろ||||たいじゅう|けい||こしょう||| It reads five kilograms...

そ … そんな バカ な ！ ||ばか| Th-This is impossible!

誰 か 敵 幽 波紋 の 仕業 だ だれ||てき|ゆう|はもん||しわざ| Th-This has to be the work of an enemy Stand user!

じゃ なきゃ 20 キロ も 体重 が 減る わけ が ない ||きろ||たいじゅう||へる||| Otherwise, there's no way I'd lose 20 kilograms!

一体 誰 が … いったい|だれ| But who...

仗助 君 に 相談 し なきゃ ！ じょうじょ|きみ||そうだん|| I need to talk to Josuke about this.

あっ …

（ 広瀬 綾 那 ） うん ひろせ|あや|な|

康 ちゃん 何 して ん の ？ やす||なん||| What's the matter, Ko?

へ っ 僕 ？ ||ぼく Huh?

い … いや はて …\ N 何 だ っけ ？ ||||なん||

何 言って ん の よ 変 な 奴 なん|いって||||へん||やつ What are you talking about? Weirdo.

（ 康一 の 姉 の 友人 ） どう し た の ？ やすいち||あね||ゆうじん||||

う うん こっち の 話 よ ||||はなし| Oh, nothing. My little brother's wandering around in his underwear.

うち の 弟 が パンツ １ 枚 で うろつ い てん の よ ||おとうと||ぱんつ|まい||||||

何 だ っけ ？ なん|| What was it?

今 ものすごく 重要 な こと だ と 思った ん だ けど なあ いま||じゅうよう|||||おもった|||| I could have sworn I thought about something really important just now.

ん ？ フウ …

まっ ど 忘れ する って こと は 大した 用事 じゃ ない か ||わすれ|||||たいした|ようじ||| Well, if I forgot about it, it can't be that important.

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

フウ … Man, my shoes and bag sure feel heavy today.

今日 は やけに 靴 と カバン が 重い な きょう|||くつ||かばん||おもい|

あれ ？ Huh?

こ … この 家 は ！ ||いえ| Th-This house...

なんで だ ？

僕 いつの間にか 露 伴 先生 の 家 の ほう へ 歩 い て き て い た ？ ぼく|いつのまにか|ろ|ばん|せんせい||いえ||||ふ|||||| I somehow ended up walking to Rohan-sensei's house without realizing it.

ドア が 開 い て いる … どあ||ひらき||| The door's open...

昨日 の 挨拶 を し に 寄り たい ところ だ けど ― きのう||あいさつ||||より||||

学校 遅刻 し そう だ し なあ 寄る の は ヤバ い よ なあ … がっこう|ちこく||||||よる|||||| but then I'd be late for school. It's probably a bad idea.

漫画 家 の 人 って まだ 寝 てる かも な まんが|いえ||じん|||ね||| He might actually still be asleep since he's a manga artist.

悪い よ 家 の 中 に 入る なんて わるい||いえ||なか||はいる| I really shouldn't just barge into his house.

（ ドア が きしむ 音 ） （ 康一 ） ヤバ い よ なあ … どあ|||おと|やすいち|||| It's really not a good idea...

（ 東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) ） おい 見 た か よ 億 泰 とうほう|じょうじょ||||||||み||||おく|ひろし Hey, did you see that, Okuyasu?

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） ああ にじ|むら|おく|ひろし|||||| Yeah...

康一 の 奴 ― やすいち||やつ We followed Koichi because he was heading in the

学校 と 反対 側 へ 行く から あと を つけ て き て み たら よ ぉ がっこう||はんたい|がわ||いく|||||||||||

何 やって ん だ あいつ なん||||

誰 ん ち だ ？ あそこ は よ ぉ だれ||||||| Whose house is that?

まさか と 思う が 女 じゃ ねえ よ な ||おもう||おんな|||| I have my doubts, but it's not some chick, is it?

（ 描く 音 ） えがく|おと

（ 激しく 描く 音 ） はげしく|えがく|おと

（ 康一 ） 露 伴 先生 やすいち|ろ|ばん|せんせい

鬼気 迫る 表情 で 仕事 し てる な でも 何 だ ろ う きき|せまる|ひょうじょう||しごと|||||なん||| He's working so frantically.

ここ に 来る こと が ものすごく 恐ろしい こと の よう な … ||くる||||おそろしい|||| I can't shake the feeling that being here is actually terrifying.

何 だ っけ なあ なん||| What is it?

よく 来 た ね 待って い た よ 時間 ピッタリ だ |らい|||まって||||じかん|ぴったり| I'm glad you came.

よく 来 た ね 待って い た よ 時間 ピッタリ だ |らい|||まって||||じかん|ぴったり| I've been waiting for you. You're right on time.

（ 康一 ） ハッ やすいち|

よく 来 た ね 待って い た よ 時間 ピッタリ だ |らい|||まって||||じかん|ぴったり|

（ 康一 ） えっ ？ やすいち|

フッ …

フフ …

♪～

～♪