JoJo no Kimyou na Bouken Part 4: Diamond wa Kudakenai Episode 27 jojo||kimyou||bouken|part|diamond||kudakenai|episode

（ 吉良 吉 廣 ( きら よし ひろ ) ） おお 矢 よ どこ へ 向かう の じゃ ？ きら|きち|ひろ|||||や||||むかう|| Arrow, where are you headed?

あいつ も 射 抜く の か ？ ||い|ぬく|| We're going to shoot him, too?

あの 少年 で 新しい 幽 波紋 ( スタンド ) 使い は ６ 人 目 |しょうねん||あたらしい|ゆう|はもん|すたんど|つかい||じん|め

じゃ が これ でも う 十分 じゃ ろ |||||じゅうぶん||

息子 吉 影 ( よし かげ ) に 近づ こ う と する 者 は すべて 抹殺 できる わ むすこ|きち|かげ||||ちかづ|||||もの|||まっさつ|| I'll be able to kill anyone who tries to get near my son, Yoshikage!

そりゃ あ ！

何 ？ なん What?!

（ 青年 ） ん ？ せいねん|

う っ 痛 っ … ||つう|

ど … どういう わけ じゃ ？ Wh-What's the meaning of this?

矢 が 選 ん だ 者 だ と いう の に 弾か れ た ぞ や||せん|||もの||||||はじか|||

♪～

～♪

（ ＳＰＷ ( スピード ワゴン ) 財団 の 男 ） 集める こと の でき た 情報 は ― ｓｐｗ|すぴーど|わごん|ざいだん||おとこ|あつめる|||||じょうほう|

それ で すべて です

ずいぶん と うまい こと ― It appears he's done a good job of disposing of all evidence of his crimes up to now.

犯行 の 証拠 を 消し て き た よう です ね はんこう||しょうこ||けし||||||

（ 空 条 承 太郎 ( く う じょうじょ うた ろう ) ） 吉 良吉 影 ( きら よし かげ ) から|じょう|うけたまわ|たろう||||||きち|りょうきち|かげ||| Yoshikage Kira...

貴 様 は 今 どんな 顔 と 名前 で どこ に いる ん だ … とうと|さま||いま||かお||なまえ|||||| What do you look like now, and what is your name?

（ ＳＰＷ 財団 の 男 ） 夏 … ｓｐｗ|ざいだん||おとこ|なつ Summer...

この 町 に も 観光 客 が 増え て き まし た ね |まち|||かんこう|きゃく||ふえ||||| There are many more tourists around town now.

ああ

（ 承 太郎 ） 奴 が おとなしく し て い られる と は 思え ない うけたまわ|たろう|やつ|||||||||おもえ|

きっと 我慢 でき ず に 行動 を 起こす はず だ |がまん||||こうどう||おこす|| I'm sure he won't be able to resist making a move.

（ カイ 原田 ( はら だ ) ） いよいよ サマー シーズン 到来 |はらた||||さまー|しーずん|とうらい The summer season is finally upon us.

７ 月 １ 日 に 海開き と 川開き が 行わ れ た 杜王 町 ( もり おう ちょう ) つき|ひ||うみびらき||かわびらき||おこなわ|||もりおう|まち|||

首都 圏 や Ｓ 市 から の 観光 客 が どっと 押し寄せ ― しゅと|けん||ｓ|し|||かんこう|きゃく|||おしよせ There are hordes of tourists from the capital and S City,

町 も 活気づ い て ます ね まち||かっきづ|||| making the town even livelier.

別荘 で の 避暑 キャンプ フィッシング ヨット べっそう|||ひしょ|きゃんぷ||よっと Relaxing at a summer villa, camping, fishing, yachting...

この 時期 の 町 に は お楽しみ が いっぱい です |じき||まち|||おたのしみ||| There are many fun activities to find here this time of year!

皆さん は 夏 を どう エンジョイ し て ます か ？ みなさん||なつ|||えんじょい|||| How are you all going to enjoy your summer?

（ ナレーション ） そう お楽しみ が いっぱい なれーしょん||おたのしみ|| Yes, many fun things...

あいつ に とって も きっと ― I'm sure he has

お楽しみ が いっぱい おたのしみ||

（ 吉 良吉 影 ( きら よし かげ ) ） 人 は 自分 の 心 の 底 を 他人 に 隠し た まま 生活 し て いる きち|りょうきち|かげ||||じん||じぶん||こころ||そこ||たにん||かくし|||せいかつ||| People live while hiding what's deep in their hearts from others.

しかし 永遠 に 誰 に も ― |えいえん||だれ|| But...

自分 の 本性 を 隠し た まま 一生 を 過ごせ る もの だ ろ う か じぶん||ほんしょう||かくし|||いっしょう||すごせ|||||| been able to hide their true self from others forever?

クソッ Damn it!

あの 女 に この 吉 良吉 影 の 本性 を 打ち明け て やり たい |おんな|||きち|りょうきち|かげ||ほんしょう||うちあけ||| I want to show that woman the true Yoshikage Kira.

この 心 の 底 を 聞い て もらい たい |こころ||そこ||ききい||| I want her to hear how I feel deep down inside...

お前 の その 細い 首 を この 手 で 絞め 殺し て み たい って こと を な おまえ|||ほそい|くび|||て||しめ|ころし||||||| That I want to take your slender neck into these hands

爪 が 伸びる 時期 は 気持ち が 抑え られ なく なる つめ||のびる|じき||きもち||おさえ||| When my nails are growing, I become unable to suppress my urges.

安心 し て 落ち着く まで 我慢 する ん だ あんしん|||おちつく||がまん|||

まだ こいつ の 筆跡 すら 完璧 ( ぺ き ) に マネ でき て い ない |||ひっせき||かんぺき||||まね|||| I'm still not able to perfectly mimic his handwriting.

東方 仗助 ( ひがし かた じ ょ うす け ) 空 条 承 太郎 め とうほう|じょうじょ|||||||から|じょう|うけたまわ|たろう| Josuke Higashikata... Jotaro Kujo...

奴 ら の おかげ で こんな 目 に ！ やつ||||||め| It's because of them that I'm in this mess.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 川尻 ( かわ じ り ) しのぶ ） あの … かわしり||||| Um...

えっ と 何 し て らっしゃる の ？ ||なん|||| Uh... What... are you doing?

そ … そう よ ね 見 れ ば 分かる わ よ ね ||||み|||わかる||| O-Of course. It should be obvious.

本 読 ん で らし た の その … お茶 入れ た から ほん|よ|||||||おちゃ|いれ|| You were reading a book.

珍しい こと も ある もん だ って 思って る かも しれ ない けど めずらしい|||||||おもって||||| I know you probably think that's rare,

よ … よかったら … b-but if you'd like some...

飲み たく なけ れ ば 別に いい けど のみ|||||べつに|| If you don't want it, that's fine, too...

（ お茶 を すする 音 ） （ しのぶ ） あ … おちゃ|||おと||

あら もう こんな 時間 だ わ そろそろ 寝よ う かしら |||じかん||||ねよ|| Oh, look at the time.

（ 吉 影 ） この 女 に 心 を 打ち明けろ きち|かげ||おんな||こころ||うちあけろ Open up your heart to that woman.

自分 の 本性 を 見せ て やれ じぶん||ほんしょう||みせ|| Show her your true self,

吉 良吉 影 … きち|りょうきち|かげ Yoshikage Kira.

ハッ キャーッ ！

あ … あなた ？ D-Darling?

（ 吉 影 ） しまった 打ち明ける の は マズ い きち|かげ||うちあける|||| Crap. Opening up is a bad idea.

奴 ら に バレ て しまう やつ||||| They'll find out.

（ 吉 影 ） 驚か し て すまない きち|かげ|おどろか||| I'm sorry I startled you.

（ しのぶ ） せ … 背中 の ボタン を 外そう と し て くれ た の ね ||せなか||ぼたん||がいそう||||||| H-He was trying to undo the buttons in the back?

“ 驚か し て すま ない ” で すって ？ とんでもない わ おどろか|||||||| "I'm sorry I startled you"?

最近 の あなた の 行動 すごく ドキドキ する わ さいきん||||こうどう||どきどき||

そして すごく ワクワク する わ ||わくわく||

私 あなた の こと が 好き に なって る わ わたくし|||||すき||||

（ 虹 村 億 泰 ( に じむ ら おく やす ) ） じ ょ … 仗助 み … 見ろ よ あれ を ！ にじ|むら|おく|ひろし||||||||じょうじょ||みろ||| J-Josuke, l-look over there.

（ 東方 仗助 ） 何 だ よ 一体 … とうほう|じょうじょ|なん|||いったい What the heck is—

あっ

あ ああ …

（ 億 泰 ） ひょっとして …\ N これ ひょっとして よ ぉ おく|ひろし||n||||

（ 億 泰 ） テ … テリー ファンク …\ N （ 仗助 ） ミステリー サークル か ？ おく|ひろし|||ふぁんく|n|じょうじょ|みすてりー|さーくる| T-Terri Funk—

そう ミステリー サークル ！ す … すげ え ぞ |みすてりー|さーくる|||| Yeah! A crop circle!

こんな の が 杜王 町 の 畑 に でき てる なんて よ ぉ |||もりおう|まち||はたけ|||||| I can't believe one of these showed up in a field in Morioh!

何 か よ おかしい ぜ 億 泰 なん|||||おく|ひろし Something's not right, Okuyasu.

よく 見ろ あれ の 真ん中 の とこ |みろ|||まんなか|| Take a closer look at the middle of that thing.

（ 億 泰 ） えっ ？ おく|ひろし|

あ あっ ！

何 か ヤベ え ぞ これ は ！ なん|||||| Something's really wrong here!

入って く つもり か よ はいって||||

行く しか ねえ だ ろ う よ いく|||||| We don't have a choice!

気 ぃ つけろ よ き||| Be careful.

ああ Yeah.

い … 生き て ん の か ？ |いき|||| I-Is he alive?

首 の 後ろ に ちょっと し た かすり傷 が ある が ― くび||うしろ|||||かすりきず||| He's got a scratch on the back of his neck,

気 を 失って る だけ の よう だ き||うしなって||||| but I think he's just unconscious.

（ 仗助 ） しっかり しろ 大丈夫 か ？ おい ！ じょうじょ|||だいじょうぶ|| Hey, wake up. Are you all right? Hey!

俺 たち の 学校 じゃあ 見 た こ た あ ねえ ぜ おれ|||がっこう||み|||||| I've never seen him at our school.

おお っ 気づ い た よう だ ぜ ||きづ||||| Oh, looks like he's awake.

（ 仗助 ） う わ っ （ 億 泰 ） あ あっ ！ じょうじょ||||おく|ひろし||

ここ は … Where...

ここ は どこ です か ？ Where am I?

どこ って 杜王 町 の ぶどう ヶ 丘 の 畑 ん 中 だ ぜ ||もりおう|まち||||おか||はたけ||なか|| Where?

ここ は 地球 です か ？ ||ちきゅう|| Is this Earth?

（ 億 泰 ） は あ ？ おく|ひろし||

昨日 の 夕方 いきなり 気 分 が 悪く なって ― きのう||ゆうがた||き|ぶん||わるく| Last night, I suddenly felt ill.

私 そのまま 気 を 失った よう です わたくし||き||うしなった||

８ 時 過ぎ だ から ― じ|すぎ|| It's past eight, so I was unconscious for thirteen Earth hours.

地球 時間 で 13 時間 近く 気 を 失って た こと に なり ます ちきゅう|じかん||じかん|ちかく|き||うしなって|||||

（ 仗助 と 億 泰 の 笑い声 ） じょうじょ||おく|ひろし||わらいごえ

（ 億 泰 ） この 野郎 ！ いっぱい 食わせ や がった ぜ おく|ひろし||やろう||くわせ||| He totally tried to pull one over us!

チキ ショー こんな 手 の 込んだ イタズラ し や がって |しょー||て||こんだ|いたずら|||

完璧 に まいった っす よ かんぺき|||| Man, you sure got me!

お め え すげ え おも しれ え 奴 だ な ！ ||||||||やつ|| You're a really funny guy!

ミステリー サークル 作 って ひたすら 誰 か が 来る の を ― みすてりー|さーくる|さく|||だれ|||くる||

草 の 中 で ずっと 待って た わけ ？ いい ！ すげ え いい ！ くさ||なか|||まって|||||| under the grass until someone came by?

（ 億 泰 ） く … 苦しい 腹痛 ( い て ) え おく|ひろし||くるしい|ふくつう||| I can't breathe! My stomach hurts!

（ 億 泰 ） おお ？ （ 仗助 ） あ ？ おく|ひろし||じょうじょ|

（ 仗助 と 億 泰 の 笑い声 ） じょうじょ||おく|ひろし||わらいごえ

くだら ねえ ヒッ ヒーッ お前 どこ の 学校 の もん よ ||||おまえ|||がっこう||| That's so stupid!

学校 ？ がっこう School?

（ 億 泰 ） 俺 たち お め え の よう な 奴 大好き よ おく|ひろし|おれ||||||||やつ|だいすき|

（ 億 泰 ） 俺 たち お め え の よう な 奴 大好き よ おく|ひろし|おれ||||||||やつ|だいすき|

私 の 星 は マゼラン 星雲 に あり ます でも 滅亡 し て しまい まし た わたくし||ほし|||せいうん|||||めつぼう||||| My planet is in the Magellanic Clouds, but it has been destroyed.

私 は この 地球 が 住み やすい 所 か ― わたくし|||ちきゅう||すみ||しょ| I came to Earth to find out

人々 は 親切 か どう か 調べ に 来 た の です ひとびと||しんせつ||||しらべ||らい||| if it's a suitable place to live, and if the people are nice.

ああ ああ …

もう いい よ あん ま し ギャグ が クド いと よ ||||||ぎゃぐ|||| That's enough of that. If you take the joke too far,

せっかく の 傑作 アイデア も シラ ける から よ ぉ ||けっさく|あいであ|||||| you're going to ruin your own brilliant idea.

ほれ ティッシュ やる よ |てぃっしゅ|| Here, have a tissue.

ふむ …

ありがとう とても おいしかった です Thank you. That was quite delicious.

さっ そろそろ 学校 行 か ねえ と な ||がっこう|ぎょう|||| W-We should really get to school.

（ 仗助 ） お … おお そうだ な 行 こ う っと じょうじょ|||そう だ||ぎょう||| Y-Yeah, you're right.

あいつ ティッシュ 食 いやがった よ |てぃっしゅ|しょく|| That guy ate the tissue.

図 に 乗る 奴 と 見 た ぜ ず||のる|やつ||み|| He's a guy who takes jokes too far.

（ 億 泰 ） あ あっ ！ アイスクリーム 屋 閉まって る よ おく|ひろし|||あいすくりーむ|や|しまって||

月曜 の 朝 の 唯一 の 慰め な のに よ ぉ げつよう||あさ||ゆいいつ||なぐさめ|||| And it's our only comfort on Monday mornings...

しょうが ねえ ぜ 今朝 は 諦めよ う ぜ |||けさ||あきらめよ|| It can't be helped.

（ 青年 ） アイスクリーム なめ たい ん です か ？ せいねん|あいすくりーむ|な め|||| Would you like some ice cream?

ねえ なめ たい ん です か ？ |な め|||| Well? Do you want some?

（ 億 泰 ） ああ でも 店 閉まって ん じゃあ しょうが ねえ おく|ひろし|||てん|しまって|||| Yeah, but the shop's closed, so there's nothing we can do.

（ 青年 ） 諦める こと は あり ませ ん せいねん|あきらめる||||| There's no reason for you to give up.

ちょうど ２ 本 持って まし た |ほん|もって||

さっき の ティッシュ と 交換 と いう こと で ||てぃっしゅ||こうかん|||| We can call it a trade for the tissue earlier.

住み やす そう な 所 です ね 地球 は すみ||||しょ|||ちきゅう| Earth seems like a very nice place to live.

冷たい … つめたい

な … なんで カバン の 中 に アイスクリーム なんて 持って ん だ よ ||かばん||なか||あいすくりーむ||もって||| Wh-Why did you have ice cream cones in your bag?

その アイスクリーム じゃ ダメ です か ？ |あいすくりーむ||だめ|| Are those ice cream cones not good enough?

そんな こと 聞い てん じゃ ねえ ||ききい||| That's not what I'm asking! Who the hell are you?

何者 だ て め え なにもの||||

それ は さっき 言った はず です けれど |||いった|||

（ 青年 ） ああ 私 の 自己 紹介 が 聞き たい ん です か せいねん||わたくし||じこ|しょうかい||きき|||| Ah! You want to hear me introduce myself?

うっかり し て まし た It must have slipped my mind.

私 の 名 は ヌ ･ ミキタカゾ ･ ンシ と いい ます わたくし||な||||||| My name is Nu Mikitakazo Nshi.

年齢 は 216 歳 です ねんれい||さい| I am 216 years old.

職業 は 宇宙 船 の パイロット 趣味 は 動物 を 飼う こと です しょくぎょう||うちゅう|せん||ぱいろっと|しゅみ||どうぶつ||かう|| My occupation is a spaceship pilot.

今 も カバン に ハツカネズミ を １ 匹 持って ます いま||かばん||||ひき|もって|

背中 を なぜ る と とても 喜ぶ ん です せなか||||||よろこぶ|| It is very happy when I pet its back.

（ 億 泰 ） こいつ 幽 波紋 使い だ 間違い ねえ おく|ひろし||ゆう|はもん|つかい||まちがい|

ぶち のめ そ う ぜ 仗助 |||||じょうじょ Let's kick his ass, Josuke!

（ 仗助 ） 慌てる な 億 泰 幽 波紋 使い が よ ぉ ― じょうじょ|あわてる||おく|ひろし|ゆう|はもん|つかい||| Calm down, Okuyasu.

“ マゼラン 星雲 から 来 まし た ” なんて 言う か ？ 普通 |せいうん||らい||||いう||ふつう would say that he's from the Magellanic Clouds?

（ 億 泰 ） じゃ … じゃあ 何 な ん だ よ こいつ は よ ぉ おく|ひろし|||なん|||||||| Th-Then what the hell is with him?

グリ グリ グリ There, there, there.

（ 億 泰 ） じゃ … じゃあ 何 な ん だ よ こいつ は よ ぉ おく|ひろし|||なん||||||||

（ 仗助 ） 見当 も つか ねえ わ 少し 探り を 入れ て みる ん だ じょうじょ|けんとう|||||すこし|さぐり||いれ|||| I have no idea.

その アイス は 食う ん じゃ ねえ ぞ |あいす||くう|||| Don't eat that ice cream.

（ 億 泰 ） ハッ ！ おく|ひろし|

（ 億 泰 ） 年齢 216 歳 だ と ？ （ 支倉 未 起 隆 ( はぜ くらみ き た か ) ） はい おく|ひろし|ねんれい|さい|||はせくら|み|おこ|たかし|||||| So you're 216, you say?

（ 億 泰 ） うーん …\ N （ 未 起 隆 ） うーん … おく|ひろし||n|み|おこ|たかし| Hmm...

職業 は 宇宙 船 の パイロット ？ しょくぎょう||うちゅう|せん||ぱいろっと

（ 億 泰 ） お め え 何 俺 の マネ し て ん だ よ おく|ひろし||||なん|おれ||まね||||| Why do you keep copying me?

（ 未 起 隆 ） ん ？ み|おこ|たかし| So, what?

（ 仗助 ） する って ー と よ じょうじょ|||-||

何 か ？ あんた よ ぉ 自分 が その … なん|||||じぶん|| Are you trying to say that you're an alien?

宇宙 人 だ と ？ うちゅう|じん||

宇宙 人 … うちゅう|じん An alien!

宇宙 人 そう その 単語 使え ば よかった ん です ね うちゅう|じん|||たんご|つかえ||||| An alien! Yes!

私 は 宇宙 人 です わたくし||うちゅう|じん| I'm an alien.

おいおい おいおい … Hey, hey, hey, hey...

じゃあ よ ぉ 空 飛ぶ 円盤 っ つ ー の ？ |||から|とぶ|えんばん|||-| Then, like, your... flying saucer?

あんた の 宇宙 船 呼 ん で み て くれ ねえ か ？ ||うちゅう|せん|よ||||||| Could you call over your spaceship?

呼べ ん だ ろ ？ よべ||| You can, right?

もちろん Of course.

でも 残念 ながら ここ から 150 万 キロ 上空 に 待機 し て ― |ざんねん||||よろず|きろ|じょうくう||たいき|| But, sadly, as it is currently on standby in space, 1,500,000 kilometers away,

３ 日 ほど かかり ます すぐに は 無理 です ひ||||||むり| it would take about three days.

その 腕 時計 で 呼ぶ の かい ？ |うで|とけい||よぶ|| Are you going to call it with that watch of yours?

（ 未 起 隆 ） おお どうして 分かった ん です ？ み|おこ|たかし|||わかった|| Oh, how did you know?

でも これ は ３ 人 だけ の 秘密 です よ 誰 に も しゃべら ない で ください ね |||じん|||ひみつ|||だれ||||||| But this is a secret between us.

（ 億 泰 ） こいつ 相当 の プッツン 野郎 だ ぜ おく|ひろし||そうとう|||やろう|| This guy is totally messed up in the head.

ギャグ でも 何でも なかった ん だ っつ ー の ぎゃぐ||なんでも|||||-| He wasn't joking earlier at all.

思い込み へ理屈 野郎 だ ぜ ぶん 殴って や ろうか おもいこみ|へりくつ|やろう||||なぐって|| He's a delusional, crazy bastard.

（ 仗助 ） て め え は すぐ ぶん 殴る っ つ ー な じょうじょ|||||||なぐる|||-| You always want to throw punches first.

念のため もう ちょっと つっこ ん で みる ん だ ねんのため|||||||| Let's take it a bit further, just to be sure.

その カバン よ ぉ 光線 銃 と か ― |かばん|||こうせん|じゅう||

ウルトラ ハイパー 無 重力 装置 と か 入って ない の ？ ||む|じゅうりょく|そうち|||はいって|| an ultra hyper anti-gravity device in your bag?

もちろん 持って ます よ |もって|| Of course I do.

でも 私 は 戦い に 来 た の で は あり ませ ん から ― |わたくし||たたかい||らい|||||||| But I didn't come to Earth to fight, so I left them in my spaceship.

宇宙 船 に 置 い て き まし た うちゅう|せん||お|||||

ん な こ と 言わ ない で よ ぉ 宇宙 人 なら 何 か 出し て みせろ よ ||||いわ|||||うちゅう|じん||なん||だし||| Aw, come on. If you're an alien, show us something.

それ に あんた の 血 緑色 じゃ なかった じゃ ない か ||||ち|みどりいろ||||| And your blood wasn't even green.

は は あ 宇宙 人 の 血 は たしか 緑色 だ ぜ |||うちゅう|じん||ち|||みどりいろ|| Yeah. Alien blood is always green.

君 たち 疑って いる の です か ？ きみ||うたがって|||| Do you two doubt me?

おいおい 落ち着けよ |おちつけよ Hey, calm down.

（ 億 泰 ） やっと 気づ い た ん か バカ （ 仗助 ） えっ ！ おく|ひろし||きづ|||||ばか|じょうじょ| You finally got it? You moron!

俺 は ギャグ なら 付き合う けど ― おれ||ぎゃぐ||つきあう| I don't mind going along with pranks,

お め え の よう な プッツン と は 会話 し てる 暇 ねえ ん だ よ |||||||||かいわ|||いとま|||| but I don't have time to deal with delusional freaks like you.

（ 仗助 ） 何も いきなり 言う こと は ねえ だ ろ じょうじょ|なにも||いう||||| You didn't have to just come out and say that!

（ 億 泰 ） うる せ え ！ はっきり 言った ほう が いい ん だ よ おく|ひろし|||||いった|||||| Shut up! It's better to be up-front!

（ 消防 車 の サイレン ） しょうぼう|くるま||さいれん

何 だ ？ ど っか 火事 か よ なん||||かじ|| What? Is there a fire somewhere?

（ 未 起 隆 ） ギャアアーッ ！ み|おこ|たかし|

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 億 泰 ） ああ ？ （ 仗助 ） な … 何 な ん だ ？ おく|ひろし||じょうじょ||なん|||

（ 未 起 隆 ） この 音 … この 音 は イヤ だ この 音 … み|おこ|たかし||おと||おと||いや|||おと This sound... I don't like this sound.

（ 未 起 隆 ） この 音 を 止め て くれ ー っ ！ み|おこ|たかし||おと||とどめ|||-| Stop this sound!

この 音 は イヤ な ん だ アレルギー な ん だ よ ！ |おと||いや||||あれるぎー|||| I don't like this sound!

止め て くれ ！ うわ ー っ ！ とどめ||||-| Make it stop!

仗助 こいつ は 危 ねえ よ 行 こ う ぜ 関わり 合う の は やめよ う ぜ じょうじょ|||き|||ぎょう||||かかわり|あう||||| Josuke, this guy's dangerous!

いや でも よ ぉ But don't you think

ほっとく の は ち と むごい ん じゃ ねえ か ？

アレルギー だ っ つ って ん だ ろ ほっとけ よ あれるぎー||||||||| He said he's allergic to that sound, right? Just leave him be.

（ 億 泰 ） 俺 は 行く ぜ 仗助 （ 仗助 ） お … おい ！ おく|ひろし|おれ||いく||じょうじょ|じょうじょ|| I'm leaving, Josuke.

った く 億 泰 … ||おく|ひろし Damn it, Okuyasu.

（ 仗助 ） お … お め え 大丈夫 か よ じょうじょ|||||だいじょうぶ|| H-Hey, you okay?

（ 未 起 隆 ） ダメ だ … 連れて って くれ み|おこ|たかし|だめ||つれて|| No... Please,

この 音 の 聞こえ ない 所 まで う っ う わ あ … |おと||きこえ||しょ|||||| take me somewhere I can't hear this sound...

う わ あー っ ！

な … 何 ！ ？ |なん Wh-What?!

連れて って くれ ！ つれて|| Please take me away!

ま … まさか お前 ！ ||おまえ

私 は 何 に でも なれる 能力 を 持って いる わたくし||なん||||のうりょく||もって| I have a power that allows me to turn into anything.

は … 早く この 音 の 中 で は 頭 が 割れ そうだ ！ |はやく||おと||なか|||あたま||われ|そう だ H-Hurry... I feel like my head will split open amidst this sound...

頼む よ たのむ| Please...

（ 未 起 隆 ） スニーカー に なる から 履 い て 連れ て って くれ ー っ ！ み|おこ|たかし|すにーかー||||は|||つれ||||-| I'll turn into sneakers, so please, wear them and take me with you!

お礼 に 君 の ため なら 何でも する お れい||きみ||||なんでも| In return, I'll do anything for you!

（ 仗助 ） う おお っ じょうじょ|||

て め え 幽 波紋 使い か ？ |||ゆう|はもん|つかい|

う わ っ

う わ あ ああ ！

う わ っ す … すげ え スピード だ ||||||すぴーど| Whoa! Y-You're super fast!

（ 未 起 隆 ） 君 の 力 と 僕 の 力 で ― み|おこ|たかし|きみ||ちから||ぼく||ちから| With your powers plus my powers,

速 さ も 跳躍 力 も ２ 倍 に なって ます から ね はや|||ちょうやく|ちから||ばい||||| our speed and jumping strength are doubled.

（ 仗助 ） お前 マジ に 宇宙 人 ！ ？ じょうじょ|おまえ|||うちゅう|じん Are you seriously an alien?!

う お おお おお っ ！

一体 何 な ん だ いったい|なん||| What the hell?!

お め え … You...

これ が 見え ない の か ？ ||みえ||| You can't see this?

ん ？

（ 仗助 ） 見え て ねえ ぞ 幽 波紋 使い じゃ ない ぞ じょうじょ|みえ||||ゆう|はもん|つかい||| He can't see it!

じゃ ない のに この 能力 は 一体 ？ ||||のうりょく||いったい Then what the hell is this power?

（ 仗助 ） 一体 何者 な ん だ ？ じょうじょ|いったい|なにもの||| Who the hell are you?!

あなた クド い です ね さっき から 宇宙 人 だ と 申し て … |||||||うちゅう|じん|||もうし| You're rather persistent, aren't you?

いや ちょっと 待って くれ あ … 頭 の 中 整理 す っ から よ ぉ ||まって|||あたま||なか|せいり||||| Hang on a sec.

ともあれ 連れ出し て くれ て 助かり まし た |つれだし||||たすかり|| Anyway, you saved me by taking me away from that.

私 の 星 の 人間 は あの サイレン の 音 が 大嫌い な の です わたくし||ほし||にんげん|||さいれん||おと||だいきらい||| The people on my planet can't stand the sound of sirens.

とても 神経 に こたえる 波長 です |しんけい|||はちょう| It's a wavelength that aggravates our nerves.

助け て くれ た お 礼 に あなた の ため に 何 か し て あげ たい たすけ|||||れい||||||なん||||| I'd like to do something for you to thank you for saving me.

うちわ に なって あおぎ ま しょ う か ？ Shall I turn into a fan and fan you?

それとも 孫 の 手 に なって 背中 でも かき ま しょ う か ？ |まご||て|||せなか|||||| Or maybe a back scratcher so I can scratch your back?

う お っ 別 に 何も 礼 が 欲しく て 助け た わけ じゃ … |||べつ||なにも|れい||ほしく||たすけ||| Whoa, it's not like I saved you because I wanted something in return...

あっ

ホント に し て くれる の ？ ぜひ ！ し て ちょうだい ！ よろしく ！ ほんと|||||||||| You'll really do anything? Please! Do it! Thank you!

何 を 致し ま しょ う か ？ なん||いたし|||| What would you like me to do?

な … 何 に でも 変身 できる の か ？ 軽い もの と か 複数 の もの に も ？ |なん|||へんしん||||かるい||||ふくすう|||| C-Can you turn into anything?

（ 未 起 隆 ） はい 大抵 の もの に は 変身 でき ます み|おこ|たかし||たいてい|||||へんしん|| Yes. I can turn into almost anything.

でも 複雑 な 機械 や 自分 以上 の パワー の 出る もの に は なれ ませ ん |ふくざつ||きかい||じぶん|いじょう||ぱわー||でる|||||| However, I cannot turn into complicated machinery

そう か そう か 分かった 気 に 入った よ お め え ||||わかった|き||はいった||||

（ 仗助 ） お 礼 し て くれる ん だ ね ？ （ 未 起 隆 ） はい じょうじょ||れい|||||||み|おこ|たかし|

お … お 礼 は ピカー っと ひらめ い ち まった ん だ ||れい||||||||| I-I...

みんな ハッピー に なれ る アイデア な ん だ |はっぴー||||あいであ||| It's an idea that'll make everyone happy.

（ 未 起 隆 ） ハッピー ？ （ 仗助 ） そう ！ み|おこ|たかし|はっぴー|じょうじょ| Happy?

俺 さあ ちょっと 宝くじ で 小遣い 稼 い だ ん だ けど さ おれ|||たからくじ||こづかい|かせ|||||| See, I managed to make some money from a lottery ticket,

おふくろ に 見つかって その 口座 封鎖 さ れ ち まって よ ぉ ||みつかって||こうざ|ふうさ|||||| but my mom found out and froze the account I put it in.

あの 女 に 見つか っち まっ たら もう 何 言って も ダメ よ |おんな||みつか|||||なん|いって||だめ| Once she finds something like that, there's no convincing her.

サマー シーズン に 小遣い が ねえ っつ ー の は キチ いよ さまー|しーずん||こづかい||||-|||きち| It sucks not having any money for the summer season.

ハア …

（ 仗助 ） そこ で だ ！ じょうじょ|||

これ に 変身 できる ？ これ に ||へんしん||| Can you turn into this? This thing.

何で すか ？ それ なんで||

サイコロ だ よ サイコロ これ で 少し 小遣い 稼 い で ― ||||||すこし|こづかい|かせ|| They're dice!

お前 に も 山分け し て みんな で ハッピー って わけ おまえ|||やまわけ|||||はっぴー|| then I'll split it with you, and everyone will be happy!

何 を する もの です か ？ それ は なん||||||| What do you do with those?

えっ お前 サイコロ 知ら ねえ の か ？ |おまえ||しら||| Huh? You don't know what dice are?

す … すみません

別に 謝る こと は ねえ よ べつに|あやまる||||

すげ え 簡単 だ から よ 教え て やる よ ||かんたん||||おしえ||| It's really easy. I'll show you.

こいつ は ゲーム 好き の 人間 が ものすご ー く 大好き な 道具 で ― ||げーむ|すき||にんげん|||-||だいすき||どうぐ| These are tools that people who like games really love.

材質 は 硬く て 正 六 面 体 な ん だ ざいしつ||かたく||せい|むっ|おもて|からだ||| They're hard, and they have six sides.

この 穴 ポチ １ つ が 数字 の １ を 意味 し て ― |あな||||すうじ|||いみ||

１ から ６ まで ある

は いはい 分かり かけ て き まし た ||わかり||||| Ah, yes. I think I'm starting to understand.

穴 ポチ ５ つ は 数字 の ５ な ん です ね あな||||すうじ|||||

さすが 宇宙 人 ！ |うちゅう|じん Well done, alien!

穴 ポチ ３ つ は ３ です ね あな||||| And three divots represent a three.

そう ！ 変身 し て み て くれ |へんしん||||| Yes! Try turning into one.

理解 し まし た りかい||| Understood.

（ 未 起 隆 ） 簡単 です ね み|おこ|たかし|かんたん|| That was simple.

（ 仗助 ） 何 言って ん だ ちょっと ね 大き すぎる よ じょうじょ|なん|いって|||||おおき|| What are you talking about? You're way too big.

この ぐれ え な ん だ よ それ に ５ が ２ 面 も ある ぜ ||||||||||おもて||| You're only supposed to be about this big.

サイコロ の 数字 は １ から ６ まで ― ||すうじ||| The numbers on a die are from one through six.

向かい合った 数字 の 合計 が ７ に なる よう に する ん だ むかいあった|すうじ||ごうけい|||||||| The numbers on one side and its opposite side should equal seven.

（ 未 起 隆 ） おお 失礼 み|おこ|たかし||しつれい Oh, pardon me.

これ で どう です か ？ How about this?

（ 未 起 隆 ） ウハハハッ くすぐったい です み|おこ|たかし|||

おい 笑う な よ サイコロ は しゃべら ねえ ん だ よ |わらう||||||||| Hey, don't laugh. Dice don't talk.

（ 未 起 隆 ） へえ み|おこ|たかし| Huh?

頼む ぜ たのむ| Come on.

（ 未 起 隆 ） が … 頑張り ます み|おこ|たかし||がんばり| I-I'll do my best.

ちょいと 不安 だ が でも … |ふあん||| I'm a bit nervous about this, but...

うん いい ぞ すごく いい ！

これ なら 完璧 だ 何 か ワクワク し て き た ぞ ！ ||かんぺき||なん||わくわく|||||

岸辺 露 伴 ( き し べろ はん ) ― きしべ|ろ|ばん|||| Rohan Kishibe, I hope you have some money waiting for me!

お 小遣い 用意 し て 待って て ね ！ |こづかい|ようい|||まって||

お 小遣い 用意 し て 待って て ね ！ |こづかい|ようい|||まって|| I-I can't breathe...

（ 未 起 隆 ） く … 苦しい です み|おこ|たかし||くるしい|

（ 未 起 隆 ） く … 苦しい です み|おこ|たかし||くるしい|

（ 岸辺 露 伴 ） お やおや 誰 か と 思え ば …\ N 東方 仗助 が 僕 に 何 の 用 だい ？ きしべ|ろ|ばん|||だれ|||おもえ||n|とうほう|じょうじょ||ぼく||なん||よう| Oh, look who it is.

珍しい こと も ある もん だ な めずらしい|||||| This is a rare occurrence.

（ 露 伴 ） 何 か 吉良 の 情報 でも つか ん だ の か ？ ろ|ばん|なん||きら||じょうほう|||||| Did you get more information concerning Kira?

いや そういう わけ じゃ ない ん す けど ね No, not exactly...

え ー と その …\ N 今日 は 仕事 は 終わり っす か ？ |-|||n|きょう||しごと||おわり|| Um, well...

チラッ と 今度 の 作品 読 まして もらえ たら なあ と 思って ||こんど||さくひん|よ||||||おもって I was wondering if I could have a peek at your next chapter...

（ 露 伴 ） うん ？ ろ|ばん|

何 を たく らん で いる ん だ さっさと 言え よ なん|||||||||いえ| What are you plotting?

ま … まいった な 露 伴 先生 に 隠し事 は でき ませ ん や |||ろ|ばん|せんせい||かくしごと||||| D-Damn...

分かり まし た 本当の こと を 言う っす わかり|||ほんとうの|||いう| All right, I'll tell you the truth.

お 願い です ！ |ねがい| Please! Play Cee-lo with me!

この 仗助 と チンチロリン して やって ください ！ |じょうじょ|||||

チンチロリン … だ と ？ Cee-lo?

（ 仗助 ） 正直 に 言っちゃ う と っす ね じょうじょ|しょうじき||いっちゃ|||| To be perfectly honest,

俺 この 夏 小遣い が 全然 ない ん す よ おれ||なつ|こづかい||ぜんぜん|||| I have no spending money for the summer.

いや ３ 万 円 は 持って ます よ |よろず|えん||もって|| Well, I have 30,000 yen. It's my life savings.

これ が 俺 の 全 財産 っす でも ねえ … ||おれ||ぜん|ざいさん|||

今どき ３ 万 円 じゃあ ― いまどき|よろず|えん| Nowadays, 30,000 yen is gone after you make one or two trips

１ 回 か ２ 回 遊園地 行って メシ 食 ったら もう おし まい っす よ かい||かい|ゆうえんち|おこなって|めし|しょく||||||

だったら 増やす か スッカラカン に なる か |ふやす||||| So all that's left is to make more money, or go flat broke.

スリル に かけ て みる それ が 青春 っ つ ー もん でしょ う が ！ すりる|||||||せいしゅん|||-|||| Wagering on the thrill!

俺 は そう 思う ん す よ 違い ます か ？ おれ|||おもう||||ちがい|| That's what I think! Don't you agree?!

ハア …

はっきり 言 お う 僕 は 以前 から 君 の こと が 嫌い だ |げん|||ぼく||いぜん||きみ||||きらい|

そんな 僕 が なぜ 君 と ― |ぼく|||きみ| So why should I have to play Cee-lo with you?

チンチロリン な ん か やら なく ちゃ いけない ん だい ？

だ よ なあ Yeah, you're right.

露 伴 先生 は 別に 小遣い に 困って る わけ じゃ ない だ ろ う し ろ|ばん|せんせい||べつに|こづかい||こまって|||||||| I'm sure you're not hurting for spending money,

（ 仗助 ） やる 理由 は ない っす よ ね （ 露 伴 ） しか し … じょうじょ||りゆう||||||ろ|ばん|| so you have no reason to play.

（ 露 伴 ） いい だ ろ う （ 仗助 ） えっ ！ ろ|ばん|||||じょうじょ|

やって くれる ん す か ？

ゲーム は 嫌い じゃ ない し 面白 そう だ げーむ||きらい||||おもしろ|| I don't dislike games, and this seems fun.

庭 の ほう に 回り な よ にわ||||まわり|| Come around to the back.

ありがとう ござい ます 露 伴 先生 |||ろ|ばん|せんせい Thank you, Rohan-sensei.

フッ

（ 露 伴 ） ルール は これ で いい ね ？ ろ|ばん|るーる||||| Do these rules work for you?

（ 仗助 ） 異論 は ない っす じょうじょ|いろん|||

（ 露 伴 ） チップ １ 枚 が 1000 円 ろ|ばん|ちっぷ|まい||えん Chips cost 1,000 yen each.

そして この お わん の 中 に ３ 個 振って ― |||||なか||こ|ふって And when you roll the three dice into the bowl,

１ 個 でも こぼれ たら その 場 で 負け だ こ|||||じょう||まけ|

（ 仗助 ） は い っす じょうじょ||| Got it.

よし All right. Let's tape the rules up here.

では 取り決め は ここ に 貼って おこ う |とりきめ||||はって||

（ 仗助 ） それ じゃ やり ま しょ う や （ 露 伴 ） 待て じょうじょ||||||||ろ|ばん|まて

（ 露 伴 ） 君 の その サイコロ は 使わ ない よ ろ|ばん|きみ|||||つかわ|| We won't be using your dice.

（ 仗助 ） えっ ？ じょうじょ| Huh?!

うち に あった この サイコロ で やらし て もらう

（ 仗助 ） あ … あの 俺 の サイコロ に よ ぉ 何 か 気 に 入ら ない 点 でも ？ じょうじょ|||おれ||||||なん||き||はいら||てん| U-Um, is there something wrong with my dice?

さあ な 何 か 気 が 進ま ない って だけ さ ||なん||き||すすま|||| No idea. There's just something that I don't like about them.

それ に ね 面白 そう だって 言った けど ― |||おもしろ|||いった| And...

チンチロリン の こと じゃ ない よ

君 から ３ 万 円 を 取り上げる の が 面白 そう だ って 意味 だ ぜ きみ||よろず|えん||とりあげる|||おもしろ||||いみ|| I meant that it'd be fun taking your 30,000 yen from you.

負け た 時 は マジ に きちっと 払う ん だ ぜ まけ||じ|||||はらう||| When you lose, you'd better pay up for real.

いくら 知り合い 同士 でも ね 仗助 君 |しりあい|どうし|||じょうじょ|きみ It doesn't matter how well acquainted we are, Josuke-kun.

（ 仗助 ） ああ … じょうじょ|

う っ う う っ う っ くく っ …

やった あ ！ そっち が 変身 し た 宇宙 人 だ よ ー ん ||||へんしん|||うちゅう|じん|||-|

あらかじめ 家 の 中 に 忍び込ま せ と い た ん だ よ ー っ |いえ||なか||しのびこま||||||||-| I snuck them into your house ahead of time!

俺 って 悪党 か なあ おれ||あくとう|| I'm such a villain.

ちょっぴり です けど お 小遣い 稼が し て いただき ます よ 露 伴 先生 ||||こづかい|かせが||||||ろ|ばん|せんせい

それ じゃ 先攻 後攻 を 決めよ う か ||せんこう|こうこう||きめよ|| Now, let's roll to see who goes first.

４ だ

（ 仗助 ） よし じょうじょ| All right, you go first. Go ahead and roll.

さっ 君 から だ 振り たまえ |きみ|||ふり|

（ 未 起 隆 ） イテッ （ 露 伴 ） ん ？ み|おこ|たかし||ろ|ばん| Ow!

（ 仗助 ） いっ いっ 痛 え ！ じょうじょ|||つう| O...

テーブル に ぶつけ ち まい まし た アハッ アハハ ハッ てーぶる|||||||||

ハア … 早く 賭け て 振り たまえ |はやく|かけ||ふり|

え … ええ R-Right...

ま … まず 手始め に ２ 枚 ぐらい で いく と する かな ||てはじめ||まい|||||| I-I'll start off with two, I think, so that'll be 2,000 yen.

２ 枚 で 2000 円 まい||えん

ほら ２ 枚 |まい Okay, here's two.

（ 仗助 ） １２３ は ２ 倍 払う こと に なる から ― じょうじょ||ばい|はらう||||

１２３ は 絶対 気 を つけ なくっちゃ ね |ぜったい|き|||| so I really need to make sure I don't get one, two, and three.

１２３ は 出 ちゃ ダメ な ん す よ ね |だ||だめ||||| Better not get a one, two, and three! Not a one, two, and three!

１２３ は … ハッ ！

さ … 最初 だ から 軽 ー く ね |さいしょ|||けい|-|| I-I'll go really lightly on the first roll.

肩 慣らし の つもり で …\ N いき ます ぜ かた|ならし||||n||| Just to test the waters...

軽く ね … かるく|

さっ どう だ How's that?!

（ 仗助 ） えっ ？ （ 露 伴 ） 何 ？ じょうじょ||ろ|ばん|なん Huh?!

（ 仗助 ） あっ あっ オーメン …\ N （ 露 伴 ） 何 だ と ？ じょうじょ||||n|ろ|ばん|なん|| What?

（ ナレーション ） ６ の ゾロ 目 通称 オーメン なれーしょん||ぞろ|め|つうしょう| Triple sixes, AKA "omen."

仗助 は 露 伴 から 賭け金 ５ 倍 を もらえ る じょうじょ||ろ|ばん||かけきん|ばい||| Josuke wins five times what he wagered from Rohan.

な っ バカ ！ いきなり 出る やつ が … ||ばか||でる||

い … いや あ その … E-Er, I mean...

いきなり バカヅキ だって 言った ん す |||いった|| I meant that was some stupid luck!

５ 倍 づけ の ― ばい|| A triple six, meaning you have to pay five times my bet...

６ ゾロ の オーメン が 出る なんて ぞろ||||でる|

まるで イカサマ み たい っす ね ！ It almost seems like I'm cheating!

ハハッ オホホ ホホホ ホッ |||ほっ

フン ふん Hmph. It seems you've already earned 10,000 yen in spending money.

早くも 小遣い １ 万 円 稼 い だ って わけ か はやくも|こづかい|よろず|えん|かせ|||||

ゲーム を 続けよ う か げーむ||つづけよ|| I can't believe my luck myself...

次 は 僕 の 番 だ ね つぎ||ぼく||ばん|| It's my turn next.

今 の を 取り戻し たい から 僕 は … いま|||とりもどし|||ぼく| I want to get back what I just lost, so I'm...

10 枚 で いく よ まい||| going with ten.

10 枚 っす か ？ まい|| Ten?

よし いけ ！ All right! Go!

（ 仗助 ） ゲッ ！ （ 露 伴 ） ああ ！ じょうじょ||ろ|ばん|

（ ナレーション ） １２３ 倍 づけ なれーしょん|ばい| One, two, and three. The wager is doubled!

露 伴 は 賭け金 の ２ 倍 を 仗助 に 払う ろ|ばん||かけきん||ばい||じょうじょ||はらう This will result in paying double

（ 仗助 ） やり すぎ だ いくら 何でも こいつ は ヤベ えよ じょうじょ|||||なんでも|||| This is too much! This is way too much!

宇宙 人 の 奴 ― うちゅう|じん||やつ Does that alien not know what "holding back" means?

程度 っ つ ー の を 知ら ねえ の か ？ ていど|||-|||しら|||

ヤベ えよ 怪しま れ ち まっ てる よ ！ ||あやしま||||| Crap... He's totally suspicious of me!