Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 3 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

( 船員 会 ) ならば これ に おい て 小林 の 弾劾 を 決定 する ｡ せんいん|かい||||||こばやし||だんがい||けってい| Then Kobayashi shall be removed from her position.

♪～

予定 どおり 私 が 次期 代表 を 務めよ う ｡ よてい||わたくし||じき|だいひょう||つとめよ| I shall be the next representative as planned.

≫ ( 落合 ) 異議 あり ｡\ N ( ２ 人 ) ん ？ おちあい|いぎ||n|じん| I object.

( 船員 会 ) 落合 の クローン か ｡ せんいん|かい|おちあい||くろーん| Ochiai's clone.

( 船員 会 ) いつ から そこ に い た ？ せんいん|かい|||||| How long have you been there?

ドン ！ ( 船員 会 ) ぐ お っ …｡ |せんいん|かい|||

( 船員 会 ) 貴 様 何 を …｡ せんいん|かい|とうと|さま|なん|

ドン ！ ( 船員 会 ) う う っ …｡ |せんいん|かい|||

ち ょ … ちょっと 待て ｡ |||まて

ドン ドン ドン ドン ！ あっ …｡

♪～

( 落合 ) 終わり まし た ｡ おちあい|おわり|| It is done.

( 小林 ) ご 苦労 だった わ ね ｡ こばやし||くろう||| Good work.

♪～

( 小林 ) ｼﾄﾞﾆｱ の 針路 を ﾚﾑ 恒星 系 へ 向ける ｡ こばやし|||しんろ|||こうせい|けい||むける Change Sidonia's course to the Lem star system.

( 落合 ) 承知 いたし まし た ｡ おちあい|しょうち||| As you wish.

♪～ iza yuke hikari made iza yuke hikari made Go now, towards the light Go now, towards the light

♪～

♪～

♪～

( 小林 ) 大 衆 合 船 は 現在 レム 恒星 系 へ 接近 し つつ ある ｡ こばやし|だい|しゅう|ごう|せん||げんざい||こうせい|けい||せっきん||| The large hive cluster is presently approaching the Lem star system.

( 小林 ) レム 恒星 系 の 第 七 惑星 セブン は こばやし||こうせい|けい||だい|なな|わくせい|| Sidonia colonists have landed on Planet Seven in said system.

シド ニア から の 植民 者 たち が 降り立った 星 だ ｡ |にあ|||しょくみん|もの|||おりたった|ほし|

またしても 奇 居 子 は 人類 の 領域 を 侵犯 し つつ ある ｡ |き|い|こ||じんるい||りょういき||しんぱん|||

( どよめき )

( 小林 ) この 対話 不能 な 攻撃 的 な 存在 から 身 を 守り こばやし||たいわ|ふのう||こうげき|てき||そんざい||み||まもり

人類 が 存続 する 方法 は ただ 一 つ じんるい||そんぞく||ほうほう|||ひと| and to defend against an utterly alien and belligerent foe:

脅威 を 排除 する こと ｡ きょうい||はいじょ|| eliminate the threat altogether.

すなわち 奇 居 子 を 一体 残ら ず |き|い|こ||いったい|のこら| We need to eliminate every single Gauna in existence.

この世 から 消し去る こと だ ｡ このよ||けしさる||

我々 の 作戦 は すでに 始まって いる ｡ われわれ||さくせん|||はじまって| Our campaign has already begun.

シド ニア は 針路 を レム 恒星 系 に 向け た ｡ |にあ||しんろ|||こうせい|けい||むけ| Sidonia has set course for the Lem system.

♪～

( 小林 ) 到達 目標 は 惑星 ナイン ｡ こばやし|とうたつ|もくひょう||わくせい| Our target is Planet Nine.

惑星 セブン の 軌道 から 最も 死角 の 位置 に ある 星 だ ｡ わくせい|||きどう||もっとも|しかく||いち|||ほし| The line of sight from Planet Seven is blocked by the system's sun. Lem Star System Star Lem Lem Star System Star Lem Planet Seven Planet Seven Planet Nine Planet Nine Sidonia Sidonia

この 衛星 軌道 上 に シド ニア を 突入 さ せ |えいせい|きどう|うえ|||にあ||とつにゅう|| We will enter its orbit and use its rings and natural satellites as cover Lem Star System Star Lem Lem Star System Star Lem Planet Seven Planet Seven Planet Nine Planet Nine Sidonia Sidonia Hive Cluster Hive Cluster

衛星 群 を 天然 の 防壁 と して えいせい|ぐん||てんねん||ぼうへき||

大 衆 合 船 を 攻撃 する ｡ だい|しゅう|ごう|せん||こうげき| when engaging the large hive cluster.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 軍 総 司令 は この よう に 述べ |ぐん|そう|しれい|||||のべ The commander-in-chief has ordered a direct assault on the large hive cluster as soon as preparations are complete. Lem Star System Lem Star System Large Hive Cluster Attacking Lem Star System Large Hive Cluster Attacking Lem Star System

準備 が 整い しだい 大 衆 合 船 を 攻撃 する と 宣言 ｡ じゅんび||ととのい||だい|しゅう|ごう|せん||こうげき|||せんげん

軍 は 非常 事態 等級 を １０ 等級 に 引き上げ まし た ｡ ぐん||ひじょう|じたい|とうきゅう||とうきゅう||ひきあげ|| The military has raised the threat level to 10.

これ に より 予告 なし の 緊急 加速 や …｡ |||よこく|||きんきゅう|かそく| For this reason, unscheduled ...emergency accelerations— Large Hive Cluster Attacking Lem Star System Lem Star System Lem Star System

( ﾗﾗｧ ) なんて こと な の …｡ How terrible.

こんな こと 一体 いつの間に 決まって しまった の ？ ||いったい|いつのまに|きまって|| When was this decided?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) これ に 対 し 議会 は …｡\ N ( 纈 ) 議会 が 停止 さ れ た ん です ｡ |||||たい||ぎかい||n|けつ|ぎかい||ていし|||||

( 纈 ) 今 は 艦長 が 全て を 一 人 で 決め て い ます よ ｡ けつ|いま||かんちょう||すべて||ひと|じん||きめ|||| The captain holds all power now.

ふ ぅ ～…｡

( 心 の 声 ) ≪ 議会 が 停止 ？ ≫ こころ||こえ|ぎかい||ていし The parliament was abolished?

≪ そんな こと 船員 会 が 許す はず は …≫ ||せんいん|かい||ゆるす|| There's no way the committee would sit with that.

( ﾃﾞﾓ 代表 ) 融合 個体 反対 ！ |だいひょう|ゆうごう|こたい|はんたい No chimeras!

( 一同 ) 融合 個体 反対 ！ いちどう|ゆうごう|こたい|はんたい

融合 個体 反対 ！ ゆうごう|こたい|はんたい

( 一同 ) 融合 個体 反対 ！ いちどう|ゆうごう|こたい|はんたい

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) ちょっと 日 が 短く なった ね ｡ か|と|せ|||ひ||みじかく|| The days are shorter now.

( 谷 風 長 道 ) うん ｡\ N ( ﾃﾞﾓ 代表 ) 軍 司令 部 は たに|かぜ|ちょう|どう||n||だいひょう|ぐん|しれい|ぶ| Yeah.

非常 事態 宣言 を 解除 しろ ！ ひじょう|じたい|せんげん||かいじょ|

( 一同 ) 解除 しろ ！ いちどう|かいじょ|

融合 個体 は 奇 居 子 だ ！ ゆうごう|こたい||き|い|こ| The chimera is a Gauna!

奇 居 子 を シド ニア に 入れる な ！ き|い|こ|||にあ||いれる| No Gauna inside Sidonia!

( 一同 ) 奇 居 子 を シド ニア に 入れる な ！ いちどう|き|い|こ|||にあ||いれる|

( ﾃﾞﾓ 代表 ) １００ 年 前 の 悲劇 を 忘れる な ！ |だいひょう|とし|ぜん||ひげき||わすれる| Never forget what happened a hundred years ago!

行 こ う 長 道 ｡ ぎょう|||ちょう|どう Let's go, Nagate. No chimeras!

( 一同 ) 融合 個体 反対 ！ いちどう|ゆうごう|こたい|はんたい

( ﾃﾞﾓ 代表 ) 融合 個体 反対 ！ |だいひょう|ゆうごう|こたい|はんたい

( 一同 ) 融合 個体 反対 ！ いちどう|ゆうごう|こたい|はんたい

♪～

( 工員 ) 超 構造 体 の 純度 測定 テスト ショット の 確認 願い ます ｡ こういん|ちょう|こうぞう|からだ||じゅんど|そくてい|てすと|しょっと||かくにん|ねがい|

( 工員 ) 前 形式 の 素材 と は 比べ物 に なり ませ ん ｡ こういん|ぜん|けいしき||そざい|||くらべもの||||

例 の 融合 個体 と 互角 以上 の 数値 です ｡ れい||ゆうごう|こたい||ごかく|いじょう||すうち|

♪～

( 佐々木 ) これ が ｢ 岐 神 開発 ｣ と の 技術 提携 で 開発 し た 新 素材 です ｡ ささき|||し|かみ|かいはつ|||ぎじゅつ|ていけい||かいはつ|||しん|そざい| The creation of these new materials was a joint effort with Kunato Development.

♪～

( 小林 ) ふん ｡ 随分 と 頑丈 だ な ｡ こばやし||ずいぶん||がんじょう||

しかも とても 軽量 な ん です よ ｡ ||けいりょう|||| And light at that.

( 岐 神 ) 奇 居 子 本体 の 殻 を 応用 し た 構造 です ｡ し|かみ|き|い|こ|ほんたい||から||おうよう|||こうぞう| It emulates the fabric of a Gauna's core shell.

しかし これほど 早く 開発 に こぎ着ける と は ||はやく|かいはつ||こぎつける|| That said, I'm impressed Toha Heavy Industries could roll it out into production so quickly.

さすが は ｢ 東亜 重 工 ｣ です ね ｡ ||とうあ|おも|こう||

( 海 蘊 ) ふ ふ ふ っ ｡ うみ|うん||||

ふん ！ 当たり 前 でしょ ｡ 年季 が 違う わ ｡ |あたり|ぜん||ねんき||ちがう|

あんた も ぽっ と 出 の 若 造 に し て は 頑張って る わ よ ｡ ||||だ||わか|つく|||||がんばって||| You're not doing too bad yourself for how new you are.

レム 恒星 系 到達 まで に この 新 素材 で |こうせい|けい|とうたつ||||しん|そざい| How many Type 18 frames can you upgrade with this material before we reach the Lem star system?

一八 式 を 何 機 改装 でき ます か ？ いちはち|しき||なん|き|かいそう|||

( 佐々木 ) 新 素材 で 継 衛 を 新た に １ 機 ささき|しん|そざい||つ|まもる||あらた||き Didn't you tell me to prioritize Tsugumori when we upgrade our units?

最 優先 で 造れ って 言った の は そっち でしょ ？ さい|ゆうせん||つくれ||いった||||

現存 の 一八 式 で コｯクピｯト 周り の 装甲 補強 できる の は げんそん||いちはち|しき|||まわり||そうこう|ほきょう||| We should be able to improve the cockpit armor of about 60 Type 18s.

せいぜい ６０ 機 って ところ ね ｡ |き|||

( 丹波 ) ふん … 簡単 に 言う ん じゃ ねぇ よ ｡ たんば||かんたん||いう||||

ふ っ ｡

♪～

( ﾕﾚ ) は ぁ …｡

( ﾕﾚ ･ 回想 ) ( ( どう やって これ を ？ |かいそう|||| How did you do this?

落合 の 補助 脳 に も 記録 が 全く ない のに ) ) おちあい||ほじょ|のう|||きろく||まったく|| There are no records of this even in Ochiai's auxiliary brain.

( ( ふ ふ っ 記録 する ほど の こと じゃ なかった ん です よ ) ) |||きろく|||||||||

( ( 巷 で 語ら れ て いる 科学 者 落合 の 物語 の よう な ちまた||かたら||||かがく|もの|おちあい||ものがたり||| It was as simple as the stories that circulate about the scientist Ochiai.

単純 な 方法 で し た ) ) たんじゅん||ほうほう|||

( ( つまり ？ ) )

( ( 人 を かたどった 胞衣 に 人 間 の 子 を はらま せ た ん です ) ) じん|||ほうころも||じん|あいだ||こ|||||| I took the placenta imitating a human and impregnated it with a human seed.

( ( あっ ) )

( ﾕﾚ ) は ぁ …｡

≪ あれ から 僅か な 期間 で 彼 は 宣言 どおり ||わずか||きかん||かれ||せんげん| It did not take long for him to finish what he promised he would: produce a chimera.

融合 個体 を 完成 さ せ た ≫ ゆうごう|こたい||かんせい|||

≪ それ で 艦長 に 進言 し て しまった けど … ||かんちょう||しんげん|||| I recommended the project ...to the Captain, but...

よかった の かしら ≫ was that such a good idea?

♪～

♪～

( 白 羽衣 つむぎ ･ 通信 ) あれ が レム 恒星 系 です ね ｡ しろ|はごろも||つうしん||||こうせい|けい|| That must be the Lem star system.

( 通信 ) すごい ！ 見える の ？ ( 通信 ) はい ｡ つうしん||みえる||つうしん| Wow! You can see that far?

( 通信 ) 植民 し た 人 たち は 見える ？ つうしん|しょくみん|||じん|||みえる What about the colonists, then?

( 通信 ) さすが に そこ まで は …｡\ N ( 通信 ) レム 恒星 系 の 方 に は つうしん||||||n|つうしん||こうせい|けい||かた|| My vision is not that good.

大 衆 合 船 が 少しずつ 近づ い て いる みたい だ し だい|しゅう|ごう|せん||すこしずつ|ちかづ||||||

無事 だ と いい ん だ けど …｡ ぶじ|||||| I hope they're okay.

( 岐 神 ･ 通信 ) 植民 者 など より 問題 は 大 衆 合 船 の 方 だ ｡ し|かみ|つうしん|しょくみん|もの|||もんだい||だい|しゅう|ごう|せん||かた|

( 通信 ) ん …｡\ N ( 岐 神 ･ 通信 ) 今 の ｼﾄﾞﾆｱ の 力 で は つうしん||n|し|かみ|つうしん|いま||||ちから||

何 を どう しよ う が 勝て る 見込み は ない の だ から な ｡ なん||||||かて||みこみ||||||

( 通信 ) ん ん ！ でも つうしん|||

戦わ ず に やり過ごす こと も できる かも しれ な いよ ね ？ たたかわ|||やりすごす||||||||

( 岐 神 ･ 通信 ) ばかばかしい ｡ それ が し|かみ|つうしん||| That's absurd.

一般 的 な シド ニア 戦闘 船員 の 意見 な の か ？ いっぱん|てき|||にあ|せんとう|せんいん||いけん||| Is that the opinion of the rank-and-file of Sidonia?

敵 が 何も し て こ ない よう に と 祈り ながら てき||なにも||||||||いのり| Letting the enemy pass and pray they won't attack?

こっそり 横 を 通り抜け れ ば いい と ？ |よこ||とおりぬけ||||

あれ は 邪悪 な 意思 を 持つ 敵 性 生物 の 巣 だ ｡ ||じゃあく||いし||もつ|てき|せい|せいぶつ||す| It is a conglomerate of pure, evil hostility.

戦う 以外 の 選択肢 など ない ｡ たたかう|いがい||せんたくし|| We have no choice but to fight.

だから 我々 は 一 日 でも 早く |われわれ||ひと|ひ||はやく That is why we need to discover something that will let us annihilate the enemy.

敵 を 打ち砕く 力 を 手 に 入れ なけ れ ば なら ん の だ ｡ てき||うちくだく|ちから||て||いれ|||||||

( 通信 ) 俺 も 奇 居 子 を 駆逐 し たい と いう 気持ち は 同じ だ し つうしん|おれ||き|い|こ||くちく|||||きもち||おなじ|| I also believe we have to exterminate the Gauna, just like you do.

今 は 戦う 以外 に ない と 思って る ｡ いま||たたかう|いがい||||おもって| For now, fighting seems our only option.

だけど 奇 居 子 に も いろいろ いる ｡ |き|い|こ||||

対話 し て 平和 に 解決 する こと だって たいわ|||へいわ||かいけつ||| It might be possible to talk to them and coexist peacefully.

できる かも しれ な いよ ね ｡

( 岐 神 ･ 通信 ) そういう 迷い は 禁物 だ ぞ 谷 風 ｡ し|かみ|つうしん||まよい||きんもつ|||たに|かぜ Those are precisely the kinds of thoughts that will be your undoing, Tanikaze.

紅 天 蛾 に 何度 も 危険 な 目 に 遭わ さ れ た の を 忘れ た の か ？ くれない|てん|が||なんど||きけん||め||あわ||||||わすれ||| Have you forgotten the trouble Benisuzume gave you?

( 通信 ) 岐 神 って なんで そんなに 偉 そう な ん だ よ ｡ つうしん|し|かみ||||えら|||||

年 だって 同じ な のに ｡ とし||おなじ|| You're as old as we are.

( 通信 ) あっ ｡ ねえ イザナ さん ｡ つうしん||||

( 通信 ) ん ？ 何 ？ つうしん||なん What is it?

( 通信 ) さっき の 猫 の 画像 もう 一 度 見せ て いただけ ます か ？ つうしん|||ねこ||がぞう||ひと|たび|みせ|||| Can you show me that picture of a cat again?

( 通信 ) いい よ ｡ はい ｡ つうしん||| Sure!

( 通信 ) わ あ ～ ！ ふわふわ し て すごく 柔らか そう ｡ つうしん|||||||やわらか|

( 通信 ) 今度 連れ てき て あげる よ ｡ つうしん|こんど|つれ|||| I'll bring her with me next time.

( 通信 ) ほんと です か ？ うれしい ！ つうしん|||| Really?

ありがとう ござい ます ｡\ N ( 通信 ) ふ ふ ふ っ ｡ ふ ふ っ ｡ |||n|つうしん||||||| I'd love to see it!

ピピピピッ … ( 着信 音 ) ( 通信 ) ん ？ どう し た の ？ |ちゃくしん|おと|つうしん|||||

( 通信 ) 焔 の 意識 が 戻った ！ ( 通信 ) ん ？ つうしん|ほのお||いしき||もどった|つうしん| En's regained consciousness!

( 通信 ) ずっと 前 の 戦闘 で 意識 不明 に なって た 仄 焔 だ よ ｡ つうしん||ぜん||せんとう||いしき|ふめい||||そく|ほのお|| Honoka En! She lost consciousness during that battle way back then!

( 焔 ) は ぁ は ぁ …｡ ほのお||||

( 煉 ) 大丈夫 ？ まだ 無理 し ちゃ 駄目 よ ｡ れん|だいじょうぶ||むり|||だめ| Are you okay?

( 焔 ) 私 どれ くらい の 間 意識 が なかった の ？ ほのお|わたくし||||あいだ|いしき||| How long have I been unconscious?

そう だ … 私 ||わたくし

奇 居 子 と 戦って た ん だ ｡ き|い|こ||たたかって||| was fighting the Gauna.

( ( ドォーン ！ ) ) ( ( ドォーン ドォーン ！ ) )

( ( えっ ？ ) ) ( 焔 ) ( ( 全員 同時 じゃ なかった の ! ? ) ) |ほのお|ぜんいん|どうじ|||

( ( ドォーン ！ ) )

( 焔 ) あの 奇 居 子 は どう なった ？ ほのお||き|い|こ|||

谷 風 ！ あいつ の せい で 起爆 に 失敗 し て …｡ たに|かぜ|||||きばく||しっぱい|| Tanikaze! It's his fault ...that we failed to detonate—

( 煉 ) 焔 落ち着 い て ｡\ N その こと は あと で 話 そ う ｡ れん|ほのお|おちつ|||n||||||はなし|| Calm down, En. Let's talk about that later.

あっ … そうだ 焔 ｡\ N 何 か し たい こと は ある ？ |そう だ|ほのお|n|なん|||||| Right. Is there anything you want to do?

( 焔 ) う ～ ん …｡ ほのお||

私 光合成 が し たい ｡ わたくし|こうごうせい|||

( 鼻歌 ) ♪ ふ ふ ふ ～ ん ふ ふ ふ ふ ～ ん はなうた|||||||||

♪ ふ ～ ふ ～ ふ ふ ～ ん ふん ふん ふん

おにぎり しか 思いつか なかった けど ||おもいつか||

ずっと 寝 て た なら 腹 が 減って る に 決まって る ｡ |ね||||はら||へって|||きまって| but after having been out for so long, I bet she's starving.

は はっ 喜ぶ ぞ ｡ ||よろこぶ|

♪～

よし ｡ All right.

( 煉 ･ 焔 ) あっ ｡\ N あっ …｡ れん|ほのお||n|

♪～

ドカッ ！

♪～

( 焔 ) ん ん … くっ ！ ほのお|||

う う っ ！

う っ あぁ …｡

お … おにぎり …｡

ガン ！ ぐ は っ ！ あぁ …｡ がん||||

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 艦 内 ｱﾅｳﾝｽ ) 居住 塔 高層 第 ３ 区 は |||かん|うち||きょじゅう|とう|こうそう|だい|く| Weather in Residential Tower 3 will be clear until lightout in accordance with scheduled weather changes.

天候 固定 化 の ため 消灯 時 まで 晴れ ｡ てんこう|こてい|か|||しょうとう|じ||はれ

以後 の 詳しい 推移 は …｡\ N ( 煉 ) あっ 谷 風 ！ いご||くわしい|すいい||n|れん||たに|かぜ

ん ？ ( 煉 ) は ぁ は ぁ は ぁ …｡ |れん||||||

は ぁ …｡ 焔 が 謝り たい って 言って る ん だ けど ||ほのお||あやまり|||いって||||

ちょっと いい かな ？ 焔 ！ |||ほのお Do you have a minute?

( 焔 ) あっ …｡ ほのお|

( 焔 ) くっ ！ あっ ｡ ほのお||

( 煉 ) 焔 …｡ れん|ほのお ...En...

( ２ 人 ) あぁ …｡ じん|

♪～

( 纈 ) ≪ 突然 の 融合 個体 の 出現 と けつ|とつぜん||ゆうごう|こたい||しゅつげん| Suddenly the chimera appears like a deus ex machina.

戦闘 へ の 介入 せんとう|||かいにゅう

そして 大 衆 合 船 と の 開戦 宣言 ≫ |だい|しゅう|ごう|せん|||かいせん|せんげん And now we are ordered to attack the large hive cluster.

≪ この ところ の 艦長 の 動き は 急激 だ わ ≫ |||かんちょう||うごき||きゅうげき|| The Captain is being very bold here. Tsugumori

♪～ Tsugumori

( 纈 ) あっ ｡ けつ|

♪～

｢ 奇 居 子 と 人間 の 融合 個体 ｣｡ き|い|こ||にんげん||ゆうごう|こたい "Chimera of Human and Gauna."

｢ 融合 個体 の 戦闘 へ の 参加 ｣｡ ゆうごう|こたい||せんとう|||さんか "Chimera Participates in Combat."

｢ 『 岐 神 開発 』 代表 諮問 会 へ 招集 ｣｡ し|かみ|かいはつ|だいひょう|しもん|かい||しょうしゅう "Kunato Development Representative Joins Advisory Board."

う うん こんな 情報 じゃ なく て …｡ |||じょうほう|||

♪～

( 纈 ) あっ …｡ けつ|

≪ あの とき の 胞衣 が つむぎ の 母体 ？ ≫ |||ほうころも||||ぼたい The placenta specimen is that thing's mother?

♪～

( 纈 ) ≪ あっ 谷 風 さん ≫ けつ||たに|かぜ|

♪～

ん ？ あっ 谷 風 さん イザナ さん ！ ||たに|かぜ|||

あれ ？ 纈 どう し た の ？ |けつ|||| What are you doing here, Yuhata?

( 纈 ) 融合 個体 の 視察 を 兼ねて 混 合掌 位 訓練 の 注意 事項 を けつ|ゆうごう|こたい||しさつ||かねて|こん|がっしょう|くらい|くんれん||ちゅうい|じこう| I came here to inspect the chimera and go over an upcoming Gardes joint exercise.

伝え て た ん です ｡\ N へえ ～｡ つたえ|||||n|

司令 補 と して 戦力 の 確認 は 重要 な 責務 です から ｡ しれい|ほ|||せんりょく||かくにん||じゅうよう||せきむ|| Inspecting the forces is part of my job as XO.

お 二 人 こそ 頻繁 に 会い に 来 てる み たい じゃ ない です か ｡ |ふた|じん||ひんぱん||あい||らい||||||| You two come down here quite often yourselves, don't you?

うん ｡\ N 明日 つむぎ と 掌 位 する から |n|あした|||てのひら|くらい|| Yeah.

手 を つ ない で おこ う と 思って さ ｡ て||||||||おもって|

まだ そんな 験 担ぎ を ？ ||げん|かつぎ| That superstition is still alive?

ん ？ 何 か の おまじない です か ？ |なん|||||

一 度 も 触れ た こと が ない 相手 だ と 掌 位 が 失敗 し ちゃ う ん だ って ｡ ひと|たび||ふれ|||||あいて|||てのひら|くらい||しっぱい|||||| The formation will end in disaster unless you've held hands first.

そう だ じゃあ 四 人 で 掌 位 しよ う よ ｡ |||よっ|じん||てのひら|くらい||| Oh, I know!

えっ ？ うん やろ う ｡

はい ｡\ N 纈 も ｡ |n|けつ| Okay!

( 纈 ) あっ いや …｡ あの … 私 けつ||||わたくし ...I... Um...

操縦 士 じゃ ない ん です けど ｡\ N いい じゃ ない ｡ ほら ｡ そうじゅう|し||||||n||||

ふ っ 分かり まし た ｡ じゃあ …｡ ||わかり|||

♪～

ふ ふ ふ っ ｡ これ で 大丈夫 です ね ｡ ||||||だいじょうぶ||

♪～

あっ … ふ ふ っ ｡

う ふ ふ っ ！

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 融合 個体 管制 官 ) 融合 個体 白 羽衣 つむぎ |||ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ゆうごう|こたい|しろ|はごろも| Chimera, Shiraui Tsumugi:

本日 の 演習 は 衛 人 隊 と の 混合 掌 位 訓練 です ｡ ほんじつ||えんしゅう||まもる|じん|たい|||こんごう|てのひら|くらい|くんれん| the exercise today is about entering a mixed formation between you and Gardes.

( 融合 個体 管制 官 ･ 通信 ) 準備 よろしい です か ？ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|つうしん|じゅんび||| Are you ready?

( 通信 ) はい いつ でも いけ ます ｡ つうしん||||| Yes, always.

あっ ！

♪～

( 管制 官 ) 本 艦 針路 正面 に 高 密度 の ヘイグス 粒子 反応 ！ かんせい|かん|ほん|かん|しんろ|しょうめん||たか|みつど|||りゅうし|はんのう High-density Hyggs particle reaction straight ahead!

( 纈 ) あっ ！ ( 管制 官 ) 奇 居 子 です ！ けつ||かんせい|かん|き|い|こ|

距離 は ？ ( 管制 官 ) 本 艦 と の 距離 きょり||かんせい|かん|ほん|かん|||きょり Distance?

およそ ６０ 万 キロ 単位 ｡ |よろず|きろ|たんい

第 三 警戒 戦域 じゃ ない ｡\ N 不可 視 化 状態 を だい|みっ|けいかい|せんいき|||n|ふか|し|か|じょうたい| But that's the third defensive line.

また 探知 でき なかった の ？ ( 管制 官 ) 映像 出 ます ｡ |たんち||||かんせい|かん|えいぞう|だ|

♪～

( 纈 ) これ は … けつ|| ...This is...

レム 恒星 系 へ 植民 に 向かった 人 たち の 船 ｡ |こうせい|けい||しょくみん||むかった|じん|||せん the colony ship that was headed to the Lem star system.

連絡 が 途絶え て い た けど やはり 奇 居 子 に …｡ れんらく||とだえ||||||き|い|こ| So we lost contact with them because they were annihilated by the Gauna.

( 管制 官 ) 敵 奇 居 子 ガ ５５０ かんせい|かん|てき|き|い|こ| Enemy Gauna designated G550.

推定 内包 本体 数 ５００ 個体 ｡ すいてい|ないほう|ほんたい|すう|こたい Estimated 500 individual cores within.

本 艦 へ 向け 奇 居 子 を 射 出 ｡ ほん|かん||むけ|き|い|こ||い|だ It's launching Gauna towards Sidonia.

( 纈 ) 訓練 予定 を 破棄 ｡\ N これ より 奇 居 子 を 討伐 する ｡ けつ|くんれん|よてい||はき|n|||き|い|こ||とうばつ| Deployment exercise rescinded.

衛 人 隊 出撃 用意 ｡ まもる|じん|たい|しゅつげき|ようい Prepare Gardes squads for launch.

( 岐 神 ･ 通信 ) こちら 融合 個体 つむぎ と し|かみ|つうしん||ゆうごう|こたい||

操縦 者 岐 神 ｡ 単 機 で 先行 し た 方 が 早く 迎撃 可能 です ｡ そうじゅう|もの|し|かみ|ひとえ|き||せんこう|||かた||はやく|げいげき|かのう|

出撃 し て よろしい です か ？ しゅつげき||||| May we sortie?

駄目 よ ｡\ N ちゃん と 衛 人 と 編隊 を 組 ん で ｡ だめ||n|||まもる|じん||へんたい||くみ|| No. I want you to attack together with the Gardes.

( 岐 神 ･ 通信 ) あの 程度 の 奇 居 子 つむぎ だけ でも し|かみ|つうしん||ていど||き|い|こ||| Tsumugi alone can blow that pitiful force to smithereens.

木っ端みじん に し て ご覧 に 入れ ます よ ｡ こっぱみじん||||ごらん||いれ||

≫ ( 小林 ) 先行 出撃 を 許可 する ｡ こばやし|せんこう|しゅつげき||きょか| I allow you to sortie.

融合 個体 単体 の 能力 を もっと 見 て おき たい ｡ ゆうごう|こたい|たんたい||のうりょく|||み||| I wish to see more of the chimera's capabilities.

( 岐 神 ･ 通信 ) ありがとう ござい ます ｡ し|かみ|つうしん|||

岐 神 つむぎ ！ 俺 たち も すぐに 行く ｡ し|かみ||おれ||||いく Kunato! Tsumugi!

気 を つけろ よ ｡\ N ( 通信 ) はい ！ き||||n|つうしん| Be careful!

( 融合 個体 管制 官 ) 融合 個体 つむぎ 射 出 準備 よし ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ゆうごう|こたい||い|だ|じゅんび| Chimera Tsumugi, you are cleared for launch.

♪～

白羽 衣 出 ます ！ しらは|ころも|だ| Shiraui, launching.

♪～

( 管制 官 ) ガ ５５０ から 射 出さ れ た 奇 居 子 かんせい|かん|||い|ださ|||き|い|こ G550 has now launched over one hundred Gauna.

100 体 を 超え まし た ｡ からだ||こえ||

衛 人 隊 出撃 準備 進行 中 ｡\ N 奇 居 子 本体 貫通 弾 まもる|じん|たい|しゅつげき|じゅんび|しんこう|なか|n|き|い|こ|ほんたい|かんつう|たま Gardes squads launch preparations ongoing.

( 通信 ) 各 機 最大 装 弾 数 まで 装備 ｡ つうしん|かく|き|さいだい|そう|たま|すう||そうび

( ｻﾏﾘ ) あっ ！

( 弦 打 ) 融合 個体 が 一体 で 出 ただ と ! ? げん|だ|ゆうごう|こたい||いったい||だ|| The chimera launched by itself?

( ｻﾏﾘ ) あれ だけ の 数 の 奇 居 子 を …｡\ N いくら なんでも むちゃ すぎる ｡ ||||すう||き|い|こ||n|||| Trying to destroy that many Gauna alone is foolish, whoever you are.

♪～

( 融合 個体 管制 官 ) 融合 個体 つむぎ 間もなく ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ゆうごう|こたい||まもなく Chimera Tsumugi will soon make contact with the targets.

目標 と 接触 し ます ｡ もくひょう||せっしょく||

( 管制 官 ) 各 奇 居 子 の 配置 が 円形 に 広 がって いき ます ｡ かんせい|かん|かく|き|い|こ||はいち||えんけい||ひろ||| Enemy Gauna are forming a rough ring.

胞衣 急激 に 展開 ！ ほうころも|きゅうげき||てんかい Rapid placenta expansion!

( 管制 官 ) １ 体 １ 体 の 胞衣 が 接合 ｡\ N 本体 同士 が 連結 し はじめ まし た ｡ かんせい|かん|からだ|からだ||ほうころも||せつごう|n|ほんたい|どうし||れんけつ|||| Placenta of individual Gauna are in contact.

♪～

( 纈 ) 何 か 変 よ …｡ けつ|なん||へん| This isn't right.

はっ 罠 だ わ ！ つむぎ 止まって ！ |わな||||とまって

えっ ？

♪～

( 纈 ) なん な の これ は …｡ けつ||||| ...What's going on...

( 管制 官 ) 胞衣 で 造ら れ た 袋 状 の 構造 です ｡ かんせい|かん|ほうころも||つくら|||ふくろ|じょう||こうぞう| The Gauna have made a container out of placenta.

奇 居 子 と 共に つむぎ が 閉じ込め られ まし た ｡ き|い|こ||ともに|||とじこめ||| Tsumugi is trapped along with the Gauna.

( 融合 個体 管制 官 ) 胞衣 に ﾍｲｸﾞｽ 通信 を 妨害 さ れ て い ます ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ほうころも|||つうしん||ぼうがい||||| The placenta is blocking Hyggs communications.

つむぎ 通信 途絶 ！ |つうしん|とぜつ Contact with Tsumugi lost.

♪～

あぁ …｡

えっ ？

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 西 四 番 出撃 口 準備 完了 ｡ 射 出 ！ |||かんせい|かん|にし|よっ|ばん|しゅつげき|くち|じゅんび|かんりょう|い|だ West Four launch pad, you're cleared for launch.

谷 風 出 ます ！ たに|かぜ|だ| Tanikaze, launching!

♪～

くっ ！ ぐ ぐ っ …｡

♪～

( ｻﾏﾘ ) 九十 六 機 掌 位 ！ |きゅうじゅう|むっ|き|てのひら|くらい 96 frame formation!

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Roger!

♪～

≪ 間に合って くれ ≫ まにあって| I hope we'll make it.

♪～

♪～

♪～

♪～

♪～