Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 9 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

( 谷 風 長 道 ) ｢ 重要 文化 財 調査 ｣ ？ たに|かぜ|ちょう|どう|じゅうよう|ぶんか|ざい|ちょうさ Important Cultural Properties Inspection?

あっ あの … 一体 これ は …｡\ N ( ﾕﾚ ) つべこべ 言わ ない ！ ||いったい|||n|||いわ| ...So, what's the meaning of—

もし 期限 内 に 任務 を 遂行 でき なかったら |きげん|うち||にんむ||すいこう|| If you can't complete the mission in the time given,

起爆 さ せ て やる ｡\ N え えっ ! ? きばく|||||n|| I'll blast your head off.

≫ ( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) あんな 景勝 地 で 任務 が ある わけない じゃ ない か ｡ か|と|せ|||けいしょう|ち||にんむ||||||

遊び に 誘い たい なら そう 言え ば いい のに ｡ あそび||さそい||||いえ||| You can just flat out tell me if you're inviting me on vacation.

遊び なんか じゃ ない ！ 俺 は 真剣 な ん だ ｡ あそび||||おれ||しんけん|||

イザナ この 任務 一緒 に 引き受け て くれ ！ ||にんむ|いっしょ||ひきうけ|| Izana!

( 纈 ･ 心 の 声 ) ≪ 谷 風 さん が 真剣 に ｲｻﾞﾅ さん を けつ|こころ||こえ|たに|かぜ|||しんけん||||

一 泊 旅行 に 誘った ｡ しかも 千秋 郷 ≫ ひと|はく|りょこう||さそった||ちあき|ごう

ギィー … ( 扉 の 音 ) ( ２ 人 ) う っ …｡ |とびら||おと|じん||

う わ ぁ ～…｡

すごい ！ Holy cow.

これ が 千秋 郷 ｡ ||ちあき|ごう ...So this is...

来 て 長 道 ！ あっ …｡ らい||ちょう|どう| Let's go, Nagate!

ほら 近く で 見る と もっと きれい だ よ ｡ |ちかく||みる||||| It's even more stunning up close!

♪～

あっ 長 道 ？ |ちょう|どう

うん …｡ Yeah.

♪～

イ … イザナ ｡ I-Izana.

な … 長 道 ｡ |ちょう|どう ...N-Nagate...

♪～ iza yuke hikari are iza yuke hikari are Go now, let there be light Go now, let there be light

♪～

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 修復 作業 各 班 へ 司令 監督 官 より 達す ｡ |||かんせい|かん|しゅうふく|さぎょう|かく|はん||しれい|かんとく|かん||たっす HQ to repair platoons:

構造 材 および 装甲 板 は 資材 集積 所 に …｡ こうぞう|ざい||そうこう|いた||しざい|しゅうせき|しょ|

( 弦 打 ) ふ ぅ ～｡\ N しか し だいぶ 塞がって き た なぁ ｡ げん|だ|||n||||ふさがって|||

あっ ｡

あれ ？ つむぎ ちゃん 今日 は 一 人 ？ |||きょう||ひと|じん

彼 氏 は どう し た の ？ ( 白 羽衣 つむぎ ･ 通信 ) ん …｡ かれ|うじ||||||しろ|はごろも||つうしん|

( 弦 打 ) 一 人 で 寂しい とき は いつ でも 俺 が 掌 位 して やる ぜ ｡ げん|だ|ひと|じん||さびしい|||||おれ||てのひら|くらい|||

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 弦 打 … お前 は ほんと に 下品 だ な ｡ |つうしん|げん|だ|おまえ||||げひん|| ...Tsuruuchi...

( ｻﾏﾘ ) つむぎ 駄目 だ から ね こんな の 相手 に し ちゃ ｡ ||だめ||||||あいて|||

( 弦 打 ･ 通信 ) ん ？ お っ ？ げん|だ|つうしん|||

( 通信 ) 私 と 飛 ん で み ます か ？ つうしん|わたくし||と|||||

( 操縦 士 ･ 通信 ) ヒュ ～ ヒュ ～ ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) 熱い ねぇ ！ そうじゅう|し|つうしん|||そうじゅう|し|つうしん|あつい|

( 弦 打 ) へ へ へ ～ お手柔らかに 頼む ぜ ｡ げん|だ||||おてやわらかに|たのむ|

( 通信 ) しっかり つか ん で て ください ね ｡ つうしん||||||| Don't let go.

( 弦 打 ･ 通信 ) 分かって る って ｡ げん|だ|つうしん|わかって|| No sweat.

( 弦 打 ･ 通信 ) ぐ っ ぐ っ ！ う わ ～… あ あ ～ ～ ！ げん|だ|つうしん||||||||

( 弦 打 ) あっ あっ … う ぅ ！ あ あ ～ …｡ げん|だ||||||

( 通信 ) う わ ぁ ～ ！ あぁ … は ぁ ～…｡ つうしん||||||

ぎ ゃ あ ～ ～

♪～

( 弦 打 ) ぐ は っ ！ げん|だ|||

♪～

( 弦 打 ･ 通信 ) あ あ ～ … あぁ …｡ げん|だ|つうしん|||

あっ あぁ … あっ …

あっ …｡\ N お 疲れ さま で し た ～ ！ |n||つかれ||||

( 操縦 士 ･ 通信 ) だ … 大丈夫 か ! ? そうじゅう|し|つうしん||だいじょうぶ| Are you okay?

( 操縦 士 ･ 通信 ) 弦 打 ～ ！ ( 弦 打 ) あぁ あ あっ …｡ そうじゅう|し|つうしん|げん|だ|げん|だ||| Tsuruuchi!

♪～

な … 長 道 …｡ |ちょう|どう ...N-Nagate...

ち ょ … 調査 は ？ あっ ｡ そ … そうだ ！ ||ちょうさ||||そう だ What about the inspection?

よし ｡ This way.

ここ は シド ニア 随一 の 桜 の 名所 な ん だ ｡ |||にあ|ずいいち||さくら||めいしょ||| This place is famous for its cherry blossoms.

へえ ～｡ っと …

手摺 の 状態 に 問題 なし ｡ てすり||じょうたい||もんだい| No problems with the handrails.

花 も きれい … っと ｡ か||| Make a note that the flowers are beautiful too.

次 は あ っち か ｡\ N ふ ふ ふ っ ｡ つぎ|||||n|||| Now over there.

もう いい よ 調査 の ふり なんて し なく て も ｡ |||ちょうさ||||||| There's no need to keep the act up.

床 接合 部 よし ！ とこ|せつごう|ぶ| Floor joints in order.

ふ ふ ふ っ ｡ も う ～ ｡

[ TEL ] あっ ｡ はい ｡ tel||

[ TEL ] ( 纈 ) つむぎ 千秋 郷 へ の 潜入 方法 が 分かった わ よ ｡ tel|けつ||ちあき|ごう|||せんにゅう|ほうほう||わかった|| Hello?

地図 を 送った わ ｡\ N やって ほしい こと も 書 い て ある ｡ ちず||おくった||n|||||しょ||| I sent you a map with instructions.

なんと して も 千秋 郷 で 二 人 っきり に は |||ちあき|ごう||ふた|じん||| We can't leave them in the Thousand Year Village alone!

させ て おか ない わ よ ！ さ せ|||||

はい ！ ( 海 蘊 ) つむぎ 何 を し て ます の ？ |うみ|うん||なん||||| Roger!

今日 は 定期 保守 点検 の 日 です よ ｡ きょう||ていき|ほしゅ|てんけん||ひ|| You've got maintenance and inspection scheduled today.

あっ … あっ はい ｡

♪～

寝具 異常 なし ｡ しんぐ|いじょう| Bed in order.

な … なんで そんな とこ 調べ てる ん だ よ ｡ ||||しらべ||||

次 は 防護 扉 の 確認 か ｡ つぎ||ぼうご|とびら||かくにん| Next up is the blast walls.

♪～

っと … まずは これ ｡\ N ビッ |||n|

えっ ! ? な … 何 ! ? ||なん

♪～

う ～ ん … う ～ ん …｡

あ … あの ～ まだ なん です か ？

じっと し て ない と 終わり ませ ん よ ｡ |||||おわり|||

ん ん ～… ん ん ～ ！

は ぁ … 遅い わ ね つむぎ ｡ ||おそい|||

何 し てる の よ ｡ なん||||

ビッ で … あっ これ か ｡

( ２ 人 ) あっ ｡ じん|

♪～

う わ ぁ ～ ！ あ あ ～ ！

♪～

ずっと 見 て たい ね ｡ |み||| I could stare at this forever.

あっ しまった ！ 調査 し ない と ｡\ N あっ ｡ ||ちょうさ||||n|

ふ ふ ふ っ ｡ ふ ぅ ～｡

防護 扉 動作 不良 なし … っと ｡ ぼうご|とびら|どうさ|ふりょう|| Blast walls operating perfectly.

次 の 作業 工程 は … つぎ||さぎょう|こうてい| ...The next point on the list is...

｢ 明日 の １０００ まで 千秋 郷 に 待機 ｣｡ あした|||ちあき|ごう||たいき

ここ に いれ ば いい って こと か ｡

えっ それ だけ ？

どう しよ う か ｡\ N えっ ？ ん …｡ ||||n|| What do you want to do?

ど … どう しよ う って ...Wh-What I want to...

そんな の 僕 分から ない よ ｡ ||ぼく|わから|| How would I know?

ん ？ う わ ～ ！ えっ ？

この 池 無 重力 な のに 水 が 飛び出し て ない ！ |いけ|む|じゅうりょく|||すい||とびだし|| Look at the pond!

それ は 池 じゃ ない よ ｡\ N えっ ？ ||いけ||||n| It's not a pond.

ほんと だ お 湯 だ ｡ |||ゆ|

無 重力 対応 風呂 って いう ん だ ｡\ N 僕 も 見る の は 初めて だ よ ｡ む|じゅうりょく|たいおう|ふろ|||||n|ぼく||みる|||はじめて|| It's a zero gravity hot spring.

とって も ぜいたく な もの な ん だ ｡\ N へえ ～｡ ||||||||n| They're hugely expensive.

入って みよ う よ ｡\ N えっ ？ はいって||||n|

♪～

あっ …｡ え ～ っと … そうだ ！ |||そう だ

今度 つむぎ も 連れ て き て やり たい な ｡ こんど|||つれ|||||| Let's bring Tsumugi next time.

あいつ 風呂 が 好き だ し ｡ |ふろ||すき|| She loves baths!

ん ん ！ え … え ～ っと …

あっ 星 きれい だ な ～｡ |ほし|||

長 道 ｡\ N ん ？ あっ ！ ちょう|どう|n||

その お 風呂 一緒 に 入 ろ う よ ｡ ||ふろ|いっしょ||はい||| Let's take a bath together.

え えっ ! ? あっ …｡

あっ …｡ う っ う っ … う わ ぁ ～ ！

あっ ｡\ N ぐ っ ！ |n||

ん ？ あっ ｡

この 字 おばあ ちゃん の …｡ |あざ||| This is my grandmother's handwriting.

あっ ｡\ N は っ ！ |n||

なん だ よ これ ？ 痛い ！ 痛 たた たっ ！ ||||いたい|つう||

全部 おばあ ちゃん の 仕込み だった の ？ ぜんぶ||||しこみ||

あっ ！ いや これ は …｡

ひどい よ ！ イザナ ！ What the hell?!

ちょっと 待って ！ もう いい から ！ |まって||| Wait!

バキッ ！ う っ ！

放せ ！ ゴッ ！ はなせ| Let go!

( ２ 人 ) う わ っ ！ くっ ！ じん||||

ぐ わ っ ！ や だっ ！

危ない って イザナ ！ ち ょ … ちょっと 待って ！ あぶない||||||まって This is dangerous, Izana!

話 を 聞い て ！ あっ …｡ はなし||ききい|| Listen to me!

長 道 は 僕 の こと なんて どう で も いい ん でしょ ! ? ちょう|どう||ぼく||||||||| You don't actually care about me, right?

あっ ｡ どう …｡

( ２ 人 ) あぁ … あ あっ …｡ じん|||

♪～

♪～

まだ 起き て い た の ？ あっ … はい ｡ |おき|||||| Are you still up?

よく 考え たら 二 人 っきり で 外泊 する から って |かんがえ||ふた|じん|||がいはく||| You know, it's not really predestined that something will happen during their night alone.

何 か 起こる と 決まって る わけ じゃ ない じゃ ない ｡ なん||おこる||きまって||||||

そもそも 谷 風 さん と イザナ さん は |たに|かぜ||||| Tanikaze and Izana were living together for a while before we invaded the house.

私 たち が 居候 する 前 から 二 人 で 住 ん で いたん だ し ｡ わたくし|||いそうろう||ぜん||ふた|じん||じゅう|||||

でも そのころ は イザナ さん は まだ But Izana hadn't turned into a woman back then.

女性 化 し て なかった じゃ ない です か ｡ じょせい|か|||||||

千秋 郷 に 侵入 する の を 急に やめよ う って 言いだし た の は ちあき|ごう||しんにゅう||||きゅうに||||いいだし|||

つむぎ でしょ ？ もう 気 に する の は やめ て 寝 なさい ！ |||き|||||||ね|

纈 さん こそ 気 に し てる から 眠れ ない ん じゃ ない です か ？ けつ|||き|||||ねむれ|||||| If you're not upset, why are you still up?

纈 さん けつ| ...Yuhata...

もし 私 が 人間 だったら |わたくし||にんげん| If I were human, do you think he would have invited me there?

私 も あんな 所 に 誘って もらえ た の でしょう か ？ わたくし|||しょ||さそって|||||

つむぎ …｡ ...Tsumugi...

実は あの とき じつは|| You know, I overheard their conversation.

二 人 の 会話 が 聞こえ て しまった ん です ｡ ふた|じん||かいわ||きこえ||||

( 回想 ) ( ( 長 道 は 僕 の こと なんて どう で も いい ん でしょ ! ? ) ) かいそう|ちょう|どう||ぼく||||||||| You don't actually care about me, right?

( ( あっ ｡ どう … ) )

えっ ！ それ で 谷 風 さん は なんて 答え た の ! ? |||たに|かぜ||||こたえ||

♪～

あぁ …\ N 私 やっぱり 盗み聞き なんて |n|わたくし||ぬすみぎき|

よく ない こと です よ ね ｡

ごめんなさい 纈 さん 忘れ て ください ｡ |けつ||わすれ|| I'm sorry, Yuhata.

えっ ？

ええ ～ ？

♪～

あっ ｡\ N あぁ …｡ |n|

♪～

じゃあ ｡\ N うん …｡ |n| Right.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 本日 未明 シド ニア は レム 恒星 系 に 突入 し まし た ｡ |||ほんじつ|みめい||にあ|||こうせい|けい||とつにゅう||| Sidonia entered the outer limits of the Lem star system early today.

これ に 伴い 司令 部 は 厳戒 態勢 を 強める と ともに ||ともない|しれい|ぶ||げんかい|たいせい||つよめる|| Command has declared a state of high alert and imposed wartime restrictions on resource consumption.

戦時 下 供給 統制 も 強化 する と 発表 し まし た ｡ せんじ|した|きょうきゅう|とうせい||きょうか|||はっぴょう|||

ピッ ( ﾘﾓｺﾝ 操作 音 ) ( ﾗﾗｧ ) とうとう ここ まで 来 た の ね ｡ ||そうさ|おと|||||らい|||

( ﾗﾗｧ ) ≪ 小林 これ が 本当 に |こばやし|||ほんとう| ...Kobayashi...

今 シド ニア が 進む べき 道 な の ？ ≫ いま||にあ||すすむ||どう||

♪～

( 小林 ) セブン の 入植 者 ども は ？ こばやし|||にゅうしょく|もの|| What of Seven's colonists?

( 落合 ) 依然 連絡 は 途絶え た まま です ｡ おそらくは …｡ おちあい|いぜん|れんらく||とだえ|||| No contact whatsoever.

うむ ｡

ナイン は なんと して も 我々 が 手 に 入れ なけ れ ば なら ん ｡ |||||われわれ||て||いれ||||| We must seize Nine at any cost.

♪～

( 岐 神 ) まずは ここ を 取れる か が 戦局 を 左右 する か ｡ し|かみ||||とれる|||せんきょく||さゆう|| Capturing Nine will determine the course of the war.

はい ｡\ N この 惑星 は 天然 の 要害 と して |n||わくせい||てんねん||ようがい||

大 衆 合 船 と の 戦闘 に おける 重要 な 拠点 と なり ます わ ｡ だい|しゅう|ごう|せん|||せんとう|||じゅうよう||きょてん||||

( 岐 神 ) ふん ｡\ N 今 しばらく 時間 を 稼 い で くれよ し|かみ||n|いま||じかん||かせ|||

小林 ｡ こばやし Kobayashi.

♪～

は ぁ は ぁ は ぁ …

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …｡

あ あっ ！ 出来 た ん です ね ！ ||でき||||

( 丹波 ) ああ ｡ 分離 し た 状態 でも たんば||ぶんり|||じょうたい| Yeah.

大気 圏 に 突入 できる ｡ たいき|けん||とつにゅう|

惑星 ナイン の 偵察 と 同時に わくせい|||ていさつ||どうじに It's called Hayakaze and we'll do test flights along with recon around Planet Nine.

この 隼 風 の 運用 試験 も やる 予定 だ ｡ |はやぶさ|かぜ||うんよう|しけん|||よてい|

( 操縦 士 ) まるで 奇 居 子 に 特攻 さ せる ため の 棺おけ ね ｡ そうじゅう|し||き|い|こ||とっこう|||||かんおけ| It looks like a death trap for suicide attacks.

( 丹波 ) あ あっ ! ? ( 操縦 士 ) ご 丁寧 に たんば|||そうじゅう|し||ていねい|

芯 の 先端 に は 人工 カビ です って ？ しん||せんたん|||じんこう|かび||

代用 の 利く 操縦 士 は これ に 入って だいよう||きく|そうじゅう|し||||はいって You just want all those replacable pilots to make a suicide dive for the large hive cluster!

大 衆 合 船 に 突っ込め ば いい って わけ ね ｡ だい|しゅう|ごう|せん||つっこめ|||||

( 隊長 ) おい よせ ！ たいちょう|| That's enough.

ごめん な ｡\ N こいつ 今度 の 偵察 任務 で ||n||こんど||ていさつ|にんむ| Sorry about that.

ちょっと 神経質 に な っち まっ て ん だ ｡ |しんけいしつ|||||||

( 操縦 士 ) まあ 私 が 総 司令 だった と して も そうじゅう|し||わたくし||そう|しれい|||| I'm sure the commander would never allow a superstar like you hurt themselves

たかが 偵察 に あそこ に ある 高価 な 最 新鋭 機 や |ていさつ|||||こうか||さい|しんえい|き|

あなた の よう な 精鋭 は 投入 し ない でしょ う けど ｡ ||||せいえい||とうにゅう||||| with this wonderful new toy during a boring recon op.

ほら ！ もう 行く ぞ ｡\ N ふん ！ ||いく||n| That's enough.

シド ニア は 頼 ん だ わ よ 英雄 様 ！ |にあ||たの|||||えいゆう|さま Please save Sidonia, O, great hero.

は は はっ ！ は は は はっ ！

ん ん …｡\ N 気 に す ん な ｡ ||n|き||||

エース が 葛藤 する 姿 なんて 見 たく ねぇ ぞ ｡ えーす||かっとう||すがた||み||| I don't want to see my ace pilot get depressed.

はい ｡ Okay.

あっ う わ ～ ！

ふ ふ っ ふ ふ ふ っ ！ これ は なん です か ？

ふ ふ っ う ふ ふ ふ っ ！

ふ ふ ふ っ ｡ 納豆 って いう ん だ よ ｡ ||||なっとう|||||

[ TEL ] あっ ｡ tel|

司令 部 ？ ( ２ 人 ) あっ ｡ しれい|ぶ|じん| Headquarters?

はい 科 戸 瀬 です ｡ |か|と|せ| Shinatose speaking.

えっ ？

はい …｡ ...Okay...

はい 分かり まし た ｡\ N ピピッ ( 携帯 操作 音 ) |わかり|||n||けいたい|そうさ|おと Okay.

は ぁ …｡\ N イザナ ？ ||n|

明日 の 偵察 任務 に 当たる はず の 人 が あした||ていさつ|にんむ||あたる|||じん| A pilot that was supposed to fly on tomorrow's recon mission deserted and was arrested.

任務 を 放棄 し て 逮捕 さ れ た って ｡ にんむ||ほうき|||たいほ||||

繰り上がり で 僕 が 行く こと に なった ｡ くりあがり||ぼく||いく||| I have to take their place.

( ２ 人 ) えっ ！ じん|

♪～

( 整備 士 ) 第 二 種 兵 装 へ の 換装 時間 かけ 過ぎ だ ぞ ！ せいび|し|だい|ふた|しゅ|つわもの|そう|||かんそう|じかん||すぎ|| It's taking too long to switch to the Type 2 loadout!

偵察 任務 でも 実戦 な ん だ から な ！ ていさつ|にんむ||じっせん||||| This may be just recon, but we'll still at war!

( 佐々木 ) そこ 急 い で ！ 絶対 に ぶつけ ん じゃ な いわ よ ！ ささき||きゅう|||ぜったい||||||| Stop dallying around!

( 整備 士 ) ４ 番 と ５ 番 作業 台 早く 下げろ ！ せいび|し|ばん||ばん|さぎょう|だい|はやく|さげろ Lower the fourth and fifth platforms!

移送 の 邪魔 だ よ ！ いそう||じゃま|| They're in the way!

( 丹波 ) 準 慣性 制御 機構 の 最終 点検 を 怠る な よ ｡ たんば|じゅん|かんせい|せいぎょ|きこう||さいしゅう|てんけん||おこたる|| Don't forget to check the quasi-inertial controller one last time.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 管制 官 ) 出撃 仕様 点検 第 二 種 兵 装 へ の 換装 確認 ｡ |||かんせい|かん|しゅつげき|しよう|てんけん|だい|ふた|しゅ|つわもの|そう|||かんそう|かくにん

出撃 仕様 適合 確認 後 操縦 士 搭乗 せよ ｡ しゅつげき|しよう|てきごう|かくにん|あと|そうじゅう|し|とうじょう| Once you have confirmed your orders, board your frames.

( 纈 ) 偵察 隊 は 隼 風 と の 機体 連結 後 けつ|ていさつ|たい||はやぶさ|かぜ|||きたい|れんけつ|あと

直ちに 惑星 ナイン に 向かい ただちに|わくせい|||むかい and begin reconnaissance of the side of the planet hitherto hidden from our sensors.

こちら 側 から 観測 不能 だった 領域 を 偵察 ｡ |がわ||かんそく|ふのう||りょういき||ていさつ

速やか に シド ニア に 帰 艦 せよ ｡ すみやか|||にあ||かえ|かん| Return to Sidonia as quickly as possible.

( 隊長 ･ 通信 ) 了解 ！ 偵察 部隊 出撃 準備 完了 ｡ たいちょう|つうしん|りょうかい|ていさつ|ぶたい|しゅつげき|じゅんび|かんりょう Roger.

作戦 開始 ！ さくせん|かいし

( 管制 官 ･ 通信 ) 惑星 ナイン 偵察 部隊 出撃 完了 ｡ かんせい|かん|つうしん|わくせい||ていさつ|ぶたい|しゅつげき|かんりょう Planet Nine recon platoon has launched.

続 い て 隼 風 射 出 準備 ｡ つづ|||はやぶさ|かぜ|い|だ|じゅんび Hayakaze is ready for launch.

( 管制 官 ･ 通信 ) 偵察 隊 掌 位 体勢 に 移行 ｡ かんせい|かん|つうしん|ていさつ|たい|てのひら|くらい|たいせい||いこう Recon platoon is moving to enter formation.

( 隊長 ) このまま 隊形 を 維持 しろ ｡ たいちょう||たいけい||いじ|

了解 ！ ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ りょうかい|そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Roger.

( 管制 官 ･ 通信 ) 機関 噴射 防護 隔壁 閉鎖 準備 よし ｡ かんせい|かん|つうしん|きかん|ふんしゃ|ぼうご|かくへき|へいさ|じゅんび| Regular catapult blast doors ready to close.

( 管制 官 ･ 通信 ) 中央 射 出 口 全 隔壁 開放 ｡ かんせい|かん|つうしん|ちゅうおう|い|だ|くち|ぜん|かくへき|かいほう

( 管制 官 ･ 通信 ) 駐 座 懸 架 装置 固定 ｡\ N 射 出 口 進路 確保 ｡ かんせい|かん|つうしん|ちゅう|ざ|かか|か|そうち|こてい|n|い|だ|くち|しんろ|かくほ

( 管制 官 ･ 通信 ) 高速 自立 支援 装甲 隼 風 かんせい|かん|つうしん|こうそく|じりつ|しえん|そうこう|はやぶさ|かぜ High-speed autonomous support armor, Hayakaze, is ready for launch.

出撃 準備 完了 ！ しゅつげき|じゅんび|かんりょう

隼 風 射 出 ！ はやぶさ|かぜ|い|だ Launch Hayakaze.

♪～

( 隊長 ･ 通信 ) 科 戸 瀬 中 に 寄り 過ぎ だ ｡ たいちょう|つうしん|か|と|せ|なか||より|すぎ| Shinatose, you're too far in.

( 通信 ) あっ … はい ｡\ N ( 管制 官 ･ 通信 ) 掌 位 体勢 を 維持 ｡ つうしん|||n|かんせい|かん|つうしん|てのひら|くらい|たいせい||いじ

飛行 速度 同期 ｡\ N ( 隊長 ) 来る ぞ ！ ひこう|そくど|どうき|n|たいちょう|くる| Match velocities.

( 管制 官 ･ 通信 ) 隼 風 連結 許容 速度 へ 減速 ｡ かんせい|かん|つうしん|はやぶさ|かぜ|れんけつ|きょよう|そくど||げんそく Hayakaze will decelerate to permit linkup.

間もなく 接触 点 ｡ まもなく|せっしょく|てん Linkup imminent.

♪～

( 技師 ) 偵察 部隊 と 針路 同期 ｡ ぎし|ていさつ|ぶたい||しんろ|どうき Velocity synchronized with recon platoon.

( 佐々木 ) 慎重 に ね ｡\ N ( 技師 ) 相対 速度 微弱 ｡ ささき|しんちょう|||n|ぎし|そうたい|そくど|びじゃく Take care of it.

隼 風 装甲 展開 ｡ はやぶさ|かぜ|そうこう|てんかい Hayakaze will deploy armor.

♪～

( 管制 官 ･ 通信 ) 偵察 隊 と 隼 風 飛行 速度 同期 ｡ かんせい|かん|つうしん|ていさつ|たい||はやぶさ|かぜ|ひこう|そくど|どうき Recon platoon and Hayakaze's velocity are synced.

連結 開始 ｡\ N は ぁ は ぁ …｡ れんけつ|かいし|n|||| Beginning linkup.

( 隊長 ･ 通信 ) そうだ ｡ ゆっくり 近づけ ｡ たいちょう|つうしん|そう だ||ちかづけ Yes.

( 管制 官 ･ 通信 ) 偵察 隊 掌 位 体勢 の まま 隼 風 に 接近 ｡ かんせい|かん|つうしん|ていさつ|たい|てのひら|くらい|たいせい|||はやぶさ|かぜ||せっきん Recon platoon will make contact with Hayakaze while in formation.

♪～

( 隊長 ･ 通信 ) 機体 連結 成功 ｡ たいちょう|つうしん|きたい|れんけつ|せいこう Linkup successful.

連結 成功 し まし た ｡\ N ( 佐々木 ) は ぁ ～｡ れんけつ|せいこう||||n|ささき|| The platoon has successfully linked up.

( 隊長 ･ 通信 ) 針路 惑星 ナイン ｡ 出力 最大 ！ たいちょう|つうしん|しんろ|わくせい||しゅつりょく|さいだい Set course for Planet Nine.

♪～

ん ん ～｡ は ぁ … ん ん …｡

( 弦 打 ) 落ち着けよ 谷 風 ｡ げん|だ|おちつけよ|たに|かぜ Calm down, Tanikaze.

( ｻﾏﾘ ) 控え は 初めて か ？ はい ｡ |ひかえ||はじめて|| Is this your first time on standby?

( 勢 威 ) 気持ち は 分かる が お前 が ここ で 気 を もん でも ぜい|たけし|きもち||わかる||おまえ||||き||| I understand how you feel, but worrying yourself sick won't change a thing.

状況 は 変わら ん ｡\ N 少し 散歩 でも し て こい ｡ じょうきょう||かわら||n|すこし|さんぽ||||

あぁ …｡

♪～

つむぎ ｡\ N あっ 谷 風 さん ｡ |n||たに|かぜ| Tsumugi.

私 イザナ さん が 心配 で 心配 で …｡ わたくし||||しんぱい||しんぱい|

俺 も だ よ ｡\ N 一緒 に 行って やり たかった ｡ おれ||||n|いっしょ||おこなって|| Same here.

う ぅ … う う っ …｡

あっ ｡

♪～

( 隊長 ) 偵察 隊 より 司令 本部 へ ｡ たいちょう|ていさつ|たい||しれい|ほんぶ| Recon platoon to HQ.

間もなく 惑星 ナイン の 裏側 へ 侵入 する ｡ まもなく|わくせい|||うらがわ||しんにゅう| We are approaching the dark side of Planet Nine.

( 纈 ) 了解 ｡ 奇 居 子 は 隠れる の が 上手 よ ｡ 気 を つけ て ｡ けつ|りょうかい|き|い|こ||かくれる|||じょうず||き|||

♪～

( 隊長 ･ 通信 ) リング の 横 を 通過 中 ｡\ N 現在 まで 異常 なし ｡ たいちょう|つうしん|りんぐ||よこ||つうか|なか|n|げんざい||いじょう| We're traversing the rings.

科 戸 瀬 新しい レーダー に は 何 か 反応 は あった か ？ か|と|せ|あたらしい|れーだー|||なん||はんのう|||

いいえ ｡ こちら も 異常 あり ませ ん ｡ |||いじょう||| No.

( 操縦 士 ･ 通信 ) 遠く から は あんなに きれい だった のに そうじゅう|し|つうしん|とおく|||||| The rings are beautiful from far away, but from here they're just some dinky rocks.

近く で 見る と ただ の 汚い 岩 ね ｡ ちかく||みる||||きたない|いわ|

陰 から 今 に も 奇 居 子 が 飛び出し て き そう だ し かげ||いま|||き|い|こ||とびだし||||| The Gauna might jump us from the other side any moment.

落ち着か ない わ ｡ おちつか|| I'm pretty nervous.

( 操縦 士 ･ 通信 ) リング に ばっかり 気 を 取ら れ てる な よ ｡ そうじゅう|し|つうしん|りんぐ|||き||とら|||| Don't let yourselves be dazzled by the rings.

もう すぐ ナイン と の 最 接近 点 だ ｡ |||||さい|せっきん|てん| The point of closest approach is over there.

♪～

は ぁ ～…｡

ピピピッ あっ ！ 今 の は ! ? ||いま||

う っ ！ 目 … 目 が …｡ ||め|め|

( 隊長 ･ 通信 ) 科 戸 瀬 どう し た ! ? ( 佐々木 ) イザナ 君 たいちょう|つうしん|か|と|せ||||ささき||きみ Shinatose, what's wrong?

ゆっくり 意識 を レーダー に 戻す の よ ｡ |いしき||れーだー||もどす||

慌て ない で ｡\ N は … はい ｡ あわて|||n|| Don't panic.

は ぁ は ぁ は ぁ …｡

♪～

ピピピッ あっ ｡

はっ これ は …｡ ...This...

針路 前方 もや の よう な …｡ しんろ|ぜんぽう||||

( 隊長 ･ 通信 ) もや ？ 何も 見え ん ぞ ｡ たいちょう|つうしん||なにも|みえ|| Haze?

( 隊長 ) ヘイグス 粒子 砲 を 撃って みる ｡ たいちょう||りゅうし|ほう||うって| Let's try to fire at it with a Hyggs cannon.

ビシュン ！

当たった ？ ん ん …｡ あたった|| Did it hit?

ビッ ビッ ビッ ！ 何 か ある ぞ ！ |||なん|||

♪～

う っ ！ ( 隊長 ) なん だ これ は ! ? ||たいちょう||||

♪～

不可 視 化 し た 奇 居 子 です ！ ふか|し|か|||き|い|こ| It's an invisible Gauna!

( 隊長 ･ 通信 ) くそ …｡ 回避 する ぞ ！ たいちょう|つうしん||かいひ|| Shit!

( 操縦 士 ･ 通信 ) 大き すぎ ます ！ 回避 は 間に合い ませ ん ！ そうじゅう|し|つうしん|おおき|||かいひ||まにあい|| It's too large!

( 操縦 士 ･ 通信 ) このまま 突っ込め ば 貫通 できる か も ｡ そうじゅう|し|つうしん||つっこめ||かんつう||| We might be able to ram and penetrate it!

( 纈 ) 偵察 隊 隼 風 を 破棄 ｡ 回避 し て ｡ けつ|ていさつ|たい|はやぶさ|かぜ||はき|かいひ|| Recon platoon, discard Hayakaze and evade the Gauna!

( 隊長 ･ 通信 ) 了解 ！ 全 機 分離 ！ たいちょう|つうしん|りょうかい|ぜん|き|ぶんり Roger!

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ そうじゅう|し||つうしん|りょうかい

♪～

ドォーーン ！ ドォー-ン

♪～

( 佐々木 ) 芯 が 貫通 でき ず に 壊れ た …｡ ささき|しん||かんつう||||こぼれ| It couldn't penetrate it and was destroyed?

ただ の 胞衣 じゃ ない わ ｡ ||ほうころも||| That isn't just placenta.

♪～

や だ ！ この 膜 どんどん 大きく なって …｡ |||まく||おおきく| I hate this!

( 隊長 ) くっ ！ あっ ！ たいちょう||

ガン ！ き ゃ あ ～ ～ ！ がん|||

ドーン ！

♪～

あっ ！ あっ ！

イザナ …｡

くっ … う う っ ！

♪～

♪～

♪～