Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 10

ね ちょっと Come on! 出し て くれ ない だし||| Let me out!

いくら 俺 が 美 少年 だ から って 檻 に 入れる 何て 悪 趣味 |おれ||び|しょうねん||||おり||いれる|なんて|あく|しゅみ Peu importe ma beauté, vous ne pouvez pas me mettre en cage.

言 っと く けど この 美貌 は 天 に 愛さ れ てる ん だ から ね げん|||||びぼう||てん||あいさ|||||| Just so you know, the heavens favor these good looks.

俺 に なに が あったら 天罰 が 下る よ おれ|||||てんばつ||くだる| If anything happens to me, you'll suffer divine punishment!

天罰 は 我が 龍 が お 決め に なる こと だ てんばつ||わが|りゅう|||きめ|||| Our dragon decides who will be punished.

此奴 等 やっぱり 龍 の 血 を 持つ 一族 これやつ|とう||りゅう||ち||もつ|いちぞく The people of this clan have the dragon's blood.

さて どう やって 抜け出す か |||ぬけだす|

お 姫 さん 達 捕まったり し て ない だ ろ な |ひめ||さとる|つかまったり||||||

あ 左 に 見え ます の は 白 龍 様 の . . . |ひだり||みえ||||しろ|りゅう|さま|

ちょっと そこ なんで ぶらり 龍 の 里 めぐり |||ぶら り|りゅう||さと| Hey! Why are you taking a casual tour of the village?!

あぁ ユン 元気 ||げんき Hey, Yun. How're you doing?

元気 で 縛ら れ てるよ げんき||しばら||

これ は お 連れ 様 に ご 無礼 を |||つれ|さま|||ぶれい| I apologize for our treatment of your companion.

これ 出し て 差し上げ なさい |だし||さしあげ| Let him out.

しかし But...

赤い 髪 の お 客 様 だ ぞ あかい|かみ|||きゃく|さま||

失礼 し まし た しつれい||| Excuse me!

なん な の What's going on?

分から ん わから| I don't know.

姫 さん を 見 た 途端 手のひら を 返し た よう に ひめ|||み||とたん|てのひら||かえし||| The moment they saw the princess, their attitude changed.

いや 姫 さん と 言う より . . . むしろ |ひめ|||いう|| No, it wasn't the princess. It was...

先程 の 無礼 を お 許し ください さきほど||ぶれい|||ゆるし| Please forgive our insolence.

ここ は 神話 の 時代 より 戦乱 の 後 役目 を 終え た 四 龍 の 一 人 ||しんわ||じだい||せんらん||あと|やくめ||おえ||よっ|りゅう||ひと|じん

白 龍 様 が 流れ つい て 場所 しろ|りゅう|さま||ながれ|||ばしょ after fulfilling his duty during the war.

これ まで 白 龍 様 の 力 を 手 に 入れ よう と する 不届き 者 を ||しろ|りゅう|さま||ちから||て||いれ||||ふとどき|もの| Until now, we have eliminated the scoundrels who have come

我々 は 全て 排除 し て き まし た われわれ||すべて|はいじょ||||| to claim the White Dragon's power for their own.

白 龍 様 を 守り その 血 を 次に 渡し て ゆく 事 が しろ|りゅう|さま||まもり||ち||つぎに|わたし|||こと| Our clan's proud calling is to protect the White Dragon,

我が 一族 の 使命 で あり 誇り わが|いちぞく||しめい|||ほこり ensuring his blood is passed on to the next generation.

他所者 を 易々 と この 地 に 入れる わけ に は 行か ん の です よそもの||やす 々|||ち||いれる||||いか||| We cannot allow outsiders into this land so readily.

あんた ら の 事情 は 分かった が |||じじょう||わかった| I understand your situation, but...

なん だ これ は What is this about?

赤い 髪 赤い 髪 だ あかい|かみ|あかい|かみ| She has red hair!

何と 美しい なんと|うつくしい It's so beautiful!

ハク 聞い た 美しい って |ききい||うつくしい| Hak, did you hear? They called me beautiful.

髪 が ね かみ|| Yeah, your hair.

確かに 珍しい けど 何 ここ 赤 髪 信仰 か なに か たしかに|めずらしい||なん||あか|かみ|しんこう||| It is unusual, but do the people here worship red hair or something?

我々 に とって 赤い 髪 は 特別 な 思い入れ が ある の です よ われわれ|||あかい|かみ||とくべつ||おもいいれ||||| Red hair evokes special memories within our clan.

初代 白 龍 様 は 赤い 髪 の 主に 仕え て おら れ た から しょだい|しろ|りゅう|さま||あかい|かみ||おもに|つかえ||||| The first White Dragon served a red-haired master.

私 この 髪 嫌い だった のに わたくし||かみ|きらい|| I hated my hair...

そんな もったいない You mustn't say such things!

貴方 は 神官 様 の お 導き で この 地 を 訪れ た と 言う あなた||しんかん|さま|||みちびき|||ち||おとずれ|||いう You were sent here by the priest.

もしや 貴方 こそ が 我々 が 待ち望んだ 方 かも しれ ない |あなた|||われわれ||まちのぞんだ|かた||| You may be the one we've been waiting for.

違う かも しれ ない ちがう||| But you also may not be.

違ったら どう する の さ この 土地 を 知った 俺 等 は ちがったら||||||とち||しった|おれ|とう|

ともかく 白 龍 様 に お 会い に なって ください |しろ|りゅう|さま|||あい||| In any case, you must meet the White Dragon.

長い 間 が 長い よ ながい|あいだ||ながい| Hey! You hesitated too long!

ね 雷 獣 守って よ ね |かみなり|けだもの|まもって|| Hey, Thunder Beast. Protect me.

もしも の 時 は 守って よ ね ||じ||まもって|| If it comes down to it, protect me, okay?

どう しよ う かな I don't know...

その 白 龍 様 って の は どう 特別 な の |しろ|りゅう|さま|||||とくべつ|| What makes the White Dragon so special?

この 里 の 人間 は 皆 白 龍 の 子孫 な ん でしょ う |さと||にんげん||みな|しろ|りゅう||しそん|||| Aren't all these villagers the White Dragon's descendants?

そう です That's right.

しかし 白 龍 様 の 力 を 持つ お方 は この 里 で たった 一 人 |しろ|りゅう|さま||ちから||もつ|おかた|||さと|||ひと|じん However, only one villager possesses the power of the White Dragon.

右手 に 龍 を 宿し て お 生まれ に なる の です みぎて||りゅう||やどし|||うまれ|||| He is born with a dragon inside his right hand.

今朝 は なぜ だ か 妙に 右手 が 疼く な けさ|||||みょうに|みぎて||うずく| For some reason, my right hand has been throbbing this morning.

出会え 出会え であえ|であえ Quickly, quickly!

白 龍 様 の お手 が しろ|りゅう|さま||おて| The White Dragon is injured!

大事 ない 大事 ない から 大袈裟 に する な だいじ||だいじ|||おおげさ||| It isn't serious! Don't make such a fuss over it!

心 の 蔵 が 潰れる か と 思った わ こころ||くら||つぶれる|||おもった| I thought my heart was going to stop...

大事 な お手 に おけ が で も あった の か と だいじ||おて||||||||| I thought you had injured your precious hand.

其方 は なんでも 大袈裟 に し 過ぎ だ そのほう|||おおげさ|||すぎ| You always make such a big deal of everything.

幼い 頃 から おさない|ころ| Since I was young,

私 の 力 が 外部 の 人間 の 手 に 渡ら ない よう に 守って き た わたくし||ちから||がいぶ||にんげん||て||わたら||||まもって|| you have protected me, to prevent my power from falling into outside hands.

本来 なら 私 が 其方 等 を 守る べき な のに ほんらい||わたくし||そのほう|とう||まもる||| But in truth, I should be the one protecting you.

なに を 仰 い ます ||あお|| What are you talking about?

白 龍 様 は 神 の 力 を 持つ お方 しろ|りゅう|さま||かみ||ちから||もつ|おかた You possess the power of the gods.

我々 の 誇り 生きる 希望 われわれ||ほこり|いきる|きぼう You are our pride and reason for living.

特に 貴方 様 は 歴代 の どの 白 龍 様 より 美しく 輝 い て おら れる とくに|あなた|さま||れきだい|||しろ|りゅう|さま||うつくしく|あきら|||| You shine brighter than all the White Dragons that came before you.

だが どうにも もどかしい

此の 力 は 何 時 何 の 為 に 使え ば 良い か と この|ちから||なん|じ|なん||ため||つかえ||よい||

その 時 が 来 たら その お方 の 為 に |じ||らい|||おかた||ため|

今 は 亡き お 父上 お 母上 も 見 守 て おい て でしょ う いま||なき||ちちうえ||ははうえ||み|しゅ||||| Your late father and mother watch over you now. Votre père et votre mère, aujourd'hui décédés, doivent veiller sur vous.

その お 力 は もしかしたら この 時代 で は 不要 な の かも しれ ぬ ||ちから||||じだい|||ふよう||||| It's possible this era doesn't need your power.

しかし 次の 更に 次の 白 龍 様 が きっと |つぎの|さらに|つぎの|しろ|りゅう|さま|| However, I'm sure the next White Dragon and the one after that

守る べき 主 の 為 に お 使い に なら れる 貴方 様 の 分 まで まもる||おも||ため|||つかい||||あなた|さま||ぶん| will also use it to protect their masters, where you, perhaps, could not.

次の 白 龍 だ と つぎの|しろ|りゅう|| The next White Dragon?

貴方 様 は なにも 心配 なさら ず 里 に 居 て くだされ ば 良い あなた|さま|||しんぱい|||さと||い||||よい

守る べき 主 と は 何 時 現れる の だ まもる||おも|||なん|じ|あらわれる|| When will the master I must protect appear?

早く 会い たい 私 を 必要 と し て くれる 主に はやく|あい||わたくし||ひつよう|||||おもに I want to meet the master who needs me soon!

ところで 白 龍 様 |しろ|りゅう|さま

白 龍 様 は 御 年 二十 歳 に お なり じゃ った か の しろ|りゅう|さま||ご|とし|にじゅう|さい||||||| You turned twenty this year, didn't you?

そう だ が Yes...

そろそろ 奥 方 が 何 人 が 居 て も おかしく ない 年頃 だ の |おく|かた||なん|じん||い|||||としごろ|| By now, you're old enough to have a few wives.

一 人 で よい 一 人 で ひと|じん|||ひと|じん| Just one is fine.

一 人 も お らん の じゃ が ひと|じん|||||| You don't have even one!

もう 里 に は 白 龍 様 の お 気 に 召す 娘 は おろ ん ぞ よ |さと|||しろ|りゅう|さま|||き||めす|むすめ||||| Are there no girls in the village you like?! Il n'y a plus de filles dans le village qui soient dans les bonnes grâces du Dragon Blanc.

早く 早く 我 が 主 よ はやく|はやく|われ||おも| Hurry... Please hurry, my master!

今朝 は 何やら 騒がしい な けさ||なにやら|さわがしい| The village is awfully lively this morning.

外 から の 侵入 者 が 出 た よう で がい|||しんにゅう|もの||だ|||

なに 即刻 排除 せ ん か |そっこく|はいじょ||| What? They must eliminate them immediately!

それ が とても 珍しい 方 らしく て 里 の 中心 で ちょっと 騒ぎ に |||めずらしい|かた|||さと||ちゅうしん|||さわぎ| But apparently, they're rather unusual.

易々 と 招き入れ た の か やす 々||まねきいれ||| Did they invite them in?

でも 可愛らしい 女子 だ と か |かわいらしい|じょし|||

それ が どう し た So what?

女 の 刺客 など もっとも 油断 なら ん で は ない か おんな||しかく|||ゆだん||||||

私 が 出る わたくし||でる I'm going!

白 龍 様 しろ|りゅう|さま White Dragon!

この 力 せめて 里 を 守る 為 役立て て 見せる |ちから||さと||まもる|ため|やくだて||みせる I will, at least, use my power to protect this village!

どう し た 姫 さん |||ひめ| What's wrong, Princess?

途方 も ない わ ね とほう|||| It's extraordinary... C'est incroyable, n'est-ce pas ?

白 龍 の 力 を 持つ 子 が 一族 の 中 から 生まれる と しろ|りゅう||ちから||もつ|こ||いちぞく||なか||うまれる| Huh?

程なく し て 先代 白 龍 の 血 は 失わ れる ん だ って ほどなく|||せんだい|しろ|りゅう||ち||うしなわ|||| the dragon's blood disappears from the previous White Dragon.

そうして いつ の 日 か また 龍 の 力 が 必要 と さ れる 時 まで |||ひ|||りゅう||ちから||ひつよう||||じ| The bloodline must be maintained until the dragon's power is needed again.

血 を 繋 い で いか なきゃ いけない の よ ね ち||つな||||||||

私 そんな 力 を 借り に 来 た の ね わたくし||ちから||かり||らい||| I came to borrow such a power.

やめ とく Should we give up?

ハク

剣 貸し て けん|かし| Lend me your sword!

決め た 事 よ 後戻り なんて し ない きめ||こと||あともどり||| I've made my decision. I won't turn back.

でも 白 龍 が ダメ だったら 私 を もっと 鍛え て ね |しろ|りゅう||だめ||わたくし|||きたえ|| But if the White Dragon won't help us, you'll have to train me more!

侵入 者 は 何 処 へ しんにゅう|もの||なん|しょ|

あそこ か There they are.

不届き 者 め 里 を 混乱 に 陥れる など ふとどき|もの||さと||こんらん||おとしいれる|

この 爪 で 引き裂 い て くれる |つめ||ひきさ||| I will tear you apart with my claws.

そこ の 女 ||おんな You woman...

赤い 髪 あかい|かみ Red hair?

なん だ What is this?

腕 が うで| My arm!

血 が 逆流 する よう だ ち||ぎゃくりゅう||| It feels like my blood is flowing backward!

これ より お前 達 は 我々 の 分身 ||おまえ|さとる||われわれ||ぶんしん You are now our other halves.

緋 龍 を 主 と し 命 の 限り これ を 守り ひ|りゅう||おも|||いのち||かぎり|||まもり You will serve Hiryuu as your master, protecting him with your lives.

これ を 愛 し 決して 裏切る な ||あい||けっして|うらぎる|

この お方 が この お方 こそ 求め 続け た |おかた|||おかた||もとめ|つづけ| This person... This is the one I have longed for.

我が 主 わが|おも My master...

白 龍 様 . . . しろ|りゅう|さま White Dragon!

キジャ Ki-ja...

神話 の 時代 四 龍 の 戦士 は 緋 龍 王 を 守る 為 生まれ た しんわ||じだい|よっ|りゅう||せんし||ひ|りゅう|おう||まもる|ため|うまれ| In the age of myth, the dragon warriors were born to protect King Hiryuu.

また 再び 王 は 現れ お 前 の 力 を 必要 と する だ ろ う |ふたたび|おう||あらわれ||ぜん||ちから||ひつよう||||| The king will appear again, and require your strength.

父上 何 時 に なれ ば 私 の 王 は 現れる でしょ う ちちうえ|なん|じ||||わたくし||おう||あらわれる||

会え ば 分かる あえ||わかる

お前 の 血 が 王 を 探し ます おまえ||ち||おう||さがし|

お前 の 白 龍 と して の 血 が おまえ||しろ|りゅう||||ち|

お前 は 眩 い 光 を 見る だ ろ う おまえ||くら||ひかり||みる||| You will see a dazzling light.

その 時 こそ 旅立ち の 時 だ |じ||たびだち||じ| That is when you must depart.

白 龍 様 . . . しろ|りゅう|さま White Dragon!

大丈夫 だいじょうぶ Are you all right?

見ろ 白 龍 様 の お手 が みろ|しろ|りゅう|さま||おて| Look! The White Dragon's hand...

父上 ちちうえ Father...

血 を 守り 一族 を 守り 続け た 歴代 白 龍 達 よ ち||まもり|いちぞく||まもり|つづけ||れきだい|しろ|りゅう|さとる|

感謝 し ます かんしゃ|| I am grateful!

あの 白 龍 |しろ|りゅう Um, White Dragon?

はい 私 は 古 より 受け継が れ し 白き 龍 の 血 を 引く 者 |わたくし||ふる||うけつが|||しろき|りゅう||ち||ひく|もの Yes, I have inherited the ancient dragon's blood.

お 待ち し て おり まし た 我 が 主 よ |まち||||||われ||おも| I have been waiting for you, my master!

主 なんの 事 おも||こと What are you talking about? おめでとう ございます 白 龍 様 ||しろ|りゅう|さま

漸 く 我ら の 王 が 現れ ます ね すすむ||われら||おう||あらわれ|| Our king has finally appeared!

王 ？ おう King?

姫 さん が 王 な ん だ と よ ひめ|||おう||||| They think you're the king.

赤い 髪 だ から 緋 龍 王 だ と 思って ん の かも あかい|かみ|||ひ|りゅう|おう|||おもって||| Maybe they think you're King Hiryuu because you have red hair.

我が 主 よ わが|おも| My master...

宜 しけ れ ば お 名前 を むべ|||||なまえ| Please tell me your name.

ヨナ Yona.

ヨナ . . . 様 |さま Lady Yona...

この 人 が 白 龍 |じん||しろ|りゅう

白銀 の 髪 に 透き通る よう な 白い 肌 しろがね||かみ||すきとおる|||しろい|はだ He has silver hair, and skin so pale, it's almost transparent.

人 で は ない 見 たい じん||||み| He doesn't seem human.

貴方 綺麗 ね あなた|きれい| You're beautiful.

と ん で も あり ませ ん Not at all.

ヨナ 様 の 方 が 神々しい お 姿 で |さま||かた||こうごうしい||すがた| You look far more divine.

あら 嫌 だ |いや| Oh, my...

私 貴方 の 王 でも 主 でも な いわ よ わたくし|あなた||おう||おも|||| I'm not your king or master.

私 は 自分 と 仲間 を 守る 為 に わたくし||じぶん||なかま||まもる|ため| I am a scoundrel who seeks the power of the gods to protect herself and her friends.

神 の 力 を 欲しがる 不届き 者 かみ||ちから||ほしがる|ふとどき|もの

ち ょ . . . 黙 っと こ う よ そう 言う 事 は ||もく||||||いう|こと| Hey! Don't tell him that.

他の 三 人 の 龍 も 手 に 入れよ う と 旅 を し てる の たの|みっ|じん||りゅう||て||いれよ|||たび|||| I am traveling to acquire the other three dragons, as well.

最初 に 貴方 の 力 を 借り たい さいしょ||あなた||ちから||かり| I ask that you grant me your power first.

いい かしら

光栄 の 極み に ござい ます こうえい||きわみ||| There is no greater honor.

貴方 が 誰 で あ ろ う と どんな 目 的 で あ ろ う と 私 は 今 から 貴方 の 龍 です あなた||だれ|||||||め|てき||||||わたくし||いま||あなた||りゅう| No matter who you are or what your goals,

私 の 中 の 血 が そう 告げ て いる の です わたくし||なか||ち|||つげ|||| That is what the blood inside me says.

お 爺 共 私 は 直ちに 旅立つ 我 が 主 と ともに |じい|とも|わたくし||ただちに|たびだつ|われ||おも|| Elder, I will leave immediately with my master.

はい Yes, sir.

何 を 言って おる の じゃ なん||いって||| What are you saying?!

まずは 宴 じゃ |えん|

緋 龍 王 復活 の 宴 だ よ 今 は ひ|りゅう|おう|ふっかつ||えん|||いま| Prepare a banquet to celebrate King Hiryuu's revival!

は はい Y-Yes, ma'am.

赤 毛髪 の 王 お 待ち し て おり まし た あか|もうはつ||おう||まち||||| Red-haired king, we have been waiting for you.

その 燃える よう に 美しき 赤い 髪 |もえる|||うつくしき|あかい|かみ Your beautifully blazing red hair, wise and lovely eyes, and smooth skin...

愛くるしく も 聡明 な 瞳 すべ すべ の お 肌 . . . あいくるしく||そうめい||ひとみ|||||はだ

じゃ ない の が 痛ましい ||||いたましい I regret that you do not have these things...

あ 驚 い た |おどろ|| Well, this is a surprise...

イクス の 予言 通り だ けど ||よげん|とおり||

まさか あんなに すんなり 仲間 に なって くれる と は |||なかま||||| but I didn't think he'd join us that easily.

姫 だって 話し たら 向こう も びっくり し て たし ね ひめ||はなし||むこう|||||| When I told him I'm a princess, he was surprised.

不届き 者 なんて 言っちゃ って ふとどき|もの||いっちゃ| You called yourself a scoundrel.

本当 だ も の 彼 に 嘘 は 嫌 だった し ほんとう||||かれ||うそ||いや|| Well, it's true. I didn't want to lie to him.

そして 此奴 が ずっと ニタニタ し て て 気持ち 悪かった |これやつ|||||||きもち|わるかった And that guy was creeping me out, grinning the whole time.

別に べつに I'm not grinning.

姫 さん が 神 に 喧嘩 売る 様 な 事 言う から 楽しく て ひめ|||かみ||けんか|うる|さま||こと|いう||たのしく| I was just excited to hear the princess pick a fight with a god.

まだ ハク の 皮肉 |||ひにく Are you being sarcastic again?

かさ か Of course not!

まだ 右腕 が 体 が 熱い |みぎうで||からだ||あつい My right arm and body are still hot.

あの お方 を 見 た 途端 |おかた||み||とたん

全身 の 血 が 沸騰 し 龍 の 声 が 魂 に 響 い た ぜんしん||ち||ふっとう||りゅう||こえ||たましい||ひび||

幼い 頃 から 伝え られ て い た 一族 の 悲願 おさない|ころ||つたえ|||||いちぞく||ひがん

数 千 年 の 時 を 経 て 私 に 託さ れ た 使命 すう|せん|とし||じ||へ||わたくし||たくさ|||しめい The calling entrusted to me over a thousand years ago.

父上 どうか 見守って い て 下さい ちちうえ||みまもって|||ください Father, please watch over me.

失礼 しつれい Excuse me.

な っ 無礼 者 ||ぶれい|もの Huh?

白 龍 の 城 に 無断 で 上がり 込む と は しろ|りゅう||しろ||むだん||あがり|こむ|| How dare you enter the White Dragon's dwelling without permission?

あ 悪い 悪い |わるい|わるい Yeah, sorry.

何 を し て いる なん|||| What are you doing?

旅 に 役立ち そう な もん 調達 し に き た ん だ が たび||やくだち||||ちょうたつ||||||| I came to get some things that might help us on our journey.

何 が ある なん|| Do you have anything?

ほれ Here.

気前 いい ね 白 龍 様 きまえ|||しろ|りゅう|さま

これ を 持って 里 から 去れ ||もって|さと||され Take this, and leave the village.

これ まで ご 苦労 |||くろう I appreciate your efforts up to now.

これ から 先 姫 は 私 が お守り する 故 帰って いい ぞ . ||さき|ひめ||わたくし||おもり||こ|かえって|| I will protect the princess from now on, so you may leave.

戻って き た もどって|| He's back.

なんか すげ ぇ 雲行き 怪しい よ |||くもゆき|あやしい| This looks pretty ominous.

どう し た の What's wrong?

姫 さん 此奴 は ダメ だ 他 を 当た ろ う ひめ||これやつ||だめ||た||あた|| Princess, we can't use him. Let's find someone else.

其方 こそ 去れ 姫 様 は 私 一 人 で 十 分 だ そのほう||され|ひめ|さま||わたくし|ひと|じん||じゅう|ぶん| You must leave! I can protect the princess myself!

温室 育ち の 坊ちゃん に 外 の 世界 なんて 無理 無理 おんしつ|そだち||ぼっちゃん||がい||せかい||むり|むり A sheltered kid couldn't handle the outside world.

姫 様 なぜ この よう な 粗暴 な 者 が 護衛 な の です か ひめ|さま|||||そぼう||もの||ごえい|||| Princess, why does such a boorish man escort you?

何 が あった の さ なん|||| What happened?

白 龍 様 は 俺 に 金 やる から 帰れ と 仰 る ん だ しろ|りゅう|さま||おれ||きむ|||かえれ||あお||| The White Dragon said he would pay me to leave.

で その 腹 の 出っ張り は ||はら||でっぱり| And what's that bulge on your stomach?

メタボ かな Maybe I'm getting fat.

姫 を お守り する の は 四 龍 の 役目 ひめ||おもり||||よっ|りゅう||やくめ Protecting the princess is the duty of the four dragons.

四 龍 で も ない 者 は 帰れ よっ|りゅう||||もの||かえれ Those who are not dragons should leave!

いや No!

ハク は 私 の 幼馴染 で ||わたくし||おさななじみ| Hak is my childhood friend.

城 を 出 て から も ひと り に なって から も 見捨て ず 側 に い て くれ た の しろ||だ||||||||||みすて||がわ|||||| Since I left the castle and ended up alone, he hasn't abandoned me.

大事 な 人 な の だいじ||じん|| He's important to me.

ハク は 一緒 じゃ なきゃ 嫌 ||いっしょ|||いや I want Hak with me!

ま ぁ ね ほら Well, you know...

つ ぅ 訳 よ ||やく| That's that.

しょうが ねぇ な It can't be helped.

これ は 返却 ||へんきゃく I'm returning this.

姫 が そう 仰 る なら ひめ|||あお|| If you insist, Princess...

で に ね 白 龍 も 必要 よ |||しろ|りゅう||ひつよう| But I need you, too.

だって このまま だ と ハク 私 を 守って 死 ん じゃ う もの |||||わたくし||まもって|し|||| Otherwise, Hak will die protecting me.

だから 白 龍 は ハク が 死な ない 様 に 守って ほしい の |しろ|りゅう||||しな||さま||まもって|| I want you to protect Hak, so he won't die.

なん だ そう 言う 事 で し た か |||いう|こと|||| That's how it is?

この 者 が 弱い から 私 に 救い を |もの||よわい||わたくし||すくい| You sought my help because he's weak?

お 任せ を |まかせ| Leave it to me. I will protect you and this man.

姫 様 は もちろん この 者 は 私 が 守って やり ます ひめ|さま||||もの||わたくし||まもって||

結構 だ けっこう| No, thank you.

白 蛇 如き に 守って 貰う 程 落ち ちゃ い ねぇ ん で しろ|へび|ごとき||まもって|もらう|ほど|おち||||| I haven't fallen so far that I need to be protected by a white snake.

白 蛇 其方 神聖 なる 龍 を 蛇 だ と しろ|へび|そのほう|しんせい||りゅう||へび|| A white snake?

面倒くさい めんどうくさい This is gonna be a pain.

これ まで 四 人 の 白 龍 様 を お 育て し た 年 月 ||よっ|じん||しろ|りゅう|さま|||そだて|||とし|つき Up to now, I have raised four White Dragons.

幾 度 今日 と 言う 日 を 想像 し その 度 に 涙 し た 事 か いく|たび|きょう||いう|ひ||そうぞう|||たび||なみだ|||こと| How many tears have I shed every time I imagined this day?

はい Yes, ma'am.

これ Hey!

この 様 な めでたい 席 で 泣く で ない |さま|||せき||なく|| Don't cry on such a joyous occasion.

は はい Y-Yes, ma'am.

白 龍 様 しろ|りゅう|さま White Dragon...

皆 見送り は せ ず と も よい と 申し た はず みな|みおくり||||||||もうし|| I told you all you didn't have to see me off.

そんな あんまり です This is too much!

出発 は もっと 先 だ と 思って おり まし た しゅっぱつ|||さき|||おもって||| We didn't think you would leave so soon!

何 を 言う なん||いう What are you saying?

お 仕え する 主 が 現れ た の だ ぞ |つかえ||おも||あらわれ|||| My master has appeared.

その方 が 我が 力 を 必要 と さ れ て いる の だ そのほう||わが|ちから||ひつよう|||||||

歴代 の 白 龍 が 今 この 時 の 為 に 残し て き た 力 を れきだい||しろ|りゅう||いま||じ||ため||のこし||||ちから|

白 龍 様 しろ|りゅう|さま White Dragon...

旅立ち の 日 まで 皆 に 甘え て い て は 天罰 が 下ろ う たびだち||ひ||みな||あまえ|||||てんばつ||おろ| If I let you spoil me on the day I depart, I will incur the wrath of the heavens.

白 龍 様 が 戻ら れる まで この 里 の 守り は 我ら に しろ|りゅう|さま||もどら||||さと||まもり||われら| Until you return, we will protect this village.

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you.

里 が 安泰 で あれ ば 万が一 私 が 死 ん で も さと||あんたい||||まんがいち|わたくし||し||| Even if I die, a new White Dragon will be born, as long as the village remains secure.

また 新た な 白 龍 の 御 子 が 誕生 する で あ ろ う から な |あらた||しろ|りゅう||ご|こ||たんじょう|||||||

そんな 事 仰 ら ない で ください |こと|あお|||| Don't say such things!

泣 い ちゃ う ぞ なき|||| You'll make us cry!

白 龍 様 の バカ しろ|りゅう|さま||ばか You idiot, White Dragon!

す すまない I-I'm sorry.

白 龍 様 しろ|りゅう|さま

ばば Granny...

この 握り飯 を 持っていき なされ |にぎりめし||もっていき|

道中 冷える で あ ろ う ばば の 作って 外套 と 着替え じゃ どうちゅう|ひえる|||||||つくって|がいとう||きがえ| You'll get cold on your journey.

後 薬 十 年 分 と その 美貌 を 保つ ため の 美容 液 あと|くすり|じゅう|とし|ぶん|||びぼう||たもつ|||びよう|えき Also, here's ten years' worth of medicine and a serum to preserve your good looks!

お供 に 一 匹 持って け 泥棒 おとも||ひと|ひき|もって||どろぼう Take this beauty with you, too!

ばば 持て ぬ 持て ぬ |もて||もて| Granny, I can't hold all this!

ばば よ

では 暫 らく 留守 に する |ざん||るす||

お 爺 達 に 村 の 事 は 任せ て ある から |じい|さとる||むら||こと||まかせ|||

わし な 何も 聞い て おら ぬ ぞ ||なにも|ききい|||| No one told me anything.

留守 を 預かる の は 里 の 長老 で ある ばば の 役目 で あ ろ う るす||あずかる|||さと||ちょうろう|||||やくめ|||| As the village's oldest member, it is my responsibility to look after it.

しかし ばば また 目 を 悪く し た と 聞い た が |||め||わるく||||ききい|| But I heard your eyesight has worsened.

わし が この 里 で 一 番 ピチピチ です ぞ |||さと||ひと|ばん||| No one in the village is healthier than me.

確かに 元気 は 認める が たしかに|げんき||みとめる| You certainly are energetic.

だが But...

張り合い が ない わ はりあい||| This is discouraging.

明朝 白 龍 様 を 叩き起こす 事 が もう 出来 ん と は みょうちょう|しろ|りゅう|さま||たたきおこす|こと|||でき||| Tomorrow morning, I won't be able to wake you...

一族 の 悲願 が 叶った と 言う のに いちぞく||ひがん||かなった||いう| Our clan's greatest hope has come true, but I didn't think it'd be so sudden...

まさか こんなに 急 だ と は ||きゅう|||

ばば 顔 を 上げよ |かお||あげよ Granny, lift up your face.

ばば は 父上 や 母上 より 長く ともに 過ごし ||ちちうえ||ははうえ||ながく||すごし I have spent more time with you than with my parents.

私 の 成長 を 見守って くれ た わたくし||せいちょう||みまもって|| You have watched over my growth.

私 の 大切 な ばば だ わたくし||たいせつ||| You are my dear granny.

遠く 離れ た 地 から でも 私 は 皆 と ばば の 幸せ を 願 お う とおく|はなれ||ち|||わたくし||みな||||しあわせ||ねがい|| Even from distant lands, I will pray for everyone's happiness, as well as yours.

だから ばば も 体 を 労わ って 穏やか に すごさ れよ |||からだ||ねぎらわ||おだやか||すご さ| You should rest your body, and live a quiet life. Il faut donc prendre soin de soi et rester calme.

聞き 捨て なら ん きき|すて|| Inexcusable!

まるで ばば が 後 数 年 で 死ぬ 様 な 言い様 だ の |||あと|すう|とし||しぬ|さま||いいよう|| You make it sound as though I have but a few years left to live.

ばば は まだまだ 生き たり ぬ |||いき|| I haven't lived long enough yet...

白 龍 様 が お 役目 を 終え て 戻ら れる 時 しろ|りゅう|さま|||やくめ||おえ||もどら||じ Once you fulfill your duty and return,

わし は 先頭 で お 出迎え し ます ぞ ||せんとう|||でむかえ|||

必ず し ます ぞ かならず||| I promise...

何 年 先 でも 盲 い た 目 でも なん|とし|さき||もう|||め| No matter how many years pass, even if I'm blind,

白 龍 様 の 輝き がわ し に は 見える の だ しろ|りゅう|さま||かがやき|||||みえる|| I will always be able to see your radiance.

お 役目 を 果たし て 必ず 戻ら れよ |やくめ||はたし||かならず|もどら| You must fulfill your duty and return...

これ から どっち 行 こ う か |||ぎょう||| Which way should we go now?

ユン イクス から 何 か 聞い て ない |||なん||ききい|| Yun, did Ik-su tell you anything?

何も こっか ら は 手掛かり なし なにも||||てがかり| No, I have no more leads from here.

どう し た 目 赤い ぞ |||め|あかい| What's wrong? Your eyes are red.

う っ さ い Shut up!

困った な こまった| This is a problem.

四 龍 を お 探し です よ ね よっ|りゅう|||さがし||| You're looking for the four dragons, aren't you?

ええ Yes.

私 四 龍 の 力 を 持つ 者 の 気配 分かり ます よ わたくし|よっ|りゅう||ちから||もつ|もの||けはい|わかり|| I can detect those who possess the power of the dragons.

本当 ほんとう Really?

ええ Yes.

微弱 で は あり ます が 我々 四 龍 は 兄弟 の 様 な もの です びじゃく||||||われわれ|よっ|りゅう||きょうだい||さま||| Though the link is faint, the four dragons are something akin to siblings.

古 より 遠く 離れ て い て も 血 で 呼び 合う の です ふる||とおく|はなれ|||||ち||よび|あう||

もっとも 私 も 会った 事 ない の です が |わたくし||あった|こと|||| I've never met them, though.

それ 凄い 便利 |すごい|べんり How convenient!

便利 べんり Convenient?

よしゃ とりあえず 山 を 降りる か ||やま||おりる| Well, for now, let's start down the mountain.

そう いえ ば By the way...

ね 白 龍 貴方 の 名前 は |しろ|りゅう|あなた||なまえ| White Dragon, what's your name?

皆 白 龍 様 って 呼ぶ けど 白 龍 って 名前 で は ない わ よ ね みな|しろ|りゅう|さま||よぶ||しろ|りゅう||なまえ|||||| Everyone calls you "White Dragon," but that isn't your name, is it?

名前 で 呼 ん でも 構わ ない なまえ||よ|||かまわ| Can I call you by your name?

父上 と 母上 しか 呼ば ない 名 は もう 呼ぶ 者 は 居 ない と 思って い た ちちうえ||ははうえ||よば||な|||よぶ|もの||い|||おもって|| I thought no one would use the name my parents called me ever again.

キジャ と お呼び ください ||および| Please call me "Ki-ja."

キジャ

いい 名前 ね |なまえ| That's a nice name.

早く もたもた し てる と 置 い てっちゃ う よ はやく|||||お|||| Hurry up! If you keep dawdling, we'll leave you behind!

不用意 に 触れ ぬ 方 が 良い ぞ ふようい||ふれ||かた||よい|

この 力 私 で さえ 抑え が 効か ぬ |ちから|わたくし|||おさえ||きか|

次回 暁 の ヨナ 第 十 一 話 じかい|あかつき|||だい|じゅう|ひと|はなし

龍 の 爪 Comment : 0,0 : 23 : 40.37,0 : 23 : 42.37 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 40.37,0 : 23 : 42.37 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , りゅう||つめ||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん