Shomin Sample Episode 7

ご 注文 を どうぞ |ちゅうもん|| Your order, please.

え えっ …

何 ビビ って ん だ よ ！ 行け ！ なん||||||いけ

う ぅ …

こいつ … 超 ヘタレ |ちょう| She's such a screw-up.

あぁ … ！ い えっ … ！

い えっ … ！

申し訳 ござい ませ ん 全部 なんて 無理 です わ もうし わけ||||ぜんぶ||むり|| I am terribly sorry!

何 やって る の ？ こう よ ！ なん|||||

こう ！ Like this!

おお ～

う ふ っ

やった わ ね ！ We did it!

う お っ …

愛 佳 様 わたくし に も 教え て ください ませ あい|か|さま||||おしえ||| Aika-sama! Please teach me how to play, too!

ぜひ わたくし に も Me, too, please!

ふ え へ っ いい わ よっ ！ Y-You bet! みんな 携帯 使って る ？ |けいたい|つかって| Are you all using your cell phones?

はい 時々 |ときどき Yes, occasionally.

愛 佳 は ？ あい|か| Obviously, I don't do it.

し ない に 決まって る でしょ … |||きまって||

でし たら ぜひ わたくし と In that case, by all means, text with me!

そう です わ メール いたし ま しょ |||めーる||| Yes indeed! Let us text you!

えっ … Huh?

あっ …

うん

うん ！ Mm-hmm.

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく||

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in (Get!)

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい|

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう|||| I'm studying you every day (Memo-memo) (Memo-memo)

この テレパシー ／ まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー||じゅしん||| Aren't you picking up my telepathy yet? (Beep-beep, beep-beep)

君 は 鈍感 な の ! ? ／ きみ||どんかん|| What are you, obtuse?

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が …\ N 照れ隠し ね ! ? ||||||||てれかくし| Oh, I see, you're covering your shyness, huh? (That's what it is)

そういう こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love (Fluffy!)

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings (For you!)

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

だから これ は 破れ てる ん じゃ なく て デザイン な の ！ |||やぶれ||||||でざいん|| I'm telling you, these aren't damaged, it's the design! "Super Bazaar" "Episode 7: The Tsun-Pure In Her Element"

ファッション な の よ ！ ふぁっしょん|||

なるほど I see...

愛 佳 様 は 本当 に 庶民 文化 に お 詳しい の です わ ね ～ あい|か|さま||ほんとう||しょみん|ぶんか|||くわしい|||| Aika-sama, you really do know your commoner culture.

まあ ね ～ Yeah, well...

愛 佳 様 こちら の 服 は 何 です の ？ あい|か|さま|||ふく||なん|| Aika-sama, what kind of clothing is this?

ん ー ？ 何 何 ～ ！ ？ |-|なん|なん Hmm? What? What?

この 分 なら 大丈夫 だ ろ |ぶん||だいじょうぶ|| At the rate she's going, she'll be fine.

ん ？

ん …

ん っ …

う っ … ！

フン フヌ … ふん|

フム … フヌ …

ん ん ん … ん ん ん ～…

え へ っ … え ぇ ～…

そっと し て おい た 方 が いい かな |||||かた||| Maybe I should just leave her be.

ん っ ！ ん ん ～ ん ～

ああ …

いい ん だ よ That's okay.

う っ … ！

そういう の は 店員 さん が やって くれる から |||てんいん||||| The salesclerk will do that for you.

ち 違う ぞ … わ わたし は こんな くだらない 物 に 全く 興味 は ない ！ |ちがう|||||||ぶつ||まったく|きょうみ|| I-It's not like that!

私 が ここ に い た の は 全く の 偶然 と いう か わたくし||||||||まったく||ぐうぜん||| It is only by coincidence that I am even here.

本来 の 私 なら こんな くだらない 場所 に いよ う はず が ない ん だ ！ ほんらい||わたくし||||ばしょ|||||||| Ordinarily, I would never find myself in a place like this!

そう ここ に いる 私 が 私 で ある と いう 保証 は どこ に ある … ！ ？ ||||わたくし||わたくし|||||ほしょう||||

そもそも 私 と は 何 だ ！ |わたくし|||なん|

こういう の 好き な ん だ ろ ？ 着 て みりゃ いい じゃ ん ||すき|||||ちゃく||||| You like this, right? It's okay to try it on.

貴 っ 様 ～ ！ とうと||さま

調子 に 乗る な よ … ちょうし||のる|| Don't get too full of yourself.

う ぅ っ ！

前 俺 に 手 も 足 も 出せ ず に 負け た の を 忘れ た か ？ ぜん|おれ||て||あし||だせ|||まけ||||わすれ|| Have you forgotten that earlier, you were powerless to stop me from defeating you?

俺 が 本気 を 出せ ば お前 なんか 一瞬 で 跡形 も なく 消せ る ん だ ぜ おれ||ほんき||だせ||おまえ||いっしゅん||あとかた|||けせ|||| If I wanted to, I could annihilate you without a trace in a flash.

う う う … あぁ … う う …

や ばい ちょっと 面白い |||おもしろい Uh-oh, this is kind of fun.

まあ これ で 好き な 服 を 着 させ て やれ れ ば … |||すき||ふく||ちゃく|さ せ|||| Now, to get her to wear the clothes that she likes.

命令 する ぞ ！ 服 を 脱 めいれい|||ふく||だつ This is an order! Take your clothes off and--

す 好き に しろ ！ |すき||

お前 の 気 の 済む まで …\ N 私 を 使え ば いい だ ろ う ！ おまえ||き||すむ|||わたくし||つかえ|||||

う ぅ っ …

いやいや No, no...

それ が いい ん だ な ？

な なあ … やはり 私 は … |||わたくし|

着ろ ！ 命令 だ ！ きろ|めいれい| Wear them! That's an order!

う っ ！

くっ ！ ふん ふ ふん ふ ふ ～ ん

あ あぁ …

ふ ～ ん

終わった か ？ おわった| Finished?

… だめ だ It's no use.

は ？ Huh?

とても 無 様 な 事 に なって しまった |む|さま||こと||| This is a total disgrace.

お前 見た目 は 結構 可愛い ん だ から 大丈夫 だ ろ ？ おまえ|みため||けっこう|かわいい||||だいじょうぶ|| You are pretty cute, you know. I think you'll be fine.

な っ ！ ？ 何 を 言って … とにかく 見せる の は 嫌 だ ！ 屈辱 の 極み だ ！ ||なん||いって||みせる|||いや||くつじょく||きわみ| W-What did you say? In any case, I don't like being on display!

開けろ これ は 命令 だ ！ あけろ|||めいれい|

くっ … ！

な … なんて 卑劣 な 奴 な ん だ … ||ひれつ||やつ||| W-What a mean fellow you are!

すげ ぇ ！ 似合って ん じゃ ん ！ 可憐 さん 大 成功 です ！ ||にあって||||かれん||だい|せいこう| That looks awesome on you! Karen-san, it's a success!

って ！ 太腿 ！ |ふともも Such womanly thighs!

いけない … これ は いけない です よ

サイズ が 小さかった の か な ？ さいず||ちいさかった|||

もともと 安産 型 と いう か 下半身 の 肉付き が いい の は 分かって た けど |あんざん|かた||||かはんしん||にくづき|||||わかって||

特盛 の 太腿 に ホットパンツ が 食い込 ん で むち っ いや ぷっ くり と とくもり||ふともも||||くいこ|||||||| but the way those hot pants pinch into her plump thighs,

白く て 柔らか な 脂肪 の ふくらみ ボリューム たっぷり に こぼれ落ち てる わけ で し て しろく||やわらか||しぼう|||ぼりゅーむ|||こぼれおち||||| Those milky, soft, heavy-volume bulges of flab spilling out,

ひも で 縛った チャーシュー ？ いえいえ ファイン マン さん ||しばった||||まん| like char siu pork, bound up with a string? No, no, Mr. Feynman!

チャーシュー ごとき に 例え て は 太腿 様 に 失礼 と いう もの です |||たとえ|||ふともも|さま||しつれい|||| Comparisons to char siu pork would be disrespectful to her thighs.

ああ これ は まさしく 全て の 太腿 フェチ が 求め た 遠き 理想 の … アーサー 王 ||||すべて||ふともも|||もとめ||とおき|りそう|||おう

アーサー 王 ！ |おう

… わ 笑い たけ れ ば 笑え 以前 から 多少 気 に し て い た が |わらい||||わらえ|いぜん||たしょう|き|||||| L-Laugh if you like. I have always been somewhat self-conscious about them.

私 の 脚 は 無 様 に 太い わたくし||あし||む|さま||ふとい My legs are ungracefully fat--

全然 太く ない よ ！ これ くらい が いい ん だ よ ！ ぜんぜん|ふとく||||||||| They are not fat at all! They are just the way they should be!

最高 だ よ ！ だ から 可憐 そんな 風 に 自分 を 卑下 する な ！ さいこう|||||かれん||かぜ||じぶん||ひげ|| So Karen, I don't want you running yourself down like that!

俺 は 大好き だ から ！ おれ||だいすき|| After all, I love them! Even if I turn the whole world against me,

例え 世界中 を 敵 に 回し た って 俺 は 大好き だって 言い 続ける から っ ！ たとえ|せかいじゅう||てき||まわし|||おれ||だいすき||いい|つづける||

お ぉ うえ っ ？ Huh?

是非 これ から も 着 て くれ ！ そして 俺 に 見せ て くれ ！ ぜひ||||ちゃく||||おれ||みせ|| Please, wear them from now on. And let me see you do so!

お前 が その 服 を 着 た 姿 を 俺 は 何度 でも 何度 だって 見 たい ん だ ！ おまえ|||ふく||ちゃく||すがた||おれ||なんど||なんど||み||| I want to see you wearing this outfit over, and over again!

貴 様 … まさか … とうと|さま| Don't tell me... you...

わ … 私 の 事 … |わたくし||こと ...f-find me...

あっ ！ … う っ …

ぐ あぁ っ ！

責任 は 取って もらう から な ああ ああ ！ せきにん||とって||||| I'll see that you answer for this!

あ メール 来 た ！ |めーる|らい| Ah, I got a text!

ふん ふん … そ っか ー ||||- Mm-hmm, mm-hmm... Okay!

返事 打た ない と へんじ|うた|| I have to answer this.

あっ でも 浅黄 さん の 返事 打って る 途中 だった な そっち から や ん ない と ||あさき|||へんじ|うって||とちゅう|||||||| Oh, but I was already in the middle of answering Asagi-san...

メール 楽し そう です わ ね めーる|たのし||||

ま ～ ねぇ Yeah, I guess.

今回 あんた に は 迷惑 かけ ちゃ った わ ね こんかい||||めいわく||||| I know I'm putting you out this trip.

え ？ Having us paired in the same room, I mean.

部屋 の ペア に なって もらって さ へや||ぺあ||||

いえ … No, not at all.

そんな

だって あたし もう 友達 できる し ！ 嫌い な 者 同士 が ペア なんて おかしい もん ね |||ともだち|||きらい||もの|どうし||ぺあ|||| I mean, I'm making friends now,

せいせい する わ ね お互い ！ ||||おたがい It will be a relief for both of us when it's over.

う っ … そ そうです わ ね ！ |||そう です|| Y-Yes, indeed. I do hate you, after all.

わたくし あなた の 事 が 大嫌い です もの |||こと||だいきらい||

え … Huh? What are you angry about?

何 怒って ん の ？ なん|いかって||

怒って など おり ませ ん わ … いかって|||||

ん ？

ねぇ 有 栖川 麗 子 |ゆう|せいかわ|うらら|こ

何 です の ？ なん|| What is it?

今 から 皆 に 送る メール な ん だ けど これ で いい か チェック し て よ いま||みな||おくる|めーる|||||||||ちぇっく|||

そんな の 公人 様 に お 願い すれ ば よい の で は あり ませ ん の ？ ||こうじん|さま|||ねがい|||||||||| You should ask Kimito-sama to do that, should you not?

どうして も あんた に 見 て 欲しい の よ ||||み||ほしい|| But this is something I want to make sure you see.

これ すごく 大事 な メール な の よ ||だいじ||めーる||| This is a really important text.

あたし が 何で 今 まで 皆 と 接触 を 避け て き た かって 理由 を ね 書 い てん の ||なんで|いま||みな||せっしょく||さけ|||||りゆう|||しょ||| It has the reason why I've been avoiding everyone up to now in it.

どうして わたくし に ？ Why do you want me to read it?

あんた クラス の 人気者 じゃ ん 悔しい けど 伊達 じゃ な いって いう か |くらす||にんきもの|||くやしい||だて||||| You're the most popular girl in class, right?

皆 の 気持ち と か こう し たら いい って いう の ほんと よく 分かって る と 思う みな||きもち||||||||||||わかって|||おもう I think you almost always know how others feel, and what the right thing to do is.

ちょっと し た 言い回し と か まとめる 力 と か たまに すごい な って 思う |||いいまわし||||ちから|||||||おもう Sometimes I think the little ways you say things

だから あんた に チェック し て 欲しい の |||ちぇっく|||ほしい| That's why I want you to check this. You may not like me,

あたし の 事 嫌い かも しれ ない けど あんた に しか 頼め ない の よ ||こと|きらい||||||||たのめ|||

お 願い … ！ |ねがい

は ぁ …

分かり まし た わ わかり||| Very well.

ほんと ！ ？ やった ー ！ ||- Really? Terrific!

う う ぅ … 長い です わ |||ながい||

文章 書く の は 慣れ てる ん だ ぶんしょう|かく|||なれ||| I'm used to writing text.

褒め て ませ ん わ っ ！ ほめ||||| That wasn't a compliment!

えっ ！ ？

読 ん で い て いつ まで たって も 本題 が はっきり し て こ ない し よ|||||||||ほんだい||||||| I keep reading and reading, but the main subject never becomes clear.

最初 の 謝罪 文 は 不要 に 長い し さいしょ||しゃざい|ぶん||ふよう||ながい| The apology at the start is unnecessarily long.

もう 全体 的 に あれ です わ |ぜんたい|てき|||| Overall, the whole thing, to put it in terms Kimito-sama would use,

公人 様 風 の 言い 方 を すれ ば “ 重い ” です わ ！ こうじん|さま|かぜ||いい|かた||||おもい||

そ そう か なぁ … Y-You think so?

そう です わ よ ！ もっと 簡潔 に さりげなく ！ |||||かんけつ|| Yes, I do. Make it more concise and casual.

例えば ここ は 省略 し て こんな 風 に … たとえば|||しょうりゃく||||かぜ| For example, leave this part out, like this...

ハァ … ハァ … ハァ …\ N こ これ で どう ？

え へ っ …

あの ね 大事 な 事 話す ね ||だいじ||こと|はなす|

今 まで 皆 を 避け て 来 た の に は 理由 が ある の いま||みな||さけ||らい|||||りゆう||| There is a reason why I have avoided all of you up to now.

あ たし って 思った 事 と か 正直 に 言っちゃ う 所 が あって ね |||おもった|こと|||しょうじき||いっちゃ||しょ||| I have a tendency to frankly say whatever I think, you know?

その せい で 友達 を 傷つけ ちゃ った 事 が ある ん だ |||ともだち||きずつけ|||こと|||| Because of that, I have hurt my friends in the past.

そういう 事 が あった から あたし は 人 と 話す の を 避ける よう に なった の |こと||||||じん||はなす|||さける|||| It's because this has happened that I have avoided talking to others.

同じ 事 を 繰り返し たく ない し 怖い から おなじ|こと||くりかえし||||こわい| I'm scared that the same thing might repeat itself again.

ほんと は ずっと 皆 と 仲良く し たかった の 今 まで ごめん ね |||みな||なかよく||||いま|||

これ から どうか 仲良く し て ね 天空 橋 愛 佳 |||なかよく||||てんくう|きょう|あい|か

こんなに 簡単 で いい の ？ |かんたん|||

十分 です わ むしろ まだ 長い くらい です じゅうぶん|||||ながい|| That is enough. In fact, it is still a bit too long.

え ？ Huh?

もはや たくさん の 言葉 など 不要 な の です |||ことば||ふよう||| You do not need so many words at first.

… なんで ？ Why not?

だって もう すっかり 仲良く なった じゃ あり ませ ん の |||なかよく||||||

そ っか じゃあ 送る ね |||おくる|

う っ … あ …

早く な さい はやく|| Do it, already.

う うん ！ M-Mm-hmm...

まったく … For heaven's sake.

ありがとう 麗 子 |うらら|こ Thank you, Reiko.

おかげ で あたし も やっと クラス の 皆 と 仲良く 出来 そう ！ |||||くらす||みな||なかよく|でき|

いっぱい 友達 作る ん だっ |ともだち|つくる|| I'm making lots of friends!

よろしい と 思い ます わ ||おもい|| I think that is grand.

お … おお …

目 が 覚め まし た か ？ め||さめ||| Are you awake?

ああ … Yeah...

ずっと 目覚め なけ れ ば 良かった のに … |めざめ||||よかった| I wish you had never woken up.

何で だ よ ！ なんで|| Why not?

課外 授業 に 来 て も いつも と 同じ だ な や っぱ 嫌わ れ てる ？ かがい|じゅぎょう||らい|||||おなじ|||||きらわ|| Even on this extracurricular lesson, she's the same as always.

まあ でも メイド の 仕事 は ちゃんと し て くれ てる けど ||||しごと||||||| Well, either way, she makes sure to do her maid work.

プロ と して の プライド のみ が 私 を 支え て い ます ぷろ||||ぷらいど|||わたくし||ささえ||| Being a pro, it is my pride alone that sustains me.

何で 考え てる 事 分かった の ？ なんで|かんがえ||こと|わかった| How did you know what I was thinking?!

ニューロン が ５ 個 ぐらい しか ない あなた の 考え など たやすく 見抜け ます ||こ||||||かんがえ|||みぬけ| As someone who only has about five neurons, your thoughts are easy to read.

ニューロン ５ 個 で 喋って る 俺 って 凄い ね ！ |こ||しゃべって||おれ||すごい| I'm pretty amazing, being able to speak with only five neurons, huh?

凄い です ね すごい|| Yes, amazing.

… ５ 個 って 事 に なっちゃ っ た よ ！ こ||こと||||| Now I'm stuck with five neurons!

あっ

愛 佳 様 朝食 を ご 一緒 に いかが です か ？ あい|か|さま|ちょうしょく|||いっしょ|||| Aika-sama, would you like to have breakfast together with us?

どうぞ こちら へ Please, this way.

う … うん Uh, mm-hmm.

ふ ～ あ ～ ぁ

愛 佳 様 あい|か|さま Aika-sama...

お ？ When we get back, by all means, let's have a tea party.

帰ったら ぜひ お 茶会 を いたし ま しょ う かえったら|||ちゃかい|||||

わたくし も Me, too.

わたくし も ぜひ Me, too, please.

う うん M-Mm-hmm.

よかった な あいつ … Good for her.

はい 何より です わ |なにより|| Yes. I am as pleased as can be.

さっ 席 に 着き ま しょ う 公人 様 |せき||つき||||こうじん|さま Come, let us take our seats, Kimito-sama.

ああ Yeah.

え へ へ へ そう な の よ ー ||||||||-

う ふ ふ ふ

よっ Yo.

公人 こうじん Good for you, becoming friends with the others.

よかった な 皆 と 仲良く なれ て ||みな||なかよく||

うん 勇気 出し て よかった |ゆうき|だし||

まあ 頑張った もん な |がんばった|| Well, you also worked hard.

やって み たら 超 カンタン って 感じ |||ちょう|||かんじ Now that I've tried it, it seems super-easy to do.

調子 に 乗 ん な ちょうし||じょう|| Don't get too full of yourself.

え へ へ … でも まあ あんた の おかげ ね

う … あり が と Th-Thanks...

おう これ で 庶民 部 も 終わり だ な |||しょみん|ぶ||おわり|| Yeah. This marks the end of the Commoner Club, huh?

え ？ Huh?

だって そう だ ろ ？ あれ は お前 が 人気者 に なる 為 に 作った 部 な ん だ から ||||||おまえ||にんきもの|||ため||つくった|ぶ|||| I mean, doesn't it? It was a club you made so you could get popular.

これ から は お前 は 放課後 も 皆 と お 茶会 し たり |||おまえ||ほうかご||みな|||ちゃかい|| From here on, your afterschool hours will be spent in tea parties,

ちゃんと し た 部活 に 入ったり する ん だ から |||ぶかつ||はいったり|||| and you'll be joining normal clubs, too.

もう お 役 御免 だ ||やく|ごめん| You're relieved of your post.

… うん … Mm-hmm.

お …

下 も 来 た ぞ した||らい|| The down elevator is here, too.

え ？

お ぉ …

じゃあ な See you.

あ …

ふ ぅ …

あー 気持ち いい ー |きもち||- Whoo, this feels great.

久しぶり に お 風呂 に 入った って 気 が する なあ ひさしぶり|||ふろ||はいった||き||| It seems like it's been so long since I've had a bath.

お ぇ ？ Huh?

え ？ 公人 ？ |こうじん Huh? Kimito?

キャアッ ！

ん えっ ！ あ 愛 佳 |||あい|か

あんた ！ 何で ！ ？ |なんで Why are you here?!

それ は こっち の 台詞 だ ！ 女子 は 昨日 入った だ ろ ！ ？ ||||せりふ||じょし||きのう|はいった|| I could ask you the same! The girls had their time yesterday, right?!

皆 と もう 一 回 入 ろ う って 話 に なった の よ ！ みな|||ひと|かい|はい||||はなし|||| Me and the others decided to come again!

皆 ？ みな The others?

お 待た せ し て しまい まし た 愛 佳 様 |また|||||||あい|か|さま Sorry to keep you waiting, Aika-sama.

う う うん

あ あー やはり 朝 の 眺め も 格別 です わ |||あさ||ながめ||かくべつ|| Ah, the morning view is spectacular, as well.

気持ちよい です わ ね きもちよい||| It sure feels good.

では 皆様 入り ま しょ う |みなさま|はいり||| Well then, let's all get in.

あ あ ～ …

咄嗟に 潜った から 息 が … とっさに|くぐった||いき| I dove under so quickly, I've got no breath!

ん あっ ！

ぶ は っ は ！

どう なさい まし た ？ What is the matter?

あ あー 気持ちよ すぎ ー ！ ||きもちよ||- A-Ah, it just feels so good!

まあ 愛 佳 様 ったら う ふ っ |あい|か|さま|||| Oh, Aika-sama, you silly.

え へ へ へ へ

濡れ た タオル 越し の お 尻 の かなり 生 っぽい 感触 … ぬれ||たおる|こし|||しり|||せい||かんしょく The fairly warm sensation of wet towel draped over her hind end...

小さい の に ぞくぞく する ほど 柔らかい … ちいさい||||||やわらかい Small, yet supple enough to still be exhilarating...

太腿 は ふわふわ とろとろ の \ N 極 上 プリン みたい だ ふともも||||||ごく|うえ|ぷりん|| Her thighs soft and creamy, like high-quality pudding...

くそ っ ！ この プリン 体 ！ 愛 佳 の くせ に ！ |||ぷりん|からだ|あい|か||| Damn her pudding body! This is Aika I'm talking about!

愛 佳 様 顔 が ものすごく 赤い です わ よ ？ あい|か|さま|かお|||あかい||| Aika-sama, your face looks awfully flushed.

え ！ ？ だって 公人 の ||こうじん|

む ぐ っ Huh?

えっ ！ ？

危 ねえ ！ この ツン ピュア さん 油断 し たら 思った 事 だ だ 漏れ だ よ き||||||ゆだん|||おもった|こと|||もれ|| That was close! Crazy Tsun-Pure!

あら ？ 今 愛 佳 様 の 手 が 妙に たくましかった よう な … |いま|あい|か|さま||て||みょうに||| Huh? Just now, Aika-sama, your hand looked unusually beefy.

それ に 出 て 来る 角度 が おかしかった よう な … ||だ||くる|かくど|||| It also seemed to come out from the strangest angle.

あ は は は は は ～…

気のせい です わ よ ね ？ きのせい|||| It must be our imaginations.

湯 煙 の 悪戯 です わ ゆ|けむり||いたずら|| The steam is just playing tricks on our eyes.

は ぁ ～…

それ で 公人 様 が どう さ れ まし た ？ ||こうじん|さま|||||| So then, what is Kimito-sama up to?

へ ！ ？ なんでも な … いよ ？ Huh? Nothing at... all?

そう いえ ば 愛 佳 様 は 公人 様 と とても 親しく さ れ て いま すわ ね |||あい|か|さま||こうじん|さま|||したしく|||||| Come to mention it, Aika-sama, you and Kimito-sama have grown awfully close.

え ？ そう かな ？ Huh? You think so?

うらやましい です わ I am so envious.

ええ 本当 に |ほんとう|

実のところ お 二 人 の 関係 は いかが です の ？ じつのところ||ふた|じん||かんけい|||| Tell the truth, how close is your relationship?

ど … どうも ない わ よ Th-There's nothing to tell.

でも いつも 一緒 に いらっしゃい ます わ ！ ||いっしょ||||

うん That may be so...

それ は そう だ けど …

これ から は そう じゃ なく なる かも だ し …

愛 佳 様 どう なさい まし た の ？ あい|か|さま||||| Aika-sama, is something the matter?

ん ？ う う うん 大丈夫 ！ ||||だいじょうぶ Huh? Mm-mm, I'm fine.

や や ば 呼吸 が … |||こきゅう| U-Uh-oh, my breath... I've got to do something...

どうにか し ない と …

本当 に 大丈夫 です の ？ ほんとう||だいじょうぶ|| Are you sure you are all right?

い ぁっ ！ あ 愛 佳 様 |||あい|か|さま

ん ？ Huh?

わたくし の お 尻 … |||しり

え あ …

お たわむれ が 過ぎ ます わ |||すぎ|| Your frolicking has gone too far.

ご ごめん ねぇ ！ あ は は は は は は … ！ S-Sorry about that!

や ば … 意識 が 薄れ て く … ||いしき||うすれ|| Oh, no...

あたし もう 少し し て から 出る ね ||すこし||||でる| I'll be out in a minute or two!

では わたくし たち は お 先 に 失礼 し ます わ ね |||||さき||しつれい|||| All right, we will go on ahead without you.

公人 ！ ？ 公人 ！ ！ こうじん|こうじん Kimito!

ど どう しよ う ！ ？ 早く なんとか し ない と … ||||はやく|||| W-What do I do?! I have to do something, quick!

あっ 人工 呼吸 ！ |じんこう|こきゅう

人工 呼吸 は キス じゃ ない ！ じんこう|こきゅう||きす|| Artificial respiration isn't kissing--

唇 の 周り を 覆う の で あって 唇 同士 の 接触 は ない ！ くちびる||まわり||おおう||||くちびる|どうし||せっしょく|| it's covering the area around his mouth,

ん くっ …

ふ ぅ ～～ っ

ほ ぁ …

あ ！ ？ まだまだ

ふ ぅ ～

愛 佳 様 まだ 上がり ませ ん の ？ あい|か|さま||あがり||| Aika-sama, are you not done yet?

ふ ぅ ～～

あ あっ ！

う ふ ぅ ～ っ

あ あっ ！

あ … あ ああ … ああ …

あ あ あ あ あ の っ あぁ …

公人 の 唇 は … 柔らかく って す っ ごく 気持ち いい ！ こうじん||くちびる||やわらかく|||||きもち| Kimito's lips are soft, and feel really great!

目 が 覚め まし た か ？ め||さめ||| Are you awake?

あ ああ … Y-Yeah...

ずっと 目覚め なけ れ ば 良かった のに … |めざめ||||よかった| I wish you had never woken up.

何で だ よ … なんで|| Why not?

あの 後 のぼせ て 気 を 失った の か … ？ |あと|||き||うしなった|| Did I stay in too long and pass out?

十 時 に ロビー 集合 です あと 二十 分 しか ない ので すぐに 支度 し て ください じゅう|じ||ろびー|しゅうごう|||にじゅう|ぶん|||||したく||| We assemble at 10:00 in the lobby.

本当 です の … ほんとう||

わたくし も …

ん お ？

ああ あ ～

あ あっ ！

あ あぁ っ …

あっ 弓 香 様 しっかり ！ |ゆみ|かおり|さま| Ah, Yumika-sama, snap to!

なあ 愛 佳 何 だ ？ 何 が あった ？ |あい|か|なん||なん|| Hey, Aika. What is it? What happened?

何も ない なにも| Nothing.

ん お ぉ …

ああ あ ～

あっ ！

もう 耐え られ ませ ん わ ！ わたくし 達 に は 早 すぎ ます っ |たえ||||||さとる|||はや||| I cannot take this anymore!

そ そ 外 へ 参り ま しょ う ！ ||がい||まいり||| L-Let us all move outside!

どう なって ん だ よ おい ？ Hey, what's going on?

あたし たち 付き合って る 事 に なって ん の ||つきあって||こと|||| Word is out that the two of us are dating.

は ？ Huh? How come?

何で ？ なんで

ん ん ぁ …

神楽坂 … かぐらざか Kagurazaka...

嘘つき うそつき You liar.

うえ ？

- ん ん っ ！ \ N - ぐ あっ ！

やっぱり 貴 様 な ん か |とうと|さま||| I really do... hate you!

大 っ 嫌い だ あ あ ～ ！ だい||きらい|||

そ … そういう 事 で し た の … ||こと|||| S-So that is what happened? Then,

では キ … キス と いう の は …\ N さ れ て ない の です わ ね ？ ||きす|||||||||||||

え … し し て ない キス は |||||きす| W-We haven't kissed.

ほ ぉっ …

でし たら 誤解 を 解 い た 方 が よろしい の で は なく て ？ ||ごかい||かい|||かた||||||| In that case, should you not clear up the misunderstanding?

なん でし たら わたくし が 仲介 を |||||ちゅうかい|

うん … Mm-hmm.

早い に 越し た こと は あり ませ ん わ はやい||こし||||||| There is no time like the present.

は …

あ … へ へ … へ へ …

お っ

お あっ

う ぅ …

うん ？

ん …

ん ん …

待って ！ まって Wait! Let it rest a little longer.

もう ちょっと 時間 を 置く ||じかん||おく

う ぅ …

愛 佳 様 が そう おっしゃる なら … あい|か|さま||||

う … あり が と

う ふ っ

この 分 だ と 次 の 機会 も わたくし が あなた の ペア に なって 差し上げ なく て は いけ ませ ん わ ね |ぶん|||つぎ||きかい||||||ぺあ|||さしあげ|||||||| At this rate, I am going to have to pair with you again, the next opportunity we have.

あんた 何 嬉し そう な 顔 し てん の よ |なん|うれし|||かお|||| Why do you look so pleased?

べ 別に 嬉し そう に など し て ませ ん わ ！ |べつに|うれし|||||||| I-I am not necessarily pleased at all.

この 状況 で 喜ぶ と か どん だけ あたし の 事 嫌い な の よ |じょうきょう||よろこぶ|||||||こと|きらい||| You're delighted by this situation. Just how much do you hate me?

いえ わたくし は … No, I do not--

昨日 は ちょっと いい 奴 かも って 思った けど や っぱ あたし あんた なんか 大 っ 嫌い ！ きのう||||やつ|||おもった|||||||だい||きらい Yesterday, I thought that maybe you were kind of a nice girl,

あっ …

ん ん …

わたくし も です わ ！ So do I!

ふん ！

へ っ ！

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる I thought I understood the morals of this whole wide world

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ|| I'd even been taught enough to follow where the day would lead

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ|

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ| feeling I couldn't foresee, and the manual is no use

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline is dissolving into dusky red and blue

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから|||| and before I knew it, you made it hard to tell what was inside and outside my heart

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ|| Don't disappear into the twilight; look closely at all that I am

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい|||| I'm sure that everything about to happen will be a chance for love

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ|| Bring along your tears and dreams that forced smiles cannot hide, okay?

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ|||| I'd like to offer you days ahead that would be the envy of anyone

おはよう ございます Good morning.

おはよう ございます

お 待ち ください |まち| Please wait a moment.

何 でしょう か ？ なん|| What is it?

落とさ れ まし た おとさ||| You dropped this.

あっ ありがとう 存じ ます ||ぞんじ| Oh, thank you very much.

いえ こちら は わたくし ども で 洗濯 し て おき ます ||||||せんたく|||| Not at all. I shall wash this for you.

代わり に こちら を お 使い ください かわり|||||つかい| Please feel free to use this one instead.

えっ ？ Huh?

では 失礼 いたし ます |しつれい|| Now, if you will excuse me...

あ あ の っ … どうして 九 条 家 の 方 が 使用人 を なさって いる の です か ？ |||||ここの|じょう|いえ||かた||しよう にん|||||| U-Um... Why would someone from the Kujo family be working as a servant?

みゆき 様 は “ 九 条 ” しかも 本家 の ご 息女 で いらっしゃる のに |さま||ここの|じょう||ほんけ|||そくじょ||| Miyuki-sama, you are a Kujo, not to mention daughter of the family head.

お 聞か せ する ほど の 事 で は あり ませ ん |きか|||||こと||||| It is not worth your concern to ask.

ひょっとして 何 か 特別 な 事情 が … |なん||とくべつ||じじょう| By any chance, are there some special circumstances?

失礼 いたし ます しつれい|| Please excuse me.

あっ …

ああ …

ん ～ ふ … ん ～

ん … お ぉ …

目 が 覚め まし た か ？ め||さめ||| Are you awake?

あ ああ … Y-Yeah...

ずっと 目覚め なけ れ ば 良かった のに … |めざめ||||よかった| I wish you had never woken up.

あたし の 点数 な ん だ けど ね 80 点 ||てんすう||||||てん As it happens, my score is 80. "Next Episode"

まあまあ まあ まあまあ

だから 動く な と |うごく|| I told you, don't move. "Next Episode"

過剰 な 機械 化 は 労働 者 の 敵 です かじょう||きかい|か||ろうどう|もの||てき| Excessive mechanization is the bane of the worker. "Next Episode"

何 気 に 悪 口 ４ 回 言った ？ なん|き||あく|くち|かい|いった "Next Episode"

愛 佳 さん は 友達 が 多い ！ 違う ！ あい|か|||ともだち||おおい|ちがう "Aika-san has a lot of friends." "Next Episode"