Hai to Gensou no Grimgar Episode 3

売って た よ モグ ゾー うって|||| Moguzo, I got them.

今朝 は ごちそう だ ね けさ|||| Breakfast will be a feast.

モグ ゾー って ホント 料理 好き だ よ なあ |||ほんと|りょうり|すき||| You really like cooking, huh? You're not even on breakfast duty.

今朝 も 当番 じゃ ない のに 。 。 けさ||とうばん|||

作る の と 食べる の と どっち が 好き ？ つくる|||たべる|||||すき Do you like making or eating food better?

うーん 。 。 Hm...

おお っ ああ 。 。

どっち も か な あ I like both, I guess.

なんか 誰 か に ご飯 を 作る の が 好き だった って 気 が する ん だ よ ね |だれ|||ごはん||つくる|||すき|||き|||||| I think I liked cooking for someone.

喜 ん で もらえ る か どう か 別に し て よろこ||||||||べつに|| I could only hope it made them happy though.

喜 ん でる って よろこ||| What are you talking about? Everyone loves your cooking.

みんな 喜 ん でる から |よろこ|||

モグ ゾー の メシ は うまい もん な |||めし|||| Your cooking tastes great.

本当 ？ ほんとう Really?

そう だ よ Yeah.

ありがとう Thanks.

みんな 起こし て くる |おこし|| I'll go wake everyone up.

擦り傷 だらけ の 昨日 を 繰り返し て すりきず|||きのう||くりかえし|

僕ら は 拓 く 希望 の 明日 を ぼくら||たく||きぼう||あした|

この ちっぽけ な 両手 に |||りょうて|

何 が 残って る だ ろ う なん||のこって||||

仰 い だ 声 は 空 へ 散って いった あお|||こえ||から||ちって|

手 に 入れた 現実 は 燻 ん で て て||いれた|げんじつ||いぶ|||

目 の 前 が 見え なく なって も め||ぜん||みえ|||

一緒 なら 長く 続く この 道 を いっしょ||ながく|つづく||どう|

進んで 行け る すすんで|いけ|

埃 に まみれ た 絆 を 繋 い で く ほこり||||きずな||つな|||

過去 と 未来 背中合わせ の 僕ら は かこ||みらい|せなかあわせ||ぼくら|

間違い だらけ の 答え を 繰り返し て まちがい|||こたえ||くりかえし|

光 を 求め 手 を 伸ばす よ 何度 だって ひかり||もとめ|て||のばす||なんど|

すみません で し た We're very sorry.

。 。 ん だ よ 事故 だ ろ |||じこ|| What? It was an accident.

不幸 な 事故 だっ つう の ふこう||じこ||| An unfortunate accident!

どんな 事故 で 壁 が 壊れる ん ？ |じこ||かべ||こぼれる| Quite the accident to break a wall, huh?

。 。 ん な こと は 俺 に 分かる わけ ねえ だ ろ ||||おれ||わかる|||| How the heck am I supposed to know?

に ゃ に ー |||- Seriously?!

バカ よせ ランタ に ゃ に ー ばか||||||- Idiot, leave it! Just apologize!

バカ よせ ランタ ばか||

お前 も 謝れ おまえ||あやまれ

大体 見 られ た わけ でも ねえ の に お前 も 謝れ だいたい|み||||||||おまえ||あやまれ It's not like we saw anythin', so shut your trap.

大体 見 られ た わけ でも ねえ の に だいたい|み|||||||

ガタガタ うる せ え ん だ よ がたがた||||||

見よ う と して ん や ん か あ みよ|||||||| You were trying to peep!

犯罪 や ん はんざい|| That's a crime! I'll call the police!

お巡りさん 呼ぶ よ おまわりさん|よぶ|

い ねえ ん だ よ この 街 に は ！ ||||||がい|| There ain't any in this town!

大体 なあ 手拭い 持って 風呂 入る ん じゃ ねえ よ だいたい||てぬぐい|もって|ふろ|はいる|||| Why'd you have to bring your hand towels in with you? You're not supposed to.

マナー が なって ねえ だ ろ う が まなー|||||||

あと ちょっと で 。 。 クソ |||くそ Just a little more and... Damn!

なんで 知 っと る ん ？ |ち||| How'd you know 'bout that?

お前 み たい な ち っ ぱい み 。 。 見 たい はず ねえ だ ろ この 俺 が おまえ||||||||み|||||||おれ| I-It's not like I'd wanna check out a boobless girl like you!

ち っ ぱい 言う なあ |||いう| I'm not boobless!

本当の こと 言った ほう が いい と 思う けど なあ 今 なら ユメ も 怒ら ん し な ほんとうの||いった|||||おもう|||いま||||いから||| If you tell me the truth right here and now, I won't get mad.

本当 だ な ほんとう|| You promise?

まあ あれ だ ちょっと 風呂 の 壁 に 登って み たら 壊れ て な ||||ふろ||かべ||のぼって|||こぼれ|| Well, you know... When I was tryna climb the bath's wall, it broke.

若かった って こと だ わかかった||| We were too inexperienced, the wall and I.

壁 も 俺 たち も かべ||おれ||

怒ら ねえ って 言った よ な ？ いから|||いった|| H-Hey, you said you wouldn't get mad! I didn't see anythin' anyway!

見え なかった し 。 。 みえ||

もう ランタ と は 口 き かん から なあ 見え なかった し 。 。 ||||くち|||||みえ|| I'm never gonna talk to you again!

もう ランタ と は 口 き かん から なあ ||||くち||||

雰囲気 悪 。 。 。 ふんいき|あく Everyone's in a bad mood.

まだ ちょっと あったかい It's still a little warm.

追いつく かも なあ おいつく|| We might catch up to them.

ん 。 。 あった Found them.

２ 匹 。 。 いや ３ 匹 か な ？ ひき||ひき|| Two... No, maybe three.

１ 人 の ポプリン や ない ねえ じん|||||

ポプリン じゃ なく て ゴブリン ね I think you mean “goblin,” not “boblin.”

うん ん ？

戻 ろ もど| Let's go back.

シホル は ちょっと 時間 かかる かも な |||じかん||| It might take a while for Shihoru to forgive you.

いや ホント ごめん |ほんと| No, I'm really sorry.

ハル 君 は いい けど なあ はる|きみ|||| It wouldn't be so bad if it was you.

あ 。 。 いい って ハル 君 なら 見 られ て も いい って 意味 や ない よ |||はる|きみ||み||||||いみ||| I'm not saying it'd be okay if you tried to peek.

見 られ た と して も 謝って くれる ん や ん か あ み||||||あやまって|||||| It's just that even if you did, you would apologize.

ん ー 謝って くれ たら いい って わけ でも な いか あ |-|あやまって||||||||| Not like it'd be okay just because you'd apologize.

見 られ た もん は 見 られ た わけ や し なあ み|||||み|||||| What's seen is seen.

” 見 られ た 見 られ た ” って そんな 何度 も 。 。 み|||み|||||なんど| I get it. Let's leave it at that.

何 が いい ん か なあ なん||||| Then, what's okay?

え 。 。 いや 俺 に 聞か れ て も 。 。 ||おれ||きか||| I'm probably not the right person to ask, but...

えっ と や っぱ よく ない こと だ よ ね

そう や なあ Yeah.

よく ない なあ ハル 君 |||はる|きみ It wasn't right, Haru-kun.

ごめん Sorry.

どう する よ So what's the plan?

どう する って What plan?

戻る しか ない だ ろ う オルタナ に もどる||||||| All we can do is go back to Ortana.

骨折り ボーイ の くたびれ 冒険 やった なあ ほねおり|ぼーい|||ぼうけん|| Gray pains but all for vain, huh?

骨折り 損 の くたびれ もうけ ね 一応 ほねおり|そん|||||いちおう You meant, “Great pains but all in vain,” right?

あん に ゃ ユメ 間違って 覚え てる か なあ ||||まちがって|おぼえ|||

たまに ね It happens.

もうけ 出 なかった ねえ |だ|| We didn't earn anything today...

次の 日 も その 次の 日 も つぎの|ひ|||つぎの|ひ| The next day, the day after, and the day after that,

その また 次の 日 も ||つぎの|ひ|

俺 たち は ろくすっぽ 稼げ なかった おれ||||かせげ| we barely earned anything.

ろくすっぽ と いう か 収入 は ゼロ に 近かった ||||しゅうにゅう||||ちかかった When I say barely, I mean close to nothing.

と いう か はっきり 言って ゼロ だった ||||いって|| Okay, I lied. We made nothing.

もともと 着 て い た 服 は あっという間 に 傷 ん で しまって |ちゃく||||ふく||あっというま||きず||| The clothes we started off with quickly began to show their wear.

そりゃ あ 山道 を 歩 い たり ー ゴブリン と 戦ったり する よう に は でき て ない から ||やまみち||ふ|||-|||たたかったり|||||||| They weren't made to withstand hiking mountain trails and fighting goblins, after all.

それ でも だまし だ まし 繕ったり し て 使って る ん だ けど 。 。 |||||つくろったり|||つかって|||| We do what we can to preserve them, but...

新しい パンツ 欲しい よ なあ あたらしい|ぱんつ|ほしい|| I'd give anything for new underwear.

でも この 世界 の 服 は 高い ||せかい||ふく||たかい Clothes in this world sure are expensive.

高い と いう か 俺 たち が 圧倒 的 に 貧乏 すぎ て 何も 買え ない たかい||||おれ|||あっとう|てき||びんぼう|||なにも|かえ| We're so poor that we can't afford to buy anything.

下着 の 替え も 買え ない したぎ||かえ||かえ| We can't even buy underwear.

だから こうして 夜 に 洗って 寝る 時 は ノーパン で ||よ||あらって|ねる|じ||| So at night, we wash them and sleep without wearing a pair.

朝 に なったら 装備 の 下 に はく あさ|||そうび||した||

それ でも ない より は いい It's still better than going commando.

よし All right! Tomorrow's goal is to defeat a goblin and buy a new pair of underwear.

目標 明日 は ゴブリン 倒し て パンツ 買う もくひょう|あした|||たおし||ぱんつ|かう

ああ ごめん Oh, sorry. I'm done now.

もう 終わった から |おわった|

かすか に 甘い いい 匂い が し た ||あまい||におい||| I smelled a faintly sweet, nice scent.

待て よ まて| Wait.

俺 たち は ノーパン で 済む けど おれ|||||すむ| The guys have been managing by freeballing, but what about the girls?

女子 ？ じょし

ヤバッ これ じゃ ランタ の 同類 に な っち まう |||||どうるい|||| Crap! I'm sinking down to Ranta's level.

あ こ これ は 。 。 Oh, uh...

お やすみ なあ ハル 君 |||はる|きみ Good night, Haru-kun.

お 。 。 お やすみ

ヤバ い No good. It's no good if they're dressed like that!

あの 格好 は ヤバ い でしょ う |かっこう|||||

宿舎 の 中 を あんな 格好 で ウロウロ さ れ ちゃ たまらない しゅくしゃ||なか|||かっこう||うろうろ|||| It's just too much if they wander around like that.

たまら ん たまらな すぎる っ ！ It's just too much. Too much for me to handle!

無防備 すぎ だ ろ むぼうび||| They're too vulnerable.

い いか ん Th-This isn't good. At this rate, I'll really—

何 やって ん だ ？ い いか ん なん|||||| What're doin', Haruhiro? Th-This isn't good. At this rate, I'll really—

何 やって ん だ ？ なん|||

何でも 。 。 なんでも Huh? Nothing.

ん 。 。 だ よ The heck?

この 雨 だ から さ |あめ||| You see, it's raining. Nothing's going to dry even if you wash them.

洗って も 乾か ねえ よ あらって||かわか||

明日 の ほう が よく ね ？ あした||||| Why don't you wash tomorrow?

明日 晴れる か 分か ん ねえ だ ろ あした|はれる||わか||||

つ う か くせ え から たまに は 選択 しろ と か ー 言って くれ ちゃ った の は お前 だ よ なあ パルピロ ？ ||||||||せんたく||||-|いって||||||おまえ|||| You're the one who told me to wash my clothes once in a while 'cause they stink, Parupiro.

いや だ から 今日 は 洗って 俺 も 後悔 し てる から |||きょう||あらって|おれ||こうかい||| What I'm trying to say is, I regret washing my stuff today.

うん

今 この 鬼畜 大王 を 女子 の 所 へ 行か せる わけ に は いか ない いま||きちく|だいおう||じょし||しょ||いか|||||| I can't let King Shameless here get near the girls.

そんな 使命 感 が 俺 を 突き動かし て い た |しめい|かん||おれ||つきうごかし||| I feel like it's my duty to prevent it from happening.

まあ そう かも な 面倒 くせ え し ||||めんどう||| I guess you're right. It's a pain in the ass, anyway.

そう だ よ そうだ |||そう だ Yeah, isn't that right?

女 子ども が いる かも しん ねえ と 思って なあ おんな|こども|||||||おもって| I was thinkin' the girls might've been in there!

グヘ へ へ じゃ ねえ だ ろ

危 ねえ き| That was close.

あの 格好 は 目 の 毒 だ |かっこう||め||どく| The way they're dressed is too tempting. I've got to tell them.

それ と なく 伝え とこ う |||つたえ||

惜しい 。 。 おしい Or should I?

いや 伝え とこ う ！ |つたえ|| No, I'll tell them!

この ダム ロー は |だむ|| This is Damuro. Apparently this was the Arabakia Kingdom's second largest city.

アラバ キア 王国 第 二 の 都市 だった らしい ||おうこく|だい|ふた||とし||

オルタナ より ずっと 大きな 街 だった ん だ |||おおきな|がい||| It was a lot larger than Ortana.

現在 の ダム ロー は ゴブリン の 根城 に なって い て ー げんざい||だむ|||||ねじろ|||||- It now serves as a base for goblins.

新 市街 と 呼ば れる 切 り の ゴブリン は ー 強く て 数 も 多く て しん|しがい||よば||せつ|||||-|つよく||すう||おおく| The goblins found around the so-called new town are numerous and strong.

とても 歯 が 立た ない |は||たた| They're too much for us.

だから 旧 市街 と 呼ば れる この 辺り の ー 群れ から はぐれ た ゴブリン を 狙って いく |きゅう|しがい||よば|||あたり||-|むれ||||||ねらって| Because of that, we're going to the old town to target goblins separated from their mob.

それ でも 森 の 中 に 比べる と 出くわす 機会 は ずっと 多い し ー その分 危険 も ある と いう こと だ けど 。 。 ||しげる||なか||くらべる||でくわす|きかい|||おおい||-|そのぶん|きけん||||||| That being said,

ゴブ １ 匹 寝 てる っぽい |ひき|ね|| One goblin. Looks like it's sleeping.

よし やろ う All right. Let's go for it.

モグ ゾー の 鎧 は どうして も 音 が 出 ちゃ う よ ね だ から まずは 俺 と ハル ヒロ ランタ で 近づく |||よろい||||おと||だ||||||||おれ||はる|ひろ|||ちかづく Moguzo's armor will definitely clank.

ゴブリン を 起こさ ない で 接近 で きれ ば ー 俺 たち ３ 人 が 一気に 息の根 を 止める ||おこさ|||せっきん||||-|おれ||じん||いっきに|いきのね||とどめる If the three of us can close in on the goblin without waking it, we will end it.

起こし ちゃ ったら ユメ は 弓矢 で おこし|||||ゆみや| If it wakes up,

シホル は 魔法 で 遠く から 援護 し て ||まほう||とおく||えんご||

モグ ゾー は 急 い で 前 へ |||きゅう|||ぜん| Moguzo, you'll run to the front.

真っ向 勝負 に なったら 前 と 同じ フォーメーション で まっこう|しょうぶ|||ぜん||おなじ|| If a fight breaks out, we'll use the same formation as before.

逃がさ ない よう に 全員 で 囲 も う にがさ||||ぜんいん||かこ|| We'll surround it, so it can't get away.

ひるむ な ！ Don't back away!

クッ ソー Dammit!

やった か 。 。 Is it dead?

寝込み を 襲う と は こんなに 簡単 な ん だ な ねこみ||おそう||||かんたん||||

爪 か なん か 剥 い ど か ねえ と な つめ||||む|||||| I needa get a claw or somethin'.

ヴァイス ヴァイス Come 'ere, Vice.

おお ー すごい なあ 最高 記録 や ん か あ |-|||さいこう|きろく|||| Wow, this is our best loot so far!

て いって も まだ ２ 回 目 やけど なあ ||||かい|め|| It's only our second, though.

４ シルバー も 。 。 。 Four silvers.

おお 。 。 Woah.

まだ だ これ を 継続 し て いか ない と ||||けいぞく||||| Don't celebrate just yet. We need to keep this up.

今日 は たまたま 簡単 だった けど 毎回 こんな ふう に は いか ない きょう|||かんたん|||まいかい|||||| We were lucky that today was easy, but it won't always be like this.

気 を 抜か ない で 次 の 獲物 を 探 そ う き||ぬか|||つぎ||えもの||さが|| Keep your guard up and look for our next target.

お前 な 固い こと 言う な って おまえ||かたい||いう|| C'mon, don't be such a killjoy.

せっかく 大 勝利 し た ん だ から よ う 俺 様 の おかげ 様 で |だい|しょうり||||||||おれ|さま|||さま| We just hit the lottery, thanks to me!

こういう 時 は 喜 ん だ って いい だ ろ う が あ |じ||よろこ||||||||| We should celebrate at times like this!

そう だ ね You're right.

喜ぶ の は 構わ ない と 思う よ よろこぶ|||かまわ|||おもう| I don't mind enjoying it.

ランタ は うまく やって くれ た し You were a big help too.

だ ろ う ？ Right?!

ゴブ に 剣 を ぶ っ 刺し たま ま ー 非情 に 酷 薄 な 笑み を たたえる 俺 なんて ー 相当 暗黒 騎士 っぽかった だ ろ う ？ ||けん||||さし|||-|ひじょう||こく|うす||えみ|||おれ||-|そうとう|あんこく|きし|||| Wasn't I totally Dark Knight-like when I was grinnin' from ear to ear as I wrecked the gob?

いや 普通 に 必要 だった ろ |ふつう||ひつよう|| Nah, you were just as worked up as usual.

アホ ！ Idiot, where are your eyes? I got it real good!

余裕 ぶち か まし くって たっ つ う の よゆう||||||||

どこ に 目 つけ て ん だ よ ハル ヒロ ||め||||||はる|ひろ

あっ そこ か そこ に あった か Oh, there they are! I can see them now!

やたら と 眠 そう な 目 だ から 気 が つか なかった わ ||ねむ|||め|||き|||| Your eyes are so droopy that I didn't notice them!

もう いい よ その ネタ は ||||ねた| Really? This again?

反応 しろ よ はんのう|| At least react to it! Just say somethin'! You gonna leave me hangin'?!

そこ は 反応 し とけ よ 寂しい だ ろ う が ||はんのう||||さびしい||||

何 回 目 だ よ なん|かい|め|| How many times have we been through this? It's getting annoying!

し つ こ い っ つ う の We defeated an enemy and earned money. How many times have we been through this? It's getting annoying!

敵 を 倒し て し つ こ い っ つ う の てき||たおし|||||||||

敵 を 倒し て てき||たおし| We defeated an enemy and earned money.

稼ぎ が あって かせぎ||

パーティ の 空気 に 明る さ が 戻った ぱーてぃ||くうき||あかる|||もどった The mood within the party lightened up again.

結局 の ところ みんな も 不安 だった ん だ と 思う けっきょく|||||ふあん|||||おもう Everybody was probably on edge, because they were worried too.

いつの間にか 俺 たち も 義 勇 兵 の よう に 考え た り ー 行動 し たり し て いる の かも しれ なかった いつのまにか|おれ|||ただし|いさみ|つわもの||||かんがえ|||-|こうどう||||||||| Before we know it, maybe we'll start thinking and acting like Volunteers.

それ から 俺 たち は 単独 行動 の ゴブリン に 狙い を 絞って 倒し て いった ||おれ|||たんどく|こうどう||||ねらい||しぼって|たおし|| After that, we targeted lone goblins and defeated them.

ダム ロー で は ５ 匹 以上 の 集団 に 出くわす こと も あって ー だむ||||ひき|いじょう||しゅうだん||でくわす||||- We sometimes encountered groups of five or more goblins inside Damuro.

２ 匹 でも 苦戦 する のに ５ 匹 なんて もってのほか だ ひき||くせん|||ひき||| A pair was hard enough, so five was out of the question.

それ でも 簡単 な 地図 を 作り ながら ー ダム ロー の 旧 市街 を 歩き回る 作業 は 楽しかった ||かんたん||ちず||つくり||-|だむ|||きゅう|しがい||あるきまわる|さぎょう||たのしかった Regardless, we enjoyed sketching out a map as we walked around the old town.

こっち は まだ 行って い ない から 行って みよ う と か |||おこなって||||おこなって|||| We'd explore uncharted areas.

目的 も 自然 に でき て 道 も 覚え た もくてき||しぜん||||どう||おぼえ| That gave us a purpose and we also got to learn our way around.

地図 に 書き込 ん で い ない 場所 に 足 を 踏み入れる 時 に は ドキドキ し た ちず||かきこ|||||ばしょ||あし||ふみいれる|じ|||どきどき|| We'd always get nervous whenever we entered new areas.

地図 に ある 場所 で は いくらか 安心 で き た ちず|||ばしょ||||あんしん||| Areas we'd mapped already gave us a sense of comfort.

３０ カパー だ ね That'll be thirty coppers.

３０ ？ Thirty? Aren't these secondhand?

古着 だ よ ね ？ ふるぎ|||

１５ カパー なら 考える ん だ けど なあ ||かんがえる|||| I'd consider it for fifteen coppers.

新品 なら １００ カパー は する だ ろ う よ しんぴん|||||||| A brand new paid would sell for a hundred coppers.

２８ カパー Twenty-eight coppers.

２０ カパー まで なら 出る ん だ けど なあ |||でる|||| I'd buy it for twenty coppers. I still have other things to buy.

他 に も 買い たい 物 が あって た|||かい||ぶつ||

２５ カパー これ 以上 ま から ない よ ||いじょう|||| Twenty-five coppers. I can't lower it any further.

それ で ！ I'll take it.

やった ー ！ |- Finally!

うめ っ うめ えよ これ Wow! This is so fuckin' good!

なん つった っけ か なあ What's it called again?

何 って ソルゾ でしょ ？ なん||| It's called soruzo, isn't it?

うめ え ソルゾ うめ え Delish! This shit's real damn good!

もう １ 杯 下さい |さかずき|ください Can we get another order?

はい よ Comin' right up!

ん ？ シホル ？

ご 。 。 。 ごめんなさい まだ ちょっと 。 。 S-Sorry, I'm still not...

ん ？

ああ ホント は 話 に 来 て ほしかった なあ |ほんと||はなし||らい||| Did you actually want him to talk to you?

だいぶ 刃 こぼれ し て たから ね |は||||| There were a lot of nicks in the blade, huh?

気づ い て た ？ きづ||| You noticed?

結局 の ところ 何 を おい て も 武器 が しっかり し て ない と ね けっきょく|||なん|||||ぶき||||||| I need to keep my weapons in good condition at all times.

安心 でき ない ん だ よ ね あんしん|||||| I'd feel uneasy otherwise.

ああ 分かる な |わかる| Yeah, I get what you mean.

そんな ふう に 考える 俺 たち って 義 勇 兵 に 染まって き た って 思う ？ |||かんがえる|おれ|||ただし|いさみ|つわもの||そまって||||おもう Would you say we think like this because we're becoming more like Volunteers?

染まる も 何 も そまる||なん| Like? We are Volunteers, remember?

俺 たち は 義 勇 兵 だ ろ う ？ おれ|||ただし|いさみ|つわもの|||

見習い だ けど ね みならい||| We're still trainees, though.

お っ いい ね Oh, nice.

ランタ 君 が ものすごく 値切る から ハラハラ し た けど |きみ|||ねぎる||はらはら|||

バーカ 常識 だ ろ あん ぐらい |じょうしき|||| Idiot, it's only common sense to haggle.

ぬるい くらい だ ぜ They ain't got nothin' on me.

食い もん そんなに 買って も 食べ きる 前 に 腐 っち まう ぞ くい|||かって||たべ||ぜん||くさ||| There's so much. The food's gonna go bad before we can finish it.

腐ったら お前 に やる よ くさったら|おまえ||| If it does, I'll give it to you.

武器 や 服 食料 も いい けど ぶき||ふく|しょくりょう||| Buying weapons, clothes, and food is fine and all,

もう 少し お 金 を ため たら ー 新しい スキル を 覚え て み たら どう か なって 思う ん だ |すこし||きむ||||-|あたらしい|||おぼえ|||||||おもう|| but I was thinking we should keep spending to a minimum, so we could try learning new skills.

いい の か あ ？ You sure 'bout that?

俺 様 の 暗黒 剣 に 磨き が か か っち まっ て も ！ おれ|さま||あんこく|けん||みがき||||||| I might be too much to handle if I keep polishin' my skills!

磨く も 何 も 今 は まだ １ つ しか スキル ない だ ろ う みがく||なん||いま||||||||| Whatever. Enjoy polishing that one single skill of yours.

シャ ラップ |らっぷ Shut up!

その １ つ を 俺 は 磨 い てる わけ よ 磨き ぬい てる わけ だ ！ |||おれ||みがく|||||みがき|||| I'm gonna polish that one skill so hard that it'll shine like deadly black steel!

黒 光り する ほど に ピカピカ に なあ くろ|ひかり||||ぴかぴか||

それ も 買った の ？ ||かった| Did you buy that too?

これ は 自分 で 。 。 あ 。 。 ||じぶん|| Oh, I made this.

彫った の か あ ほった|||

意外 と 武 用 だ なあ モグ ゾー いがい||ぶ|よう||||

売れる ん じゃ ない の それ うれる||||| You could sell that.

いや あ そういう つもり じゃ 。 。 Oh, that wasn't my intention.

彫って る と 落ち着く から ほって|||おちつく| Carving helps me relax.

へえ I see.

ユメ と か 欲しがる かも なあ |||ほしがる|| The gals might like it.

なんで そこ で ユメ が 出 て くる ん だ よ |||||だ||||| What made you think of them?

。 。 。 っせ え な あ Shut it. I just thought they might like it.

そんな 気 が し た だけ だ ろ う が |き||||||||

ハル 君 が なあ はる|きみ|| You know what Haru-kun said?

稼ぎ に 余裕 が あったら なあ かせぎ||よゆう||| If we earn a little extra,

もし かして 宿舎 の 中 で 着る 服 も あって も いい の と 違う ？ って なあ ||しゅくしゃ||なか||きる|ふく|||||||ちがう|| we could buy some indoor clothes too! Wouldn't that be nice?

うん 。 。 Yeah, that would be.

それ は そう だ と 思う けど 。 。 |||||おもう|

そう な ん ？ Right?

うん Yeah.

シホル その 髪 留め め っちゃ かわいい なあ ||かみ|とどめ|||| Shihoru, that hair clip is super cute.

えっ ！ そ そう 。 。 。 かな

シホル ずっと 男子 と 口 きい て ない けど なあ ||だんし||くち||||| Shihoru, I know you haven't been talking to the guys,

そろそろ ちょっと ぐらい しゃべって み て も いい か な あって ユメ 思う なあ ||||||||||||おもう| but I think it's about time that you try talking to them a bit.

うん 頑張って みる |がんばって|

あー 頑張 っ ん なく て も いい けど なあ |がんば||||||||

シホル が ずっと 黙って る と な ユメ も 心配 に なる や ん か あ |||だまって||||||しんぱい|||||| But I was getting worried since you're always so quiet.

。 。 頑張って みる がんばって|

ああ ごめん なあ

ユメ 言い 方 上手 じゃ ない なあ 。 。 |いい|かた|じょうず|||

マナト Manato.

いや 。 。 あり が と な Er, thanks.

え 。 。 何 だ よ 突然 |なん|||とつぜん

あ 。 。 ごめん 全然 違う こと 言 お う と し た ん だ けど ||ぜんぜん|ちがう||げん|||||||| Oh, sorry. I was actually about to say something completely different.

何 だ よ それ なん||| What's up with that?

感謝 し てる の は こっち の ほう だ よ かんしゃ||||||||| I'm the one who's grateful.

えっ マナト が 感謝 ？ なんで ？ |||かんしゃ|

だって みんな が 仲間 で い て くれる |||なかま|||| Because you're all willing to be my friends.

ありがたい よ For that, I'm grateful.

なんか こう やって 改めて 言う と ー ウソ っぽく 聞こえる かも しれ ない けれど |||あらためて|いう||-|うそ||きこえる|||| It sounds a little fake when I say it like this, though.

いや ウソ だ と は 思わ ない けど |うそ||||おもわ|| No, I believe you.

でも But, how do I say this...

なんて いう か

俺 ら は 世話 に なり っぱなし だ から さ おれ|||せわ|||||| You're the one who's been helping us.

マナト が い なかったら ホント か なり ヤバ かった と 思う し ||||ほんと||||||おもう| If you hadn't been here with us, we'd have had a much harder time.

下手 し たら 生き て なかった か も へた|||いき|||| Worst case, we might not even be alive.

それ は お互いさま だ よ ||おたがいさま|| I could say the same thing.

ハル ヒロ たち が い なかったら ー 俺 だって どう なって た か 分から ない はる|ひろ|||||-|おれ||||||わから| If you guys weren't with me, I don't know what would've happened.

どう 考え て も １ 人 じゃ 生き て いけない だ ろ う ？ ここ は |かんがえ|||じん||いき||||||| No matter how you look at it, you can't live in this world by yourself.

あの さ 。 。 Don't you...

これ 変 な 意味 に とって ほしく ない ん だ けど さ |へん||いみ|||||||| Uh, I don't want you to take this the wrong way,

マナト なら 他 に 仲間 なんて いくら でも 見つけ られ た ん じゃ ない ||た||なかま||||みつけ||||| but don't you think you could've made a lot of other friends?

誰 か に 頼 ん で パーティ に 入れ て もらったり と か さ だれ|||たの|||ぱーてぃ||いれ||||| You could just ask for a favor and request to join their party.

考え なかった な かんがえ|| That didn't even cross my mind.

俺 多分 好き じゃ ない ん だ よ おれ|たぶん|すき||||| I don't like asking for favors. It's not my kind of thing.

人 に 頭 を 下げ た り する の じん||あたま||さげ||||

上下 関係 なんか も きっと 苦手 だった ん じゃ ない か な じょうげ|かんけい||||にがて||||||

ああ 。 。 その辺 は 俺 も 同じ かも |そのへん||おれ||おなじ|

何となく 俺 は みんな に ー 仲間 扱い し て もらえ る よう な 人間 じゃ ない 気 が する ん だ なんとなく|おれ||||-|なかま|あつかい|||||||にんげん|||き||||

そんな こと I don't think... that's true.

ない と 思う ||おもう

思う の だ が 断言 は でき ない おもう||||だんげん||| I have nothing to back it up, but that's what I think.

確かに 俺 は ここ に 来 て から の マナト しか 知ら ない たしかに|おれ||||らい||||||しら|

でも

前 の マナト が どう だった と か さ 関係ない って ぜん|||||||||かんけいない| It doesn't matter what you were like before.

誰 も 気 に し ない し だれ||き|||| Nobody cares.

今 の マナト は 俺 たち の 仲間 だ し リーター だ し いま||||おれ|||なかま||||| The Manato that's with us in this world is our friend and leader.

い て くれ ない と 困る よ |||||こまる| We'd be in a real pinch without you.

もう 寝よ う 明日 も 早い から ね |ねよ||あした||はやい|| Let's sleep.

うん Night.

今 マナト が どんな 顔 を し てる の か 見 たい よう な 見 たく ない よう な 気 が し て い た いま||||かお||||||み||||み|||||き||||| I wasn't sure if I wanted to see the expression on his face right now.

グリム ガル で の ２３ 日 目 ぐりむ||||ひ|め Day 23, Grimgar.

赤い 月 に も もう 慣れ た あかい|つき||||なれ| I've gotten used to the red moon.

人 は どんな 環境 に も 慣れる ん だ じん|||かんきょう|||なれる|| People can adapt to any kind of environment.

と 。 。 。 That's what I think, at least.

思ったり する おもったり|