Kaiji Ultimate Survivor Episode 2 카이지 얼티밋 서바이버 에피소드 2

行き詰まった 者 たち を 集め て の 一 夜 限り の ギャンブル 船 ゆきづまった|もの|||あつめ|||ひと|よ|かぎり||ぎゃんぶる|せん A ship, on which desperate folk gather for a night of gambling,

希望 の 船 エスポワール きぼう||せん| the ship of hope, Espoir.

カイジ たち に 提供 さ れ た ギャンブル は |||ていきょう||||ぎゃんぶる| The gamble which Kaiji and the rest will be taking part in...

グー チョキ パー 各 ４ 枚 ずつ |ちょき||かく|まい| ...consists of four cards each of Rock, Scissors and Paper:

計 12 枚 の カード を 使った 限定 ジャンケン けい|まい||かーど||つかった|げんてい| a game of 12 cards in total.

では 皆様 に 手渡し た この Ｂ の 袋 |みなさま||てわたし|||||ふくろ Now, please open envelope B which you were handed.

こちら を 開封 し て ください ||かいふう|||

あっ 星 ？ |ほし

この よう な 星 が ３ つ 出 て き た はず です |||ほし|||だ|||||

皆様 の 左 胸 の プレート に 付け られる よう に なって ます みなさま||ひだり|むね||ぷれーと||つけ||||| They are meant to be attached to the plate on your left pocket.

この ３ つ の 星 を 付け て ください |||ほし||つけ|| Please put them on now.

以上 です これ で 準備 は すべて 終わり まし た いじょう||||じゅんび|||おわり|| That's all, preparations are over.

要するに カード で ジャンケン を し ようするに|かーど|||| Use the cards to play Rock, Scissors and Paper...

胸 の 星 を 奪い合って いただく むね||ほし||うばいあって| ...and get your opponents' stars.

ただ それ だけ の ゲーム です ||||げーむ| That's what the game is about.

ホール マスター 利根川 の 説明 は ほーる|ますたー|とねがわ||せつめい| Hall master Tonegawa then proceeded to explain...

限定 ジャンケン の ルール へ と 移る げんてい|||るーる|||うつる

互いに 戦う 意志 を 確認 し たら ｢ チェック ｣ たがいに|たたかう|いし||かくにん|||ちぇっく To start a duel, say "Check".

続 い て ｢ セット ｣ 最後 に ｢ オープン ｣ つづ|||せっと|さいご||おーぷん

これ だけ で ある

あいこ なら 星 の 移動 は なし ||ほし||いどう|| The stars don't change hands if it's a draw.

しかし 勝負 が あった なら |しょうぶ||| But upon a win, the winner takes one star from the loser,

勝者 は 敗者 の 星 を １ つ 受け取り 自分 の 胸 に 付ける しょうしゃ||はいしゃ||ほし|||うけとり|じぶん||むね||つける

これ を ここ に いる 全員 で 自由 に 相手 を 決め 繰り返す だけ |||||ぜんいん||じゆう||あいて||きめ|くりかえす| Choose your opponents freely among those present here,

使用 し た カード は ボックス の 投入 口 に 入れる しよう|||かーど||ぼっくす||とうにゅう|くち||いれる

ボックス に 入れ られ た カード は 電光 掲示板 に 表示 さ れる ぼっくす||いれ|||かーど||でんこう|けいじばん||ひょうじ||

配ら れ た グー チョキ パー の カード は それぞれ ４ 枚 くばら||||ちょき|||かーど|||まい

参加 者 は 103 名 さんか|もの||な There are 103 participants in all, hence 412 of each card.

全部 で 412 枚 と いう こと に なる ぜんぶ||まい|||||

勝負 の 時間 は ４ 時間 しょうぶ||じかん||じかん

この 勝負 途中 の 経過 は どう あれ |しょうぶ|とちゅう||けいか|||

最終 的 に 星 を ３ つ 確保 すれ ば 勝ち さいしゅう|てき||ほし|||かくほ|||かち

単純 に し て 明快 たんじゅん||||めいかい It's simple as that.

ただし 12 枚 の カード を すべて 使い切る こと |まい||かーど|||つかいきる| But you must use up all 12 of your cards.

カード を 破棄 する こと は 許さ れ ない かーど||はき||||ゆるさ|| Disposal of the cards are not allowed.

ゲーム 終了 時 に 星 が ２ つ 以下 の 者 げーむ|しゅうりょう|じ||ほし|||いか||もの When the game is over, those with two stars or less,

星 が ３ つ 以上 あって も ほし|||いじょう|| those with three stars or more but failed to use up their cards,

時間 内 に カード を 使い 切れ なかった 者 じかん|うち||かーど||つかい|きれ||もの

カード が あって も 途中 で 星 を すべて なく し た 者 は かーど||||とちゅう||ほし||||||もの|

負け で ある まけ||

言う なら ば 今回 の ギャンブル いう|||こんかい||ぎゃんぶる In other words, in this gamble,

星 は 寿命 カード は チャンス ほし||じゅみょう|かーど||ちゃんす the stars are your life gauge.

敗者 が 残し た カード は 主催 者 側 の 手 で ボックス に 投入 はいしゃ||のこし||かーど||しゅさい|もの|がわ||て||ぼっくす||とうにゅう The organisers will put the leftover cards into a box,

カード の 残 数 に 違い は 生じ ない かーど||ざん|すう||ちがい||しょうじ| to make sure there is no mistake in the total number of cards.

以上 で 私 の 説明 は すべて 終わら せ て いただき ます いじょう||わたくし||せつめい|||おわら|||| That's the end of my explanation.

えっ ？ 皆様 の 健闘 |みなさま||けんとう

心から お 祈り し て おり ます こころから||いのり||||

ちょっと この 借り た 金 は どう する の ？ ||かり||きむ|||| Wait!

どうぞ ご 自由に は あ ？ ||じゆうに|| Do as you please with it.

最初 に 申し上げ まし た とおり さいしょ||もうしあげ||| I said at the start that we will not answer your questions.

質問 は 一切 受け付け ませ ん 軍 資金 の 件 は しつもん||いっさい|うけつけ|||ぐん|しきん||けん|

各自 ご 自由に 判断 し お 使い ください かくじ||じゆうに|はんだん|||つかい|

自由 に って … 負け た 時 は どう なる ん だ ？ じゆう|||まけ||じ|||||

その 時 の 処遇 に つい て 話し て くれ |じ||しょぐう||||はなし|| Tell us what will happen then!

俺 は 仲介 の ヤクザ から 船 で 聞け って 言わ れ た ん だ おれ||ちゅうかい||やくざ||せん||きけ||いわ|||| The yakuza middlemen told me to ask onboard the ship!

残念 ながら ざんねん| I am sorry, but we are unable to answer your questions.

質問 に は 一切 お 答え でき ませ ん 何 だ と ？ しつもん|||いっさい||こたえ||||なん||

負け たら どう なる か ぐらい 話す の が 当然 だ ろ う まけ||||||はなす|||とうぜん||| Shouldn't you at least tell us what happens if we lose?!

そう だ ふざけ ん な 話せよ |||||はなせよ Yeah! Don't mess with us!

そう だ そうだ バカ に し や がん な ||そう だ|ばか||||| - Yeah, yeah! - Are you insulting us?!

黙れ え ？ だまれ| Silence.

ぶち 殺す ぞ ゴミ め ら |ころす||ごみ|| I'll kill you! You lot of trash...

こいつ … This guy...

お前 ら の 質問 に 答える の は たやすい おまえ|||しつもん||こたえる|||

だが ここ で 負け た 時 の 処遇 を 聞い て どう なる ？ |||まけ||じ||しょぐう||ききい||| But what's the point of asking what will happen when you lose?

そんな 話 を 聞き たい の なら いくら でも して やる |はなし||きき|||||||

しかし ここ に いる お前 ら に ||||おまえ|| But you have no way of confirming the truth.

その 話 の 真偽 を 確かめる すべ は ない |はなし||しんぎ||たしかめる|||

それ でも 聞き たい と 言う の か ？ ||きき|||いう||

お前 ら は シャバ で の 戦い に 負け に 負け 今 ここ に いる おまえ||||||たたかい||まけ||まけ|いま||| All of you are here because you're losers in society itself.

誰 から も 愛 さ れる こと なく だれ|||あい|||| You're all loved by no one, broke...

貧 窮 し ウジ ウジ と ひん|きゅう||うじ|うじ|

人生 の 底辺 を 這って 這って 這い 回って る の だ じんせい||ていへん||はって|はって|はい|まわって|||

負け て 行き着く 先 が 地獄 うんぬん より まけ||ゆきつく|さき||じごく||

今 ここ が すでに 地獄 の 釜 の 底 だ と いう こと が いま||||じごく||かま||そこ||||| why can't you realise...

まだ 分から ん の か |わから|||

ただ 糸 は 垂れ て いる |いと||しだれ|| But you're still hanging by a thread.

およそ 半数 は この 釜 の 底 から 引き上げ られる |はんすう|||かま||そこ||ひきあげ| About half of you will be pulled out of this cauldron.

お前 ら が 今 成す べき こと は 勝つ こと おまえ|||いま|なす||||かつ|

勝って ここ から 抜け出る こと かって|||ぬけでる|

心 に 刻め 勝つ こと … こころ||きざめ|かつ|

勝つ こと だけ が すべて だ と かつ||||||

勝た なけ れ ば ゴミ ！ かた||||ごみ

勝た なけ れ ば ！ 勝た なけ れ ば ！ かた||||かた||| If you don't win...

勝た なけ れ ば ！ かた||| If you don't win...

利根川 は げき を 飛ばし 壇上 から 降り た とねがわ||||とばし|だんじょう||ふり|

そして And then...

勝負 が 始め られ た しょうぶ||はじめ|| The game began!

クソ … どう すりゃ いい って ん だ くそ||||||

一見 この 勝負 生き残る 可能 性 は 五分五分 に 見える いっけん||しょうぶ|いきのこる|かのう|せい||ごぶごぶ||みえる

しかし 何 か ある はず だ 何 か … |なん|||||なん| But there must be something to increase the odds of victory...

勝つ 確率 を 高める 何 か かつ|かくりつ||たかめる|なん|

よっ しゃ やった ぞ Alright! I did it!

最初 の 敗北 者 が 出る さいしょ||はいぼく|もの||でる The first loser has appeared.

え ？

勝負 が 開始 さ れ て 10 分 も たた ぬ うち に しょうぶ||かいし||||ぶん||||| In under 10 minutes of the game, he lost all his three stars.

もう 星 を ３ つ 失った の だ |ほし|||うしなった||

この ギャンブル |ぎゃんぶる In this gamble, each round is played in less than 10 seconds.

１ 戦 する のに 10 秒 と かから ない いくさ|||びょう|||

１ 度 も 勝て ず に ３ 連敗 すれ ば 敗北 決定 まで 数 分 たび||かて|||れんぱい|||はいぼく|けってい||すう|ぶん

負ける と なったら 早い まける|||はやい

続々 敗者 が 決定 する ぞくぞく|はいしゃ||けってい| One by one, the losers appear.

何 考え て ん だ こいつ ら なん|かんがえ||||| What are these guys thinking?

とても 大 勝負 に 負け た って 顔 じゃ ねえ |だい|しょうぶ||まけ|||かお|| They don't seem to have lost a major challenge at all.

あん さん の 思って る こと 分かる で え ？ |||おもって|||わかる|| I know what you're thinking, brother.

この 勝負 負け たら 廃 人 |しょうぶ|まけ||はい|じん If you lose this game, you're as good as dead.

死 を も 覚悟 し て 臨む べき ギャンブル や し|||かくご|||のぞむ||ぎゃんぶる| It's a gamble one should face while resolved to die.

運 否 天 賦 で やる よう な もん や ない うん|いな|てん|ふ||||||| It's not something to be left to pure luck.

のう カイジ さん 何で 俺 の 名前 … |||なんで|おれ||なまえ Right, Mr. Kaiji?

あんた 貸し付け の 時 俺 の 後 で 限界 まで 借り とった |かしつけ||じ|おれ||あと||げんかい||かり| During the lending of funds, you were behind me...

印象深かった ん や この 人 は できる 人 や 思う て な いんしょうぶかかった||||じん|||じん||おもう|| That left an impression on me that you're different.

あんた かて ひょっとして 俺 の 名前 … |||おれ||なまえ Do you... remember what my name is?

船井 … ひ ょ ー ふない|||- Funai.

うれしい で 覚え とって くれ たんか ||おぼえ|||

よ せよ なれなれしい ぞ て め え Stop it! You're acting too familiar.

そう 言わ ん と カイジ さん |いわ|||| Don't say that, Mr. Kaiji.

組 もう や ん か 俺 と あんた くみ|||||おれ|| Why don't we team up?

え 組む ？ そう や |くむ||

この ギャンブル 生き残る に は パートナー が 必要 な ん よ |ぎゃんぶる|いきのこる|||ぱーとなー||ひつよう||| To survive this gamble, a partner is essential.

きちんと し た パートナー さえ 見つかれ ば |||ぱーとなー||みつかれ| If you can find a good partner,

100 ％ 勝ち 残れ る かち|のこれ|

100 ％ ？ そう や 100%?

バカ 言う な そんな こと ある わけ ねえ ばか|いう||||||

カイジ さん この 勝負 勝つ に は どな い し たら い い ん やった ？ |||しょうぶ|かつ|||||||||| Mr. Kaiji, what were we told to do...

カード 全部 使い切って … それ から ？ かーど|ぜんぶ|つかいきって|| Finish using all the cards.

星 ３ つ それ や ほし||| Three stars.

その 星 ３ つ っ ちゅう とこ 現状 維持 で いい って とこ が ミソ や |ほし|||||げんじょう|いじ||||||みそ|

誰 で も いい 誰 か と 組 ん で 出来 レース を する ん や だれ||||だれ|||くみ|||でき|れーす|||| Anyone will do.

12 回 連続 の あいこ に し たら ええ かい|れんぞく|||||| All you have to do is to draw.

それ で 条件 は 満たす ||じょうけん||みたす That would fulfill all the conditions.

カード を すべて 使い切り 星 ３ つ かーど|||つかいきり|ほし| We use up all the cards and each keep three stars.

お前 … おまえ You...

100 ％ や 100%!

これ で 100 ％ 生き残れ る ||いきのこれ| It's a 100% way of survival!

お前 よく そんな こと … おまえ||| You figured all that?

俺 は リピーター な ん よ リピーター ？ おれ||||||

ああ 俺 以外 に も ちらほら 見かけ ん で |おれ|いがい||||みかけ||

前回 の 船 で 顔 を 合わせ た 連中 ぜんかい||せん||かお||あわせ||れんちゅう

バカ な ！ 不公平 じゃ ねえ か そんな の ！ ばか||ふこうへい||||| You're kidding! Isn't that unfair?!

まあ … 今 その こと で 腹 を 立て とる 場合 と ちゃ う って |いま||||はら||たて||ばあい||||

実は な カイジ さん じつは||| Actually, Mr. Kaiji, you can sell these stars.

この 星 売れる ん よ |ほし|うれる||

えっ 売れる ？ |うれる

勝負 の 終了 と 同時に しょうぶ||しゅうりょう||どうじに When the game ends, those with extra stars start selling them.

星 足らず の 者 に 余った 星 の 売買 が 始まる ん よ ほし|たら ず||もの||あまった|ほし||ばいばい||はじまる||

１ つ 何 百万 って 値 で な |なん|ひゃくまん||あたい||

この 金 は その 時 に 使わ れる ん よ |きむ|||じ||つかわ|||

と なる と みんな あいこ に しよ う と 思って も |||||||||おもって|

この 星 欲し さ に 裏切る もん が 必ず 現れる |ほし|ほし|||うらぎる|||かならず|あらわれる for the sake of getting more stars.

しかし この ギャンブル ||ぎゃんぶる

生き残り の 必勝 法 は あって も いきのこり||ひっしょう|ほう|||

星 を 増やす 必勝 法 は ない ほし||ふやす|ひっしょう|ほう|| there is no sure way to increase your stars.

まとも に 戦え ば 半数 は 死ぬ ||たたかえ||はんすう||しぬ

負け たら し まい や まけ||||

噂 じゃ 監禁 さ れ て 強制 労働 さ せ られる ちゅう 話 と か うわさ||かんきん||||きょうせい|ろうどう|||||はなし|| Rumour has it that some are locked up to do forced labour,

開発 中 の 新薬 の 実験 台 に さ れ 廃 人 に なった ちゅう 話 も ある かいはつ|なか||しんやく||じっけん|だい||||はい|じん||||はなし|| and others, after being used as guinea pigs...

ええ か カイジ さん この 船 は 万が一 に も 負け られ へん 船 な ん や |||||せん||まんがいち|||まけ|||せん|||

欲 かい たら あか ん 引き分け で 生き残る ん や よく|||||ひき わけ||いきのこる|| You mustn't be greedy. Survive by drawing.

それ で 借金 は チャラ ||しゃっきん||

これ で 十分 や ない の なあ カイジ さん ||じゅうぶん||||||

一緒 に 生き残 ろ う や いっしょ||いきのこ||| Let's survive this together!

そりゃ そうした い けど … I want to, but...

ちょっと 問題 が |もんだい|

俺 1000 万 借り た から おれ|よろず|かり|| I borrowed 10 million.

勝負 の 終わり に 400 万 以上 金利 が 付く しょうぶ||おわり||よろず|いじょう|きんり||つく

てこ と は 俺 が チャラ に し て もらう 借金 は 385 万 |||おれ|||||||しゃっきん||よろず In that case, I need 3.85 million to clear my debt.

だから アシ が … |あし| So, my funds are...

か ー っ カイジ さん |-|||

あんた 全然 分かって へん な |ぜんぜん|わかって||

さっき 金 貸す 時 10 分 複利 って 言う とった や ない か |きむ|かす|じ|ぶん|ふくり||いう|||| Didn't they say the interest accumulates every 10 minutes?

ああ ？ 10 分 複利 って こと は |ぶん|ふくり||| Huh?

10 分 刻み で 金利 が 付く っ ちゅう こっちゃ ぶん|きざみ||きんり||つく|||

つまり さっさと 勝負 終わら せ たら ||しょうぶ|おわら||

超 安い 金利 で すむ ん よ ちょう|やすい|きんり|||| you'll have less interest.

今 やったら 20 分 以内 で 終わら す こと が できる いま||ぶん|いない||おわら|||| If we start now, we can finish in 20 minutes.

ちゅう こと は 30 万 ちょ い の 金利 で すむ っ ちゅう こった |||よろず||||きんり||||| So, we'll end up with an interest of 300,000.

30 万 ？ そう や だ から 言う とる や ない の よろず|||||いう|||| 300,000?!

時 は 金 なり じ||きむ|

今 は １ 分 かて 惜しい いま||ぶん||おしい

こうして カイジ は 誘い に 乗る そして 勝負 |||さそい||のる||しょうぶ

ええ か 間違える ん や ない で ||まちがえる|||| You got it? Don't mix it up.

出す 順番 は グー チョキ パー だす|じゅんばん|||ちょき| The sequence is Rock, Scissors, Paper.

テキパキ やったら ２ 分 も かから ん てきぱき||ぶん||| If we play quickly, it won't even take two minutes.

ほ な 行く で ||いく| Alright, let's go!

チェック え ？ あ … ああ ちぇっく|||

セット オープン せっと|おーぷん Set.

救わ れ た すくわ|| I'm saved!

この 悪魔 じみ た 船 で 天 は 俺 を 見捨て なかった |あくま|||せん||てん||おれ||みすて| Heaven has not abandoned me on this devil-forsaken ship.

船井 さん の よう な 人 に 巡り 合わせ て くれ た ん だ ふない|||||じん||めぐり|あわせ||||| It arranged for me to meet someone like Funai.

つい てる I am indeed fortunate.

９ 回 連続 あいこ かい|れんぞく|

ここ まで カイジ も 船井 も 順調 に カード を 消耗 ||||ふない||じゅんちょう||かーど||しょうもう At this rate, Kaiji and Funai will finish their cards.

異変 は 10 回 戦 目 に 起こる いへん||かい|いくさ|め||おこる But something happened in the 10th round.

セット オープン せっと|おーぷん

えっ ？ あっちゃ ー ||- Huh?

何 ちゅう ミス を ！ 勘違い し て も うた なん||みす||かんちがい||||

す ん ま へん カイジ さん す ん ま へん I'm very sorry, Mr. Kaiji!

し ゃ あ ない 次 で 帳尻 合わせ ま しょ う ||||つぎ||ちょうじり|あわせ||| No choice then! Let's equal up at the next go.

次 これ で 勝負 する さかい あ … ああ つぎ|||しょうぶ|||| Next, let's go with this.

船井 は これ から 出す グー の カード を ひ ら つか せ ながら ふない||||だす|||かーど|||||| Funai showed Kaiji a Rock card,

黒 服 の 手前 形 の 上 だけ だ と 言って 星 を １ つ 持っていった くろ|ふく||てまえ|かた||うえ||||いって|ほし|||もっていった ...and took a star from him "just for show",

チェック … なぜ ちぇっく| Check.

セット … せめて この 時 気づ い て い たら せっと|||じ|きづ|||| Set.

オープン おーぷん Open.

ぐ っ …

この 船 に 乗る こと が 決まって から さんざん 練習 し て きたん や |せん||のる|||きまって|||れんしゅう|||| When I knew I was coming onboard, I practised hard.

カード を ピタッ と ２ 枚 重ねて 相手 に 見せる かーど||||まい|かさねて|あいて||みせる How to place two cards back-to-back perfectly,

置 い て くる の は 見せ て ない 裏側 の カード お||||||みせ|||うらがわ||かーど displaying one side to the opponent and using the other.

見事 な 手際 やった やろ みごと||てぎわ|| I was clever, wasn't I?

ほ な 俺 は これ で ごちそう さん ||おれ|||||

ま … 待て よ どういう こと だ これ ？ |まて|||||

何 寝ぼけ とる ん や 言う た ろ ？ なん|ねぼけ||||いう|| Are you still dreaming?

星 １ つ が 何 百万 って 値 で 売れる ん や ほし|||なん|ひゃくまん||あたい||うれる|| The stars are worth a few million each.

カイジ さん も は よ う この 船 の 本質 を 理解 し て |||||||せん||ほんしつ||りかい||

それなり の 動き せ ん と 地獄 見る で ||うごき||||じごく|みる| you will go through hell.

もっとも もう 手遅れ かも しれ へん けど な ||ておくれ||||| But it might already be too late.

船井 … ふない Funai...

勝負 開始 後 わずか 20 分 しょうぶ|かいし|あと||ぶん 20 minutes after the game began,

カイジ は 命 同様 の 星 を ２ つ ||いのち|どうよう||ほし|| Kaiji was cheated of two stars that were worth his life.

わけ の 分から ぬ うち に だまし 取ら れ た ||わから|||||とら||

船井 … ふない Funai!

船井 ふざける な ！ ふない||

返せ ！ 俺 の … 俺 の 星 返せ ！ 何 や 何 する ん や 放せ かえせ|おれ||おれ||ほし|かえせ|なん||なん||||はなせ

こら 何 し てる お前 ら やめろ |なん|||おまえ|| What are you two doing?

離れろ 船井 ！ はなれろ|ふない - Get back. - Funai!

落ち着け 何 だ 一体 ？ おちつけ|なん||いったい Calm down. What's the matter?

こ … こいつ …

こいつ が …

あいこ の 約束 を 裏切って … ||やくそく||うらぎって He went back on his word about drawing!

あ ほん だ ら ！ あんた 俺 の 何 や ？ |||||おれ||なん| You fool!

ものの ５ 分 も 話さ ん かった のに |ぶん||はなさ|||

友達 に でも なった つもり か ？ 甘ったれ が ！ ともだち||||||あまったれ|

俺 は おん どれ を 取って 食 う たた だ それ だけ や おれ|||||とって|しょく|||||| I have just preyed and fed on you!

クソ が 騒ぐ な ゴミ 虫 くそ||さわぐ||ごみ|ちゅう

何 ？ よせ なん|

これ 以上 もめる と お前 は 退場 だ お前 も 散れ |いじょう|||おまえ||たいじょう||おまえ||ちれ If you keep acting like this, you'll be ejected.

ケッ

奴 の 言う とおり だ 何 も 問題 は ない やつ||いう|||なん||もんだい|| Like he said, there's no problem here.

えっ ？ ここ は

お前 ら が 後 の 人生 を 賭け て 戦って いる おまえ|||あと||じんせい||かけ||たたかって|

言う なら ば 戦場 いう|||せんじょう

その 戦場 で 後ろ から 撃た れ た と 騒ぎ立てる 兵士 が どこ に いる ？ |せんじょう||うしろ||うた||||さわぎたてる|へいし||||

お前 は 今 後ろ から 刺さ れ た おまえ||いま|うしろ||ささ|| You have just been stabbed from the back.

ただ それ だけ の こと だ 散れ ||||||ちれ It's as simple as that.

クソ … くそ Darn it!

何で あんな 奴 を … なんで||やつ| Why did I trust him?!

大事 な 勝負 だ と 分かって い ながら だいじ||しょうぶ|||わかって||

俺 は なぜ 自分 で 考え なかった ？ おれ|||じぶん||かんがえ|

なぜ 自分 で 決め なかった ？ |じぶん||きめ| Why didn't I decide for myself?

なぜ 他人 に … |たにん| Why did I let others...

自分 の 行く末 を 委ね ち まった ん だ じぶん||ゆくすえ||ゆだね||||

｢ 悔い ｣ と いう に は あまりに 重い 身 が ちぎれる よう な 悔い くい||||||おもい|み|||||くい Regret was not enough to describe his pain.

しかし 考え て み れ ば |かんがえ|||| But thinking about it, Kaiji realised that...

こういう こと が 初めて で は ない こと に |||はじめて|||||

カイジ は 気づく ||きづく

むろん これほど の 痛手 は ない に しろ |||いたで|||| Though the previous blows were not as bad,

今 まで の 人生 の 岐路 で いつも その 判断 を 他人 に 委ね いま|||じんせい||きろ||||はんだん||たにん||ゆだね he'd left his life's major decisions up to others,

流さ れ て 生き て き た こと に ながさ|||いき||||| and merely went with the flow.

その 弱 さ が この 土壇場 で 出 た こと に |じゃく||||どたんば||だ||| That weakness showed in such a place as this.

救わ れ ない こんな バカ … すくわ||||ばか

救わ れる わけ が ない すくわ|||| There's no reason for me to be saved!

任せ とけ って 俺 の 言う とおり に すれ ば いい まかせ|||おれ||いう||||| Leave it to me. Just do as I say.

言う なら 必勝 法 だ いう||ひっしょう|ほう| This is a perfect winning technique.

本当 です か ？ おお もちろん ほんとう|||| Really?

バカ な … そんな もの ある わけ ねえ だ ろ ばか|||||||| Fool! There's no such thing!

だま そ う と し てる の が 見え見え じゃ ねえ か ||||||||みえみえ||| It's obvious that he's deceiving you.

なのに この お っ さん と き たら But looking at this old fogey...

自分 で 決め ない あの お っ さん が 悪い ん だ じぶん||きめ|||||||わるい|| It's his own fault for not thinking for himself.

この 船 じゃ バカ は 朽ちる だけ |せん||ばか||くちる|

えっ ？

あ … あいつ …

１ 年 前 カイジ を 借金 の 保証人 に し た 男 とし|ぜん|||しゃっきん||ほしょうにん||||おとこ

カイジ が この 船 に 落ちる きっかけ と なった 古畑 だった |||せん||おちる||||ふるはた| Furuhata was the reason why Kaiji was forced onto this ship!

あの 野郎 |やろう That idiot!

落ち て や がった か 奴 も 逃がす もん か おち|||||やつ||にがす|| Has he also fallen into this pit?

古畑 が 消え た の は 気分 転換 の 部屋 ふるはた||きえ||||きぶん|てんかん||へや The room Furuhata went into was the break room.

戦場 から 逃れ 気持ち を 落ち着か せる せんじょう||のがれ|きもち||おちつか| An oasis to escape from the battlefield...

つかの間 の オアシス つかのま||おあしす ...and to calm oneself.

しかし 今 そこ は … |いま||

吹きだまり ふきだまり

敗色 濃厚 の 人間 たち が はいしょく|のうこう||にんげん|| People doomed to failure, holding their heads in frustration.

皆 一 様 に 頭 を 抱え て いる みな|ひと|さま||あたま||かかえ||

嘆き の 部屋 なげき||へや A room of despair.

古畑 も その １ 人 だった ふるはた|||じん| Furuhata was one of them.

カード ４ 枚 星 １ つ かーど|まい|ほし| He had four cards and one star left.

カイジ より マシ と は いえ 彼 も また 絶望 の 渦中 ||||||かれ|||ぜつぼう||かちゅう Even though Kaiji was better off,

来い 古畑 カ … カイジ さん こい|ふるはた||| Come here, Furuhata!

す … すいません 俺 いい から 出る ん だ ここ から ||おれ|||でる|||| - I...I'm sorry! - That's enough!

あんな 所 に い たら 腐 っち まう え ？ |しょ||||くさ||| If you stay in there, you'll rot away.

俺 も さっき まで そう だった から 偉 そう な こと は 言え ない が おれ|||||||えら|||||いえ|| I was the same way a while ago,

奴 ら 可能 性 を 見て い な いえ ？ やつ||かのう|せい||みて||| Those guys aren't looking for possibilities at all.

気持ち が 状況 に 押しつぶさ れ きもち||じょうきょう||おしつぶさ| They're shutting out what little chance they have to win.

わずか に 残って いる 勝者 へ の 道 を 自ら 閉ざし て いる ||のこって||しょうしゃ|||どう||おのずから|とざし||

でも 無理 ない っす よ 次 負け たら と 思う と … |むり||||つぎ|まけ|||おもう|

なあ 古畑 協力 し 合わ ねえ か 俺 たち ？ |ふるはた|きょうりょく||あわ|||おれ| Hey Furuhata, why don't we work together?

は あ ？ ２ 人 で 星 を ６ つ に する ん だ ||じん||ほし||||||

２ 人 で ？ お前 さっき いくら 借り た ？ じん||おまえ|||かり|

200 です

俺 は 1000 万 だ おれ||よろず|

200 じゃ 無理 だ が 1000 万 あれ ば 星 だって 買え る |むり|||よろず|||ほし||かえ| 2 million isn't enough,

お前 の 残し てる その カード と 俺 の 金 おまえ||のこし|||かーど||おれ||きむ If we cooperate using your remaining cards and my money...

２ 人 が 協力 すれ ば … じん||きょうりょく||

待て よ 星 だ ！ 星 ？ まて||ほし||ほし Wait!

戻 ろ う さっき の 部屋 で 探す ん だ もど|||||へや||さがす|| Let's go back and search that room!

星 ２ つ で カード ０ の 男 を な ほし|||かーど||おとこ|| For a guy with two stars and no cards!

カイジ さん あれ …

まるで カイジ ら と 出会う ため に ||||であう|| As if Kaiji was fated to meet this man, there he was.

何者 か が 用意 し た か の よう に 男 は い た なにもの|||ようい|||||||おとこ|||

男 の 名 は 安藤 星 ２ つ に カード ０ おとこ||な||あんどう|ほし|||かーど

カイジ ら と は また 別 の 形 で 絶望 的 な 男 |||||べつ||かた||ぜつぼう|てき||おとこ A man in a different kind of despair from Kaiji's.

いい か

これ から 先 は １ 人 １ 人 って 考え は 捨てろ ||さき||じん|じん||かんがえ||すてろ

３ 人 で １ 人 ３ 人 で １ 単位 じん||じん|じん||たんい Think of three as one.

３ 人 は 運命 共同 体 だ じん||うんめい|きょうどう|からだ|

３ 人 の 金 は 計 1400 万 じん||きむ||けい|よろず Their total was 1.4 billion.

星 ４ つ カード ５ 枚 ほし||かーど|まい

カード の 内訳 は チョキ ４ 枚 に パー １ 枚 かーど||うち わけ||ちょき|まい|||まい The cards consisted of four Scissors and one Paper.

最悪 の 状況 だ が 何とか ３ 人 で 星 を ９ 個 に する ん だ さいあく||じょうきょう|||なんとか|じん||ほし||こ|||| It's a worst possible scenario but let's get nine stars somehow!

はい Yes!

弱者 たち は 生き残り を かけ て 動きだし た じゃくしゃ|||いきのこり||||うごきだし| And in this way, the weak united together to survive.

前 へ 三 者 三 様 ぜん||みっ|もの|みっ|さま The three moved forward,

それぞれ の 足りない 要素 を 補い 合い ながら ||たりない|ようそ||おぎない|あい| helping to compensate for each other's weakness.

次回 ｢ 勝負 ｣ じかい|しょうぶ