Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 3

悔しい 悔しい 悔しい くやしい|くやしい|くやしい Now he's angry!

だが これ で いい But it's just what he needs!

これ で こそ 博打 |||ばくち

カイジ の 眠って い た 本能 に ||ねむって|||ほんのう| Kaiji's dormant instincts erupt!

火 が つく ひ||

端 から 見 れ ば なかば やけに なって いる と しか 思え ない はし||み|||||||||おもえ| On the surface,

カイジ の 張り ||はり

事実 せき を 切った よう に カイジ は 沈 ん で いく じじつ|||きった|||||しず||| He is indeed sinking, as if caught by a breaking dam,

しかし 同時に カイジ の 中 に 何 か が 目覚め て いく |どうじに|||なか||なん|||めざめ|| but, at the same time, Kaiji feels something awakening within him!

その 目覚め に 賭ける |めざめ||かける He bets on that feeling!

沈み つつ も 意地 の 3000 張り しずみ|||いじ||はり Even as he sinks deeper and deeper, he is steadfast in his bet of 3,000!

熱く 張り 続け て 40 分 後 あつく|はり|つづけ||ぶん|あと After 40 minutes of this intense betting,

カイジ 再び 決断 |ふたたび|けつだん Kaiji makes another decision.

さらに ペリカ を 重ね バツ の 5000 張り |||かさね|ばつ||はり He ups the ante and lays down 5,000!

そして ついに それ に 呼応 する ||||こおう| Finally, the dice respond!

シゴロ 倍 づけ おお ！ |ばい|| Four-five-six: double payout!

表れる カイジ の 熱 が ついに 宿ら しめる あらわれる|||ねつ|||やどら| It's happening.

サイ に 幸運 を この ひと 張り で １ 万 の 収入 さい||こううん||||はり||よろず||しゅうにゅう and the dice respond favorably.

２ 万 8000 まで 落ち込 ん だ カイジ 復活 よろず||おちこ||||ふっかつ Kaiji brings his funds, which had dwindled to 28,000,

３ 万 8000 へ よろず| back up to 38,000.

そして ここ で 親 番 |||おや|ばん Now,

来 た ここ だ ここ で 受け ず し て いつ 受ける らい||||||うけ|||||うける Yeah... This is it.

この 親 を 受ける さあ 張って くれ |おや||うける||はって| I'll deal.

さあ しかし C'mon!

カイジ の 攻勢 を 見て取った みんな は ||こうせい||みてとった||

そろい も そろって 小 張り |||しょう|はり

勝負 に は いか ない 小 張り の 連続 しょうぶ|||||しょう|はり||れんぞく A stream of tiny bets unworthy of his attention!

フフフ … そりゃ ない よ な カイジ 君 ||||||きみ

せっかく 盛り上がって 受け た 親 な の に |もりあがって|うけ||おや||| You finally man up to deal and this is what you get.

とはいえ ここ は いき たく ない と いう

皆 の 衆 の 気持ち も 分かる みな||しゅう||きもち||わかる

困った な こまった| What to do?

ま 仕方 ない わし が やる か |しかた||||| Oh, why not.

カイジ 君 初 親 の 景気 づけ |きみ|はつ|おや||けいき|

祝儀 代わり に 大 張り を しゅうぎ|かわり||だい|はり| with some real action.

２ 万 ペリカ … よろず| Twenty thousand perica?!

じゃあ 俺 も |おれ| I'm in.

こいつ ら 待って や がった の か ||まって|||| Those two...

俺 が 親 を 受ける の を おれ||おや||うける||

１ 発 で 俺 を 潰し に 来 た はつ||おれ||つぶし||らい| Trying to wipe me out in one shot, huh?

２ 人 が ２ 万 計 ４ 万 張り じん||よろず|けい|よろず|はり Two bets of 20,000, a total of 40,000!

俺 の 手持ち は ３ 万 8000 おれ||てもち||よろず I've only got 38,000 on me.

ここ で 負け たら この ４ 万 は 払 え ない ||まけ|||よろず||はら|| If I lose, I won't be able to pay them.

と なる と 当然 借金 |||とうぜん|しゃっきん I'll have to borrow more.

かぶせる よう に 借金 |||しゃっきん Enough to cover the losses.

借金 地獄 しゃっきん|じごく I'll be in debt hell!

いやいや こりゃ 悪かった ||わるかった Oh my, I'm sorry!

盛り上げる つもり が 少し シーン と さ せ ち まった よう だ もりあげる|||すこし|しーん||||||| I wanted to make things more exciting, not scare you off!

しかし 最初 に 説明 し た とおり |さいしょ||せつめい||| However, as I said at the beginning,

１ 人 ２ 万 は この 賭 場 の 正規 の 上限 じん|よろず|||かけ|じょう||せいき||じょうげん we operate with a 20,000 perica bet limit.

何 の 問題 も ない なん||もんだい|| This isn't against the rules.

問題 が 起こる と し たら この 後 さ もんだい||おこる|||||あと| The only problem here will be afterwards...

サイ を 振って カイジ 君 が 勝て ば いい ん だ が さい||ふって||きみ||かて||||| Just win the round and you'll be fine, Kaiji-kun.

万が一 負け た 時 は 事 よ まんがいち|まけ||じ||こと|

わし の 計算 じゃ 今 カイジ 君 の 手持ち は ||けいさん||いま||きみ||てもち| By my calculations, you're a bit shy of 40,000 right now, correct?

４ 万 に 届 い て ない だ ろ ？ よろず||とどけ|||||

ああ フフフ と なりゃ Yeah.

ここ は 後 で モメ ない よう に この 地下 の 取り決め を ||あと|||||||ちか||とりきめ|

伝え て おか ない と な つたえ|||||

早い 話 が 借金 給料 前 貸し の 取り決め だ はやい|はなし||しゃっきん|きゅうりょう|ぜん|かし||とりきめ| More specifically, how debt and payday loans work.

もし カイジ 君 が 負け て ４ 万 を 払う ハメ に なったら ||きみ||まけ||よろず||はらう||| If you end up losing, and have to pay us the 40,000 perica,

わし ら カイジ 君 に 給料 の 前借り を 強要 する |||きみ||きゅうりょう||まえがり||きょうよう| you'll be forced to take another advance on your next payday.

で だ ここ から が 問題 な ん だ が |||||もんだい|||| That...

すでに カイジ 君 に は 来月 分 の 給料 を 前 貸し 済み だ から ||きみ|||らいげつ|ぶん||きゅうりょう||ぜん|かし|すみ|| You've already taken an advance against your next payday,

今度 貸す 金 は 翌々 月 分 の 給料 の 前 貸し と なる こんど|かす|きむ||よくよく|つき|ぶん||きゅうりょう||ぜん|かし|| so the advance would actually be coming from the month after next's pay.

ま 翌月 でも カイジ 君 が 重 労働 に 耐え 切 れ ず |よくげつ|||きみ||おも|ろうどう||たえ|せつ|| Considering the ever-present risk that you may not survive all this grueling labor...

ぶ っ 倒れる リスク も 考え ||たおれる|りすく||かんがえ

正規 の 給料 の ９ 万 で は なく ６ 万 を 払って いる ん だ から せいき||きゅうりょう||よろず||||よろず||はらって|||| For a one-month advance, I'd take 30,000

翌々 月 と なれ ば 必然 的 に こちら と し て は よくよく|つき||||ひつぜん|てき|||||| out of your 90,000 salary until you paid me back.

さらに 払う わけ に は いか なく なる |はらう||||||

言いにくい ん だ が ここ は 心 を 鬼 に し て 伝え ない と な いいにくい||||||こころ||おに||||つたえ||| Boy, it pains me to say this, but I'd rather you know upfront.

翌々 月 分 の 前 貸し は 正規 の ９ 万 の 半分 よくよく|つき|ぶん||ぜん|かし||せいき||よろず||はんぶん

カイジ へ の 前 貸し ４ 万 5000 |||ぜん|かし|よろず Forty-five thousand perica!

そう いう こと で ここ の 皆 の 衆 に は 納得 し て もらって る ||||||みな||しゅう|||なっとく|||| Everyone else already knows this and they're fine with it.

悪く 思わ ん で くれ フフフ わるく|おもわ|||| Don't be mad at me, okay?

フッ なるほど

こりゃ 見損なって た ぜ |みそこなって|| I had you all wrong.

大した 悪党 じゃ ない か あんた たいした|あくとう|||| You're a real cutthroat bastard, aren't you?

よく 言う ぜ 何 が ６ 万 ４ 万 5000 だ |いう||なん||よろず|よろず| Listen to you...60 grand, 45 grand?

勝手 に アリ 地獄 泥沼 み たい な 制度 を 作 っと い て かって||あり|じごく|どろぬま||||せいど||さく||| Your whole system's nothing but a quicksand pit.

｢ 皆 の 衆 に は 納得 し て もらって る ｣ だ ？ みな||しゅう|||なっとく||||| Everyone's fine with it?

バカ 野郎 その 前借り 生活 から 抜ける に は ばか|やろう||まえがり|せいかつ||ぬける|| Kiss my ass!

２ ヵ 月 を 無休 で 乗り切ら なきゃ なら ない ん だ |つき||むきゅう||のりきら||||| to break out of that payday advance cycle!

だが 一 度 飲み食い を 覚え たら もう 不可能 |ひと|たび|のみくい||おぼえ|||ふかのう

理不尽 と 思って も 毎月 給料 日 に なる と りふじん||おもって||まいつき|きゅうりょう|ひ||| No matter how unreasonable it is,

たぶん 受け取 っち まう |うけと||

そして ずっと ずっと 受け取り 続ける |||うけとり|つづける Month after month!

目減り し た ４ 万 5000 を な めべり|||よろず|| All forty-five thousand.

クッ これ は 体 の いい ピンハネ じゃ ねえ か |||からだ||||||

今に して 思え ば あの ちん け な ビール の いまに||おもえ||||||びーる| Now that I think about it, those overpriced beers and snacks are the same thing.

差し入れ から し て そう だ さしいれ|||||

まず 狙った 標的 の 欲望 を 刺激 し |ねらった|ひょうてき||よくぼう||しげき| You pick your target, assault them with temptations...

金 を 使わ せ 最終 的 に は この ギャンブル に 巻き込む きむ||つかわ||さいしゅう|てき||||ぎゃんぶる||まきこむ Entice them into spending all their cash,

いる ん だ よ な そんな 人間 ||||||にんげん Talk about having no soul.

こんな 地下 で 共に 働く 同じ ように 追い詰め られ た 仲間 |ちか||ともに|はたらく|おなじ|よう に|おいつめ|||なかま We're all slaving away down here.

そんな 仲間 の 細い 金 に 取りつく 生き 血 を すする |なかま||ほそい|きむ||とりつく|いき|ち|| but you'd still rob us of what little money we have, you damn bloodsucker!

ヒル みたい な 人 間 が よ |||じん|あいだ|| You're a damn leech!

参った な まいった| Hoo boy.

みんな の 便宜 を 考え て やった サービス だ が ||べんぎ||かんがえ|||さーびす|| I do my best to inject a little fun into things

こんな 見当違い の 非難 を 浴び て しまう と は |けんとうちがい||ひなん||あび|||| and this is the thanks I get?

カイジ 君 いくら みんな の 世話 を 焼く の が 務め の 班長 と は いえ |きみ||||せわ||やく|||つとめ||はんちょう||| Kaiji-kun, even if it is my job as the foreman to take care of everyone,

わし だって ただ で 尽くす わけ に は いかん さ ||||つくす||||| my resources are still finite.

いく ば く か の 見返り は もらわ ん と だ ろ ？ |||||みかえり|||||| I need to receive something in exchange, don't I?

さあ 振って くれ 親 の カイジ 君 が 振ら ない と 勝負 は 始まら ない |ふって||おや|||きみ||ふら|||しょうぶ||はじまら| Now please, roll.

なあ に カイジ 君 が 勝て ば 何 の 問題 も ない |||きみ||かて||なん||もんだい|| Like I said, if you win everything will be fine!

知って た ん だ ろ ？ あんた ら えっ ？ しって||||||| You all knew, didn't you...

この 賭 場 は 俺 を 落とす 賭 場 だって こと を |かけ|じょう||おれ||おとす|かけ|じょう||| The point of tonight's game was to ruin me.

隣 の 新 入り 三好 は ともかく となり||しん|はいり|みよし|| Maybe not Miyoshi since he's new, too, but the rest of you were in on it.

他 の 連中 は みんな 知って い た た||れんちゅう|||しって||

知って い て 黙って い た しって|||だまって|| You knew and said nothing.

何の こと は ない みんな 消極 的 と は いえ なんの|||||しょうきょく|てき||| Not one word... it goes beyond apathy.

この 班長 に 協力 し て た って わけ だ |はんちょう||きょうりょく|||||| You'll complain about the way he runs things in private,

ほんと は 班長 の 強権 に 不満 不平 を 抱 い てる くせ に よ ||はんちょう||きょうけん||ふまん|ふへい||いだ||||| but when he's around you're all too quick to cooperate.

その くせ 睨ま れる の が 怖く て 仕方なく 協力 する ||にらま||||こわく||しかたなく|きょうりょく| You're afraid of catching his eye, so you submit, and obey.

そんな 奴 ら は 大嫌い だ |やつ|||だいきらい| People like you disgust me.

班長 も 許 せ ねえ が はんちょう||ゆる||| The boss may be a scumbag, but pussies like you are just as bad!

そう いう どっちつかず の ぬら ぬ ら し た 奴 ら も 許 せ ねえ |||||||||やつ|||ゆる||

誰 が 負ける か だれ||まける| I'm not losing!

俺 は 勝つ ！ おれ||かつ You are!

ここ で ここ で 勝つ ||||かつ Right here, right now!

負ける わけ に は いか ない まける||||| I can't lose!

天地 勝つ と 負ける じゃ 天地 てんち|かつ||まける||てんち My life! My life is on the line!

負け れ ば この 地下 の 底 の 底 で さらに 搾り 取ら れる まけ||||ちか||そこ||そこ|||しぼり|とら| If I lose, I'll fall into the depths of this hell, and they'll drain me dry!

給料 の 半分 も ピンハネ さ れ て まさに 奴隷 きゅうりょう||はんぶん|||||||どれい He'll take half my pay. I really will be just a slave!

沈む このまま 沈 ん じ まう しずむ||しず||| I'll sink. I'll sink to the bottom!

しかし 勝て ば 勝て ば ４ 万 |かて||かて||よろず But if I win...

手持ち の 合計 は ７ 万 8000 に なる てもち||ごうけい||よろず|| That'll bring me to 78,000 total.

と なれ ば 借り た ６ 万 を 班長 に 叩き 返し て も |||かり||よろず||はんちょう||たたき|かえし|| I can pay back this asshole his 60 grand and have 18 left!

まだ １ 万 8000 残る |よろず|のこる

やり 直 せる 目指 せる |なお||まなざし| I can start over and chase after my only hope...

あの １ 日 外出 券 を |ひ|がいしゅつ|けん| The one-day outside pass!

サイ の 目 １ つ で さい||め||

クソ クソ クソ くそ|くそ|くそ Shit...

なんで いつも こう なる ん だ 俺 は ||||||おれ| Why does this always happen to me?!

いつも そんな 役割 ばかり こんな 地下 地獄 に 落ち た の は ||やくわり|||ちか|じごく||おち||| Always stuck in these situations...

元 は と いえ ば 保証人 を 頼ま れ て 断り 切 れ なかった から だ もと|||||ほしょうにん||たのま|||ことわり|せつ||||

だが 落ち たら 落ち た で |おち||おち|| But...

こんな 奴 ら に 標 的 に さ れる |やつ|||しるべ|てき|||

クソ ！ くそ Damn it!

目 は ５ おお ！ め|| A five!

よし まずまず そう さ 今 俺 は 上り 調子 ||||いま|おれ||のぼり|ちょうし Okay, good start!

下手 な 目 は まず 出 ない はず な ん だ 当然 だ この 結果 は へた||め|||だ||||||とうぜん|||けっか| So far so good.

潰す つもり が とんだ 墓穴 を 掘った な 班長 つぶす||||ぼけつ||ほった||はんちょう You just might've dug your own grave there, foreman.

そう チン チロ に おける ５ の 目 は 相当 強い いい 目 で ある ||||||め||そうとう|つよい||め|| Yes, in chinchiro a five is a good, solid roll!

目 の 出る 確率 は ぞ ろ 目 シゴロ を 除け ば め||でる|かくりつ||||め|||のけ| Excluding triples and four-five-six,

どの 数字 でも 同じ 108 分 の 15 |すうじ||おなじ|ぶん|

だが ５ に 勝つ の は ６ しか ない ||かつ|||| However, only a six can beat a five!

１ から ４ が 出る 確率 は ６ の ４ 倍 ||でる|かくりつ|||ばい It's four times more likely they will roll one through four!

目 なし を 入れ れ ば その 確率 は もっと 高く なる め|||いれ||||かくりつ|||たかく| Factor in busts and the odds grow even better!

５ は ９ 割 近く 負け を 知ら ぬ 目 と 言って いい |わり|ちかく|まけ||しら||め||いって| A five has a 90 percent chance of winning!

あっちゃ ー |- Nuts...

事実 三好 以下 は 軒並み カイジ の ５ に 屈し じじつ|みよし|いか||のきなみ||||くっし Indeed, starting with Miyoshi, four players in a row lose to Kaiji!

３ 連敗 れんぱい

そして いよいよ ２ 万 張り の １ 人 ||よろず|はり||じん Then, the bowl passes to the first 20,000 bet:

班長 側 の 石和 に どんぶり が 回る はんちょう|がわ||いさわ||||まわる the boss's flunky, Isawa!

カイジ に とって 今 他 の 張り など どう で も いい |||いま|た||はり||||| The other bets mean nothing to Kaiji!

問題 は 班長 大槻 と この 男 の 振り もんだい||はんちょう|おおつき|||おとこ||ふり

石和 注目 の 第 １ 投 いさわ|ちゅうもく||だい|とう

目 は ４ よし め|| He rolls a four!

よし よし まず は １ 勝 ||||か Yes, yes, that's one down!

どうぞ うん Here.

続 い て 班長 大槻 つづ|||はんちょう|おおつき And now the boss, Ootsuki!

出る な 出 て たまる か でる||だ||| He won't beat me...he can't beat me!

５ 以上 の 目 など いじょう||め| Under five!

再び ４ 班長 側 ２ 連敗 ふたたび|はんちょう|がわ|れんぱい Another four!

や … や … やった ！ Y...Y...

やった やった やった I won, I won, I won!

カイジ さん よし 生き残った 生き残った ぞ |||いきのこった|いきのこった| Kaiji-san!

俺 の 勝ち 復活 だ 復活 おれ||かち|ふっかつ||ふっかつ I won.

ついに はい上がった 借金 漬け の ピンハネ 地獄 |はいあがった|しゃっきん|つけ|||じごく Kaiji claws his way out of debt hell!

これ で また 目指 せる |||まなざし|

あの １ 日 外出 券 を |ひ|がいしゅつ|けん| at the one-day outside pass!

失礼 し ます しつれい|| I'll roll now.

珍しい よ な 班長 が 大 勝負 に 負ける の めずらしい|||はんちょう||だい|しょうぶ||まける| That's rare. The boss usually wins when he goes all in.

結局 沼 川 を 含め 班長 側 は ３ 連敗 けっきょく|ぬま|かわ||ふくめ|はんちょう|がわ||れんぱい Numakawa's loss completes Kaiji's victory over the foreman's team.

その 後 の 子 も ことごとく カイジ の ５ を 上回 れ ず |あと||こ||||||うわまわ|| The remaining players fail to beat Kaiji's five, as well!

カイジ この 親 全勝 ||おや|ぜんしょう Kaiji wins a clean sweep!

う ひ ょ ー ！ ハハハ |||-|

悪い な みんな 悪い な で は 遠慮 なく わるい|||わるい||||えんりょ| Sorry gentlemen, but I'll be taking the pot!

おい は い Hey.

どうぞ うん Here.

へ っ サイ ひと 振り で ４ 万 2200 の 収入 ||さい||ふり||よろず||しゅうにゅう

負け が 込 ん で い た 勝負 が ひと 振り で 一気に 逆転 まけ||こみ|||||しょうぶ|||ふり||いっきに|ぎゃくてん A long night of losing reversed in an instant.

プラス に 持っていった ぷらす||もっていった I've got a good surplus now.

８ 万 あれ ば 例 の 前借り ６ 万 を 返し て も よろず|||れい||まえがり|よろず||かえし|| With 80 grand I can pay him back and still have 20 in profit.

まだ ２ 万 残る |よろず|のこる

班長 が いくら 俺 を 潰 そ う と し て も 親 さえ しのげ ば いい はんちょう|||おれ||つぶ|||||||おや|||| If I can get through my turn as dealer, he won't be able to touch me.

子 は 張り を ｺﾝﾄﾛ ｰ ﾙ できる から 前借り の ６ 万 を 残し て 生き残 れる こ||はり|||||||まえがり||よろず||のこし||いきのこ| Players control their own bets,

カイジ 君 親 は ２ 回 |きみ|おや||かい Kaiji-kun, the dealer rolls twice.

え ？ みんな そう し て き た ろ ？ Remember?

１ 回 で 終わる の は 目 なし や ピン の 目 ヒフミ が 出 た 時 だけ だ かい||おわる|||め|||ぴん||め|ひふみ||だ||じ|| You can only quit after the first turn if roll a one, a one-two-three, or bust.

とぼけ て 回す な よ どんぶり を ||まわす|||| Don't try to play dumb and pass off the bowl.

ああ … ああ そう か O-Oh, right.

悪い 悪い つい うっかり し て たよ わるい|わるい||||| Sorry guys, I zoned out for a second.

いや マジ で ごまかす 気 なんて ねえ さ ||||き||| I wasn't trying to pull a fast one on you.

さあ 張って くれ 今 なら 負ける 気 が し ねえ |はって||いま||まける|き||| Go ahead and bet whatever you're comfortable losing,

１ 回 も ２ 回 も 同じ こと さ さあ 張って くれ え ？ かい||かい||おなじ||||はって|| I can do this all night.

班長 たち 再び ２ 万 ずつ ４ 万 張り はんちょう||ふたたび|よろず||よろず|はり The two bet another 20,000 apiece: 40,000 total!

マジ か よ あくまで 潰し に 来る って か ||||つぶし||くる|| Seriously?

いやいや 潰す と か 何とか そんな ん じゃ ない さ |つぶす|||なんとか||||| Goodness no, that's not our intention at all.

ただ 単純 に そろそろ 目 の 下 がる 頃 か と 思って さ |たんじゅん|||め||した||ころ|||おもって| We just have a feeling your luck's about to run out.

けっ 何 を 言って や がる 細い 目 ギラギラ さ せ や がって |なん||いって|||ほそい|め|ぎらぎら|||| Bullshit.

満々 じゃ ねえ か 潰す 気 で フフフ まんまん||||つぶす|き||

けど 悪い が 見誤って る ぜ その 押し |わるい||みあやまって||||おし Regardless, your eyes are failing you.

捨て 金 だ それ は まだ 俺 に は 目 が 出る はず だ すて|きむ|||||おれ|||め||でる|| You're throwing your money away.

フフフ わし は ない と 見 た |||||み|

はっ さっさと 張れ ||はれ

間 を 空け させる な は い あいだ||あけ|||| Don't give him an opening!

今 なら 出る 出る 今 なら いま||でる|でる|いま| I can win.

今 振れ ば 出る いま|ふれ||でる If I throw now, right now, I'll make a good roll!

今 振れ ば 強い 目 が 出る いま|ふれ||つよい|め||でる

いく ぜ は い Here goes.

カイジ ２ 度 振って ２ 度 目 なし |たび|ふって|たび|め| Twice Kaiji rolls, and twice he gets nothing!

フフフ な ？ そろそろ 引き潮 だ ろ |||ひきしお||

クソ くそ Shit!

３ 個 の サイコロ の 目 の 組み合わせ は こ||||め||くみあわせ| There are 216 possible combinations when rolling three dice.

全部 で 216 通り ぜんぶ||とおり

その うち ヒフミ を 含め 108 を ||ひふみ||ふくめ| Including one-two-three, there are 108 valid rolls in chinchiro.

チン チロ は 目 と 定め て いる |||め||さだめ||

つまり １ 回 振って 目 の 出る 確率 は ジャスト 50 パーセント |かい|ふって|め||でる|かくりつ|||ぱーせんと In other words, the odds of a successful roll on your first try are nearly 50 percent.

３ 回 振れ ば 確率 は ぐっと 上がって かい|ふれ||かくりつ|||あがって Roll

87.5 パーセント ぱーせんと

つまり ３ 回 振れ ば ９ 割 近く 目 が 出る |かい|ふれ||わり|ちかく|め||でる There is a 90 percent chance of success with three tries!

頼む 出ろ たのむ|でろ Please, something!

明暗 分かつ ３ 投 目 めいあん|ぶんかつ|とう|め Everything rides on this third roll!

見ろ ６ だ ！ ６ だ ！ みろ||

俺 の 勝ち だ やった ！ おれ||かち|| I win!

救わ れ た ギリギリ の 最後 で すくわ|||ぎりぎり||さいご| I'm saved!

強運 の 流れ 欠 片 に きょううん||ながれ|けつ|かた| I found a little bit of luck!

やった やった やった Yes, yes, yes!

はしゃぐ な よ え ？ Sit down.

まだ 確定 し た わけ じゃ ない |かくてい||||| You haven't won anything yet.

一部 残って いる こっち の 勝ち目 も いちぶ|のこって||||かちめ| We've still got a chance to win.

勝ち目 ？ そう さ かちめ|| How so?

通常 の チン チロ なら この ６ で 終わり つうじょう|||||||おわり In normal chinchiro your six would've won.

親 の 総 取り さ 子 は サイ を 振る こと は でき ない おや||そう|とり||こ||さい||ふる|||| You'd take the pot and we wouldn't even get to touch the dice,

だが ここ じゃ 振れる ん だ |||ふれる|| but down here the players still get their turn.

振れる 以上 どんな 小さい 確率 でも ふれる|いじょう||ちいさい|かくりつ| No matter how small it may be, we've still got a shot.

可能 性 は 残さ れ て いる かのう|せい||のこさ|||

カイジ 君 の 出 目 と 同じ ６ を 出せ ば 引き分け だ し |きみ||だ|め||おなじ||だせ||ひき わけ|| If we match your six, it's a tie.

もし シゴロ や ゾロ 目 を 出し たら 逆転 |||ぞろ|め||だし||ぎゃくてん Three of a kind or four-five-six and we win a huge comeback victory.

逆 に こっち の 勝ち って わけ だ ぎゃく||||かち|||

だ ろ ？ まだ 望み は 残って いる |||のぞみ||のこって| Right?

マジ ？ マジ に 本気 で 言って る わけ ？ |||ほんき||いって|| Seriously?

本気 さ だって 事実 そう だ ろ ？ ほんき|||じじつ||| Absolutely.

へ っ バカ 起き ねえ ん だ よ そんな こと は ||ばか|おき|||||||

そりゃ たくさん 握って 振りゃ シゴロ も ゾロ 目 も 出る さ ||にぎって|ふりゃ|||ぞろ|め||でる| Sure, if you rolled over and over again you'd eventually get a triple or four-five-six.

だが 今 まさに ここ |いま|| But right now?

この 瞬間 に なんて 出 たりゃ し ねえ って の |しゅんかん|||だ||||| Exactly when you need it? No chance in hell.

そんなに 都合 よく いく わけ ねえ じゃ ねえ か |つごう||||||| Probability doesn't change just because you're begging Lady Luck.

分かって ん だ ろ ？ ん な こと あんた だって わかって|||||||| Even you ought to understand that much.

腐る ほど 味わって き た はず だ くさる||あじわって|||| Hell, you probably know it better than most.

分かる よ カイジ 君 カイジ 君 の 言う こと も わかる|||きみ||きみ||いう|| Indeed, Kaiji-kun. You're right.

しかし それ でも 何と いう か わし は 信じ て い て の お |||なんと|||||しんじ|||||

念 が 時 に サイ の 目 を 左右 する こと を ねん||じ||さい||め||さゆう||| Sheer willpower can nudge the dice in one's favor.

は ？ 念力 が 高める ん だ |ねんりき||たかめる|| Huh?

起死 回生 の 可能 性 を きし|かいせい||かのう|せい| the power of prayer can even bring you back from the dead.

ね … 念力 だ と ？ |ねんりき|| W-Willpower?

分かる か な わかる|| Don't you believe me?

分かる か よ ん な こと アハハ わかる||||||

あん ま し バカバカしく て ついて い け ねえ よ |||ばかばかしく|||||| This is getting incredibly stupid!

ハハハ マジ 念力 か よ ||ねんりき||

そりゃ すげ え よ 最高 だ ぜ あんた ||||さいこう||| That is awesome.

アハハ 念力 ？ |ねんりき

確か に バカげ て いる しかし たしか||ばかげ||| It certainly sounds ridiculous at first.

しかし 班長 側 の 石和 の １ 投 目 |はんちょう|がわ||いさわ||とう|め However! When Isawa makes his first roll...

シゴロ 倍 づけ |ばい| Four-five-six! Double payout!

おっしゃ ー ！ |-

ヘヘ ２ 万 の 倍 づけ は ４ 万 |よろず||ばい|||よろず

これ で お前 の さっき の 勝ち は 飛 ん だ ||おまえ||||かち||と|| So much for your big win last round.

手持ち ８ 万 は あっという間 に 残り ４ 万 てもち|よろず||あっというま||のこり|よろず From 80 grand right back to 40.

バ … バカ な |ばか|

なんで こんな こと が … How is this happening?!

そして 班長 大槻 |はんちょう|おおつき Now the foreman, Ootsuki!

カツ ！ かつ

まさか … まさか … No... No!

カイジ 君 博打 は 恐ろしい な |きみ|ばくち||おそろしい| Gambling is a terrifying mistress, isn't she, Kaiji-kun?!

ほんと に 博打 は 恐ろしい ||ばくち||おそろしい Scary, very scary.

班長 大槻 なんと ５ ゾロ はんちょう|おおつき||ぞろ Ootsuki rolls three fives!

３ 倍 づけ 圧勝 ばい||あっしょう Triple payout! Complete and total victory!

そ … そんな バカ な ||ばか|

なんで こんな 目 が こんな バカ な こと が … ||め|||ばか|||

カイジ 君 悪い が これ で あんた は 破産 だ |きみ|わるい||||||はさん| Sorry, Kaiji-kun, you're bankrupt.

５ ゾロ は ３ 倍 づけ だ から ２ 万 張り は ６ 万 払い ぞろ||ばい||||よろず|はり||よろず|はらい

カイジ 君 の 手持ち ４ 万 で は この ６ 万 は 補 え ない |きみ||てもち|よろず||||よろず||ほ||

あんた マイナス ２ 万 ！ |まいなす|よろず You're short...

カイジ さん ！ カイジ さん ！ Kaiji-san. Kaiji-san!

どう し て なんで ？ Why... why me?!

こんな こんな こんな 理不尽 な こと が |||りふじん||| It's not fair, why does this only happen to me?!

俺 のみ ばかり に … おれ|||

カイジ 卒倒 地 の 底 の 底 の 底 でも |そっとう|ち||そこ||そこ||そこ| Kaiji blacks out!

借金 地獄 突入 しゃっきん|じごく|とつにゅう he plunges further into debt hell!