Kekkai Sensen ( Blood Blockade Battlefront ) Episode 4 Kekkai Sensen (Blood Blockade Battlefront) Episode 4

4 番 線 の 列車 は シギュアラフ 奈落 側 行き ばん|せん||れっしゃ|||ならく|がわ|いき The next train to Shigorov Hell is now boarding at Platform 4.

同意 旅券 を ご 用意 ください どうい|りょけん|||ようい| Please have your travel permit ready.

生還 率 は 12 ％ です せいかん|りつ|| The current survival rate is 12 percent.

すげ あんな 光 出す 人 いる ん だ ||ひかり|だす|じん||| Amazing... There are people who give off light like that?

いる ところ に は 腐る ほど いる 連中 さ ||||くさる|||れんちゅう| In some places, more than you can shake a stick at.

ここ の 住民 は 50 ％ が 異形 で 20 ％ が 得 体 の 知れ ない もの ||じゅうみん|||いぎょう|||とく|からだ||しれ|| The population here is 50 percent Otherworldling and 20 percent "nobody knows what the hell they are."

25 ％ が 人間 だ が 半分 は 訳 あり だ 知って る だ ろ |にんげん|||はんぶん||やく|||しって||| Although 25 percent is human, half of them aren't exactly normal. But you knew that already, didn't you?

残り の 5 ％ は ？ のこり|| What about the remaining 5 percent?

残り の 5 ％ は 普通 の 眼 に は 見え ない のこり|||ふつう||がん|||みえ| The remaining 5 percent cannot be seen by those with normal eyes.

とにかく ヤバ い 何 か だ よ |||なん||| But in any case, they're a pretty dangerous bunch.

異 界 と 現世 の 交わる 街 ヘルサレムズ ・ ロット い|かい||げんせ||まじわる|がい|| This is the city where reality and fantasy coexist: Hellsalem's Lot.

これ は 世界 の 均衡 を 保つ ため 暗躍 する 超人 秘密 結社 「 ライブラ 」 の ||せかい||きんこう||たもつ||あんやく||ちょうじん|ひみつ|けっしゃ|| And we comprise the secret society of superhumans who work in the shadows to preserve the balance of the worlds. We are Libra.

知ら れ ざる 活動 の 記録 で ある しら|||かつどう||きろく|| This is the chronicle of our clandestine activities.

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか|

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか|

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって||||||

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって||||||

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい|

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい|

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ|

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ|

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま||

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま||

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ|||||

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ|||||

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか|

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか|

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき|

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき|

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

フランチェスコ ・ ラゾローロ が 極秘 で 来 た って ？ |||ごくひ||らい|| You're telling me Francesco Lazarollo is somewhere here incognito?

ゴルドレイク は 独断 で 暗殺 部隊 を 編成 し た って 話 だ ||どくだん||あんさつ|ぶたい||へんせい||||はなし| Yeah, and word is that Goldlake himself organized the team of assassins.

オヤジ さん 本気 で 定年 後 の フロリダ 投げる つもり か おやじ||ほんき||ていねん|あと|||なげる|| That geezer actually came outta his retirement in Florida for that?

堅物 の トニー が 半 狂乱 する 姿 が 目 に 浮かぶ な かたぶつ||||はん|きょうらん||すがた||め||うかぶ| I can just see that hardass Tony running around like a chicken with his head cut off.

しかし まあ たまに は こういう の も いい もん だ よ な But you know, it's nice to do this kinda thing every once in a while.

お前 ら よ ここ の ところ 働き すぎ だった し おまえ||||||はたらき||| You guys have been working way too hard lately.

あんた も フル 回転 だった ろ パトリック ||ふる|かいてん||| You've been working pretty hard yourself, Patrick.

俺 は いい ん だ よ 有能 な 助手 が 切り盛り し て くれ てる から な おれ||||||ゆうのう||じょしゅ||きりもり|||||| Nah, I'm fine. After all, I've got this competent assistant to keep things running smoothly.

武器 の 手入れ は 生き 甲斐 の 範疇 だ ぶき||ていれ||いき|かい||はんちゅう| Taking care of weapons is what I live for...

どんどん 持って来い |もってこい So go ahead and bring 'em on!

言わ れ なく て も 来週 は 忙しく なり そう だ よ いわ|||||らいしゅう||いそがしく|||| Glad you feel that way, especially since we've got a busy week ahead of us.

あれ か Oh, right.

どう し た レオ What's the matter, Leo?

何 か 面白い こと でも 言う か なん||おもしろい|||いう| Huh? Got something funny to share with us?

いえ … No...

そう だ 期待 の 新人 だ ろ う ||きたい||しんじん||| That's right... You're our up-and-coming newbie, aren't you?

大 爆笑 の ヤツ を 言え だい|ばくしょう||やつ||いえ So why don't you tell us a hilarious joke?! Huh?

無理 です パトリック さん やめ て むり||||| I-I don't know any! Mr. Patrick, please put me down!

どう だ ね 最近 は |||さいきん| How are things with you these days?

ここ に も 大分 慣れ て き た の で は ない か ね |||だいぶ|なれ||||||||| It seems you've grown acclimated to the organization.

そう です ね I guess so.

多少 まだ 挙動 不審 に は なって る かも です たしょう||きょどう|ふしん|||||| Though the shady aspects of it still weird me out sometimes.

今日 も 地下鉄 で 物 凄い 真っ赤 な オーラ を 羽根 み たい に 広げ た 人 が い て きょう||ちかてつ||ぶつ|すごい|まっか||||はね||||ひろげ||じん||| Just today on the subway, I saw someone who gave off a bright red, wing-shaped light.

物 凄い 綺麗 さ に ちょっと … 声 … 出 ちゃ った ん です けど … ぶつ|すごい|きれい||||こえ|だ||||| It was so incredible, uh, that I couldn't help but blurt out how amazing it was... uh, that I couldn't help but blurt out how amazing it was... uh, that I couldn't help but blurt out how amazing it was...

レオナルド 君 |きみ Leonardo,

今 「 緋 く 輝く 羽根 の よう な 光 」 と 言った か ね いま|ひ||かがやく|はね||||ひかり||いった|| you just mentioned that you saw something that gave off a "bright red, wing-shaped light," correct?

はい … Um, that's correct...

それ 正確 に は こんな 色 ？ |せいかく||||いろ To be precise, was the light this color?

そう です Yeah, that was it.

マジ か よ Seriously?

く っそ ー ||- Shit.

そんな … 感じ |かんじ It was exactly... like that.

教え て やろ う しょう も なき 民 よ おしえ|||||||たみ| Allow me to spell it out for you, my helpless subject.

何 その ザックリ と し た 王様 キャラ なん||||||おうさま| Huh? Why are you speaking like you're a king or something?

三 文 ロープレ か みっ|ぶん|| I didn't know you were into third-rate role playing.

お前 が 見 た の は 吸 血 鬼 だ おまえ||み||||す|ち|おに| What you saw earlier today was a vampire.

一体 僕 は 何 を 見 た ん です か いったい|ぼく||なん||み|||| Seriously, what was it that I saw?

て め ぇ You piece of shit!

「 緋 き 羽 纏い し 高貴 なる 存在 」 ひ||はね|まとい||こうき||そんざい "Noble creatures bearing wings of crimson."

有名 な 古文書 の 言葉 で ね ゆうめい||こもんじょ||ことば|| That's how historical texts describe them.

研究 の 結果 実在 する こと は まず 間違い ない のに けんきゅう||けっか|じつざい|||||まちがい|| Although research has revealed that they definitely exist,

ありとあらゆる 光学 機器 や センサー の 類 で 「 観測 」 さ れ ない まま の |こうがく|きき||せんさー||るい||かんそく||||| they nevertheless remain a relatively unobservable "phenomenon,"

「 現象 」 だった ん だ げんしょう||| invisible to any optical sensors.

吸 血 鬼 と は また 面 妖 な … す|ち|おに||||おもて|よう| "Vampire" still sounds ridiculous.

お前 後 で ギッシギシ に 泣か す かんな おまえ|あと||||なか|| I'm gonna beat your ass till you cry, just as soon as we're done with this!

やっぱり 長老 級 の 棲 み 家 か ぁ |ちょうろう|きゅう||せい||いえ|| They must be hiding in an Elder-class dwelling...

外 の ゴミ クズ ども と は 訳 が 違う わ よ ね がい||ごみ|くず||||やく||ちがう||| which means they're nothing like the common scum on the outside.

彼 の おかげ で これ から 得 られる 情報 は 質 も 量 も 跳ね上がる だ ろ う かれ||||||とく||じょうほう||しち||りょう||はねあがる||| Thanks to him and his eyes, both the quantity and quality of our intel from now on will skyrocket.

スペシャリスト の 出番 だ ||でばん| We shall have to call in a specialist.

マジ か Ugh... Seriously?

やっぱり 呼ぶ の ？ あの 人 |よぶ|||じん We're really gonna call in that guy?

つ う か 正直 呼ば なく て も いら っし やる と 思う し |||しょうじき|よば||||||||おもう| Honestly, I bet he'll show up even if we don't call him.

この 事態 に あの 人 抜き の 方 が 考え られ ん |じたい|||じん|ぬき||かた||かんがえ|| Considering the situation, I can't imagine him not getting involved.

あの 人 って … |じん| Who are you guys talking about?

ザップ さん Mr. Zapp? Ugh!

豪 運 の エイブラムス ？ たけし|うん|| "Lucky Abrams"?

かいつま ん で 言う と 世界 屈指 の 吸 血 鬼 の 対策 専門 家 |||いう||せかい|くっし||す|ち|おに||たいさく|せんもん|いえ Long story short, he's this world's leading authority on vampires.

旦那 の 師匠 筋 に 当たる 人 だ だんな||ししょう|すじ||あたる|じん| The boss basically thinks of him as his mentor.

元々 旦那 は そういう 人 だ ぜ もともと|だんな|||じん|| The boss knows a shitload about 'em too.

つ う か 俺 ら は みんな そう |||おれ|||| We all kinda do, really.

昔 は 世界 の 裏 街道 で 化け物 退治 に 勤し ん で た むかし||せかい||うら|かいどう||ばけもの|たいじ||いそし||| Back in the day, we used to exterminate the monsters of this world's seedy underbelly.

気づ い て た ろ ？ きづ|||| But you caught on to that already, right?

ただ 運 が いい って だけ じゃ 普通 は そんな 2 つ 名 は 付か ねぇ |うん||||||ふつう||||な||つか| Anyway, any regular "good luck" wouldn't have earned him that nickname.

と いう と ？ What do you mean?

ザッープ 見つけ た ぞ |みつけ|| Zaaapp! Found you!

ザッープ 大丈夫 か お前 |だいじょうぶ||おまえ Zapp! You're okay, right?

相変わらず 物騒 な 街 だ あいかわらず|ぶっそう||がい| Man, this city's still so dangerous.

命 が いく つ あって も 足ら ん いのち||||||たら| Can't survive here no matter how many lives you've got.

すいません エイブラムス さん My bad, Abrams, but...

ちょっと 離れ て て もらって いい です か |はなれ|||||| could you not stand so close?

元気 に し て た か 穀潰 し ども げんき||||||こくつぶす|| How have you been, you pack of good-for-nothings?

クラーウス 相変わらず の 図体 だ |あいかわらず||ずうたい| Klaus! Still as rugged as a carpet, I see.

世間 を 圧迫 し てる 分 ちゃん と 働 い てる か せけん||あっぱく|||ぶん|||はたら||| Working hard while the whole world rains down on you, eh?

そろそろ 到着 さ れる 頃合い か と |とうちゃく|||ころあい|| We suspected you might show up soon.

よく 分かり まし た な 特に 連絡 も し なかった のに |わかり||||とくに|れんらく|||| I'm impressed you all know me so well. I didn't call beforehand or anything.

先ほど ニュー アーク 国際 空港 で 着陸 失敗 事故 が あり まし た もの です から さきほど|にゅー||こくさい|くうこう||ちゃくりく|しっぱい|じこ||||||| Well, we figured you'd arrived once we saw the news of the recent plane crash at Newark Liberty International Airport.

来 た らい| It's definitely him.

来 た らい|

いらっしゃい まし た ね That must be him.

それ が 我が 接近 の サイン と は 参り まし た な ||わが|せっきん||さいん|||まいり||| That's a sign I'm about to drop in, huh? You got me!

来る 時 トラック に 轢 か れ そう に なった ん だ が な くる|じ|とらっく||れき||||||||| On the way here, this truck nearly flattened me,

間一髪 助かった よ かんいっぱつ|たすかった| but I escaped at the last second!

もう 分かった ろ ？ 2 つ 名 の 意味 と 俺 達 の 表情 の 理由 |わかった|||な||いみ||おれ|さとる||ひょうじょう||りゆう See what we were saying now? Now you get the real meaning behind his nickname and why we were all so pissed.

レオナルド 君 |きみ Leonardo!

はい Uh... yes?

君 「 神々 の 義 眼 」 保有 者 だった の か きみ|かみがみ||ただし|がん|ほゆう|もの||| You're the one with the all-seeing Eyes of the Gods, right?

はい Yes.

なぜ 早く 言わ ない |はやく|いわ| Why didn't you say so before?

君 に まず こいつ を 見 て ほしい きみ|||||み|| There's something I'd like you to look at with those eyes of yours.

手 … です か て|| A... hand?

エルダーズ サーティーン This is no ordinary hand. It is an important item relating to the Elder 13.

過去 に 我々 の 社会 が 一 度 だけ その ひと り と 正面 から ぶつかった こと が あった かこ||われわれ||しゃかい||ひと|たび||||||しょうめん||||| Only once has our organization come into contact with one of them.

結果 戦闘 艦 一 隻 丸ごと 乗っ取ら れ けっか|せんとう|かん|ひと|せき|まるごと|のっとら| By the end of it, he'd taken over an entire battleship.

ヤツ は 我々 を 嘲笑 う か の よう に やつ||われわれ||ちょうしょう||||| After that, as if to deride us,

343 名 の 乗組員 で 十字架 を 作って みせ た な||のりくみいん||じゅうじか||つくって|| he made an enormous cruciform out of our 343 crew members.

そして … What's more!

この 手 の ため に も 47 名 の 精鋭 が 命 を 落とした |て|||||な||せいえい||いのち||おとした Forty-seven of our most elite agents gave their lives for this single hand—

推測 する に これ は 名簿 すいそく|||||めいぼ Our theory is that there is a list of names recorded on it—

「 創 製 さ れ し 13 長老 （ エルダーズ サーティーン ） 」 の 真 の 名前 が 記さ れ て いる はじめ|せい||||ちょうろう||||まこと||なまえ||しるさ||| the true names of the Elder 13.

名 は 「 言 霊 」 な||げん|れい A name holds power.

「 呼ぶ こと の できる 存在 」 に なる の を ヤツ ら は 極度 に 嫌って いる よぶ||||そんざい|||||やつ|||きょくど||きらって| More than anything, they despise the thought of becoming beings whose names can be uttered.

さあ 読 ん で み て くれ レオナルド |よ|||||| Now then, please read it with your eyes, Leonardo.

霞 の ごとく 捉え られ ぬ 存在 の 本質 を 捉える の だ かすみ|||とらえ|||そんざい||ほんしつ||とらえる|| Capture the true essence of those who are as elusive as the mist!

レオ Leo!

びっくり し た That came out of nowhere...

クラウス さん Mr. Klaus...

なんか … 光 が … どんどん … |ひかり|| The light is somehow... It's getting brighter!

レオ Leo!

今 今 超 魔 導 的 な 何 か が 隕石 に 当たって 落ち てった いま|いま|ちょう|ま|みちび|てき||なん|||いんせき||あたって|おち| That powerful sorcery-looking skull thing just got knocked outta the sky by a meteorite! 俺 隕石 に 当たった ヤツ 初めて 見 た おれ|いんせき||あたった|やつ|はじめて|み| I've never once fucking seen something like that happen!

公共 機関 の 中 だ ぞ ザップ 静か に しろ こうきょう|きかん||なか||||しずか|| We're on the subway, Zapp. Keep your voice down.

ここ じゃ そう 珍しく も ない だ ろ う あんな もの |||めずらしく||||||| Besides, considering this city, that wasn't something all that rare.

超 レア だつ ー の ちょう|||-| Nah, it was extremely rare! Ugh!

旦那 は 電車 が 珍しく て 異様 に は しゃい でる し だんな||でんしゃ||めずらしく||いよう||||| The boss almost never takes the train, but he seems like he's in a good mood.

オッサン は 頭脳 と 性格 と 運 以外 は 一般 人 だ し ||ずのう||せいかく||うん|いがい||いっぱん|じん|| Other than his brains, personality, and luck, this geezer's just an average guy, though.

こいつ は 大丈夫 な ん すか ||だいじょうぶ||| Is he gonna be okay?

どうやら 彼 の 眼 は 軽い 暴走 状態 に ある |かれ||がん||かるい|ぼうそう|じょうたい|| It seems his eyes are currently in overdrive.

これ は チャンス だ ||ちゃんす| This is our chance.

あちら 側 に 潜む 長老 たち （ エルダーズ ） を 捉える ぞ |がわ||ひそむ|ちょうろう||||とらえる| We're finally gonna get a good look at those Elders.

ユグドラシアド 中央 駅 |ちゅうおう|えき This is Yggdrashiad Central.

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Are you all right?

よし 回せ |まわせ Okay, start recording!

皆さん ごきげんよう ブリッツ ・ T ・ エイブラムス だ みなさん||||| Hey there, everyone. I'm Blitz T. Abrams.

穴 の 真 上 に 位置 する ユグドラシアド 中央 駅 に いる あな||まこと|うえ||いち|||ちゅうおう|えき|| located directly above the chasm at the center of Hellsalem's Lot.

今 から 行わ れる の は 神々 の 義 眼 を 持つ 少年 に よる 「 永遠 の 虚 」 探査 いま||おこなわ||||かみがみ||ただし|がん||もつ|しょうねん|||えいえん||きょ|たんさ The young man you see before you is about to use his all-seeing Eyes of the Gods to conduct a search of the "Eternal Nothingness."

いい か 異常 を 感じ たら すぐ 眼 を 閉じろ ||いじょう||かんじ|||がん||とじろ Now listen up. If you feel something's amiss, close your eyes right away.

いや ギリギリ まで 頑張って |ぎりぎり||がんばって Actually, keep on hanging in there, up until the moment you're like,

「 もう どうにも なら ん こりゃ 明らか に 死 ん じゃ う 死 ん じゃ う |||||あきらか||し||||し||| "I can't hold on! Shit, I'm gonna die! If you could see what I see, you'd know! Please, please, make it stop!"

もう ヤバイ って これ 激 ヤバ だって チョイチョイチョーイ 」 ||||げき||| "I can't hold on! Shit, I'm gonna die! If you could see what I see, you'd know! Please, please, make it stop!"

あの 光 の 色 は 覚え て いる な |ひかり||いろ||おぼえ||| Do you remember the color of the light you saw?

ひとり な の か 13 人 な の か ||||じん||| Whether there's only one of them down there or thirteen,

穴 の 底 に 存在 が 確認 でき たら 御 の 字 だ あな||そこ||そんざい||かくにん|||ご||あざ| it'd be enough if you could simply confirm their presence at the bottom of that chasm.

レオ 大丈夫 か |だいじょうぶ| Leo! You okay?!

一体 何 が 見え た いったい|なん||みえ| What the hell did you see?

ヤバイ っす My god...

下 は … 真っ赤 に 染まって ます した||まっか||そまって| That chasm is drenched in red.

13 人 どころ じゃ ない じん||| It's not even a matter of just thirteen.

向こう は … ヤツ ら で いっぱい です むこう||やつ|||| That place... is full of them!

クラウス Klaus here.

坊 ちゃ ま 緊急 事態 で ござい ます ぼう|||きんきゅう|じたい||| Young Master, I'm afraid we have an emergency.

先ほど 連邦 捜査 局 より 出動 要請 が あり まし た さきほど|れんぽう|そうさ|きょく||しゅつどう|ようせい|||| We just received a request from the FBI for our assistance.

スト ムク リード アベニュー 駅 にて 交戦 中 すと||||えき||こうせん|なか Several of their agents are engaged in battle at Stomcreed Avenue Station.

恐らく 相手 は エルダー クラス の ブラッド ブリード おそらく|あいて|||くらす||| It is likely that they are facing Elder-class Blood Breeds.

坊 ちゃ ま で なけ れ ば 制圧 不可能 な 相手 と 推測 さ れ ます ぼう|||||||せいあつ|ふかのう||あいて||すいそく||| They have surmised that your assistance in particular is required, Young Master.

大至急 お 戻り ください だいしきゅう||もどり| Please return as soon as you can.

第 2 防衛 線 突破 さ れ まし た 全滅 です だい|ぼうえい|せん|とっぱ|||||ぜんめつ| Our second perimeter has been compromised! They've been wiped out!

気 を 付けろ 屍 喰 らい （ グール ） に なって 襲って くる ぞ き||つけろ|しかばね|しょく|||||おそって|| Careful! They're gonna turn into ghouls and attack us!

こら こら あっ ち の 兵隊 増やす ん じゃ な いわ よ |||||へいたい|ふやす||||| Come on now, don't go bolstering their ranks.

退き なさい しりぞき| Step aside.

君 達 そんな 軽装 で … きみ|さとる||けいそう| You two are going in there with no armor?!

まあ 大丈夫 だ よ 餅 は 餅 屋 って ね |だいじょうぶ|||もち||もち|や|| Don't worry. We'll be fine. Special jobs require specialists.

最悪 だ わ さいあく|| Ugh, this is awful.

腹 黒 男 と ツー マンセル と か あり え ない はら|くろ|おとこ|||||||| I can't believe I'm in a two-man cell with such a cold-blooded man.

そう 言う な よ K ・ K |いう|||| Oh, don't be like that, K.K.

エルダー に 対 し て 単独 で 突っ込む より 色々 マシ だ ろ ||たい|||たんどく||つっこむ||いろいろ||| It sure beats going into a nest of Elders all alone, don't you think?

合理 的 に 行 こ う よ ごうり|てき||ぎょう||| Let's be reasonable here.

待った わ ね 3 年 まった|||とし I've been waiting three years for this.

そう かい Is that right?

僕 は こんな 日 が 来 ない で くれ たら と ずっと 思って い た よ ぼく|||ひ||らい|||||||おもって||| Well, I've been hoping a day like this would never come.

ダメ な 男 ね だめ||おとこ| And you call yourself a man.

穏やか に 行き たい だけ さ おだやか||いき||| Nothing wrong with wanting to take things easy.

ブラッド バレット アーツ 954 Blood Bullet Arts!

954 血 弾 格闘技 ち|たま|かくとうぎ

エスメラルダ 式 血 凍 道 |しき|ち|こお|どう Esmerelda Blood Freeze!

絶対 零 度 の 剣 ぜったい|ぜろ|たび||けん Electrigger, 1.25 Gigawatts!

エスパーダ デル セロ アブソルート

あれ かい 斃 し て おき たい 友人 って いう の は ||へい|||||ゆうじん|||| Are those the friends you wanted us to take down?

下がって なさい さがって| Stand back.

油断 する と 死 ん じゃ う わ よ ゆだん|||し||||| They'll kill you if you let your guard down.

4 分 持た す ぞ ぶん|もた|| We'll hold them off for four minutes.

命令 し ない で めいれい||| I don't take orders from you.

行く よ いく| Here we go.

おう Right.

わり ぃ な も ち っと 急 い で ほしい ん だ が ||||||きゅう|||||| Sorry 'bout this, but it'd be great if you could go a little faster.

これ は … Those are...

こんな もの が ウヨウヨ い て |||うようよ|| This place is swarming with them,

なぜ 今 まで 無事 だった ん だ |いま||ぶじ||| so how have we been safe up till now?

ヤツ ら が ひと り でも その 気 に なって 紛れ込み 侵 蝕 を 開始 すれ ば やつ|||||||き|||まぎれこみ|おか|むしば||かいし|| If even one of them felt inclined to pose as a human and start taking over,

人 の 世界 は … じん||せかい| the human world...

簡単 に 終わる かんたん||おわる would be over before we knew it!

レオナルド 君 君 の 眼 なら ば 捉え られる はず だ |きみ|きみ||がん|||とらえ||| Leonardo, with your eyes, you should be able to discern anything,

ブラッド ブリード の 姿 も |||すがた| including the Blood Breeds...

その 弱点 も |じゃくてん| and their weaknesses!

懐かしい な あいつ が 撮った の か なつかしい||||とった|| That sure brings back memories. Did he take it?

何 やっぱり あの 眼 は 本物 だ なん|||がん||ほんもの| Those eyes are definitely the real deal. 何だか がっかり だ わ あなた 達 なんだか|||||さとる I'm rather disappointed in the two of you.

そりゃ あ どうも Sorry about that.

私 たち に 特化 し た 人間 兵器 と 聞い て た けど あと 一 歩 よ ね わたくし|||とっか|||にんげん|へいき||ききい|||||ひと|ふ|| We had heard you two became human weapons designed to fight against us. You're still a step shy, though.

細胞 レベル に まで 侵食 し ダメージ を 与える 血液 は さいぼう|れべる|||しんしょく||だめーじ||あたえる|けつえき| As your blood does damage to us even at the cellular level,

確かに 私 達 に とって 天敵 だ けど たしかに|わたくし|さとる|||てんてき|| it should indeed be our natural enemy.

でも その 瞬間 から 復活 は 始まって る の よ ||しゅんかん||ふっかつ||はじまって||| However, not a moment later do we begin recovering.

ほら もう 完治 ||かんち There, you see? Better already.

それ で いい の さ 化 物 の お嬢さん |||||か|ぶつ||おじょうさん That's plenty enough, monstress.

モン ストレス もん|すとれす

千 年 か か ろ う が 千五 百 年 か か ろ う が 人類 は 必ず 君 達 に 追いつく せん|とし||||||せんご|ひゃく|とし||||||じんるい||かならず|きみ|さとる||おいつく It may take 1,000 years. It may take 1,500 years. But the day will come when mankind surpasses you.

不 死者 を 死な せる と いう 矛盾 を 御 する 日 が きっと 来る ふ|ししゃ||しな||||むじゅん||ご||ひ|||くる On that day, we will make possible the impossible... by killing you immortals!

これ は 大いなる 時間 稼ぎ だ ||おおいなる|じかん|かせぎ| For now, I know I'm just running the clock.

だが その 時間 稼ぎ の 中 に ||じかん|かせぎ||なか| But what if, during this play for time,

今 長老 級 に すら 届く 牙 が ある と し たら いま|ちょうろう|きゅう|||とどく|きば||||| there are fangs that can pierce even you Elders?

エルダーズ

どう する What'll you do then?

ブレン グリード 流血 闘 術 推して 参る ||りゅうけつ|たたか|じゅつ|おして|まいる Allow me to demonstrate the Brain Grid Style Blood Martial Arts!

ヴァルクェル ・ ロッゾ ・ ヴァルクトヴォエル ・ ギリカ Valsh Rozzo Valctovoel Girika,

貴方 を … あなた| I hereby... seal you.

「 密封 」 する みっぷう| I hereby... seal you.

憎み たまえ 赦 し たまえ 諦め たまえ にくみ||しゃ|||あきらめ| Despise me. Forgive me. Resign yourself.

人 界 を 護 る ため に 行う 我 が 蛮行 を じん|かい||まもる||||おこなう|われ||ばんこう| I carry out such an act of brutality to protect the human world!

エーヴィヒカイトゲフェングニス Form #999: Ewigkeit Gefängnis!

999 式 久遠 棺 封 縛 獄 しき|くおん|ひつぎ|ふう|しば|ごく

誰ひとり 言葉 を 発 さ なかった だれひとり|ことば||はつ|| Not one of us said a word.

これ が 長老 級 血 界 の 眷属 の 力 ||ちょうろう|きゅう|ち|かい||けんぞく||ちから This was the power of an Elder Blood Breed.

エルダー ブラッド ブリード

こんな もの が 奈落 の 底 に 千 近い 数 潜 ん で いる |||ならく||そこ||せん|ちかい|すう|ひそ||| And lurking in the depths of this hell were nearly a thousand of them.

今日 生き残った って 明日 は どう なる か きょう|いきのこった||あした|||| Sure, we survived today, but what about tomorrow?

そう か I see now.

違う ん だ ちがう|| I had it all wrong.

逆転 は 望み 薄 ぎゃくてん||のぞみ|うす There's a chance we can turn this around.

緊張 の 今 を 凌 い で も 明日 は 分から ない きんちょう||いま||しの||||あした||わから| Today may have been a close one, but you never know what tomorrow will bring.

でも この 人 達 は 知って いる ||じん|さとる||しって| Still, there's something these guys do know:

事実 に 打ちのめさ れる の と 諦める の は 違う こと な の だ と じじつ||うちのめさ||||あきらめる|||ちがう||||| being bested by the facts isn't the same as giving up.

君 も そう な の か きみ||||| Is it the same with you?

君 に も 見え て いる ん だ ろ きみ|||みえ||||| You can see them too, can't you?

そう かも な Maybe so.

君 … きみ Are you—

俺 が 何だか 当て て み な おれ||なんだか|あて||| Why don't you try and guess what I am?

お前 は もう 俺 の 名前 を 知って る だ ろ おまえ|||おれ||なまえ||しって||| You already know my name, don't you?

あれ Huh?

戻ら ない もどら| I'm not going back.

でも みんな 探し てる から … ||さがし|| But everyone's looking for you— I don't wanna.

よう 元気 か |げんき| Hey, how have you been?

相変わらず くだら ねぇ こと し てる な フェムト あいかわらず||||||| Up to your usual nonsense, huh, Femt?

俺 だ おれ| It's me,

お前 ら の お 友達 絶望 王 だ よ おまえ||||ともだち|ぜつぼう|おう|| your old friend: the King of Despair. the King of Despair.

超 天変 地異 みたい な 狂 騒 に も 慣れ て ちょう|てんぺん|ちい|||くる|さわ|||なれ|

こんな 日常 を 平和 と 見 間違う |にちじょう||へいわ||み|まちがう

rambling coaster 揺さぶら れ ながら ||ゆさぶら||

見失え ない もの は 何 だ みうしなえ||||なん|

平等 性 原理 主義 の 概念 に 飲ま れ て びょうどう|せい|げんり|しゅぎ||がいねん||のま||

心 まで が まるで エトセトラ こころ||||えとせとら

大嫌い 大好き ちゃん と 喋ら なきゃ だいきらい|だいすき|||しゃべら|

人形 と さして 変わら ない し にんぎょう|||かわら||

宵 街 を 行く 人だかり は 嬉し そう だったり 寂し そう だったり よい|がい||いく|ひとだかり||うれし|||さびし||

コント ラスト が 五 線 譜 を 飛び回り 歌 と リムズ に なる こんと|らすと||いつ|せん|ふ||とびまわり|うた||||

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり||

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ|

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ||

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクト ||じょうじょう|れんさ|||

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり||

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ|

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ||

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクション goes on ||じょうじょう|れんさ|||||

一興 去って 一 難 去って また 一興 いっきょう|さって|ひと|なん|さって||いっきょう

何 言って ん の か 全然 分か ん ねぇ なん|いって||||ぜんぜん|わか|| What are you saying? I can't understand you.

仕方ない これ を 食え しかたない|||くえ Guess you'd better eat this:

異 界 特産 少し 不思議 な コンニャク だ い|かい|とくさん|すこし|ふしぎ||こんにゃく| the Otherworld's special, slightly mystical devil's tongue!

これ を 食え ば … ||くえ| Once you eat this...

次回 血 界 戦線 震 撃 の 血 槌 じかい|ち|かい|せんせん|ふる|う||ち|つち Next time on Blood Blockade Battlefront: "The Tremorous Blood Hammer."

ブラッド ハンマー |はんまー

あんた 次 も いる の |つぎ||| Are you in the next one too?

いる ん だ なぁ これ が Indeed I am.

いい ねぇ Lucky you.