Boruto Episode 5
俺 を 落第 に し や がった ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 節穴 ども め ！
おれ||らくだい||||||||ふしあな||
Those bastards who failed me at the Academy don't know anything!
俺 の 力 を 見せつけ て やる ぜ ！
おれ||ちから||みせつけ|||
I'll show them how strong I am!
った く 朝っぱら から めん どくせ え ｡
||あさっぱら||||
Damn it, what a drag, first thing in the morning…
なん だ ありゃ ？ ｲﾜﾍﾞｴ み て え だ な ｡
Who is that? He kinda reminds me of you, Iwabe.
あんな の と 一緒 に す ん な ｡
|||いっしょ||||
Don't group me in with him.
お ～ お ～ 誰 か と 思え ば ｲﾜﾍﾞｴ さん じゃ ねえ か ｡
||だれ|||おもえ||||||
Hey, if it isn't Mr. Iwabe.
聞い た ぜ ｡ その ﾁﾋﾞ に 負け て →
ききい||||||まけ|
I heard you lost to that runt and turned over a new leaf…
すっかり おとなしく なった って よ ｡
I heard you lost to that runt and turned over a new leaf…
ﾍｯ う っせ え よ ｡
Oh, shut up.
俺 に へ ～ こらし て た くせ に 調子 こい てん じゃ ねえ ｡
おれ||||||||ちょうし||||
You used to suck up to me all the time.
ん だ と ！ 昨日 まで の 俺 と は 違う ん だ よ ｡
|||きのう|||おれ|||ちがう|||
What?! I'm not the same as I was yesterday!
う わ っ 危 ねっ ｡
|||き|
Whoa... That was close! Huh?
あれ は ﾒﾀﾙ の とき と 同じ …
||||||おなじ
It's the same, like the time with Metal…
ほっと こ う ぜ ｡ すぐに 大人 たち が 取り押さえる ｡
|||||おとな|||とりおさえる
Leave him alone. The grown-ups will take care of him soon…
また 出 や がった ｡ おい ﾎﾞﾙﾄ ｡
|だ||||
It's back again. Hey, Boruto!
な っ ｡ もらい ～ っ ！
Wha—? You're mine!
ｸﾞｱｯ ！
次 は 俺 に やら せろ ｡
つぎ||おれ|||
Lemme at him next!
ｸﾞｸﾞｯ …｡
Whoa!
う お っ ！
逃がさ ねえ って ば さ ！
にがさ||||
I won't let him get away, ya know!
待ち や がれ ！
まち||
Hold it!
と …｡
どうでも いい けど 騒がしい 街 だ ね ここ は ｡
|||さわがしい|がい||||
I don't really care either way… …but this town is pretty rowdy, isn't it?
お前 は ？
おまえ|
Who are you?
転校 生 を 紹介 する ｡
てんこう|せい||しょうかい|
Let me introduce our new transfer student.
今日 から お前 たち と ともに 勉強 する こと に なった ﾐﾂｷ だ ｡
きょう||おまえ||||べんきょう||||||
He'll be studying with us from today… His name is Mitsuki.
仲よく して やって くれ ｡ あいつ 今朝 の …｡
なかよく|||||けさ|
Be good to him. He's the guy from this morning…
いけ すか ない かっこ つけ 野郎 ｡
|||||やろう
It's that showoff!
ﾐﾂｷ と いい ます ｡ 音 隠れ の 里 から 来 まし た ｡
||||おと|かくれ||さと||らい||
My name is Mitsuki. I'm from Hidden Sound Village.
お前 たち が 驚く の も 無理 は ない ｡
おまえ|||おどろく|||むり||
It's only natural that you are all surprised.
音 隠れ は かつて 木 ノ 葉 の 里 壊滅 を もくろ ん だ →
おと|かくれ|||き||は||さと|かいめつ||||
Hidden Sound Village was established by a shinobi
忍 に よって 作ら れ た 里 ｡
おし|||つくら|||さと
whose goal was to destroy the Hidden Leaf.
だが それ も 過去 の 話 ｡
|||かこ||はなし
However, that was all in the past.
今 は 新た な 忍 の 里 と して 復興 し つつ ある ｡
いま||あらた||おし||さと|||ふっこう|||
It is now being reconstructed as a new shinobi village.
ﾐﾂｷ も 友好 の 一環 と して この 里 に やって き た の だ ｡
||ゆうこう||いっかん||||さと||||||
Mitsuki's come to our village to represent our new harmonious relationship.
ねぇ ﾎﾞﾙﾄ 君 あの 転校 生 の こと 知って る の ？
||きみ||てんこう|せい|||しって||
Hey, Boruto, you know that transfer student?
ああ 朝 ちょっと な ｡
|あさ||
Yeah, I sorta met him this morning.
街 で 暴れ て た ﾊﾞｶ を 俺 たち より 先 に やった やつ だ ｡
がい||あばれ|||||おれ|||さき||||
There was an idiot stirring up trouble in town, he stopped him first.
かなり の 実力 者 と いう こと です か ｡
||じつりょく|もの|||||
So that means he's pretty skilled?
いったい どんな 術 を 使う ん です ？ さあ な ｡
||じゅつ||つかう||||
What sort of jutsu does he use? I dunno.
ﾍﾍｯ どれ くれ え 強 え の か あと で 手 合わせ し たい もん だ な ｡
||||つよ||||||て|あわせ|||||
I'd like to test him to see just how strong he is.
ﾊﾊｯ ｡ 聞い てる の か お前 ら ｡
|ききい||||おまえ|
Are you guys listening?
なかなか ｲｹﾒﾝ じゃ ね ？ うん うん ｡
He's pretty good-looking! Yeah!
まっ あ ち し に 釣り合う ほど じゃ ない けど ね ｡
|||||つりあう|||||
Well, he's really not my type.
くだらない ｡
That's so stupid…
は わ わ ～｡ みんな ﾎ ｰ ﾑﾙ ｰ ﾑ 中 は 静か に ｡
|||||||||なか||しずか|
E-Everyone, please be quiet during homeroom!
は わ わ …｡ は ぁ … まあ いい ｡
Anyway, hurry and take a seat, Mitsuki.
ﾐﾂｷ 早く 座れ ｡
|はやく|すわれ
Anyway, hurry and take a seat, Mitsuki.
隣 いい かな ？ お おう ｡ うずまき ﾎﾞﾙﾄ だって ば さ ｡
となり|||||||||
Can I sit next to you? S-Sure! I'm Boruto Uzumaki.
よろしく な ﾐﾂｷ ｡ うん よろしく ね ﾎﾞﾙﾄ ｡
Nice to meet you, Mitsuki. Yeah, same here, Boruto.
まっ わかん ない こと が あったら なんでも 聞い て くれ ｡
|||||||ききい||
Anyway, you can ask me anything, okay?
なんでも ？ ああ なんでも いい ぜ ｡
Anything? Yeah, anything at all!
ふ ～ ん ｡ それ じゃあ →
Well…
なんで 僕たち だけ 教室 が ない の ？
|ぼくたち||きょうしつ|||
Why is it that we're the only ones without a classroom?
ｱﾊﾊｯ ｡
あ いや それ は …｡
Oh, well…that's…
誰 か さん の おかげ で 青空 授業 さ ｡
だれ||||||あおぞら|じゅぎょう|
We're having classes outside, thanks to a certain someone.
あいつ 居眠り ばっ か な のに なんで わかん だ よ ｡
|いねむり||||||||
He's always dozing off in class, so how does he know that?
要領 だけ は いい から ね ｡
ようりょう|||||
He's got a knack for it.
ﾍﾍｯ 俺 に とっちゃ 簡単 な 問題 で ござい や し た よ ｡
|おれ|||かんたん||もんだい||||||
Heheh… That was a simple problem for me.
でき てる … が ちゃんと 教え た 数式 で 解け ｡
||||おしえ||すうしき||とけ
It's correct… However, figure it out using the formula I taught you.
いや こっち の ほう が 断然 早く て 効率 が いい ん だ ｡
|||||だんぜん|はやく||こうりつ||||
No, this way is much faster and more accurate.
ん な こと より 先生 →
||||せんせい
Never mind that! Give us something we can sink our teeth into!
もっと 骨 の ある 問題 頼む って ば さ ｡
|こつ|||もんだい|たのむ|||
Never mind that! Give us something we can sink our teeth into!
ほほ う ｡
Oh?
望み どおり 骨 の ある の を 用意 して やった ぞ ｡
のぞみ||こつ|||||ようい|||
Fine, I'll give you something with more meat to chew on.
もう 一 度 その 口調 で 答え て くれ ﾎﾞﾙﾄ ｡
|ひと|たび||くちょう||こたえ|||
Do what you just did and answer this problem, Boruto.
大人 げ ねえ って ば さ ｼﾉ 先生 ！
おとな|||||||せんせい
You're such a poor loser, Shino Sensei, ya know!
いい ？ まず こう やって 運動 方程式 を 計算 する ん だ よ ｡
||||うんどう|ほうていしき||けいさん||||
You calculate it as an equation of motion.
そう すれ ば 空気 抵抗 が 算出 できる から …｡
|||くうき|ていこう||さんしゅつ||
This way, you can calculate the air resistance.
ねっ ？ 簡単 でしょ ？
|かんたん|
See? Easy, huh?
お ぉっ ！ なるほど ｡
Oh, I get it!
ﾐﾂｷ … お前 に 解け と は 言って い ない ぞ ｡
|おまえ||とけ|||いって|||
Mitsuki… I didn't tell you to solve it.
でも ﾎﾞﾙﾄ が 困って たから ｡
|||こまって|
But Boruto was having a hard time.
わから ない こと は なんでも 教え 合う ん です よ ね ？
|||||おしえ|あう||||
We're supposed to teach each other anything when we don't understand, right?
いや … 自分 で 解 か なけ れ ば 意味 が ない だ ろ ？
|じぶん||かい|||||いみ||||
But it's meaningless if they can't solve it themselves.
は ぁ … わかった ｡ もう いい ｡
All right, that's enough. Go back to your seats, both of you.
２ 人 と も 戻れ ｡
じん|||もどれ
All right, that's enough. Go back to your seats, both of you.
ﾐﾂｷ って ちょっと 変 な やつ
|||へん||
Mitsuki's kinda weird…
ﾍｯ ！ 今回 も 俺 の 勝ち み たい だ な ｡ くっ ！
|こんかい||おれ||かち|||||
Huh… Looks like I won again this time!
もらった ！ 甘い ！
|あまい
You're mine! Lame!
ﾌﾝｯ ！ う わ っ ！
それ まで ！ 勝負 あり だ ｡
||しょうぶ||
Stop right there! This match is over.
どう だ ？ ついに 一 矢 報い た ぜ ｡
|||ひと|や|むくい||
That'll show you.
ｲﾃﾃ … や っぱ ﾊﾟﾜ ｰ じゃ かなわ ねえ って ば さ ｡
Oww… When it comes to brute strength, no one comes close to you, Iwabe.
よし 次 は …｡ 次 は 僕 と やろ う よ ｡
|つぎ||つぎ||ぼく||||
Okay, next… Fight me next.
望む ところ だ 転校 生 ！ 頑張れ よ ２ 人 と も ｡
のぞむ|||てんこう|せい|がんばれ||じん||
Nothing I'd like better, new kid. Go for it, you two.
さ ぁ 本気 で かかって き や がれ ！ えっ ？ いい の ？
||ほんき||||||||
All right, no holds barred. Are you sure about that?
では ｲﾜﾍﾞｴ …｡ じゃあ いく よ ｡
All right, Iwabe… Here I come.
待て ﾐﾂｷ ！ まだ 合図 し て ない ぞ ｡
まて|||あいず||||
Wait, Mitsuki! I didn't give the signal yet!
いけ す か ねえ な ！
You're nasty…
どうでも いい よ ね そんな こと ｡
I don't really care…
な ろ っ ！
Why you—!
軽い ん だ よ ！
かるい|||
You're too weak!
なん だ ？ あの 動き …｡
|||うごき
What's with those movements?
蛇 みたい …｡
へび|
He's like a snake.
おい おい …｡
Hey, hey…
離せ ｡ 終わり だ ｡
はなせ|おわり|
Release him. We're done.
離す ん だ ！ おい やめろ ! !
はなす||||
Let him go! Come on! Stop it!
ﾐﾂｷ ！ 終わり だ ! !
|おわり|
Mitsuki! We're done!
ｸﾞﾊｯ ！
大丈夫 か ! ? ｲﾜﾍﾞｴ ！
だいじょうぶ||
Are you all right, Iwabe?!
どうして 止め た の ？ あと 少し で 僕 の 勝ち だった のに ｡
|とどめ||||すこし||ぼく||かち||
Why did you stop me? I was on the verge of winning.
な …｡
とにかく まず ｲﾜﾍﾞｴ に 謝れ ！
||||あやまれ
Anyways, just apologize to Iwabe!
なんで ？ 僕 は ただ 本気 で 来い って 言わ れ た から …｡
|ぼく|||ほんき||こい||いわ|||
Why? He said no holds barred, so I…
いくら なんでも やり すぎ だ ！
It doesn't matter. You overdid it!
俺 は あんな 戦い 方 は 好き じゃ ねえ ！
おれ|||たたかい|かた||すき||
I don't like guys who fight like that!
好き じゃ ない の ？ 当たり 前 だ ！
すき||||あたり|ぜん|
You don't? Of course!
そ っか … ｷﾐ に 嫌わ れ たく は ない な ｡
||||きらわ|||||
I see. I don't want you to dislike me.
やり すぎ ちゃ った みたい ｡ ごめん ね ｡
I guess I went a little too far. I'm sorry.
お … お ぉ …｡
ちょっと じゃ ねえ …｡ すげ ぇ 変 だ
|||||へん|
Not just “kinda”… He's really weird.
急に すみ ませ ん ｡ いい の よ ｡
きゅうに||||||
ODEN ODEN Sorry, it's so sudden.
どうせ 隠居 し て 暇 だ し ね ｡
|いんきょ|||いとま|||
It's all right. I've had so much time on my hands since retiring.
それ より 聞い た わ よ ｡ 例の 音 隠れ から の 転校 生 …｡
||ききい||||れいの|おと|かくれ|||てんこう|せい
Anyway, I heard about the transfer student from the Hidden Sound.
なかなか の くせ者 み たい じゃ ない ｡
||くせもの||||
I hear he's quite peculiar…
はい …｡
Yes.
ただ で さえ あれ だけ やっかい な の が →
You've already got a few worrisome ones in your class.
集まった ｸﾗｽ な のに …｡ あんた も 災難 だ ねぇ ｡
あつまった||||||さいなん||
You have all the luck.
俺 は 教職 に は 向 い て ない の かも しれ ませ ん ｡
おれ||きょうしょく|||むかい||||||||
Perhaps I'm not suited to teach.
なぜなら …｡
The reason is because…
何 言って ん の ！
なん|いって||
What are you saying?
あんた が 教師 に 向 い て ない の なんて →
||きょうし||むかい|||||
Everyone in the village knows you're not suited for teaching!
里 中 の みんな が 知って る わ よ ｡ ぐ っ …｡
さと|なか||||しって|||||
Everyone in the village knows you're not suited for teaching!
それ でも 今 まで よく 頑張って き た と 思う わ ｡
||いま|||がんばって||||おもう|
Even so, I think you've been working your hardest, all this time.
そう でしょう か ？ そう ｡
You think so?
向 い てる と か 向 い て い ない なんて 二の次 よ ｡
むかい|||||むかい||||||にのつぎ|
Whether one is suited or not isn't what counts.
そんな こと で 簡単 に 諦める もん じゃ ない わ ｡
|||かんたん||あきらめる||||
You can't just give up over something simple like that.
あんた なり の やり 方 で →
||||かた|
You just have to interact with your students in your own way.
生徒 に 向き合って いけ ば いい ん じゃ ない ？
せいと||むきあって||||||
You just have to interact with your students in your own way.
諦め ず に 俺 なり の やり 方 で …｡
あきらめ|||おれ||||かた|
Don't give up…do it in my own way…
あ … おっちゃん ！ こっち はんぺん 追加 ね ｡
||||ついか|
Pops, I'd like another order of fish cake!
あぁ 僕 だ よ ｡
|ぼく||
Yeah, it's me.
うん 大丈夫 ｡
|だいじょうぶ
Yeah, I'm fine.
順調 だ よ ｡ 確かに なかなか おもしろい こと に なって る ｡
じゅんちょう|||たしかに||||||
Everything's going smoothly. Things are quite interesting, that's for sure.
彼 ？ 会え た よ ｡
かれ|あえ||
Him? Yeah, we've met.
まだ あまり 話 は でき て ない けど ｡
||はなし|||||
We haven't talked much though.
楽しみ だ よ ｡ 彼 が 僕 の 太陽 な の か …｡
たのしみ|||かれ||ぼく||たいよう|||
I can't wait. I'll soon find out…if he's my sun.
それ が もう すぐ わかる ｡
I'll soon find out…if he's my sun.
おはよう 諸君 ！
|しょくん
Morning, everyone!
は … は わ わ っ ！
H-Huh?!
せ … 先生 ! ? な ん です ？ その 格好 ！
|せんせい|||||かっこう
S-Sensei? What's with that get-up?
ﾌﾌﾌ … さ ぁ 始めよ う ！
|||はじめよ|
Okay, let's start!
今日 は 朝 の ﾎ ｰ ﾑﾙ ｰ ﾑ を 使って ﾐﾂｷ の 歓迎 会 を 開 こ う と 思う ｡
きょう||あさ||||||||つかって|||かんげい|かい||ひらき||||おもう
HOW BEAUTIFUL IT IS TO HAVE GOOD FRIENDS. HOW BEAUTIFUL IT IS TO HAVE GOOD FRIENDS. Today, we'll use our morning homeroom time to give Mitsuki a welcoming party! HOW BEAUTIFUL IT IS TO HAVE GOOD FRIENDS.
何 ？ これ …｡ あ ～ あ … 無理 し ちゃ って ｡
なん||||むり|||
What is this? Oh man, he went overboard.
これ 油 女 先生 が 作った ん だ …｡
|あぶら|おんな|せんせい||つくった||
So Aburame Sensei made all this?
努力 の 方向 が 間違って る けど ね ｡
どりょく||ほうこう||まちがって|||
I think his effort is misguided though.
さ ぁ みんな で 友好 を 深めよ う ！ お ぉ ～ ！
||||ゆうこう||ふかめよ|||
All right! Let's deepen our friendships, everyone!
おい … どう する ？
Hey, what do we do?
う ～ ん … なんだか よく わかん ねえ けど →
Um… I don't understand it, but he went through all this trouble, so let's have fun!
せっかく だ から 楽し も う ぜ ｡
|||たのし|||
I don't understand it, but he went through all this trouble, so let's have fun!
なぁ なぁ ！ 音 隠れ の 里 って どんな とこ な ん だ ？
||おと|かくれ||さと||||||
Hey, so what kind of place is the Village Hidden in Sound?
昨日 の 実技 訓練 すごい 体 さばき で し た ！
きのう||じつぎ|くんれん||からだ||||
During yesterday's practice session, your defensive moves were awesome!
得意 な 忍術 と か ある ん です か ？
とくい||にんじゅつ||||||
Do you know special ninjutsu?
そう だ ね … 遁 術 は いろいろ 得意 だ よ ｡
|||とん|じゅつ|||とくい||
Well… I'm pretty good at a few escape jutsu.
お ぉっ ！ 風 遁 に … あと は 雷 遁 と か ね ｡
||かぜ|とん||||かみなり|とん|||
Wow! And Wind Style, and Lightning Style.
は ぁ ？
Huh?
雷 遁 が 得意 な の は 音 隠れ じゃ なく て 雲隠れ だ ろ ｡
かみなり|とん||とくい||||おと|かくれ||||くもがくれ||
The Hidden Cloud specializes in Lightning Styles, not the Hidden Sound…
ﾊｯﾀﾘ か ます ん じゃ ねえ って ば さ ｡
Quit bluffing.
本当 な ん だ けど な …｡
ほんとう|||||
But it's true…
最初 は どう なる こと か と 思った けど →
さいしょ|||||||おもった|
I was worried at first, but this welcome party is going well.
うまく いって る じゃ ない 歓迎 会 ｡
|||||かんげい|かい
I was worried at first, but this welcome party is going well.
うん 油 女 先生 の おかげ だ ね ｡
|あぶら|おんな|せんせい||||
Yeah, thanks to Aburame Sensei.
いい ぞ ！ 狙い どおり →
||ねらい|
This is great!
ﾐﾂｷ が ちゃんと ｸﾗｽ に 溶け込 ん で いる ！
|||||とけこ|||
Mitsuki is starting to blend in as I hoped!
紅 先生 あなた の 教え どおり →
くれない|せんせい|||おしえ|
Kurenai Sensei, it's just as you said…
俺 は 俺 の やり 方 で 生徒 の 心 を つか ん で みせ ます
おれ||おれ|||かた||せいと||こころ||||||
I'll win over my students in my own way.
油 女 先生 大丈夫 です か ？ む … なん だ 突然 ？
あぶら|おんな|せんせい|だいじょうぶ||||||とつぜん
Are you all right, Aburame Sensei? W-What makes you say that, out of the blue?
だって ﾐﾂｷ 君 の … いえ みんな の ため に →
||きみ||||||
Well, you've been working your hardest for Mitsuki… No, for everyone.
ここ まで 一生懸命 に ｡
||いっしょうけんめい|
Well, you've been working your hardest for Mitsuki… No, for everyone.
俺 は 昔 から 口下手 で な ｡
おれ||むかし||くちべた||
I've never been good with words.
そんな 俺 でも 孤独 に なら ず に す ん だ の は →
|おれ||こどく|||||||||
But I didn't end up a loner because of the Academy…
ｱｶﾃﾞﾐ ｰ で 多く の 友 と 出会え た から だ ｡
|||おおく||とも||であえ|||
and because of the many friends I made here.
だから 俺 は その 恩返し が し たい だけ かも しれ ない な ｡
|おれ|||おんがえし||||||||
So, this is kind of my way of repaying the village, by becoming a teacher.
教師 と して この 里 に ｡
きょうし||||さと|
So, this is kind of my way of repaying the village, by becoming a teacher.
さて いよいよ 最後 は 先生 から の ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ だ ｡
||さいご||せんせい||||
HOW BEAUTIFUL IT IS TO HAVE GOOD FRIENDS. Okay, for the finale…a present from me!
わ ～ ！ 動 い てる ！
|どう||
It's moving!
わ あ すてき ！ やる じゃ ん 油 女 先生 ！
||||||あぶら|おんな|せんせい
Wow, amazing! Way to go, Aburame Sensei!
いったい どんな 仕掛け な ん だ ろ う ？
||しかけ|||||
How is he doing that?
僕 の 超 獣 戯画 と も 違う し …｡
ぼく||ちょう|けだもの|ぎが|||ちがう|
It's different from my Super Beast Scroll…
うん ？ そう いえ ば ｼﾉ 先生 の 忍術 って たしか …｡
|||||せんせい||にんじゅつ||
Huh? That's right… Shino Sensei's ninjutsu is…
かわいい ！
How cute!
あ 待って 触っちゃ いか ん ！ え ？
|まって|さわっちゃ|||
Oh, wait! Don't touch it! Huh?
ｲﾔ ～ ！
No!
う わ ～ む 虫 ! ?
|||ちゅう
Bugs?!
ｺﾗ あ ち し の お 菓子 に たかる な ！ ｼｯｼｯ ！
||||||かし||||
Hey! Stay away from my snacks! Shoo! Shoo!
最悪 ！ 超 ｷﾓ い ん です けど ！
さいあく|ちょう|||||
This is the worst! This is really disgusting!
こ こんな はず で は …｡
I-It wasn't supposed to be like this…
これ が 噂 に 聞く 油 女 一族 の 奇 壊 蟲 か ｡
||うわさ||きく|あぶら|おんな|いちぞく||き|こわ|むし|
So, these are the Aburame Clan's famous Parasitic Insects that I've heard so much about…
ひ ～ ！ だ 誰 か 何とか し て ～ ！
||だれ||なんとか||
S-Someone, do something!
蟲 を 何とか すれ ば いい の ？
むし||なんとか||||
You want me to do something about the bugs?
なんでも いい から ～ ！ じゃあ …｡
Yeah, anything! Then…
風 遁 突破 ！
かぜ|とん|とっぱ
Wind Style… Immense Breakthrough.
う わ ～ ！
う わ っ う わ ～ ！
何 やって ん だ あんた たち ！
なん|||||
What are you guys doing?!
申し訳 あり ませ ん ！ しっかり し て ください よ 先生 ｡
もうし わけ|||||||||せんせい
I-I'm sorry! Please get it together, Sensei!
油 女 先生 ｡ おいおい どう す ん だ よ これ ？
あぶら|おんな|せんせい|||||||
Oh, Aburame Sensei… I am so sorry… Hey, hey… Do you understand— What are we gonna do about all of this?
あの 人 どう し ちゃ った の ？
|じん|||||
—we are repairing your school! What happened to that guy?
あの 人 は やめ な よ 一応 あれ でも 私 たち の 先生 な ん だ から ｡
|じん|||||いちおう|||わたくし|||せんせい||||
Don't call him “that guy.” Even though he's like that, he's still our teacher.
そう な ん だ ｡
Oh, really?
知ら なかった の か よ ？
しら||||
Didn't you know?!
でも あの 人 から 教わる こと なんて ある ？
||じん||おそわる|||
But is there anything he can teach us at this point?
あれ でも 昔 は すごかったら し いよ ｡
||むかし||||
Well, he's supposed to have been amazing in the past.
まあ 他の 先生 と 比べ たら →
|たの|せんせい||くらべ|
Well, compared to other teachers, he's not that dependable.
ｲﾏｲﾁ 頼り な いっ つ ～ か 影 薄 いっ つ ～ か ｡
|たより|||||かげ|うす|||
He's got a weak presence…
むしろ 影 の ほう が 濃かったり し て ね ｡
|かげ||||こかったり|||
Yeah, it's almost like his shadow is stronger.
お前 ら そんな 言い 方 ない だ ろ ｡
おまえ|||いい|かた|||
Don't say stuff like that, guys.
先生 ﾐﾂｷ を 歓迎 し て くれ て たん だ ぜ ｡
せんせい|||かんげい|||||||
Sensei welcomed Mitsuki.
歓迎 ？ 僕 を ？
かんげい|ぼく|
Welcomed? Me?
ﾐﾂｷ 君 は 楽しく なかった の ？ 楽 … し い ？
|きみ||たのしく|||がく||
Didn't you have fun, Mitsuki? Fun?
え ～ と ｡ 油 女 先生 は 体調 が 悪い と の こと な の で →
||あぶら|おんな|せんせい||たいちょう||わるい||||||
Uh… Aburame Sensei isn't feeling so well, so first period will be study hall.
一 限 目 は 自習 だ そう です ｡
ひと|げん|め||じしゅう|||
Uh… Aburame Sensei isn't feeling so well, so first period will be study hall.
え ～ ！ さすが に ｷﾓ い は 言いすぎ た ｡
||||||いいすぎ|
What? I guess calling them “disgusting” was rude.
おい どう す ん だ よ ？ めん どくせ え けど →
Hey, what do we do?
あと で 謝り に 行った ほう が いい と 思う ぜ ｡
||あやまり||おこなった|||||おもう|
It's a drag, but I think we should go apologize later.
だ よ な ﾐﾂｷ も 行く よ な ？
|||||いく||
Yeah, we should. Mitsuki, you're coming with us, aren't you?
あれ ？ ﾐﾂｷ は ？
Huh? Where's Mitsuki?
う お ～ おりゃ ！
Hey!
何 ？ わかん ねえ けど また …｡
なん||||
What?! I don't know, not again…
ちょっと 見 て くる って ば さ ｡ おい ﾎﾞﾙﾄ ！
|み|||||||
I'm gonna take a look. Hey, Boruto!
俺 も まぜろ よ ｡ めん どくせ え ｡
おれ||||||
Count me in too! What a drag.
あ ち しら も 行く よ ｡ は ？ なんで ？
||||いく|||
We're coming too. Huh? Why?
購買 が 危ない ｡ え ？
こうばい||あぶない|
I'm worried about the school store! Huh?
おわ っ ！
危 ねえ なぁ ｡
き||
That was close!
たしか 壊れ た 校舎 の 修理 に き て い た 人 だ よ ｡
|こぼれ||こうしゃ||しゅうり||||||じん||
It's a guy who was here to repair the school.
う ぉ ～ ！ 修理 の 邪魔 ばっ かし や が って ｡
||しゅうり||じゃま|||||
You keep getting in the way of repairs.
いつ に なったら 終わる ん だ ！
|||おわる||
How long is gonna take to finish?
ﾎﾞﾙﾄ この 前 の ﾒﾀﾙ の とき と 一緒 か ？ いったい なん だって ん だ ？
||ぜん||||||いっしょ||||||
Boruto! Is it the same as the last time with Metal? What's going on anyway?
とにかく 止める の が 先だって ば さ ｡
|とどめる|||せんだって||
First, we have to stop him.
行く ぞ … う わ っ ！
いく||||
Let's go!
へ ぇ ～ やっぱり 見える ん だ ｷﾐ に は ｡
|||みえる|||||
So you can see it, after all!
お前 どういう …｡ ﾌﾌｯ ｡
おまえ||
Hey, how did you—?
そう いえ ば こいつ 昨日 も …｡
||||きのう|
That's right, yesterday too…
まさか みんな を おかしく し た の は →
No way…
こいつ の 仕業 な の か ？
||しわざ|||
Is he the one who's making everyone act strangely?
何 やって ん だ ！ 俺 は 行く ぞ ｡ 待て ！
なん||||おれ||いく||まて
What are you doing? I'm going after him! Wait!
正面 突破 だ な ｡ もう ｡
しょうめん|とっぱ|||
Let's break straight through! C'mon.
あれ ？ 行か ない の ？
|いか||
Huh? Aren't we going to go?
もう 購買 の ﾎﾟﾃﾁ は 守った から ﾊﾟｽ ｡
|こうばい||||まもった||
I saved the potato chips from the school store, so I pass.
いつの間に ｡
いつのまに
When did you—?
もう 直さ なく て も 済む よう →
|なおさ||||すむ|
At this rate, I'll destroy it completely, so you won't need to repair it anymore!
俺 が 跡形 も なく 破壊 して やる ！
おれ||あとかた|||はかい||
At this rate, I'll destroy it completely, so you won't need to repair it anymore!
ぬ お ぉ ～ ！
At this rate, I'll destroy it completely, so you won't need to repair it anymore!
ちょ っ ﾑﾁｬｸﾁｬ な ！ ｻﾗﾀﾞ がん ば ～｡
Hey! Don't be so reckless! Do your best Sarada!
もう 気 が 散る ｡
|き||ちる
Ugh! So distracting.
あっ ！
ｶﾞｷ が 調子 に 乗る な ｡
||ちょうし||のる|
Don't get so carried away, kid.
ふ ぅ … もう いい の ｼｶﾀﾞｲ ？
Is that enough time, Shikadai?
あぁ ｡
Yeah…
いい 仕事 し て くれる ぜ ｻﾗﾀﾞ 様 ｡
|しごと||||||さま
You did great… Lady Sarada.
ﾌﾝ ｡ これ で ｹﾞ ｰ ﾑｸﾘｱ だ ｡
Game's over now.
だ あっ ！ う わ っ ！
ﾎﾞﾙﾄ の 出番 は なかった な ｡
||でばん|||
Boruto didn't get a turn.
お前 ら …｡
おまえ|
You kids…
ﾀﾞﾒ だった か ｡
It didn't work?!
調子 に 乗る な ～ ！
ちょうし||のる|
Don't get carried away!
今 だ ぶ っ 倒せ ！ おう ！
いま||||たおせ|
Take him down, now! Yeah!
う お ～ ！ ぐ っ ！
お っ … ど わ っ ！
う わ っ ！
死ぬ ところ だった よ ｡
しぬ|||
You almost died.
やり すぎ は よく ない よ ね ｡
You shouldn't overdo it.
あ … あぁ …｡
Y-Yeah…
終わった ？ うん ｡
おわった|
Is it over? Uh-huh.
こいつ …
He's…
ん ？ なに ？ あ いや …｡
What? Huh? Nothing…
これ から も よろしく な ﾐﾂｷ ｡
Looking forward to working with you, Mitsuki.
うん こちら こそ ﾎﾞﾙﾄ ｡
Yeah… Same here, Boruto.
ｼﾉ : な … なんて こと だ ｡
What a mess…
俺 が 授業 を 休 ん だ ばかり に 生徒 を 危険 に さらし →
おれ||じゅぎょう||きゅう|||||せいと||きけん||
Just because I missed class, my students were put in danger…
またもや 校舎 に 被害 を ｡
|こうしゃ||ひがい|
…and the school was damaged again.
何もかも 裏目 に 出る ｡
なにもかも|うらめ||でる
It just doesn't work out.
何もかも …
なにもかも
Nothing works…
本当 に 申し訳 あり ませ ん 校長 ｡
ほんとう||もうし わけ||||こうちょう
I'm very sorry, Principal!
やはり 難しい か あの ｸﾗｽ は ？
|むずかしい||||
As expected… So, your class is hard to handle…
何かと 問題 児 ぞろい だ もの な ｡
なにかと|もんだい|じ||||
Well, you've got a few problem kids,
加え て 例の 音 隠れ から の 転校 生 ｡
くわえ||れいの|おと|かくれ|||てんこう|せい
in addition to the transfer student from the Hidden Sound.
ｼﾉ が つらい なら ｱﾝｺ 先生 に 頼 ん で みる が ｡
|||||せんせい||たの||||
If it's too hard on you, Shino, I can ask Anko Sensei.
ﾊｧ … どう すれ ば ﾎﾞﾙﾄ たち は →
What do I have to do, to get Boruto and the others to seriously listen to me?
俺 の 言葉 を 真剣 に 聞い て くれる の だ ろ う ｡
おれ||ことば||しんけん||ききい||||||
What do I have to do, to get Boruto and the others to seriously listen to me?
それとも もう あいつ ら に は 何 を 言 お う と ﾑﾀﾞ な の だ ろ う か …｡
||||||なん||げん||||||||||
Or are they already beyond listening to anything I say?
そう か …｡
I understand now…
俺 は 今 まで 何 を 悩 ん で いたん だ ｡
おれ||いま||なん||なや||||
Why was I so worried all this time?
ここ で いい ん だ よ な ？ その はず だ けど な ｡
This is the place, right? It should be…
朝っぱら から こんな とこ に 呼び出し て →
あさっぱら|||||よびだし|
Why would Shino Sensei call us out so early in the morning?
何 の 用 な ん だ ？ ｼﾉ 先生 ｡
なん||よう|||||せんせい
Why would Shino Sensei call us out so early in the morning?
課外 授業 に し ちゃ 俺 たち ３ 人 だけ って の は 妙 だ な ｡
かがい|じゅぎょう||||おれ||じん|||||たえ||
And isn't it strange to call just the three of us for extracurricular lessons?
ん ？
Hey, Shino Sensei!
あ ｼﾉ 先生 遅かった って ば さ …｡
||せんせい|おそかった|||
Hey, Shino Sensei! You're late, ya know—!
待た せ た な ﾎﾞﾙﾄ ｼｶﾀﾞｲ … そして ﾐﾂｷ ｡
また|||||||
Sorry to keep you waiting, Boruto, Shikadai… and Mitsuki.
先生 ？
せんせい
Sensei…?
さあ 最後 の 授業 の 始まり だ ｡
|さいご||じゅぎょう||はじまり|
Now, let's begin our final lesson…
いよいよ →
今回 は 放送 開始 直前 の →
こんかい||ほうそう|かいし|ちょくぜん|
ふだん は 絶対 目 に する こと が でき ない →
||ぜったい|め||||||
更に …｡
さらに
あんた の 弟 と 俺 の 過去 を 奪った や つら に 復讐 する ｡
||おとうと||おれ||かこ||うばった||||ふくしゅう|
