Prison School Episode 12 Prison School Episode 12

捕まった の は 千 代 殿 で は ない と ？ つかまった|||せん|だい|しんがり|||| You mean that Chiyo-dono was not the one who was caught?

ああ ． ． ． さっき の 声 は 間違い なく 杏子 だ |||こえ||まちがい||きようこ| Yeah. That voice was definitely Anzu.

副 会長 が 捕まえ た の は 杏子 な ん だ よ ふく|かいちょう||つかまえ||||きようこ|||| The one the vice president caught was Anzu.

なんで 杏子 さん が 。 。 |きようこ|| Why would Anzu-san be...?

また 裏 生徒 会 の 手先 と して 来 た ん じゃ ねえ の か ？ |うら|せいと|かい||てさき|||らい|||||| Are we sure she's not just working for the Underground Student Council again?

いや 。 。 手先 なら 副 会長 殿 に 捕まる はず が ない で ゴザル |てさき||ふく|かいちょう|しんがり||つかまる||||| No, if she were working with them, the vice president wouldn't apprehend her!

むしろ 逆 と 考える ほう が 必然 |ぎゃく||かんがえる|||ひつぜん In fact, the opposite would be more plausible.

つまり 杏子 は 。 。 俺 たち を 助け に 来 た の か ！ |きようこ||おれ|||たすけ||らい||| So in other words, Anzu was here to help us?

吐け ！ 杏子 はけ|きようこ Spit it out, Anzu!

貴 様 あそこ で 何 を し て い た ？ とうと|さま|||なん||||| What were you doing there?!

フン ！ 黙秘 か すぐに しゃべり たく なる だ ろ う ふん|もくひ|||||||| Hmph, keeping silent, huh? You'll want to start speaking soon enough.

まだ 吐く 気 に なら ん か ？ |はく|き|||| Still don't feel like talking yet?

これ で いい 。 。 裏 生徒 会 次期 役員 の 座 に 目 が くら ん で |||うら|せいと|かい|じき|やくいん||ざ||め|||| It's for the best. I was so blinded by getting a seat

シンゴ を 罠 に はめ た 私 が 悪かった ん だ ||わな||||わたくし||わるかった|| that I set up Shingo in that trap.

長い ！ 花 さん も 動か ない し ながい|か|||うごか||

いつまで こう して る ん だ ？ 息 が 苦しい 。 。 長い ！ 花 さん も 動か ない し ||||||いき||くるしい|ながい|か|||うごか|| How long are we going to stay like this? It's hard to breathe.

いつまで こう して る ん だ ？ 息 が 苦しい 。 。 ||||||いき||くるしい

でも 息 する と 鼻息 出る し 。 。 |いき|||は ないき|でる| But if I breathe, I'm gonna snort.

花 さん も 我慢 し て た の か か|||がまん||||| Hana-san was holding her breath, too?

やめ て ください もう 十分 でしょ う ||||じゅうぶん|| Please stop! That's enough, isn't it?

まだ 。 。 だ よ

なんで です か ？ Why not?

もう 僕 の 初 チュー は 奪った ん だ し いい じゃ あり ませ ん か ！ |ぼく||はつ|||うばった||||||||| You've already taken my first kiss. Isn't that enough already?

ダメ ！ あんた の おし っこ も まだ 見 て ない だめ|||||||み|| No! I still haven't seen you pee yet!

おし っこ は 無理 です ！ 人生 で いちばん カチン コチン に なって る から 無理 です ！ |||むり||じんせい|||||||||むり| I can't pee! This is as stiff as I've ever been in my life! It's not happening!

じゃあ やっぱり チュー さ せろ Then let me kiss you instead!

嫌 です ！ いや| No!

何 ？ 今 の 。 。 合図 ？ なん|いま||あいず

手紙 に は 看守 室 の 明かり が 消え て から 入って こい って あった けど 。 。 てがみ|||かんしゅ|しつ||あかり||きえ|||はいって|||| It said on the note to go into the corrections office after the lights went out.

チュー し ない と 。 。 バカ キヨシ の 初 チュー の 相手 は 私 だって 千 代 ちゃん に 言う から ||||ばか|きよし||はつ|||あいて||わたくし||せん|だい|||いう| If you don't kiss me, you idiot, Kiyoshi, I'll tell Chiyo-chan

千 代 ちゃん ごめん ！ せん|だい||

ここ で 待って い れ ば いい の か な ||まって||||||| I wonder if I should just wait here.

中 で 何 が 起き て いる ん だ ろ う なか||なん||おき|||||| What could be going on in there?

恐らく 杏子 殿 は 我々 の 味方 に なって くれ た ので ゴザル おそらく|きようこ|しんがり||われわれ||みかた|||||| I would venture that Anzu-dono is siding with us now.

結果 的 に 。 。 。 副 会長 を プリズン から 遠ざけ て くれ た もん な けっか|てき||ふく|かいちょう||||とおざけ|||||

その おかげ で 千 代 ちゃん は 侵入 し やすく なった はず だ ね |||せん|だい|||しんにゅう|||||| Which would result in Chiyo-chan being able to sneak in easier.

杏子 ありがとう 俺 たち 必ず 退学 取り消し て み せる ぜ きようこ||おれ||かならず|たいがく|とりけし|||| Anzu, thank you. I swear, we're going to cancel out our expulsions!

あと は 恐らく 今 花 殿 の 下 で 苦し ん で いる ||おそらく|いま|か|しんがり||した||にがし||| Now, all we can do is wait and have faith in Kiyoshi-dono

キヨシ 殿 の 頑張り を 信じ て 待つ だけ で ゴザル きよし|しんがり||がんばり||しんじ||まつ||| as he suffers at the hands of Hana-dono.

何 か 変 だ 。 。 なぜ 花 さん は 固まって る ん だ ？ なん||へん|||か|||かたまって||| Something's not right. Why is Hana-san so rigid?

チュー って こんな 感じ だ っけ ？ いや 違う |||かんじ||||ちがう Is this what a kiss is supposed to be like? No, it's not!

俺 の 知って る チュー は もっと 動 い て い た ぞ おれ||しって|||||どう||||| From what I know, a kiss should be more active!

貪る よう に 唇 を 重ね 合い 舌 を 絡め 吸付き なめ 回し て い た ぞ ！ むさぼる|||くちびる||かさね|あい|した||からめ|すいつき|な め|まわし|||| Lips ravenously melded together, with tongues entwined,

これ は 本当 の チュー じゃ ない お 子 様 キス だ ||ほんとう||||||こ|さま|きす|

千 代 ちゃん 。 。 俺 の 初 チュー は まだ だった ん だ せん|だい||おれ||はつ|||||| Chiyo-chan, I still haven't had my first kiss yet!

これ は お 子 様 キス で あって 本当 の チュー で は ない の だ から |||こ|さま|きす|||ほんとう||||||||

俺 の 体 は まだ 清い まま だった ん だ おれ||からだ|||きよい|||| My body is still in its pure state!

だけど 。 。 ごめん よ 千 代 ちゃん |||せん|だい| But forgive me, Chiyo-chan.

俺 に は 初 チュー より も 大事 な こと が ある ん だ おれ|||はつ||||だいじ|||||| There's something more important than my first kiss right now!

仲間 たち と の 約束 。 。 退学 阻止 が ！ なかま||||やくそく|たいがく|そし| My promise to my friends to prevent our expulsion!

こ っ ここ こ 。 。 これ は ？

なな な 。 。 。 W-W-W--

何 な の ？ なん||

やはり 花 さん は 何も 知ら ない お 子 様 だった |か|||なにも|しら|||こ|さま| I knew it. Hana-san is a child who doesn't know any different.

肉 を 切らせ て 骨 を 断つ ！ にく||きらせ||こつ||たつ You have to give an inch to get a mile!

俺 の 初 チュー は くれ て やる その かわり 俺 は 退学 阻止 を もらう おれ||はつ||||||||おれ||たいがく|そし|| You can have my first kiss! In return, I will prevent our expulsions!

静か だ な 。 。 しずか|| It's so quiet.

誰 も い なく なった の かな ？ だれ|||||| I wonder if anyone is in there anymore.

何 だ ？ これ 何 だ 何 だ ？ な っ なぜ 舌 を ！ なん|||なん||なん|||||した| What is this? What?! What?! Why is his tongue in there?!

ああ 。 。 頭 が グルグル し て ジンジン し て 。 。 |あたま||ぐるぐる|||||

頭 が 。 。 バカ に なる ～ あたま||ばか|| My head is... g-g-getting loopy...

島津 義弘 戦国 時代 の 大名 で あり しまず|よしひろ|せんごく|じだい||だいみょう|| Shimazu Yoshihiro was a major figure in the Sengoku period,

薩摩 を 中心 に 南 九州 を 領有 し た 島津 家 第 １７ 代 当主 で ある さつま||ちゅうしん||みなみ|きゅうしゅう||りょうゆう|||しまず|いえ|だい|だい|とうしゅ|| and head of the Shimazu clan, which occupied southern Kyushu, centered around Satsuma.

どう し た ？ ガクト What's the matter, Gakuto? Good Morning, Prison!

いや なぜ か 。 。 キヨシ 殿 と の 思い出 が よぎった ので ゴザル |||きよし|しんがり|||おもいで|||| What's the matter, Gakuto?

聞か せ て くれよ どんな バカ 話 してん だ ？ きか|||||ばか|はなし|| Tell us, what kind of nonsense were you talking about?

あれ は ポカポカ 陽気 の 晴れた 日 我々 は 楽しく 語らって い た で ゴザル ||ぽかぽか|ようき||はれた|ひ|われわれ||たのしく|かたらって|||| It was a balmy, mirthful day, and we were enjoying talking to each other.

いや ～ 乱世 乱世 |らんせい|らんせい Woe, troubled times, troubled times!

時 は 慶 長 ５ 年 ９ 月 １ ５ 日 じ||けい|ちょう|とし|つき|ひ It was September 15, 5th year of the Keicho era.

天下 分け目 の 関ケ原 の 合戦 に おい て 島津 家 の 属し て い た 西 軍 は 敗色 濃厚 てんか|わけめ||せきがはら||かっせん||||しまず|いえ||ぞくし||||にし|ぐん||はいしょく|のうこう During the decisive Battle of Sekigahara, the Western Army,

島津 軍 は 退路 を 断た れ 敵 中 に 孤立 しまず|ぐん||たいろ||たた||てき|なか||こりつ The Shimazu forces were isolated, surrounded by the enemy, their escape route cut off.

全滅 は 時間 の 問題 と 思わ れ た ぜんめつ||じかん||もんだい||おもわ|| It looked as though their annihilation was only a matter of time.

だが 島津 義弘 は 敵陣 中央 突破 を 決断 |しまず|よしひろ||てきじん|ちゅうおう|とっぱ||けつだん However, Shimazu Yoshihiro struck through the center of the enemy line!

義弘 は 自 軍 に 対 し 前方 から 追 る 敵 の 大軍 に あえて 突撃 する よう に 命じ た の で ある よしひろ||じ|ぐん||たい||ぜんぽう||つい||てき||たいぐん|||とつげき||||めいじ|||| Yoshihiro ordered his own men to charge at the vast army that was closing in from the fore!

その 決死 の 行動 に より 見事 退路 を 切り開く こと に 成功 し た |けっし||こうどう|||みごと|たいろ||きりひらく|||せいこう|| It was through that desperate act that he succeeded in carving out a path of retreat.

この 前代未聞 の 退却 劇 が 後世 まで 語ら れる |ぜんだいみもん||たいきゃく|げき||こうせい||かたら| Ever after, this unprecedented withdrawal would be spoken of

” 島津 の 退き 口 ” で ゴザル しまず||しりぞき|くち|| as the "Flight of Shimazu."

ふ ～ ん ところ で さ も も クロ で 誰 が 好き ？ |||||||||だれ||すき

小生 アイドル は 疎い で ゴザル しょうせい|あいどる||うとい|| Yours truly is not up on idol groups.

三 国 志 か 戦国 武将 なら 。 。 みっ|くに|こころざし||せんごく|ぶしょう| Three Kingdoms or Sengoku-era generals, on the other hand...

不思議 な もの で ゴザル な ふしぎ||||| It is a curious thing, isn't it?

つい この 間 の こと が 随分 昔 の こと の よう に 思え て 。 。 ||あいだ||||ずいぶん|むかし||||||おもえ| Remembering something that happened so recently like it was so long ago?

それ って お前 の 独り言 の 思い出 話 じゃ ねえ の か ？ ||おまえ||ひとりごと||おもいで|はなし|||| That's just a story about you talking to yourself, isn't it?

何 を バカ な ！ ２ 人 の 思い出 で ゴザル ！ なん||ばか||じん||おもいで|| Don't be absurd! It is a memory of both of us!

つ う か お前 さっき 笑って た けど さ |||おまえ||わらって||| Yeah, and you were smiling about it before!

どこ に 笑い どころ が ある ん だ よ ||わらい|||||| What part of that story is supposed to be funny?!

ほ っこ り 友情 エピソード も ない し 聞い て 損 し た な |||ゆうじょう|えぴそーど||||ききい||そん||| It wasn't a very touching episode of friendship. Sorry I even listened.

でも 今 の 僕ら が まさに その |いま||ぼくら||| Then again, we're right in the middle of one of those...

退路 を 断た れ た 状況 に いる ん だ よ ね たいろ||たた|||じょうきょう|||||| cut-off-from-retreat situations, right?

その とおり で ゴザル ！ 小生 その こと が 言い たかった ので ゴザル よ ||||しょうせい||||いい|||| You are quite right! That's what yours truly is trying to say!

キヨシ 殿 。 。 貴 殿 が 今 どんな 状況 な の か 小生 に は 想像 も つか ぬ が きよし|しんがり|とうと|しんがり||いま||じょうきょう||||しょうせい|||そうぞう|||| Kiyoshi-dono, yours truly can nary imagine what your situation is,

頑張る で ゴザル ぞ ！ もしかしたら そこ が がんばる|||||| but give it your best effort! It just may turn out to be

貴 殿 の 戦場 や も しれ ぬ で ゴザル とうと|しんがり||せんじょう||||||

敵陣 中央 突破 ！ てきじん|ちゅうおう|とっぱ

俺 は 後ろ へ 退却 する ん じゃ ない おれ||うしろ||たいきゃく|||| I will not retreat to the rear! Forward!

前 へ 。 。 前 へ 出 て この 状況 を 切り開く ！ ぜん||ぜん||だ|||じょうきょう||きりひらく I will move forward and break out of this predicament!

退き 口 どこ で 聞い た か 覚え て ない が しりぞき|くち|||ききい|||おぼえ||| Flight... I can't remember where I heard the term,

この ディープ キス は 俺 の 戦法 島津 の 退き 口 だ ！ ||きす||おれ||せんぽう|しまず||しりぞき|くち| but this deep kiss is going to be my own "Flight of Shimazu" move!

キヨシ 君 。 。 １ 人 ？ きよし|きみ|じん Kiyoshi-kun... is alone?

勝った 。 。 かった I won.

苦しい 戦い だった くるしい|たたかい| That was a hard-fought battle.

千 代 ちゃん ？ 電気 消し て から って 言った のに 。 。 せん|だい||でんき|けし||||いった| Chiyo-chan?! I told her to wait until the lights were out!

この ドア の 位置 から 見 られる と |どあ||いち||み||

作戦 の 成功 と か 以前 に ヤバ すぎる ！ さくせん||せいこう|||いぜん||| then this plan is screwed before it has a chance to succeed!

鍵 を 開け た って こと は 入れ って こと だ よ ね かぎ||あけ|||||いれ||||| If the door is unlocked, it means to come in, right?

ヤバ い ヤバ い ヤバ い ！ パンツ ！ 時間 ない 。 。 ||||||ぱんつ|じかん| I'm screwed, I'm screwed, I'm screwed! Underpants! There's no time!

どう する ？ 思いつか ない ダメ だ 見 られる ||おもいつか||だめ||み| What do I do? I can't think! It's no use! She'll see!

まだ だ ～ Not yet!

まだまだ これ から な ん だ ！ まだ 早い 早い ぞ ～ ！ |||||||はやい|はやい| We're just getting started! It's too soon, too soon!

もう いい 。 。 。 帰る ||かえる Enough. I'm leaving.

へ ？ Huh?

お うち 帰る 。 。 。 ||かえる I'm going home.

え 。 。 ちょっと 花 さん 待って パンツ と ジャージ 忘れ て ます よ ！ ||か||まって|ぱんつ|||わすれ|||

いい よ 。 。 もう お うち 帰る |||||かえる That's okay. I'm going home now.

いや ダメ です って |だめ|| No, but you can't.

はっ 。 。 。 消え た やっぱり さっき は まだ 早かった の ね |きえ||||||はやかった|| Huh? Lights out. I guess I was too soon before.

杏子 め 。 。 最後 まで 吐か なかった な きようこ||さいご||はか|| Anzu, you never did say anything.

もしや 本当 に 夜 の 散歩 を し て いた だけ な の か ？ |ほんとう||よ||さんぽ|||||||| Could you really have just been out for an evening stroll?

おかしい 。 。 。 何 だ ？ この 違 利 感 は |なん|||ちが|り|かん| It's strange. Something feels out of place.

何 だ ろ う ？ これ キヨシ 君 から の メッセージ ？ なん|||||きよし|きみ|||めっせーじ What could this be? A message from Kiyoshi-kun?

なま暖かい 。 。 なまあたたかい It's kind of warm.

花 さん の 様子 が さっき まで と 全然 違う か|||ようす|||||ぜんぜん|ちがう Hana-san was acting completely different than earlier.

やっぱり あれ は 花 さん の 初 チュー だった ん だ よ な ？ |||か|||はつ||||||

復讐 の ため と は いえ 初 チュー が 俺 で よかった の か ？ ふくしゅう||||||はつ|||おれ|||| Whether for revenge or not, was it okay for me to be her first kiss?

何 だ ろ う 。 。 何となく 悪い 気 が する な なん||||なんとなく|わるい|き||| I'm not sure. I kind of feel bad about this.

入れ いれ Get in

看守 室 で 一体 何 が あった ん だ ？ かんしゅ|しつ||いったい|なん|||| What the hell happened in the corrections office?

作戦 の 第 １ 段階 は 成功 し た さくせん||だい|だんかい||せいこう|| The first step of the plan was successful.

キヨシ 殿 ！ きよし|しんがり Kiyoshi-dono!

あの 恐ろしい 花 殿 の 復讐 を 受け ながら |おそろしい|か|しんがり||ふくしゅう||うけ| Even while taking on the terrible Hana-dono's retaliation,

よくぞ 無事 に ミッション を 果たし た で ゴザル |ぶじ||みっしょん||はたし||| he was still able to safely accomplish his mission!

じゃあ あと は 就寝 まで 自習 し て て |||しゅうしん||じしゅう||| Okay, study on your own until bedtime.

ああ ！ トイレ 許可 を 願う で ゴザル |といれ|きょか||ねがう|| Ah, I need permission to use the lavatory.

俺 も おれ| Me, too.

ち っ 。 。 早く し て よ ||はやく||| Tsk, make it quick.

一体 何 を し て いる の です ？ 副 会長 いったい|なん|||||||ふく|かいちょう What exactly are you doing, Madam Vice President?

会長 ！ これ は 。 。 。 かいちょう|| Madam President, I was...

なるほど 杏子 が 不審 な 動き を 。 。 |きようこ||ふしん||うごき| I see. Anzu was acting suspiciously?

はい Yes, ma'am.

きつい 尋問 も かけ た の です が 何 お 吐き ませ ん で し た |じんもん|||||||なん||はき|||||

杏子 は 無関係 で きようこ||むかんけい| Anzu may not be connected,

ヤツ ら は 何も でき ない と 諦め た の かも しれ ませ ん やつ|||なにも||||あきらめ|||||| and they may have given up, not being able to do anything.

また そんなに 汗 を かい て 。 。 ||あせ||| You have worked up quite a sweat again.

暑い なら お 着替え なさったら ？ あつい|||きがえ| If you are hot, why don't you change?

はっ ！ Yes, ma'am.

” 独房 に 囚人 全員 を 収容 どくぼう||しゅうじん|ぜんいん||しゅうよう "All prisoners are in their cells,

鍵 を かけ まし た ” かぎ|||| and the doors are locked.

” 特に 異常 ない ので 私 も もう 寝 ます ” とくに|いじょう|||わたくし|||ね| Nothing out of the ordinary here, so I'm going to bed."

花 から の 報告 です やはり 何も 起き て は い ない の か 。 。 か|||ほうこく|||なにも|おき|||||| That's the report from Hana. Then there really isn't anything going on?

そう 。 。 でも まだ 何 か 引っ掛かり ます わ ね |||なん||ひっかかり||| Perhaps. But something is still troubling, isn't it?

はい 実は 私 も 何 か 引っ掛かる の です が |じつは|わたくし||なん||ひっかかる||| Yes, ma'am. Actually, something is bothering me, too,

それ が 何 な の か 。 。 ||なん||| but I'm not sure what.

いきさつ を 聞く に 杏子 が 簡単 に 捕まえ り 過ぎ て いる の が 気 に なり ます ||きく||きようこ||かんたん||つかまえ||すぎ|||||き|||

彼女 が 騒ぎ を 起こし て いる 間 に 男子 たち は 中 で 何らか の 行動 を 起こし て い た の で は ？ かのじょ||さわぎ||おこし|||あいだ||だんし|||なか||なんらか||こうどう||おこし|||||| While she was making a fuss, the boys were up to something inside.

まさか 。 。 They couldn't have been!

何 す か 。 。 なん|| What is it?

ムチ 。 。 ありがとう ござい ます むち||| Thank you... for the... whipping...

全員 い ます 鍵 は 二 重 に なって い ます し ぜんいん|||かぎ||ふた|おも||||| They're all here. They're behind two locked doors.

ここ から 抜け出す の は 不可能 か と ||ぬけだす|||ふかのう|| I don't see how it's possible for them to get out.

汗 が すごい です わ よ 着替え て き た ほう が よかった ん じゃ あり ませ ん あせ||||||きがえ||||||||||| You are sweating like crazy. Shouldn't you have changed first?

ああ いや 。 。 大丈夫 です ||だいじょうぶ|

そう で は ほか の 部屋 を 確認 し て み ま しょ う か |||||へや||かくにん||||||| Okay, then why don't we go check the other rooms?

私 は 看守 室 を 調べ て き ます わたくし||かんしゅ|しつ||しらべ||| I will go check on the corrections office.

副 会長 は トイレ を ふく|かいちょう||といれ| Madam Vice President, you have the restroom.

特に 異常 は 。 。 とくに|いじょう| Nothing out of place here.

マズ い ！ 膀胱 の 限界 が 近い ||ぼうこう||げんかい||ちかい Oh, no! My bladder is near its limit!

クソ ！ なぜ 開か ん くそ||あか| Damn it, why won't this open?!

このまま で は 。 。 クソ 漏らし メガネ と 同じ に なって しまう ぞ ！ |||くそ|もらし|めがね||おなじ|||| If I don't do something, I'll be the same as pants-crapping four-eyes!

これ は 何 の 道具 ？ ||なん||どうぐ What is this for?

副 会長 ！ どう し まし た ？ ふく|かいちょう|||| Madam Vice President, what's wrong?!

副 会長 。 。 一体 何 が ？ ふく|かいちょう|いったい|なん| Madam Vice President, what is it?!

申し訳 あり ませ ん 自分 は ただ トイレ に 。 。 もうし わけ||||じぶん|||といれ| I'm terribly sorry. I was just using the restroom...

その 。 。 。 服 が なかなか 脱げ ず に |ふく|||ぬげ|| and I couldn't quite get out of my clothes...

つい 大声 を |おおごえ|

ご 安心 ください トイレ は 異常 なし です |あんしん||といれ||いじょう|| Please rest at ease; nothing out of the ordinary in the restroom.

何も 起きる はず が ない そう 当然 だ わ なにも|おきる|||||とうぜん||

ここ は 脱獄 不可能 な プリズン です もの ||だつごく|ふかのう|||| This is an inescapable prison, after all.

あの クズ ども は 全員 退学 する しか ない の よ |くず|||ぜんいん|たいがく||||| All those scum have no other recourse but to be expelled.

いよいよ 明日 決断 の とき 。 。 。 か |あした|けつだん|||

男子 たち と 裏 生徒 会 だんし|||うら|せいと|かい the boys and the Underground Student Council.

どちら が 勝って も つらい 決断 に なる 。 。 ||かって|||けつだん|| Whichever side wins, it will be a tough decision to...

な ！ ...make.

こいつ ら と も 今日 で 最後 か ||||きょう||さいご| So this is my last day with these guys.

おはよう 男子 諸君 よく 眠れ た か 。 。 |だんし|しょくん||ねむれ||

ね ？ ...well.

君 たち の 犯し た 罪 。 。 。 女子 の お 風呂 を のぞき きみ|||おかし||ざい|じょし|||ふろ|| The crimes you have committed include peeking into the girls' baths,

収監 さ れ た プリズン から 三 度 の 脱獄 を 図った こと しゅうかん||||||みっ|たび||だつごく||はかった| and plotting to escape three times from the prison in which you were confined.

異常 事実 に 相違 ない か 。 。 。 いじょう|じじつ||そうい|| Is there any dispute with either of these...

ね ？ ...facts?

反論 は ない の か 。 。 はんろん|||| There are no objections...

ね ？ ...then?

抗弁 の 余地 も ない か 当然 だ な こうべん||よち||||とうぜん|| Not even any margin for an appeal? Of course not.

だが 何 だ ？ この 胸騒ぎ は |なん|||むなさわぎ| Then what is this sense of uneasiness I'm feeling?

今度 買い に い こ う と 思って ね それ で 。 。 こんど|かい||||||おもって||| ...that's what I thought, but then--

君 たち は 本日 を もって 退学 と なる が 。 。 何 か 言い たい こと は ？ きみ|||ほんじつ|||たいがく||||なん||いい||| You are scheduled to be expelled to... day. Do you have anything to say?

ぶざま です わ ね What a disgrace.

所詮 あな た方 の よう な クズ は この 学園 に 不要 だった の よ しょせん||たほう||||くず|||がくえん||ふよう||| After all, there is no place for scum like you at this school!

何 だ ？ 何 か が 私 の 心 に 引っ掛かる なん||なん|||わたくし||こころ||ひっかかる What is it? Something just isn't sitting right with me.

いや ～ ！ 近づか ない で |ちかづか|| Stay away!

不審 者 よ ！ 誰 か 捕まえ て ！ ふしん|もの||だれ||つかまえ| --Prowler! --Someone apprehend him!

パンツ ！ ぱんつ You sicko!

あなた 方 の 負け です わ さっさと 学園 から 姿 を 消し て ください |かた||まけ||||がくえん||すがた||けし|| You all have lost. Please remove yourself from the school at once!

違う ちがう You're wrong.

すまない な 会長 勝った の は 俺 たち だ ||かいちょう|かった|||おれ||

この 期 に 及んで 何 を |き||およんで|なん| What are you trying to pull at the last moment?

負け 犬 の 遠ぼえ に しか 聞こえ ませ ん わ まけ|いぬ||とおぼえ|||きこえ||| It just sounds to me like the desperate whining of defeat.

そんな 。 。 。 まさか ！ No, it can't be...

誰 ？ 貴 様 は ！ だれ|とうと|さま| Who are you!?

話し て ください よ 副 会長 はなし||||ふく|かいちょう Please let me go, Madam Vice President.

ジョー ？ Joe!

では 貴 様 は 。 。 |とうと|さま| Then, who are you!?

なぜ ？ どういう こと な の 千 代 |||||せん|だい Why!? What is the meaning of this, Chiyo!?

私 が 引っ掛かって い た の は これ だった の だ わたくし||ひっかかって|||||||| This is what was nagging at me!

なぜ 気付か なかった ？ ガクト の 身長 が 違う こと に 。 。 。 |きづか||||しんちょう||ちがう|| Why didn't I realize that Gakuto's height was different?

そして ゆうべ ガクト が 眼鏡 を かけ た まま 寝 て い た こと に ||||めがね|||||ね||||| And that last night, Gakuto went to sleep with his glasses on!?

では ガクト は ！ クソ メガネ は どこ だ ？ |||くそ|めがね||| Then where's Gakuto? Where is Dirty Four-eyes!?

こっち よ こっち に 会長 たち が いる って ||||かいちょう|||| This way! The president and the others are this way!

その ガクト が 現れ た とき |||あらわれ|| When Gakuto makes his appearance,

その とき は 裏 生徒 会 。 。 。 あなた たち の 終わり の とき です |||うら|せいと|かい||||おわり||| this time, it will mean the end for the Underground Student Council.

俺 たち の 勝ち だ ！ 会長 おれ|||かち||かいちょう We have won, Madam President!

そう さ ガクト が 俺 たち の 最後 の 切り札 だ ！ ||||おれ|||さいご||きりふだ| That's right. Gakuto is our final trump card!

会長 ！ 痴漢 を 捕まえ まし た ！ かいちょう|ちかん||つかまえ|| Madam President! We caught a molester!

痛い で ゴザル ！ いたい|| You misunderstand!

皆 の 者 待た せ た で ゴザル な 本日 の 作戦 を 編み出し た 平成 の 軍 師 みな||もの|また||||||ほんじつ||さくせん||あみだし||へいせい||ぐん|し Ladies and gentlemen,

諸 葛 岳人 ! 参上 で ゴザ 。 。 しょ|つづら|たけひと|さんじょう|| and author of today's plot, Morokuzu Takehito, have arrived!

何 かっこ つけ て ん の よ 痴漢 なん|||||||ちかん What are you trying to look like a hero for, you sicko!?

パン イチ で う ろ う つい て マジ キモ い ！ ぱん|いち||||||||| Running around in nothing but your underpants is really gross!

もう いい ！ 君 たち は 教室 に 戻り な 。 。 ||きみ|||きょうしつ||もどり| Enough! You girls return to...

さい ！ ...class!

は ～ い Okay.

ガクト 。 。 。 なんで パン イチ な ん だ よ ？ ||ぱん|いち||||

千 代 ちゃん の ジャージ あった だ ろ ？ せん|だい|||||| You had Chiyo-chan's gym clothes, didn't you?

千 代 殿 の ジャージ を 小生 の よう な クソ 漏らし が 着 て せん|だい|しんがり||||しょうせい||||くそ|もらし||ちゃく| Chiyo-dono's gym clothes could not very well be sullied

汚す わけ に は いか ない で ゴザル けがす||||||| by a britches-besmircher such as yours truly.

千 代 殿 こそ 美しい 上 に 勇気 が あり せん|だい|しんがり||うつくしい|うえ||ゆうき||

そして 我々 の 窮状 を 哀れ ん で 今回 の 計画 に 協力 し て くれ た まさに 義 の 人 |われわれ||きゅうじょう||あわれ|||こんかい||けいかく||きょうりょく||||||ただし||じん she is truly a righteous girl, who took pity on our plight, and helped to implement this plan!

千 代 どうして あなた 。 。 いつ プリズン へ ？ せん|だい||||| Chiyo, how did you... When did you get inside the prison?

クソ メガネ ！ あんた どう やって 独房 を 抜け出せ た の ？ くそ|めがね||||どくぼう||ぬけだせ||

私 昨日 ちゃん と 独房 に 入れ た のに 。 。 わたくし|きのう|||どくぼう||いれ|| I made sure to lock you into it last night!

三角 交換 で ゴザル よ さんかく|こうかん||| It was a three-way exchange.

三角 交換 ？ さんかく|こうかん Three-way exchange?

ゆうべ 看守 室 の 裏口 から 忍び込 ん で |かんしゅ|しつ||うらぐち||しのびこ|| Last night, I snuck in through the corrections office back door,

トイレ に 隠れ て い た の といれ||かくれ|||| and hid inside the restroom.

うそ 。 。 私 ちゃん と 締め た はず |わたくし|||しめ|| No way! I know I locked that door... didn't I?

いいえ 開 い て まし た |ひらき|||| No, it was open.

その あと 千 代 殿 が 待つ トイレ へ 小生 と ジョー 殿 で 連れ ション を 装い 向かった ||せん|だい|しんがり||まつ|といれ||しょうせい|||しんがり||つれ|||よそおい|むかった After that, yours truly and Joe-dono went to the lavatory where Chiyo-dono was waiting. Después de eso, fui al baño donde esperaba Chiyo-dono y fingí ser un compañero de Joe.

千 代 殿 が ジョー 殿 の 服 の を 着 。 。 せん|だい|しんがり|||しんがり||ふく|||ちゃく

ジョー 殿 が 小生 の 服 を 着る |しんがり||しょうせい||ふく||きる and Joe-dono put on yours truly's clothes.

そして 小生 は 看守 室 へ と 。 。 。 |しょうせい||かんしゅ|しつ|| Then yours truly went to the corrections office.

ここ に 三角 交換 が 成立 し た ので ゴザル ！ ||さんかく|こうかん||せいりつ|||| Thus our three-way exchange was complete!

そんな 。 。 You mean...

もし かして あんた の 額 の 傷 も ？ ||||がく||きず| You're saying that cut on your forehead was...?

そう 。 。 ジョー 殿 が 変装 し やすい よう に 小生 あえて 傷 を 負い ||しんがり||へんそう|||||しょうせい||きず||おい Yes. To make it easier to disguise Joe-dono, yours truly sustained that wound,

多め に 包帯 を 巻 い た ので ゴザル おおめ||ほうたい||かん|||| and wrapped it up with a generous amount of bandages.

理事 長 今 から 僕たち は りじ|ちょう|いま||ぼくたち| Mr. Chairman, we will now reveal the misdeeds perpetrated

裏 生徒 会 が 行った 悪事 を 告発 し ます うら|せいと|かい||おこなった|あくじ||こくはつ|| by the Underground Student Council.

裏 生徒 会 は この 八 光 学園 から 僕たち 男 を 追い出す ため に 僕ら を 罠 に はめ た の です うら|せいと|かい|||やっ|ひかり|がくえん||ぼくたち|おとこ||おいだす|||ぼくら||わな||||| The council set up a trap to have us boys kicked out of Hachimitsu Academy.

ジョー の アリ が カラス に 襲わ れ た の も アンドレ の 脱獄 も ||あり||からす||おそわ|||||||だつごく| Having Joe's ants attacked by crows, as well as Andre's breakout,

シンゴ が 門限 に 間に合わ なかった の も ||もんげん||まにあわ||| and Shingo's not making it back before curfew

全て は 裏 生徒 会 の 仕組 ん だ 罠 すべて||うら|せいと|かい||しく|||わな were all traps concocted by the Underground Student Council.

” 男子 退学 オペレーション ” だった ん です だんし|たいがく||||

うそ よ ！ そんな の でっちあげよ Untrue! They are making this up!

証拠 な ん か どこ に も ない わ ！ しょうこ||||||||

パソコン で 作成 し た DTO 計画 データ は 削除 し た から 。 。 。 です か ？ ぱそこん||さくせい||||けいかく|でーた||さくじょ||||| Why, because you erased the "DTO" planning data from your computer?

僕ら は 夕べ あなた 方 と かくれんぼ を し て い た わけ じゃ ない ん です よ ぼくら||ゆうべ||かた||||||||||||| We weren't just playing hide-and-seek last night.

もし 看守 室 の パソコン から データ を 復元 し た 人間 が いる と し たら ？ |かんしゅ|しつ||ぱそこん||でーた||ふくげん|||にんげん||||| Suppose someone was able to recover the data from the computer in the corrections office.

そんな はず は ない わ 。 。

そう よ 私 たち が ゆうべ 見回り し た とき は ||わたくし||||みまわり|||| That's right. Last night when we looked around,

看守 室 は 施錠 さ れ て い た し 誰 も 。 。 看守 室 に は 誰 も い なかった わ ！ かんしゅ|しつ||せじょう|||||||だれ||かんしゅ|しつ|||だれ||||

外 で ゴザル がい|| I was outside.

看守 室 に 内側 から 鍵 を かけ 裏口 から 出 て かんしゅ|しつ||うちがわ||かぎ|||うらぐち||だ| I locked the corrections office from the inside, left out the back door,

外 で 朝 まで 隠れ て い た ので ゴザル がい||あさ||かくれ||||| and hid outside until morning.

会長 と 副 会長 が 見回り に 来 た とき に は 既に かいちょう||ふく|かいちょう||みまわり||らい|||||すでに Madam President, when you and the vice president made your rounds,

我々 の 計画 は 完了 し て い た ので ゴザル よ われわれ||けいかく||かんりょう||||||| our plan had already reached fruition!

ハッタリ だ ！ 花 から 連絡 を 受け て 我々 が プリズン に 向かう まで たった １０ 分 だ ||か||れんらく||うけ||われわれ||||むかう|||ぶん| You're bluffing! Only ten minutes passed

そんな 短 時間 で データ の 復元 など どう やって 。 。 |みじか|じかん||でーた||ふくげん||| How could you recover the data in that short a time!?

我々 が 使え た 時間 は １０ 分 で は なく 。 。 われわれ||つかえ||じかん||ぶん||| We did not have just ten minutes to work with;

２０ 分 で ゴザル よ ぶん||| it was 20 minutes!

看守 室 の PC に あらかじめ かんしゅ|しつ|||| I downloaded the restoration software onto the PC

復元 ソフト を ダウンロード し て 隠し て おい た で ゴザル ふくげん|そふと|||||かくし||||| in the corrections office ahead of time.

あらかじめ だ と ？ Ahead of time!?

そう 。 。 以前 副 会長 が 腕相撲 に 興じ て い た とき |いぜん|ふく|かいちょう||うでずもう||きょうじ|||| Yes, earlier, when the vice president was engaged in arm wrestling,

あの １０ 分 の 間 小生 は 看守 室 に 忍び込 ん で い た ので ゴザル |ぶん||あいだ|しょうせい||かんしゅ|しつ||しのびこ|||||| yours truly made his way into the corrections office for that ten minutes.

何 だ と ？ なん||

では その データ は どこ に ある の 。 。 ||でーた||||| Then, where is that data...

かね ？ ...now?

データ は 。 。 でーた| The data...

ここ に is here.

しかと 受け取って くだされ 理事 長 殿 |うけとって||りじ|ちょう|しんがり Please hold it fast, Mr. Chairman!

それ 。 。 。 を You mean, that?

これ は 小生 たち が 。 。 生まれ た 場所 も 時 も 違え ど 心 を ひと つ に し ||しょうせい|||うまれ||ばしょ||じ||ちがえ||こころ||||| This. Though we may have been born apart in time and place, we are of one heart,

艱難 辛 苦 を 乗り 超え かんなん|しん|く||のり|こえ

やっと 手 に し た 。 。 |て||| obtained at last...

我々 ５ 人 の 魂 で ゴザル われわれ|じん||たましい|| ...after overcoming many trials and tribulations!

男 の 魂 おとこ||たましい This soul of men...

しかと 受け取 っ 。 。 |うけと| is hereby received and held...

た ！ ...fast!

確かに 。 。 君 たち 男子 の 起こし た 行動 と ここ に 書か れ た こと は たしかに|きみ||だんし||おこし||こうどう||||かか|||| Indeed, the actions you boys went through and what is written here

見事 に 一致 し て 。 。 いる みごと||いっち||| are remarkably the... same.

私 の せい だ 。 。 わたくし||| It's my... fault.

え ？ Huh?

千 代 ちゃん の 入って き た 裏口 の 鍵 を 開け た の は 。 。 せん|だい|||はいって|||うらぐち||かぎ||あけ|||

キヨシ 。 。 お前 だ ろ ？ きよし|おまえ|| was you, wasn't it, Kiyoshi?

ええ あの とき に 花 さん の 隙 を 突 い て 鍵 を 開け ました ||||か|||すき||つ|||かぎ||あけ| Yes. When I made my move, and exploited the opening you gave me, Hana-san, I unlocked it.

隙 。 。 だ と ？ あれ は 私 を だます ため すき|||||わたくし||| Opening, you say? That was just to trick me?

花 ？ か Hana?

私 お 注意 を そらす ため ？ わたくし||ちゅうい||| That was to distract me?

すいません I'm sorry.

クソ キヨシ ～ ！ くそ|きよし Damn you, Kiyoshi!

やめろ ！ 花 ！ やめ たまえ |か|| --Don't, Hana! --Stop this!

キヨシ て め え 殺し て やる ！ きよし||||ころし|| Kiyoshi, I'm gonna kill you!

会長 ？ かいちょう Madam President...

もう いい の 花 。 。 |||か That's enough, Hana.

あなた の せい なんか じゃ ない わ This isn't your fault.

芽 衣子 も 。 。 あなた たち は 私 の 計画 に 無理やり つきあわ さ れ た だけ め|きぬこ|||||わたくし||けいかく||むりやり||||| You either, Meiko. I just forced you to go along with my plans.

違う 。 。 。 ちがう No--

本当 に ごめんなさい 全て 私 の せい です ほんとう|||すべて|わたくし||| I really am sorry. This is all my fault.

会長 それ は この 計画 が 裏 生徒 会 。 。 かいちょう||||けいかく||うら|せいと|かい Madam President, it is fair to say that this plot was the work

君 たち の 仕業 だ と 考え て いい の 。 。 だ ね ？ きみ|||しわざ|||かんがえ||||| of the Underground Student Council... isn't it?

はい

了解 し た りょうかい|| Very well.

お 姉ちゃん 。 。 |ねえちゃん Sister...

君 たち の 処分 は 追って 下さ れる だ 。 。 ろう きみ|||しょぶん||おって|くださ||| My decision concerning your disposition will come at a later... time.

男子 諸君 そもそも 君 たち は 女子 風呂 を の ぞい た 罪 で プリズン に 収監 さ れ た だんし|しょくん||きみ|||じょし|ふろ|||||ざい||||しゅうかん||| Gentlemen, you were originally confined to the prison

そして その 罪 は これ まで の 服役 期間 で 償った もの と する ||ざい|||||ふくえき|きかん||つぐなった||| I hereby declare the debt for that crime to be paid by the sentence you have served.

つまり 今 この とき を もって 君 たち は 。 。 |いま|||||きみ||

僕たち は ？ ぼくたち| We are...

俺 たち は 。 。 おれ|| We are...

自由 だ ！ じゆう| ...free!

以上 の よう に 裏 生徒 会 は いく つ も の 校則 違反 を 犯し まし た いじょう||||うら|せいと|かい||||||こうそく|いはん||おかし|| And that is how the Underground Student Council broke so many of the school's rules. "School Council Chairman's Office"

更に この 理事 長 室 で 暴力 行為 が あった と の 情報 も つか ん で い ます さらに||りじ|ちょう|しつ||ぼうりょく|こうい|||||じょうほう|||||| Further, I have learned that there were acts of violence in the chairman's office.

腕 を 折ら れ た 男子 生徒 が 処分 を 求め ない と いう こと で うで||おら|||だんし|せいと||しょぶん||もとめ||||| It is unclear what those were, as the boy who had his arm broken

うやむや に さ れ た よう です が is not seeking any punishment for that offense,

ここ まで の こと を しでかし ながら but after everything that they have pulled,

まさか 寮 で の 謹慎 だけ で 済ます こと は ない です よ ね ？ |りょう|||きんしん|||すます|||||| there is no way that a mere in-dorm suspension is warranted.

う う 。 。 Mm-hmm.

以前 から 申し上げ た とおり いぜん||もうしあげ|| As I said earlier,

これ 以上 の 放置 は 裏 生徒 会長 が 理事 長 の 娘 。 。 つまり 身内 と いう こと で |いじょう||ほうち||うら|せいと|かいちょう||りじ|ちょう||むすめ||みうち|||| letting them get away with anything less could be seen as leniency in sentencing,

処分 が 甘い と 思わ れ かね ませ ん しょぶん||あまい||おもわ||||

私 も 教育 者 の 端くれ だ わたくし||きょういく|もの||はしくれ|

その よう な こと は 。 。 ない Something like that will not happen... here!

校則 と は 学園 に おける 法 法 に 例外 が あって は なら 。 。 ない ！ こうそく|||がくえん|||ほう|ほう||れいがい||||| School rules are the law of the campus, and there must not be any exceptions to the... law!

よろしい 君 たち の 主張 を 受け入れよ う |きみ|||しゅちょう||うけいれよ| Very well. I shall accept your claim!

まあ 当然 です わ ね |とうぜん||| Well, of course.

信じ らん ない あの ３ 人 が プリズン 行き って 本当 ？ 取り締まる 側 だった の に なんで ？ しんじ||||じん|||いき||ほんとう|とりしまる|がわ|||| --Unbelievable. --Is it true those three are going to prison?

なんか 男子 に ひどい こと し た って |だんし||||||

憧れ て た の に 幻滅 あこがれ|||||げんめつ I wanted to be like them. How disillusioning. "For breaking school rules, the three USC members are going to prison!!"

さっさと 着替え なさい |きがえ| Now, change your clothes...

薄汚い 囚人 服 に うすぎたない|しゅうじん|ふく| into those dingy prison uniforms.