Kill la Kill Episode 14 kill||kill|episode Kill la Kill Episode 14

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） やめろ やめ て くれ せんけつ|||||||

やめろ ！ DON'T!

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） ハッ ！ りゅう|こ|||||

鮮血 ！ せんけつ Senketsu!

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） やれやれ び|き|すぎ||| Good grief.

僕 は 何 回 気絶 し た 君 を 介抱 し たら い い ん だ ろ う ね ぼく||なん|かい|きぜつ|||きみ||かいほう||||||||| How many times am I going to have to tend to you after you've passed out?

（ 流 子 ） え ？ りゅう|こ|

（ 美 木 杉 ） 君 も ヌーディスト に くら替え かい ？ び|き|すぎ|きみ||||くらがえ| How about changing careers and becoming a Nudist like me?

（ 流 子 ） 今 下手 な 冗談 言う と 殺す ぞ りゅう|こ|いま|へた||じょうだん|いう||ころす| Spout off any of your lame jokes, and I'm gonna kill you.

（ 美 木 杉 ） ああ ごめん ごめん 誰 に やら れ た ？ び|き|すぎ||||だれ|||| Ah, sorry, sorry. So, who took you out?

針 目 縫 ( はり め ぬい ) だ 凪 田 ( なぎ た ) は 縫 だった はり|め|ぬ|||||なぎ|た||||ぬ| It was Nui Harime. Nagita was Nui.

（ 美 木 杉 ） そういう こと か び|き|すぎ||| Oh, so that's what happened.

私 は この 姿 で 気絶 し て た の か ？ わたくし|||すがた||きぜつ||||| You found me unconscious, dressed like this?

露出 狂 と して 警察 に 保護 さ れ て た だ ろ う ね ろしゅつ|くる|||けいさつ||ほご|||||||| you would've been arrested by the cops for indecent exposure.

（ 流 子 ） 死に たい の か ？ （ 美 木 杉 ） 荒れ てる ね りゅう|こ|しに||||び|き|すぎ|あれ|| Do you have a death wish?

（ 流 子 ） 当ったり 前 だ あたし は … あたし は 鮮血 を 失った りゅう|こ|あたったり|ぜん||||||せんけつ||うしなった Of course I am. I...

（ 美 木 杉 ） 針 目 縫 に かな ？ び|き|すぎ|はり|め|ぬ|| To Nui Harime?

そう だ あいつ に 切り 刻ま れ た ||||きり|きざま|| That's right. He was chopped to pieces by her.

あたし が 弱かった ばっかり に 鮮血 の 力 も 出せ ず バラバラ に … ||よわかった|||せんけつ||ちから||だせ||ばらばら| I was weak and couldn't summon up any

（ 鮮血 ） 失って は い ない （ 流 子 ） ん ？ せんけつ|うしなって||||りゅう|こ| I haven't been lost!

（ 流 子 ） 下手 な 声 マネ な ん か する と 本当 に 殺す ぞ りゅう|こ|へた||こえ|まね||||||ほんとう||ころす| If you try any lame impersonations, I mean it, I'm going to kill you.

（ 美 木 杉 ） おいおい 勘弁 し て くれよ 僕 は 何にも し て は い ない び|き|すぎ||かんべん||||ぼく||なんにも||||| Hey, cut me some slack. I'm not doing anything.

（ 鮮血 ） 流 子 落ち着け （ 流 子 ） ハッ せんけつ|りゅう|こ|おちつけ|りゅう|こ| Ryuko, calm yourself.

（ 流 子 ） ほら また ！ りゅう|こ|| See, you're doing it again!

彼 なら ここ だ よ かれ|||| I have him right here.

（ 流 子 ） あっ ！ りゅう|こ|

鮮血 生き て た の か ！ よかった せんけつ|いき||||| Senketsu, you're alive?! What a relief!

（ 鮮血 ） 流 子 が しっかり 握って い て くれ て いた から な せんけつ|りゅう|こ|||にぎって||||||| Only because you held on to me so tightly.

（ 流 子 ） ほか は ？ ほか は どう し た ？ りゅう|こ||||||| And the rest? Where's the rest of you?

袖 や 胴 や スカート は ？ あ … あれ ？ そで||どう||すかーと||| The sleeves? The shoulders? The skirt?

（ 美 木 杉 ） 僕 が 駆けつけ た とき に は 見当たら なかった び|き|すぎ|ぼく||かけつけ|||||みあたら| I didn't see anything else when I got there.

ただ その スカーフ だけ を 握りしめ て 君 は 倒れ て いた ん だ ||すかーふ|||にぎりしめ||きみ||たおれ|||| Just you, lying there unconscious, clutching that

（ 流 子 ） くっ ！ りゅう|こ|

襲 学 ( しゅう が く ) 旅行 の 生徒 に 配ら れ た おそ|まな||||りょこう||せいと||くばら|| amongst the School Raid Trip students.

じゃあ 残り は 関西 か |のこり||かんさい| So the rest of you is in Kansai, huh?

（ 鮮血 ） そういう こと だ 鬼 龍 院 皐月 ( きり ゅ う い ん さつき ) の 仕業 だ せんけつ||||おに|りゅう|いん|さつき||||||||しわざ| Exactly. It was Satsuki Kiryuin's doing.

皐月 め ふざけ や が って ！ さつき||||| Damn that Satsuki, always screwing with me...

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ 流 子 ） ん っ ！ りゅう|こ||

（ 遠ざかる バイク の 走行 音 ） とおざかる|ばいく||そうこう|おと

（ 又 郎 ( また ろう ) ） あれ ？ 美 木 杉 先生 何 やって ん の ？ また|ろう||||び|き|すぎ|せんせい|なん||| Huh? What're you doing here, Mr. Mikisugi?

残念 ながら もう 先生 で は ない の だ よ ざんねん|||せんせい|||||| Unfortunately, I'm no longer a teacher.

時 ここ に 満ち た り じ|||みち|| The time has now come.

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 ２ 年 甲 組 担任 の 姿 と は 今日 で お 別れ だ ほんのう|あざ|||がくえん|とし|こう|くみ|たんにん||すがた|||きょう|||わかれ| Today, I bid farewell to my cover identity as the

今日 から は 裸 の 自分 を 取り戻す きょう|||はだか||じぶん||とりもどす Today, I return to being my unadorned self!

そう 生命 戦 維 ( せんい ) の 脅威 と 戦う 裸 の 戦士 たち |せいめい|いくさ|い|||きょうい||たたかう|はだか||せんし| A Splendid Naked Officer, the nude warriors of Nudist Beach

（ 又 郎 ） ええ ～ また|ろう| who do battle against the threat of Life Fibers!

（ 又 郎 ） ええ ～ また|ろう|

スプレンディッド ･\ N ネイキッド オフィサー … |n||

レッツ ビギン ！

カモン ！ 裸 の 流星 号 |はだか||りゅうせい|ごう Come on, Nude Shooting Star!

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ ブレーキ 音 ） （ 又 郎 ） う わ っ ！ ぶれーき|おと|また|ろう|||

さらば だ

本能 字 学園 の 諸君 ！ ほんのう|あざ|がくえん||しょくん

何 な ん だ ありゃ なん|||| What the hell was all that about?

♪～

～♪

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

神 衣 ( かむ い ) 鮮血 の 各 パーツ を 配布 し て い ます かみ|ころも|||せんけつ||かく|||はいふ|||| and am dividing up the various parts of Kamui Senketsu among them.

パワー アップ アイテム と して 使用 できる か を 実戦 で 確認 し ます ぱわー|あっぷ|あいてむ|||しよう||||じっせん||かくにん||

（ 皐月 ） うむ （ 受信 音 ） さつき||じゅしん|おと Good.

（ スピーカー : 男性 ） 蛇 崩 乃 音 ( じゃ くずれ の の ん ) 率いる 京都 制圧 襲 学 旅団 すぴーかー|だんせい|へび|くず|の|おと||||||ひきいる|みやこ|せいあつ|おそ|まな|りょだん The Kyoto Raid Trip Brigade under Nonon Jakuzure,

蟇 郡 苛 ( がま ご おり い ら ) 率いる 神戸 制圧 襲 学 旅団 がま|ぐん|か||||||ひきいる|こうべ|せいあつ|おそ|まな|りょだん the Kobe Raid Trip Brigade under Ira Gamagoori

猿 投 山 渦 ( さ なげ やま う ず ) 率いる 大阪 制圧 襲 学 旅団 さる|とう|やま|うず||||||ひきいる|おおさか|せいあつ|おそ|まな|りょだん and the Osaka Raid Trip Brigade under Uzu Sanageyama,

それぞれ 目的 地 に 到着 し まし た |もくてき|ち||とうちゃく||| have each arrived at their respective destinations.

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 三 都 情報 撹乱 ( かく らん ) 部隊 も 準備 完了 いぬ|むた|||||みっ|と|じょうほう|かくらん|||ぶたい||じゅんび|かんりょう The Tri-City Special Intelligence Unit also stands ready.

各 学園 の 情報 網 は 掌握 済み かく|がくえん||じょうほう|あみ||しょうあく|すみ The info-nets of each city's academies have already been seized.

電話 も ネット も 全て こちら の 管理 下 に 置か れ て い ます でんわ||ねっと||すべて|||かんり|した||おか|||| and all phone and net connections are under our management.

よし この 作戦 に 成功 し て 関西 の 高校 を 一気に 傘下 に 収める ||さくせん||せいこう|||かんさい||こうこう||いっきに|さんか||おさめる Good.

作戦 開始 ！ さくせん|かいし

（ 大林 ( お お ば やし ) ） 神 ( かみ ) 神戸 高校 武闘 派 連合 総代 … おおばやし|||||かみ||こうべ|こうこう|ぶとう|は|れんごう|そうだい Kami-Kobe High School Armed Faction Alliance Representative Kyuji Obayashi!

（ 桜 宮 ( さくら みや ) ） 同じく 副 総代 … さくら|みや|||おなじく|ふく|そうだい Deputy Armed Faction Alliance Representative Kenta Sakuramiya!

ここ から 先 は 一 歩 も 通 さん で 火炎 瓶 いった れ や ！ ||さき||ひと|ふ||つう|||かえん|びん||| We won't let them take a single step past here!

（ 神 神戸 高校 生徒 たち ） そりゃ ～ ！ かみ|こうべ|こうこう|せいと||

（ 桜 宮 ） アメリカン ハイスクール から も 助っ人 ( と ) や さくら|みや|あめりかん||||すけっと|| We got help from the American School, too!

武装 アメフト 軍団 の パワー で 蹴散らし たる わ い ！ ぶそう||ぐんだん||ぱわー||けちらし|||

（ 蟇 郡 ） 本能 字 学園 三 都 制圧 襲 学 旅行 … がま|ぐん|ほんのう|あざ|がくえん|みっ|と|せいあつ|おそ|まな|りょこう I am Ira Gamagoori, Honnouji Academy Tri-City School

貴 君 ら が 武力 抵抗 する の なら ば 我ら に も 撃つ 用意 あり とうと|きみ|||ぶりょく|ていこう|||||われら|||うつ|ようい| If you engage in armed resistance, we are prepared to retaliate in kind!

強化 風紀 委員 散 開 ！ きょうか|ふうき|いいん|ち|ひらき Enhanced Disciplinary Committee Members, deploy!

何 や それ この 装甲 プロテクター の 餌食 に し たる わ なん||||そうこう|||えじき|||| What the hell?

全員 突撃 ！ ぜんいん|とつげき All hands, charge!

（ アメフト 部員 たち ） レッツゴー ！ |ぶいん|| Let's go!

（ 蟇 郡 ） てい ！ （ 風紀 委員 たち ） よ ～ し ！ がま|ぐん||ふうき|いいん|||

（ アメフト 部員 たち ） オー マイ ガー ！ |ぶいん||おー|まい| Oh, My God!

何 ！ なん What the—?

学生 に とって 校則 は 岩 より 重し がくせい|||こうそく||いわ||おもし To a student, school regulations are heavier than stone!

その 本文 の 記せ し 生徒 手帳 は 鉄 より 固し |ほんぶん||しるせ||せいと|てちょう||くろがね||かたし The Disciplinary Guidebook in which these rules

本能 字 学園 の 校則 こそ いわば “ 鋼 ” 鋼 の 規則 ほんのう|あざ|がくえん||こうそく|||はがね|はがね||きそく Honnouji Academy's school regulations are as steel!

その 程度 の 装甲 で 我ら の 校則 が 防げ る か ！ |ていど||そうこう||われら||こうそく||ふせげ|| Do you believe that such armor can stay our ironclad rules?!

食らえ ！ くらえ Taste our Full Metal Disciplinary Guidebook Regulation Hurricane!

（ 風紀 委員 たち ） 帳 ！ 帳 ！ ふうき|いいん||ちょう|ちょう

（ アメフト 部員 たち の 悲鳴 ） |ぶいん|||ひめい

（ 桜 宮 ） う わ ～ っ ！ さくら|みや|||

ア … アホ な … I-Impossible!

（ 蟇 郡 ） 見 た か ！ これ が 本能 字 学園 の 力 我ら が 生徒 会長 がま|ぐん|み|||||ほんのう|あざ|がくえん||ちから|われら||せいと|かいちょう Do you see now the might of Honnouji Academy?!

鬼 龍 院 皐月 様 の 力 だ ！ おに|りゅう|いん|さつき|さま||ちから|

（ 蛇 崩 ） みんな ！ へび|くず| Let's play this fortissimo, everyone!

フォルテッシモ で 行く わ よ ！ ||いく||

（ 文化 部員 たち ） お ～ ！ ぶんか|ぶいん|| KYOTO REGION SCHOOL RAID TRIP BRIGADE LEADER NONON JAKUZURE

何 これ ？ なん| What's up with this?

（ 声 Ａ ） ホッホッホッホッホ ようこそ おい で やす こえ|ａ|||||

あ ず ま えびす の 方々 よ |||||ほうぼう|

この 安倍 賀茂 ( あ べ が も ) 学園 こそ 京都 守護 の 要 ど す え |あべ|かも|||||がくえん||みやこ|しゅご||かなめ||| thousand years here in the ancient capital,

（ 声 Ｃ ） 痛い 目 に 遭い とう なけ れ ば とく 去ら れよ こえ|ｃ|いたい|め||あい||||||さら| If you wish to avoid a painful fate, begone at once.

（ 声 Ｄ ） さもなくば 百 鬼 夜行 魑魅 魍魎 ( ち み も うりょう ) の 洗礼 を 受け ます の ん え こえ|ｄ||ひゃく|おに|やこう|ちみ|もうりょう||||||せんれい||うけ|||| Fail to do so, and

（ 蛇 崩 ） 何 偉 そう に 言って ん の へび|くず|なん|えら|||いって|| Listen to you, trying to sound big!

1000 年 続く 高校 が ある わけない じゃ ない とし|つづく|こうこう||||| It's not like your school has stood for a thousand years!

（ 文化 部員 Ａ ） 何 だ こいつ ら ！ ぶんか|ぶいん|ａ|なん||| What are these things?

（ 文化 部員 Ｂ ） 化け物 だ ！ ぶんか|ぶいん|ｂ|ばけもの| They're monsters!

（ 文化 部員 Ｃ ） 食わ れる ぞ ！ ぶんか|ぶいん|ｃ|くわ|| They're gonna eat us!

（ 玄 武 ( げ ん ぶ ) ） 北 の 守護 生徒 … げん|ぶ||||きた||しゅご|せいと Guardian Student of the North, Taro Genbu!

（ 朱雀 ( す ざ く ) ） 南 の 守護 生徒 … すじゃく||||みなみ||しゅご|せいと Guardian Student of the South, Jiro Suzaku!

（ 青 龍 ( せ いりゅう ) ） 東 の 守護 生徒 … あお|りゅう|||ひがし||しゅご|せいと Guardian Student of the East, Saburo Seiryu!

（ 白虎 ( び ゃ っこ ) ） 西 の 守護 生徒 … びゃっこ||||にし||しゅご|せいと Guardian Student of the West, Shiro Byakko!

（ 玄 武 ） 見 た か ！ げん|ぶ|み|| Do you see? This is the Divine Four Formation,

安倍 賀茂 学園 鉄壁 の 守り “ 四 神 ( し じ ん ) 相応 の 陣 ” あべ|かも|がくえん|てっぺき||まもり|よっ|かみ||||そうおう||じん

（ 朱雀 ） お はん ら 関東 の 野蛮 人 で は 破る こと は でき ま へん ど す え すじゃく||||かんとう||やばん|じん|||やぶる|||||||| You Kanto barbarians cannot defeat it!

（ 蛇 崩 ） 何 言って ん の へび|くず|なん|いって|| What're you talking about?

どうせ こんな 怪物 たち 幻 に 決まって る ん だ から ||かいぶつ||まぼろし||きまって|||| It's so obvious that these monsters are all illusions!

みんな 落ち着 い て ！ こんな の ただ の 心理 攻撃 よ |おちつ|||||||しんり|こうげき| Stay calm, everyone!

（ 文化 部員 たち の うめき声 ） ぶんか|ぶいん|||うめきごえ

（ 蛇 崩 ） ん ん … へび|くず||

（ 犬 牟田 ） 面白い 連中 だ ね いぬ|むた|おもしろい|れんちゅう|| What fascinating people.

（ 蛇 崩 ） ん ？ へび|くず|

（ 犬 牟田 ） ちょっと 相手 を さ せ て もらって いい かな いぬ|むた||あいて||||||| Would you mind if I fought them for a while?

う わ っ 犬 牟田 あんた 大阪 でしょ ？ なぜ ここ に ？ |||いぬ|むた||おおさか|||| Inumuta?! I thought you were in Osaka!

（ 犬 牟田 ） 驚く こと は ない 映 研 が 投 射 し てる ホログラム だ から いぬ|むた|おどろく||||うつ|けん||とう|い||||| Don't be startled.

（ 蛇 崩 ） は あ ？ へび|くず||

（ 犬 牟田 ） 武装 美術 部 前 へ ！ いぬ|むた|ぶそう|びじゅつ|ぶ|ぜん| Armed Arts Club! Advance!

これ は 数 学部 が 計算 し た 非 ユークリッド 空間 成立 式 ||すう|がくぶ||けいさん|||ひ|ゆーくりっど|くうかん|せいりつ|しき This is a non-Euclidean space creation ritual calculated by the Math Club.

美術 部 諸君 これ を 基 に パラドックス ペインティング だ ！ びじゅつ|ぶ|しょくん|||もと|||| Art Club members, use this as a basis for a Paradox Painting!

う お ～ っ ！

（ 青 龍 ） 結 界 が 世 も 末 ど す え あお|りゅう|けつ|かい||よ||すえ||| Our barrier! Impossible!

（ 蛇 崩 ） 何 それ へび|くず|なん| What's that?

人間 の 神経 信号 に 混乱 を もたらす もの にんげん||しんけい|しんごう||こんらん||| thereby causing disruptions in the nerve signals of the human brain.

地磁気 を 混乱 さ せ た 結 界 を 無効 化 し た と いう こと だ よ ちじき||こんらん||||けつ|かい||むこう|か|||||||

全く わかん ない けど まったく||| I didn't understand a word of that,

嫌 み な 連中 に は 嫌 み な ヤツ が 効く って こと ね いや|||れんちゅう|||いや|||やつ||きく||| but I guess one obnoxious jerk is effective against a bunch of obnoxious jerks.

（ 犬 牟田 ） だったら ここ から は 君 の 独壇場 だ ね ほら いぬ|むた|||||きみ||どくだんじょう||| In that case, you should have no trouble "pwning" them now. See?

（ 玄 武 ） え ～ い ！ 面 妖 な 片仮名 を 操る ふ らち な や からめ げん|ぶ|||おもて|よう||かたかな||あやつる||||| You uncouth boors and your strange words!

こう なれ ば 戦う しか ない ど す え ！ |||たたかう||||| You leave us no choice but to fight!

（ 僧 兵 たち ） ど す え ！ ど す え ！ そう|つわもの|||||||

（ 犬 牟田 ） ああいう の は 趣味 じゃ ない んで あと は よろしく いぬ|むた||||しゅみ||||||

フン ！ 勝手 ばかり よ ～ し 盛り上がって いく わ よ ！ ふん|かって||||もりあがって||| Thanks for nothing.

（ 僧 兵 たち ） イ ～ ッ ！ そう|つわもの|||

（ 蛇 崩 ） 武装 吹奏 楽部 ！ へび|くず|ぶそう|すいそう|がくぶ Armed Wind Instrument Club!

コンバット オーケストレーション ！ Combat Orchestration!

曲 は “ 威風堂々 ” ！ きょく||いふうどうどう Pomp and Circumstance 'em!

曲 は “ 威風堂々 ” ！ きょく||いふうどうどう

（ 僧 兵 たち ） う わ ～ っ ！ そう|つわもの||||

（ 玄 武 ） う ぬ ぬ … げん|ぶ|||

（ 蛇 崩 ） フフフ へび|くず|

（ モニター : 宝 多 ( たから だ ) ） よう 来 た な 本能 字 学園 のど ぐ さ れ ども もにたー|たから|おお||||らい|||ほんのう|あざ|がくえん||||| NANIWA KINMAN HIGH SCHOOL STUDENT COUNCIL PRESIDENT KANEO TAKARADA

難波 金満 ( な にわ きん まん ) 高校 生徒 会長 宝 多 金男 ( かね お ) や なにわ|きんまん|||||こうこう|せいと|かいちょう|たから|おお|かねお||| I am Kaneo Takarada, Naniwa Kinman High School Student Council President!

神戸 や 京都 で は ブイブイ 言 わし とる よう や が こうべ||みやこ||||げん||||| You may have thought you were hot stuff in Kobe and Kyoto,

この 大阪 で で かい 面 が できる 思う な よ ！ |おおさか||||おもて|||おもう|| but you're not so tough here in Osaka!

（ 猿 投 山 ） ほう ほか の 都市 の ウワサ を 知って る の か さる|とう|やま||||とし||||しって||| OSAKA REGION SCHOOL RAID TRIP BRIGADE LEADER UZU SANAGEYAMA

情報 網 は 遮断 し た はず だ が じょうほう|あみ||しゃだん||||| I thought that we had cut off your information network.

大阪 の おば はん っ ちゅう 強 ～ い 味方 が おって な おおさか||||||つよ||みかた||| but I have powerful allies in the form of Osakan grannies.

ウワサ は あっ ちゅう 間 に 広がる ん や ||||あいだ||ひろがる|| They'll spread rumors in the blink of an eye.

ネット を 封じ て も 人 の 口 に 戸 は 立て られ へん で ～ ねっと||ほうじ|||じん||くち||と||たて||| Even if you lock down the net, you can't stop a rumor.

ええ か ！ この 街 の ルール 教え た る ！ |||がい||るーる|おしえ|| Listen up, I'm gonna tell you the rules of this town.

この 大阪 は あき ん ど の 街 ！ この 街 回し とる ん は 銭 や ！ |おおさか||||||がい||がい|まわし||||せん| Osaka here is a merchant town!

銭 持 っと る 者 ( もん ) が 勝ち っ ちゅう こっちゃ ！ せん|じ|||もの|||かち||| He who has the most coin wins!

我々 は ここ に 来 た ！ われわれ||||らい|

青い なぁ ～ 青い 青い あおい||あおい|あおい You're adorable. You naive, naive thing.

銭 の 怖 さ を 知ら ん 者 世間 を 語る なかれ や せん||こわ|||しら||もの|せけん||かたる|| A guy who don't know the fearsomeness of money

今 貴 様 ら の 面 札束 で は たい て 目 覚まさ せ たる わ ！ いま|とうと|さま|||おもて|さつたば|||||め|さまさ||| I'm gonna wake you up to reality by smacking you in the

野郎 ども い て もう たれ や ！ やろう|||||| All right, people! Let 'em have it!

（ 運動 部 員 たち の 悲鳴 ） うんどう|ぶ|いん|||ひめい

（ 猿 投 山 ） 銃 だ と ？ （ 運動 部 員 ） お札 です ！ さる|とう|やま|じゅう|||うんどう|ぶ|いん|おふだ| Guns?

（ 運動 部 員 ） ヤツ ら 札束 を 銃弾 代わり に し て 撃って き て い ます ！ うんどう|ぶ|いん|やつ||さつたば||じゅうだん|かわり||||うって|||| They're shooting at us, using wads of bills as bullets!

ホント に 金 を 武器 に し て い ます ほんと||きむ||ぶき||||| They're literally using money as a weapon!

（ モニター : 宝 多 ） わし は 言動 一致 の 男 や ねん わかったら とっとと 去 ( い ) ね ！ もにたー|たから|おお|||げんどう|いっち||おとこ|||||さ|| I put my money where my mouth is!

（ 猿 投 山 ） この 感触 …\ N 日本 銀行 券 じゃ ない な さる|とう|やま||かんしょく|n|にっぽん|ぎんこう|けん||| Judging from the feel, these aren't Bank of Japan notes, are they?

偽札 か ！ にせさつ| Counterfeit bills, huh?

（ モニター : 宝 多 ） 偽札 ちゃ う で 宝 多 札 や もにたー|たから|おお|にせさつ||||たから|おお|さつ| They ain't counterfeit! They're Takarada Bucks!

（ 猿 投 山 ） 宝 多 札 ？ さる|とう|やま|たから|おお|さつ Takarada Bucks?

（ 宝 多 ） その と ～ おり だ 換 紙幣 や たから|おお|||||かん|しへい| Exactly. They're redeemable paper currency.

大阪 じゃ 大 金持ち で とどろ い てる で え おおさか||だい|かねもち||||||

借金 まみれ の 国 の お札 より 価値 が ある ん や しゃっきん|||くに||おふだ||かち|||| They have more value than the debt-riddled national currency.

北 関東 の 田舎 者 に は わから ん やろ なあ きた|かんとう||いなか|もの|||||| But a northern Kanto hick like you wouldn't understand any of that!

貴 様 ！ とうと|さま How dare you!

北 関東 を バカ に する と こんにゃく 芋 と 一緒 に すり潰す ぞ ！ きた|かんとう||ばか|||||いも||いっしょ||すりつぶす| If you go on mocking northern Kanto,

ほん なら おん どれ ら が たこ焼き の たこ に なる ん が 先 や ||||||たこやき|||||||さき| Not if we turn youse jerks into takoyaki first! Get 'em!

やった れい ！

武装 卓球 部 前 に ！ ぶそう|たっきゅう|ぶ|ぜん| Armed Ping Pong Club! Step forward!

（ 卓球 部 員 たち ） ピンポン ！ たっきゅう|ぶ|いん||ぴんぽん

続 い て 武装 相撲 部 ！ しこ 攻撃 だ ！ つづ|||ぶそう|すもう|ぶ||こうげき| As well as the Sumo Club! Sumo Stomp Attack!

（ 相撲 部員 たち ） ど す こい ！ すもう|ぶいん||||

（ 金満 高校 生徒 たち ） う わ ～ っ ！ きんまん|こうこう|せいと||||

武装 弓道 部 および 武装 陸上 部 長 距離 投てき 部隊 ！ 一斉 攻撃 ！ ぶそう|きゅうどう|ぶ||ぶそう|りくじょう|ぶ|ちょう|きょり|とうてき|ぶたい|いっせい|こうげき Armed Archery Club and Armed Track Club!

（ モニター : 宝 多 ） おう やる な ボンボン ！ もにたー|たから|おお||||ぼんぼん Not bad, kiddo!

（ 猿 投 山 ） 今 だ ！ 校舎 に 突入 ！ （ 運動 部 員 たち ） お ～ ！ さる|とう|やま|いま||こうしゃ||とつにゅう|うんどう|ぶ|いん|| Now, storm the school building!

（ モニター : 宝 多 ） さ せる か 押し戻し たれ や ！ もにたー|たから|おお||||おしもどし|| Over my dead body! Force 'em back!

（ 猿 投 山 ） \ N 極 制服 に 対抗 できる の か ！ さる|とう|やま|n|ごく|せいふく||たいこう||| You can withstand Goku Uniforms?!

（ モニター : 宝 多 ） ハハン ！ 鬼 龍 院 だけ が 財閥 や ない もにたー|たから|おお||おに|りゅう|いん|||ざいばつ||

宝 多 財閥 の 銭 の 力 ナメ ん とい て け ～ ！ たから|おお|ざいばつ||せん||ちから||||| Don't underestimate the might of the Takarada Conglomerate's money!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 兵站 ( へ い た ん ) 部員 たち ） えっ ほ えっ ほ えっ ほ えっ ほ … へいたん|||||ぶいん|||||||||

（ マコ ） ハァ … せっかく 大阪 まで 来 てる のに |||おおさか||らい|| It's gonna break my heart if I came all this way

こんな ボール 運び で 終わっちゃ 切な すぎる よ |ぼーる|はこび||おわっちゃ|せつな|| to Osaka and all I got to do was this stupid ball bucket brigade!

お っ ！ あれ は ！ Hey, that's--

あれ こそ は 大阪 の 象徴 屋台 の ジャンボ たこ焼き |||おおさか||しょうちょう|やたい||じゃんぼ|たこやき It's the veritable symbol of Osaka! Jumbo takoyaki sold by a street vendor!

あれ を 食べ ず し て 何 の 大阪 行き よ ！ ||たべ||||なん||おおさか|いき| It just isn't a trip to Osaka without eating some of those!

ハッ ！ でも お 金 が ない ！ |||きむ|| But I've got no money!

私 は 今 一 文無し の す っ から かん ！ わたくし||いま|ひと|もんなし||||| so I'm flat broke right now! Penniless!

ハァ 誰 か お 金 を ばらま い て くれ ない か |だれ|||きむ||||||| Boy, I sure wish somebody would fire some money my way!

（ 金満 高校 生徒 ） う お ～ ！ きんまん|こうこう|せいと||

い た ！ お 金 を 銃 で ばらまき まくって る 人 が ！ |||きむ||じゅう|||||じん| There is! There's a guy who's spreading money around with a gun!

（ 兵站 部 員 ） う わ ～ ！ へいたん|ぶ|いん||

ウハハ ！ おん ど りゃ 地獄 に 行き さらせ ！ ||||じごく||いき|

地獄 じゃ ない ！ 私 が 行く の は 極楽 だ ！ じごく|||わたくし||いく|||ごくらく| Not to Hell! It's Heaven that I'm going to!

さあ 撃ち なさい ！ さあ 撃ち なさい ！ |うち|||うち| Go on, shoot me!

目先 の 欲 に 目 が くら ん だ とき の 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) マコ を ナメ る な ！ めさき||よく||め|||||||まん|かん|かざ||||||||| You don't toy with Mako Mankanshoku

何 や お前 は ！ なん||おまえ| Who the hell are you?

あ た た た た …

（ 生徒 ） ん な アホ な ！ （ マコ ） じゃ ！ せいと|||||| No way...

（ マコ ） おっちゃん たこ焼き ！ 金 なら いくら で も ある で ～ ！ ||たこやき|きむ|||||| Hi, Mister! Takoyaki, please! I've got plenty of cash!

お 箸 で 食わ ず に コテ で 食う 関西 風 お好み焼き に |はし||くわ|||||くう|かんさい|かぜ|おこのみやき|

ソース 二 度 付け 厳禁 の 串 カツ ！ キツネ じゃ なく て ケツネ うどん そーす|ふた|たび|つけ|げんきん||くし|かつ|きつね||||| and that's kushikatsu, which you're not allowed to double dip!

午後 一 番 に は やっぱり 豚 マン さらに イカ 焼き ねぎ 焼き その他 ごご|ひと|ばん||||ぶた|まん||いか|やき||やき|そのほか And best of all is the butaman, the ikayaki, the negiyaki, and more!

これ ぞ 大阪 ！ 食 の ビクトリー ロード や ！ ||おおさか|しょく|||| Now this is Osaka! A Victory Road of food!

（ 生徒 たち の 怒号 と 悲鳴 ） せいと|||どごう||ひめい

（ 蟇 郡 ） 残る は 貴 君 ら のみ がま|ぐん|のこる||とうと|きみ|| You are all that remain!

（ 蟇 郡 ） やれ ！ （ 砲弾 の 飛来 音 ） がま|ぐん||ほうだん||ひらい|おと Attack!

（ 運動 部 員 の 悲鳴 ） うんどう|ぶ|いん||ひめい

むっ ！

ハハハ ！ ちょっと は びっくり し た か ！

ロシア マフィア から こっそり 密輸 し とった ん じゃ い ろしあ|まふぃあ|||みつゆ||||| This is a little something we had the Russian mafia smuggle in.

極 制服 か 何 や 知ら ん が 服 で 戦車 に 勝て る かい や ごく|せいふく||なん||しら|||ふく||せんしゃ||かて||| I don't know 'bout no Goku Uniforms,

何度 も 言わ せる な ！ なんど||いわ|| Don't make me repeat myself!

戦車 ごとき の 装甲 は 鋼 の 規則 で 打ち砕く ！ せんしゃ|||そうこう||はがね||きそく||うちくだく Our ironclad rules will tear through the armor of a mere tank like paper!!

ぬう ！

（ 大林 ） どう や ！ 超 最新 型 の … おおばやし|||ちょう|さいしん|かた| What do you think of this?!

神戸 牛 の 霜降 り に 飲み込ま れ て トロトロ や ！ こうべ|うし||そうこう|||のみこま|||とろとろ| by that beautiful Kobe beef marbling and melt away into nothing!

さあ おとなしく 降伏 せ え や 蟇 郡 ||こうふく||||がま|ぐん No, be a good boy and surrender, Gamagoori.

笑 止 ！ や れる もの なら やって みろ ！ わら|や|||||| Laughable! If you think you can make me, let's see you try!

くっ … だ ぼ が 撃て ！ ||||うて

最強 校則 班 前 へ ！ さいきょう|こうそく|はん|ぜん| Fortified Disciplinary Unit, forward!

（ 最強 校則 班 員 たち ） 手帳 ！ さいきょう|こうそく|はん|いん||てちょう Discipline!

（ 大林 ） う わ っ ！ なぜ だ ！ あった ～ おおばやし||||||

（ 部下 Ａ ） 熱い ！ （ 部下 Ｂ ） 熱い ！ 焼ける ！ ぶか|ａ|あつい|ぶか|ｂ|あつい|やける That's hot! Hot!

（ 部下 Ｃ ） 肉 が 焼ける ！ パクリ うま ー い ！ ぶか|ｃ|にく||やける|||-| The meat is burning! Nom!

（ 蟇 郡 ） さすが は 神 衣 に よる パワー アップ だ がま|ぐん|||かみ|ころも|||ぱわー|あっぷ| A Kamui power-up is most impressive, all right.

すばらしい とど め を 刺せ ！ ||||させ Magnificent... Now, finish them!

（ 最強 校則 班 員 たち ） 大きい 手帳 ！ さいきょう|こうそく|はん|いん||おおきい|てちょう

（ 蟇 郡 ） 最後 の 切り札 も 失った よう だ な がま|ぐん|さいご||きりふだ||うしなった||| So, you seem to have lost your final trump card.

おとなしく 降伏 しろ ！ 大林 ！ |こうふく||おおばやし Surrender peacefully, Obayashi!

（ 大林 たち ） う う … ん ？ おおばやし||||

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

う お っ ！

（ 風紀 委員 たち の 悲鳴 ） ふうき|いいん|||ひめい

（ 風紀 委員 たち の 悲鳴 ） ふうき|いいん|||ひめい

貴 様 ！ 纏 ( まとい ) とうと|さま|まと| You! Matoi!

鮮血 は 返し て もらった せんけつ||かえし|| I came to get Senketsu back!

くっ …

（ 僧 兵 たち ） イ ～ ！ そう|つわもの||

（ 僧 兵 たち の 悲鳴 ） そう|つわもの|||ひめい

（ 蛇 崩 ） いい わ ～ とって も いい 音 ！ へび|くず||||||おと Lovely, what a beautiful sound!

神 衣 を 付け てる と そんなに すてき な 音 が 出 せる ん だ かみ|ころも||つけ||||||おと||だ||| Adding a Kamui lets you play such beautiful music together!

（ 玄 武 ） あわ わ … げん|ぶ||

（ 白虎 ） う お っ … びゃっこ|||

（ 僧 兵 たち ） う わ ～ っ ！ そう|つわもの||||

（ 蛇 崩 ） ま こんな もの かしら あ ？ へび|くず||||| I guess that about does it.

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ 流 子 ） と う っ ！ りゅう|こ|||

おりゃ ～ ！

（ 文化 部員 たち の 悲鳴 ） ぶんか|ぶいん|||ひめい

転校 生 なん で ここ に ？ てんこう|せい|||| Transfer student! What are you doing here?!

お前 の 相手 を し てる 暇 は ない おまえ||あいて||||いとま|| I don't have time to mess around with you.

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ 蛇 崩 ） 何 ！ 何 な の あの 態度 ！ へび|くず|なん|なん||||たいど What's with that attitude?!

（ 生徒 ） なんで や ～ ！ （ 猿 投 山 ） 貴 様 ら など 竹刀 で 十 分 ！ せいと|||さる|とう|やま|とうと|さま|||しない||じゅう|ぶん Why?

（ 生徒 ） なんで や ～ ！ （ 猿 投 山 ） 貴 様 ら など 竹刀 で 十 分 ！ せいと|||さる|とう|やま|とうと|さま|||しない||じゅう|ぶん

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 生徒 ） なんで や ～ ！ （ 猿 投 山 ） 貴 様 ら など 竹刀 で 十 分 ！ せいと|||さる|とう|やま|とうと|さま|||しない||じゅう|ぶん

（ スピーカー : 犬 牟田 ） 蟇 郡 と 蛇 崩 は 仕事 を 終え た みたい だ よ すぴーかー|いぬ|むた|がま|ぐん||へび|くず||しごと||おえ|||| It sounds like Gamagoori and Jakuzure have wrapped things up on their end.

そちら は どう かな ？ How are you coming along?

（ 猿 投 山 ） 金満 高校 生 も ほとんど 壊滅 状態 だ さる|とう|やま|きんまん|こうこう|せい|||かいめつ|じょうたい| Most of the Kinman High students have been dealt with.

大阪 制圧 も 間もなく だ と 皐月 様 に は 伝え て くれ おおさか|せいあつ||まもなく|||さつき|さま|||つたえ|| Tell Lady Satsuki that Osaka will be under our control soon.

（ 宝 多 ） さ ～ て それ は ど や ろ な ？ たから|おお|||||||| I wouldn't be so sure about that!

（ 猿 投 山 ） 宝 多 ！ さる|とう|やま|たから|おお Takarada?

あん さん わて の 力 見くび っと る わ ||||ちから|みくび||| Buddy, you're underestimating my power.

生徒 だけ が わて の 手 駒 や ない ！ せいと|||||て|こま|| The students aren't my only pawns!

（ 市民 たち ） 毎度 ！ しみん||まいど Thank you, come again! How's business?! Not too bad!

もうかり まっか ？

ぼちぼち で ん な ！

（ 運動 部 員 たち ） う わ ～ っ ！ うんどう|ぶ|いん||||

（ 猿 投 山 ） 貴 様 ！ 一般 市民 まで 戦わ せる の か ！ さる|とう|やま|とうと|さま|いっぱん|しみん||たたかわ||| You're making the common masses fight for you too, you bastard?

その とおり I am indeed.

でも 一般 市民 いう ん は ちょっと ちゃ う わ |いっぱん|しみん||||||| But it's not quite accurate to call them common masses.

みんな 金 に 目 くら ん だ 戦闘 市民 や |きむ||め||||せんとう|しみん| They're all Combat Citizens who have been blinded by money.

今 この 街 に おる ん は みんな 戦う 気 満々 の 連中 や いま||がい||||||たたかう|き|まんまん||れんちゅう| Everyone in this town right now is itching to fight!

手ごわい で てごわい| They're tough!

（ マコ ） う ほ ～ ！ あれ が 大阪 の 新 名所 な にわ スカイ タワー |||||おおさか||しん|めいしょ||||たわー

よ ～ し 登 ろ う ！ ||のぼる|| Right! Let's climb it!

高い 所 は 訳 も なく 登り たく なる もん ね ～ たかい|しょ||やく|||のぼり|||| When you see a high place, you get an irresistable urge to climb it!

高い 所 は 訳 も なく 登り たく なる もん ね ～ たかい|しょ||やく|||のぼり||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

高い 所 は 訳 も なく 登り たく なる もん ね ～ たかい|しょ||やく|||のぼり||||

高い 所 は 訳 も なく 登り たく なる もん ね ～ たかい|しょ||やく|||のぼり||||

（ 砲弾 の 飛来 音 ） ほうだん||ひらい|おと

う わ っ ！ ぎょ え ～ ！

いや ～ ！

（ 銃声 ） じゅうせい

どやどや ！ What'cha think of the attack of

宝 多 金男 と 好 っき や ねん 大阪 軍団 の 攻撃 は ！ たから|おお|かねお||よしみ||||おおさか|ぐんだん||こうげき|

大阪 落とし たかったら 皆殺し に し な は れ おおさか|おとし||みなごろし||||| If you want to take Osaka, you'll have to kill every last one of us!

人 を 動かす ん は 所詮 銭 で っせ ！ じん||うごかす|||しょせん|せん|| In the end, it's money that motivates folks.

どこ が “ 好 っき や ねん ” だ ||よしみ|||| You "heart" it, eh?

自分 で 自分 の 街 を 破壊 し て どう する ！ じぶん||じぶん||がい||はかい|||| What's the sense in destroying your own city?

あと で 造り 直し たら ええ ん や ||つくり|なおし|||| We'll just rebuild it afterwards!

その ほう が 土建 屋 も 仕事 が 増え て 喜ぶ |||どけん|や||しごと||ふえ||よろこぶ The contractors will love all the extra work thrown their way!

さあ みんな その 男 倒し たら 100 万 宝 多 円 やる で ！ |||おとこ|たおし||よろず|たから|おお|えん||

い て もう たれ や ～ ！ Make him suffer!

（ 市民 たち ） おお ～ ！ しみん||

（ 宝 多 ） さ ～ て これ だけ の 大勢 どな い する 気 や ？ たから|おお||||||おおぜい||||き| How are you gonna deal with all these people, then?

（ ヘリ の ローター 音 ） （ 猿 投 山 ） ん ？ へり|||おと|さる|とう|やま|

（ 猿 投 山 ） あれ は ？ さる|とう|やま|| That's—

ん ？ 何 や この 光 は ？ |なん|||ひかり|

（ 猿 投 山 ） さ … 皐月 様 ！ さる|とう|やま||さつき|さま L-Lady Satsuki!

（ マコ ） ぎょ え ～ ！

ひえ ～ ！

たた た … Ow...

あれ ？ Huh?

（ 柔道 部 員 ） そりゃ ！ （ レスリング 部員 ） おりゃ ！ じゅうどう|ぶ|いん||れすりんぐ|ぶいん|

（ マコ ） あれ ？ それ 流 子 ちゃん の 鮮血 じゃ … |||りゅう|こ|||せんけつ| Hey, that's Ryuko's Senketsu!

（ 柔道 部 員 ） あっ ！ 貴 様 は ２ 年 の 満 艦 飾 じゅうどう|ぶ|いん||とうと|さま||とし||まん|かん|かざ Hey, you're Mankanshoku, the second-year!

（ レスリング 部員 ） こんな 所 で 何 を し て いる ？ れすりんぐ|ぶいん||しょ||なん|||| What are you doing here?

（ マコ ） あっ ！ You deserted in the face of the enemy and have

（ 柔道 部 員 ） こいつ ！ 敵 前 逃亡 し て 遊び 回って た な じゅうどう|ぶ|いん||てき|ぜん|とうぼう|||あそび|まわって||

（ レスリング 部員 ） 襲 学 旅行 を 何 だ と 思って いる ！ 粛正 だ ！ れすりんぐ|ぶいん|おそ|まな|りょこう||なん|||おもって||しゅくせい| What do you think the Raid Trip is about, anyway?

（ マコ ） ヒ ～ ごめんなさい ！

（ レスリング 部員 ） う お ～ ！ （ バイク の エンジン 音 ） れすりんぐ|ぶいん|||ばいく||えんじん|おと

（ 運動 部 員 の 悲鳴 ） （ 流 子 ） オラオラ オラオラ うんどう|ぶ|いん||ひめい|りゅう|こ||

流 子 ちゃん ！ りゅう|こ| Ryuko!

大阪 観光 と は のんき だ な マコ おおさか|かんこう|||||| I see you're taking things easy and taking in the Osaka sights, Mako.

助かった よ 流 子 ちゃん ！ たすかった||りゅう|こ| Am I glad to see you, Ryuko!

う お っ ！ 鮮血 ちゃん が バラバラ に なって る |||せんけつ|||ばらばら|||

（ 流 子 ） ああ だ けど 取り戻す りゅう|こ||||とりもどす Yeah, but I'll get him back.

全部 取り戻し て 必ず 鮮血 を 元 に 戻し て やる ぜんぶ|とりもどし||かならず|せんけつ||もと||もどし|| I'll take back every last piece and make him good as new.

（ マコ ） そう か 流 子 ちゃん 一 張 羅 を 取り戻し に ここ まで |||りゅう|こ||ひと|ちょう|ら||とりもどし||| Oh, I get it, Ryuko.

（ 鮮血 ） あと １ つ だ ぞ 流 子 せんけつ|||||りゅう|こ There is only one left, Ryuko.

そう か どう だ 調子 は ||||ちょうし| Really? How are you feeling?

（ 鮮血 ） ああ ずいぶん いい お前 こそ 違う ん じゃ ない か ？ せんけつ||||おまえ||ちがう|||| Rather well. You're different, don't you think?

（ 流 子 ） 何 が ？ りゅう|こ|なん| How so?

（ 鮮血 ） 今 の 私 が 流 子 に 与え て いる 力 は この スカーフ 分 だけ だ せんけつ|いま||わたくし||りゅう|こ||あたえ|||ちから|||すかーふ|ぶん|| The only part of me that is giving you power right now is this scarf.

それなのに 私 の 一部 を 付け た \ N 極 制服 の 相手 を 瞬 殺 し て いる |わたくし||いちぶ||つけ||n|ごく|せいふく||あいて||またた|ころ||| But in spite of that, you are insta-killing the Goku Uniforms

以前 より も 強く なって る ん じゃ ない か ？ いぜん|||つよく|||||| You are even stronger than before, don't you think?

（ 流 子 ） 私 が 強く なって る ？ りゅう|こ|わたくし||つよく|| I'm getting stronger?

（ マコ ） それ は 目先 の 欲 に 目 が くら ん で ん だ よ |||めさき||よく||め||||||| It's because what you desire is almost in reach!

（ 流 子 ） あ ？ りゅう|こ|

必死 に なって ん だ よ ひっし|||||

私 だって お 金 の ため なら 目 が くらむ よ ！ わたくし|||きむ||||め||| I get the same way, but with money!

ああ ！ マコ の 目 の くらみ っぷり は 筋金入り だ |||め|||||すじがねいり| Thanks. The way you get fixated is pretty hardcore.

（ マコ ） うん ！ 筋金入り も 金 の うち だ よ ！ ||すじがねいり||きむ|||| Yeah! You gotta be hardcore about "fixated rates"!

（ 流 子 ） よし 残り １ つ 場所 は わかる な ？ 鮮血 りゅう|こ||のこり||ばしょ||||せんけつ Okay, one to go.

（ 鮮血 ） ああ わかった だ が … せんけつ|||| Yes, I can tell. However...

（ 流 子 ） どう し た ？ りゅう|こ||| What is it?

鬼 龍 院 皐月 だ おに|りゅう|いん|さつき|

（ 流 子 ） 皐月 だ と ？ （ マコ ） え ～ っ ！ りゅう|こ|さつき||||| Satsuki, seriously?

わかった 誰 が 持って いよ う が お前 は 必ず 取り戻す ！ |だれ||もって||||おまえ||かならず|とりもどす Fine. I don't care who has it, I'm getting you back.

（ 鮮血 ） しかし 今 の 私 で は 人 衣 ( じ ん い ) 一体 に 変身 でき ない ぞ せんけつ||いま||わたくし|||じん|ころも||||いったい||へんしん||| But in my current condition,

皐月 相手 に どう 戦う ？ さつき|あいて|||たたかう How do you intend to fight an opponent like Satsuki?

（ 流 子 ） 心配 す ん な その分 は 私 が 補う りゅう|こ|しんぱい||||そのぶん||わたくし||おぎなう Don't worry. I'll make up for the rest.

今 の 私 は ただ の 纏 流 子 じゃ ない いま||わたくし||||まと|りゅう|こ|| I'm not the usual Ryuko Matoi right now.

目先 の 欲 に 目 が くら ん でる 纏 流 子 だ めさき||よく||め|||||まと|りゅう|こ| I'm a Ryuko Matoi who's fixated by seeing what she wants almost in reach.

（ 流 子 ） そうだ な マコ （ マコ ） うん ！ りゅう|こ|そう だ|||| Isn't that right, Mako?

（ 鮮血 ） 流 子 せんけつ|りゅう|こ Ryuko...

（ 流 子 ） 待って ろ 鬼 龍 院 皐月 ！ りゅう|こ|まって||おに|りゅう|いん|さつき I'm coming for you, Satsuki Kiryuin!

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 金 が 物 言う 街 大阪 銭 クレイジー 大阪 せんけつ|きむ||ぶつ|いう|がい|おおさか|せん||おおさか Osaka, a town where money talks! Money-mad Osaka!

バラバラ に なった 神 衣 鮮血 を 求め て 流 子 も 参入 する ばらばら|||かみ|ころも|せんけつ||もとめ||りゅう|こ||さんにゅう| In search of her scattered Kamui Senketsu, Ryuko dives in, too!

果たして 神 衣 鮮血 は 復活 する の か 私 の こと だ が はたして|かみ|ころも|せんけつ||ふっかつ||||わたくし|||| IN THE END

次回 キルラキル 「 どうにも とまら ない 」 じかい|||| Next time on Kill La Kill, "Don't Stop Me Now"!