Eromanga -sensei Episode 1 eromanga||episode Eromanga-sensei Episode 1

（ 正宗 ( まさ むね ) の 寝息 ） まさむね||||ねいき

（ 正宗 ） 妹 が やって 来 た 日 の こと を いつも 思い出す まさむね|いもうと|||らい||ひ|||||おもいだす

春 に 降った 雪 の よう に は か なげ な あいつ は ― はる||ふった|ゆき|||||||||

母さん の 後ろ に 隠れ て ― かあさん||うしろ||かくれ|

うつむき がち に 俺 を 見つめ て い た っけ |||おれ||みつめ||||

（ 正宗 の 父 ） 今日 から お前 の 妹 に なる ん だ ぞ まさむね||ちち|きょう||おまえ||いもうと|||||

（ 紗 霧 ( さ ぎり ) の 母 ） この 子 を よろしく ね さ|きり||||はは||こ|||

（ 正宗 ） 俺 は 笑って “ はい ” と 答える まさむね|おれ||わらって|||こたえる

（ 正宗 ） フッ まさむね|

よろしく な

（ 紗 霧 ） あ … さ|きり|

あっ

（ 紗 霧 ） は … さ|きり|

はじめ まして 兄さん ||にいさん

（ 正宗 ） はじめ まして まさむね|| N-Nice to meet you.

（ 正宗 ） 妹 と は それ から ずっと 会って い ない まさむね|いもうと||||||あって||

（ 目覚まし時計 の ベル ） めざましどけい||べる

（ 正宗 ） ぐ … あ あ ～ あっ まさむね||||

（ 正宗 の 鼻歌 ） まさむね||はなうた

（ 正宗 ） よっ まさむね|

イヒヒ …

（ 床 を たたく 音 ） 今 行く から ！ とこ|||おと|いま|いく| I'll be right there!

（ つば を 飲む 音 ） ||のむ|おと

（ 正宗 ） 紗 霧 メシ 持って き た ぞ まさむね|さ|きり|めし|もって|||

ハァ … メシ ここに 置 い とく から ちゃんと 食えよ |めし|ここ に|お|||||くえよ

（ 正宗 ） いって き ま ー す まさむね||||-|

ハァ …

よし ！

（ 正宗 ） 俺 の 名前 は 和泉 ( いずみ ) 正宗 高 １ まさむね|おれ||なまえ||いずみ||まさむね|たか

学校 に 通い ながら 兼業 で ライト ノベル 作家 を やって いる がっこう||かよい||けんぎょう||らいと||さっか|||

学校 に 通い ながら 兼業 で ライト ノベル 作家 を やって いる がっこう||かよい||けんぎょう||らいと||さっか|||

（ 智恵 ( ともえ ) ） 最新 号 読 ん だ よ ちえ||さいしん|ごう|よ|||

（ エルフ ） ちょっと 丁寧 に 運 ん で よ ね ||ていねい||うん|||| From a year ago, I've been continually fighting.

俺 は １ 年 前 から ずっと 戦い 続け て いる おれ||とし|ぜん|||たたかい|つづけ||

（ エルフ ） ちょっと 丁寧 に 運 ん で よ ね ||ていねい||うん||||

俺 は １ 年 前 から ずっと 戦い 続け て いる おれ||とし|ぜん|||たたかい|つづけ||

俺 は １ 年 前 から ずっと 戦い 続け て いる おれ||とし|ぜん|||たたかい|つづけ||

まだまだ ある の よ

俺 は １ 年 前 から ずっと 戦い 続け て いる おれ||とし|ぜん|||たたかい|つづけ|| Wanna try this place?

俺 は １ 年 前 から ずっと 戦い 続け て いる おれ||とし|ぜん|||たたかい|つづけ|| Against my little sister who refuses to leave her room.

（ めぐみ ） ここ に する ？

（ めぐみ ） ここ に する ？

（ めぐみ ） ここ に する ？

部屋 から 出 て こ ない 妹 と か ― へや||だ||||いもうと||

部屋 から 出 て こ ない 妹 と か ― へや||だ||||いもうと|| My irritation that I'm still only a high school student.

まだ 高校 生 で しか ない 自分 の 歯がゆ さ と か ― |こうこう|せい||||じぶん||はがゆ||| Masamune Izumi.

まだ 高校 生 で しか ない 自分 の 歯がゆ さ と か ― |こうこう|せい||||じぶん||はがゆ|||

（ ムラマサ ） 和泉 マサムネ … |いずみ|

相変わらず 鋭い ね あいかわらず|するどい| You're sharp as always.

まあ そういった もろもろ と だ

ヘッヘッヘ ～ Now, the only family member left for me is my little step-sister.

今 で は 俺 の たった １ 人 の 家族 に なって しまった 血 の つながら ない 妹 いま|||おれ|||じん||かぞく||||ち||||いもうと

ヘッヘッヘ ～

今 で は 俺 の たった １ 人 の 家族 に なって しまった 血 の つながら ない 妹 いま|||おれ|||じん||かぞく||||ち||||いもうと

１ 年 前 の あの 出来事 から 妹 は 自分 の 部屋 に 引きこもり ― とし|ぜん|||できごと||いもうと||じぶん||へや||ひきこもり

誰 と も 交流 し なく なった だれ|||こうりゅう|||

部屋 から 出 て き て 顔 を 見せ て ほしい それ だけ が 俺 の 願い だ へや||だ||||かお||みせ||||||おれ||ねがい|

デビュー 直後 の トラウマ から ずっと 封印 し て き た 超 危険 な 行為 でびゅー|ちょくご|||||ふういん|||||ちょう|きけん||こうい

エゴ サーチ えご|

（ 正宗 ） くっ まさむね|

（ 正宗 ） 中学 入学 と ほぼ 同時に ライト ノベル 作家 デビュー まさむね|ちゅうがく|にゅうがく|||どうじに|らいと||さっか|でびゅー I debuted as a light novel author right around when I entered middle school.

以来 ３ 年間 す っ げ ー エロ い 絵 を 描く ― いらい|ねんかん||||-|||え||えがく

頼り に なる 相棒 たより|||あいぼう Eromanga-sensei, has been working with me.

エロ マンガ 先生 と 一緒 に ラノベ を 作って き た |まんが|せんせい||いっしょ||||つくって||

（ 智恵 ） この 本 お すすめ だ よ ちえ||ほん||||

いまだ 会った こと ない ヤツ だ けど … |あった|||やつ||

そして 先日 シリーズ 完結 記念 で 初めて の サイン 会 を 行った |せんじつ|しりーず|かんけつ|きねん||はじめて||さいん|かい||おこなった I had my first autograph session commemorating the series completion.

ペンネーム は 和泉 マサムネ ぺんねーむ||いずみ|

下 の 名前 を カタカナ に し た だけ した||なまえ||かたかな||||

サイン 会 で は 顔 出し も し た し ― さいん|かい|||かお|だし||||

クラス の 連中 に バレ てる 可能 性 も … くらす||れんちゅう||||かのう|せい|

クラス の 連中 に バレ てる 可能 性 も … くらす||れんちゅう||||かのう|せい|

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

（ 生徒 たち の 話し声 ） せいと|||はなしごえ

ハァ … 今 の ところ 大丈夫 そう … |いま|||だいじょうぶ|

か あ ～ ！ [TERRIBLE NEWS] Masamune Izumi-sensei's autograph is too messy lolololol

（ 智恵 ） まあまあ その くらい よく ある こと じゃ ん ちえ||||||||

ボク に 言わ せりゃ 有名 税 だ よ ぼく||いわ||ゆうめい|ぜい||

俺 別に 有名 じゃ ない ん だ けど … おれ|べつに|ゆうめい|||||

ムネ くん ごとき を ディス った と ころ で ―

ブログ の アクセス 数 は 増え ない のに ね ～ ||あくせす|すう||ふえ|||

智恵 お前 の ほう が ひどい こと 言って る ぞ ちえ|おまえ||||||いって||

（ 智恵 ） ムネ くん ムネ くん （ 正宗 ） ん ？ ちえ|||||まさむね|

今 その 記事 見 て た ん だ けど いま||きじ|み|||||

これ って 君 の 小説 の イラスト を 描 い てる 先生 の ブログ じゃ ない ？ ||きみ||しょうせつ||いらすと||えが|||せんせい|||| Isn't this the blog of the "sensei" who draws illustrations for your novels?

（ 正宗 ） あっ マジ だ まさむね|||

ええ ～ ！ 何 してん だ この 人 |なん||||じん

エロ マンガ 先生 ムネ くん の こと 妙に 生き生き と ディス って ない ？ |まんが|せんせい|||||みょうに|いきいき||||

ムネ くん 前 に 何 か し た と か ||ぜん||なん|||||

し て ない ！ たぶん … No! I think.

そもそも 会った こと も ない し |あった||||

（ 智恵 ） ３ 年 も 一緒 に 仕事 し てる のに ？ ちえ|とし||いっしょ||しごと|||

（ 正宗 ） 担当 編集 も 会った こと ない ん だ って まさむね|たんとう|へんしゅう||あった|||||

仕事 も 全部 ネット を 通し てる らしく て しごと||ぜんぶ|ねっと||とおし|||

現代 ならでは の 仕事 スタイル だ ね げんだい|||しごと|すたいる||

（ 正宗 ） も しか して 卑 わ い な ペンネーム だって ― まさむね||||ひ||||ぺんねーむ|

グチ った の が バレ た ？ いや でも … But you have to think about how I feel with each cover showing "Art: Eromanga".

（ 正宗 ） 表紙 に 毎回 ― まさむね|ひょうし||まいかい

って 書か れる 俺 の 気持ち も … |かか||おれ||きもち|

（ 智恵 ） あっ ムネ くん （ 正宗 ） あ … ちえ||||まさむね| Hey, Mune-kun. Eromanga-sensei is going to do live streaming later today.

エロ マンガ 先生 今日 この あと で 動画 配信 の 生 放送 やる って さ |まんが|せんせい|きょう||||どうが|はいしん||せい|ほうそう|||

見 て み たら ？ み|||

ただいま I'm home!

（ 紗 霧 ） あ … さ|きり| A live streaming, huh?

動画 配信 の 生 放送 ね … どうが|はいしん||せい|ほうそう|

（ 床 を たたく 音 ） （ 正宗 ） は いはい 分かった ！ とこ|||おと|まさむね|||わかった Yeah, yeah, got it!

（ 鼻歌 ） （ 床 を たたく 音 ） はなうた|とこ|||おと

もう ちょ い 待って ろ って ！ |||まって||

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

はい は いはい 分かった 分かった |||わかった|わかった

（ 正宗 ） 紗 霧 まさむね|さ|きり Sagiri.

ハァ … 食い 終わったら 部屋 の 前 に 出し て おけ よ |くい|おわったら|へや||ぜん||だし||| When you're done eating, leave the dishes outside the room!

よし どういう 人 か 見 て やる ||じん||み||

（ エロ マンガ ） え ～ 皆さん こんばん は 今日 も よろしく ね |まんが||みなさん|||きょう|||

う っ そんな 名 前 の 人 は 知ら ない |||な|ぜん||じん||しら| - gimme mai waifu again today - the old man that draws erotic art's here!

だから 違 う っ つ っ て ん だ ろ |ちが|||||||| I'm telling you, that's not it! You guys always keep saying ero, ero, ero, ero!

ほお ～ ファン と 直接 交流 し て いる これ うらやましい か も |ふぁん||ちょくせつ|こうりゅう|||||||

だから 違 う っ つ っ て ん だ ろ |ちが||||||||

ほお ～ ファン と 直接 交流 し て いる これ うらやましい か も |ふぁん||ちょくせつ|こうりゅう|||||||

（ エロ マンガ ） 言 っと く けど ― |まんが|げん||| - What will you draw? - Hurry up.

今日 は あん ま エロ い やつ じゃ ない から きょう|||||||||

今日 描く の は 和泉 マサムネ 先生 の ― きょう|えがく|||いずみ||せんせい|

「 転生 の 銀 狼 ( ぎん ろう ) 」 に 登場 する 女の子 紅 兎 ( べ に うさぎ ) ちゃん てんせい||ぎん|おおかみ||||とうじょう||おんなのこ|くれない|うさぎ||||

おお っ ！ She's my favorite character! Though, Izumi-sensei killed her off in volume three.

（ エロ マンガ ） 俺 の お気に入り キャラ |まんが|おれ||おきにいり|

和泉 先生 に 最後 に 殺さ れ た けど ね いずみ|せんせい||さいご||ころさ|||| Silverwolf of Reincarnation

う う …

ごめん … そう いや エロ マンガ 先生 あの 子 が お気に入り だった っぽい な ||||まんが|せんせい||こ||おきにいり|||

（ エロ マンガ ） まったく 和泉 先生 は 本当 に ひどい ヤツ だ よ |まんが||いずみ|せんせい||ほんとう|||やつ||

こんなに かわいい 子 を 容赦 なく 殺し ちゃ って さ ||こ||ようしゃ||ころし|||

（ 正宗 ） しょうがない じゃ ん バトル もの な ん だ から まさむね||||||||| I couldn't help it. It's a battle-focused series.

（ エロ マンガ ） お っ （ シャッター 音 ） |まんが|||しゃったー|おと

ふむ ふむ こういう 構造 な の か |||こうぞう||| HmHm. So that's how to structure this...

あっ コメント ども ー |こめんと||-

「 銀 狼 」 完結 記念 の サイン 会 行か なく て ごめん な ぎん|おおかみ|かんけつ|きねん||さいん|かい|いか|||| Sorry for not going to the autograph session to celebrate the conclusion of Silverwolf.

俺 顔 出し は ＮＧ だ から さ おれ|かお|だし||ｎｇ|||

う っせ ー な 和泉 先生 と は 会った こと ない から 知ら ん ||-||いずみ|せんせい|||あった||||しら|

ああ そう いえ ば 会場 に 飾る 用 の サイン 本 に ― ||||かいじょう||かざる|よう||さいん|ほん|

和泉 先生 の サイン が あった ん だ けど あまり に 下手くそ すぎ て ― いずみ|せんせい||さいん||||||||へたくそ|| - You're actually an old man, right? - Good erotic level.

つい ブログ に アップ し ちゃ った よ ～ |||あっぷ||||

やかましい わ ～ ！ くう … Shut up!

（ エロ マンガ ） って わけ で 完成 ～ |まんが||||かんせい And there we go, done!

う っ

（ エロ マンガ ） みんな お 疲れ 見 て くれ て サンキュー |まんが|||つかれ|み||||さんきゅー

じゃあ 次 の 配信 で は どの キャラ を 描 こ う かな |つぎ||はいしん||||||えが||| Now, which character should I draw in the next stream?

ちょ っ … お前 ら 一気に 言いすぎ ||おまえ||いっきに|いいすぎ - can it be a current season anime? - such a tease~~

ちょっと 待って て |まって| - anything, as long as it's erotic - Kinjishi-chan

（ エロ マンガ ） この 中 から 選 ん でよ |まんが||なか||せん||

この 人 が エロ マンガ 先生 … |じん|||まんが|せんせい

えっ ？ あ あっ ！

（ エロ マンガ ） ああ でも でき れ ば ― |まんが||||| I'd like it to be from something I've worked on...

担当 作品 が いい かな たんとう|さくひん|||

（ 正宗 ） あ ああ … まさむね||

（ 正宗 ） どういう こと だ ？ これ 俺 が さっき 作った … まさむね|||||おれ|||つくった

偶然 ？ いや 間違い ない 今 映って る の って … ぐうぜん||まちがい||いま|うつって|||

俺 ん ち … な の か ？ おれ|||||

こいつ 俺 の 妹 じゃ ね ？ |おれ||いもうと||

あり える の か ？ そんな の どんな 確率 だ よ ！ |||||||かくりつ||

実名 さ らし て どう す ん だ ！ じゃ なく て … じつめい||||||||||

違う ！ ちがう

って 違 う ～ ！ |ちが|

（ エロ マンガ ） そんじゃ あ 次回 配信 は 明日 の 予定 |まんが|||じかい|はいしん||あした||よてい Well then, I'm planning to stream again tomorrow.

次 も 見 て くれよ な つぎ||み||| Come watch again! Bye-bye!

バイ バーイ

（ 正宗 ） あ ああ … まさむね||

（ エロ マンガ ） あ あ ～ 楽しかった |まんが|||たのしかった

よい しょ っと

あ そう いや ―

お腹 すい て た のに ご飯 食べる の 忘れ て た おなか|||||ごはん|たべる||わすれ|| It's just an old man, right?

ヤバ い ん じゃ ない か これ

（ 紗 霧 の 鼻歌 ） さ|きり||はなうた

（ 紗 霧 ） う っ う う … さ|きり||||

取れ ない … あっ とれ||

（ 紗 霧 の 鼻歌 ） さ|きり||はなうた

マズ い マズ い マズ い マズ い …

マズ すぎる ～ ！ This is all too bad!

（ 正宗 ） エロ マンガ 先生 が 紗 霧 な ん だ と し たら ― まさむね||まんが|せんせい||さ|きり|||||| If Eromanga-sensei is Sagiri,

妹 の ストリップ ショー が 全 世界 公開 さ れ ち まう ！ いもうと|||しょー||ぜん|せかい|こうかい||||

（ 正宗 ） くっ … ストーップ ！ カメラ 切り 忘れ てる ！ まさむね|||かめら|きり|わすれ| Stop! Camera! You forgot to turn it off!

やら かし てっ ぞ ～ ！ A family intrusion!

切れ た … きれ|

ハァ ～ 守れ た |まもれ|

何とか 妹 の 裸 を 守れ た … なんとか|いもうと||はだか||まもれ|

あ …

あっ

はじめ まして 兄さん ||にいさん Nice to meet you, Big Brother.

久しぶり 兄さん ひさしぶり|にいさん It's been a while, Big Brother.

（ 正宗 ） 妹 と の １ 年 ぶり の 再会 だった まさむね|いもうと|||とし|||さいかい|

久しぶり だ な １ 年 ぶり くらい か ひさしぶり|||とし||| It's been a while.

お前 が エロ マンガ 先生 な の か ？ おまえ|||まんが|せんせい|||

さっき の 動画 配信 … ||どうが|はいしん That stream earlier...

違う って こと ？ ちがう|| That wasn't you?

そんな 名 前 の 人 知ら ない … |な|ぜん||じん|しら| I don't know anyone by that name.

あ … 聞こえ ね ー ぞ |きこえ||-|

（ 紗 霧 ） そ … さ|きり| I...

そんな 名 前 の 人 知ら ない |な|ぜん||じん|しら|

（ 正宗 ） じゃあ 何で そんな ペンネーム つけ た ん だ よ まさむね||なんで||ぺんねーむ||||| Then why did you pick a pen name like that?

（ 紗 霧 ） ん ん … さ|きり||

な っ おっと …

痛い 痛い 痛い 痛い 痛い … いたい|いたい|いたい|いたい|いたい Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!

離し て はなし| Let go!

お前 が 「 転生 の 銀 狼 」 の イラスト を 描 い て た おまえ||てんせい||ぎん|おおかみ||いらすと||えが||| Aren't you Eromanga-sensei, who drew illustrations for "Silverwolf of Reincarnation"?

エロ マンガ 先生 な ん だ ろ ？ |まんが|せんせい||||

（ 紗 霧 ） ち … 違う （ 正宗 ） すげ え じゃ ん さ|きり||ちがう|まさむね|||| I-I'm not...

（ 紗 霧 ） ハッ さ|きり|

さっき の 動画 めちゃくちゃ かわいい イラスト だった じゃ ん ||どうが|||いらすと||| That stream earlier. That illustration was really really cute!

お前 の ファン も たくさん 見 て て みんな 喜 ん で た おまえ||ふぁん|||み||||よろこ||| So many of your fans were watching, too, and you made them all happy.

すげ え こと やって た ん だ な お前 ||||||||おまえ You've been doing some amazing things.

あ …

お前 の イラスト って 超 エロ い よ な おまえ||いらすと||ちょう|||| Your illustrations are really erotic.

（ 紗 霧 ） ハッ （ 正宗 ） あっ さ|きり||まさむね|

あっ あと 紗 霧 実は 俺 … ||さ|きり|じつは|おれ A-And Sagiri, actually, I-I...

ダメ ～ ！ だめ No!

は ？

ん っ あ … おい

あっ ち 行って ！ ||おこなって Go away!

あ … クソッ これ から だ ！

（ 神楽坂 ( かぐら ざ か ) ） ごめん ね ～ 和泉 先生 かぐらざか||||||いずみ|せんせい I'm sorry, Izumi-sensei.

（ 神楽坂 ） 最近 ほんと 忙しく て かぐらざか|さいきん||いそがしく| I've been really busy lately!

たくさん ヒット 作 を 抱え ちゃ った から |ひっと|さく||かかえ||| I'm in charge of so many hit titles that I've only slept for two hours the past two nights!

昨日 も その 前 も ２ 時間 しか 寝 て ない ん です よ … きのう|||ぜん||じかん||ね|||||

（ 神楽坂 ） 何 これ ？ （ 正宗 ） 新 シリーズ の 企画 書 です かぐらざか|なん||まさむね|しん|しりーず||きかく|しょ| What's this?

とりあえず ２ 作 第 ３ 巻 まで 上がって い ます |さく|だい|かん||あがって||

（ 神楽坂 ） 企画 書 ？ かぐらざか|きかく|しょ

こっち が 前 の シリーズ と 同じ 学園 異 能 バトル もの ||ぜん||しりーず||おなじ|がくえん|い|のう|| This one is a superpower school battle series like the previous one.

こっち が 異 世界 冒険 もの です ||い|せかい|ぼうけん|| And this is an adventure in an alternate universe.

って これ 全部 完成 原稿 じゃ ん ！ ||ぜんぶ|かんせい|げんこう|| Wait, these are complete manuscripts!

そっち の ほう が 早い か な って ||||はやい||| I thought that would be faster.

10 秒 で 内容 が 伝わる も の って 先日 も 言い まし た よ ね ？ びょう||ないよう||つたわる||||せんじつ||いい|||| I told you the other day to submit something that conveys the plot in 10 seconds!

そう で し た っけ ？ Did you?

まったく 書く の だけ は 早い ん だ から |かく||||はやい||| Sheesh. You sure do write fast, if anything.

（ 正宗 ） んで こっち は これ が アニメ 化 し た 時 用 の 脚本 です まさむね||||||あにめ|か|||じ|よう||きゃくほん| And this is the script for when it turns into an anime.

ん ～… アホ か ！

和泉 先生 って 変わり まし た よ ね １ 年 くらい 前 から いずみ|せんせい||かわり|||||とし||ぜん| Izumi-sensei, you sure changed from about a year ago.

（ 正宗 ） ああ … 前 は 趣味 の 延長 で やって た ん です まさむね||ぜん||しゅみ||えんちょう||||| Oh, I used to do this as an extension of my hobby.

自分 が 面白い と 思う 小説 を 書 い て みんな に 読 ん で もらって じぶん||おもしろい||おもう|しょうせつ||しょ|||||よ||| I wrote stories that I thought were fun to read,

喜んで もらえ たら いい なって それ だけ で よろこんで|||||||

でも 今 は … お 金 が 欲しい ん です 俗 な 理由 です けど |いま|||きむ||ほしい|||ぞく||りゆう|| But now...

ふ ～ ん いい ん じゃ ない です か

職業 作家 さん なら 普通 の 理由 です し しょくぎょう|さっか|||ふつう||りゆう|| That's an ordinary reason for someone who writes for a living.

それ が やる 気 に つながる なら こちら と して は 何 だって いい ん です |||き||||||||なん|||| If it leads to your motivation, I don't care what it is.

あっ 先生 の やる 気 を 出さ せる 材料 が |せんせい|||き||ださ||ざいりょう| Oh, there's one more thing that will motivate you, Sensei.

もう １ つ あり まし て …

（ 正宗 ） あ ？ まさむね|

（ 正宗 の 荒い 息 ） まさむね||あらい|いき

（ 正宗 ） 先日 完結 し た 銀 狼 シリーズ は 今 の 俺 に とって の 代表 作 で ― まさむね|せんじつ|かんけつ|||ぎん|おおかみ|しりーず||いま||おれ||||だいひょう|さく| The "Silverwolf" series that ended the other day is the title that I'm known for right now.

きっと もう 続き を 書く こと は ない ||つづき||かく||| And I don't think I'll continue the story.

だけど … But!

（ 正宗 ） 紗 霧 ！ まさむね|さ|きり

ハァ ハァ ハァ …

（ 正宗 ） もう 会う こと は ない と 思って た ヤツ ら が ― まさむね||あう|||||おもって||やつ|| The guys I thought I'd never meet again were all waving at me.

俺 に 向かって 手 を 振って い た おれ||むかって|て||ふって||

なんて 言い そう な 顔 で |いい|||かお|

うれしかった That made me happy, so...

だから …

紗 霧 ！ エロ マンガ 先生 ！ 聞い て くれ さ|きり||まんが|せんせい|ききい|| Sagiri! Eromanga-sensei!

俺 が 「 転生 の 銀 狼 」 を 書 い てる 和泉 マサムネ な ん だ おれ||てんせい||ぎん|おおかみ||しょ|||いずみ|||| I am Masamune Izumi, the author of "Silverwolf of Reincarnation"!

う わ っ おお … あ あ ～ …

本当 に 兄さん が 和泉 マサムネ な の ？ ほんとう||にいさん||いずみ||| Really?

「 転生 の 銀 狼 」 の 作者 ？ てんせい||ぎん|おおかみ||さくしゃ The author of "Silverwolf of Reincarnation"?

（ 正宗 ） あ … ああ そう だ まさむね|||| Y-Yeah, that's right.

そういう お前 は エロ マンガ 先生 な ん だ ろ ？ |おまえ|||まんが|せんせい|||| And you're Eromanga-sensei, right?

そんな 名 前 の 人 は 知ら ない |な|ぜん||じん||しら| I don't know anyone by that name.

（ 紗 霧 ） わ … 悪い ？ （ 正宗 ） ハハハ … さ|きり||わるい|まさむね| I-Is that bad?

悪い わけ ない やっと 会え た な わるい||||あえ|| Of course it's not bad.

（ 紗 霧 ） 入って さ|きり|はいって Come in.

えっ え ？

聞こえ なかった ？ 入って って 言った きこえ||はいって||いった Didn't you hear me? I said, "Come in."

（ 正宗 ） いい の か ？ （ 紗 霧 ） う う っ まさむね||||さ|きり||| It's okay?

い … いい って 言った |||いった I-I said it's okay.

そ … そう か 分かった |||わかった I-I see. All right.

ああ …

（ 正宗 ） 結構 片づ い てる な （ 紗 霧 ） うん まさむね|けっこう|かたづ||||さ|きり| - It's pretty tidy in here. - Yeah.

（ 正宗 ） 偉い ぞ （ 紗 霧 ） … ない で まさむね|えらい||さ|きり|| Good girl.

ん ？ 子供 扱い し ない で ？ |こども|あつかい|||

触ら ない で さわら|| Don't touch me.

アハ …

（ 紗 霧 ） そこ に 座って （ 正宗 ） ん ？ やっぱり 触って ？ さ|きり|||すわって|まさむね|||さわって Sit there.

そこ に 座って ！ ||すわって Sit! There!

（ 正宗 ） はい ！ まさむね|

（ 紗 霧 ） あの さ 何で …\ N （ 正宗 ） え ？ さ|きり|||なんで|n|まさむね| - So, why... - Huh?

（ たたく 音 ） （ 正宗 ） イッテ ！ |おと|まさむね|

な っ な … 何 ？ |||なん Wh-Wh-What?

声 が 小さい から 近づ い た だけ だ よ こえ||ちいさい||ちかづ||||| I only got closer because you were speaking softly!

う う …

（ 紗 霧 ） あー … さ|きり| Ahh...

これ で いい ？ Is this okay?

あ … ああ もう いい や それ で Y-Yeah. That will do.

何で 分かった の ？ なんで|わかった| How did you figure it out?

えー っと 何で エロ マンガ 先生 の 正体 が ||なんで||まんが|せんせい||しょうたい| You mean, "How did you realize that I was the person behind Eromanga-sensei"?

私 だって 分かった の か …\ N って こと ？ わたくし||わかった|||n||

（ 紗 霧 ） うん さ|きり| Yup.

じゃ なきゃ … 中 に なんて 入れ ない ||なか|||いれ| If not, I won't ever let you in.

あ … 動画 配信 の 時 ― |どうが|はいしん||じ

お前 の 後ろ に 俺 が 作った メシ が 映って た ん だ おまえ||うしろ||おれ||つくった|めし||うつって|||

そし たら お前 が カメラ を 切り 忘れ て 服 を 脱ぎ 始め た から … ||おまえ||かめら||きり|わすれ||ふく||ぬぎ|はじめ|| You forgot to turn the camera off, and you started taking your clothes off...

あっ ！ も … もう いい

その 話 は 分かった から |はなし||わかった|

やっぱり 兄さん が 和泉 マサムネ 先生 だった の ね |にいさん||いずみ||せんせい||| So after all, Big Brother, you were "Masamune Izumi-sensei".

やっぱり ？ 気づ い て た の か ？ |きづ||||| "After all"? You had noticed?

同じ 名前 だ なって 思って た だけ おなじ|なまえ|||おもって|| I was just thinking you had the same name.

本当 に 同一 人物 だ なんて … ほんとう||どういつ|じんぶつ|| For it to actually be the same person... What kind of probability is that?

どんな 確率 な の ？ |かくりつ||

まさか エロ マンガ 先生 と 一 つ 屋根 の 下 で 暮らし て た なんて な ||まんが|せんせい||ひと||やね||した||くらし|||| To think that I've been living under the same roof as Eromanga-sensei.

（ 紗 霧 ） 信じ られ ない さ|きり|しんじ|| I can't believe it.

あと そんな 名 前 の 人 は 知ら ない ||な|ぜん||じん||しら| And I don't know anyone by that name.

その いきなり すぎ て どう し たら いい か … Um, this is so sudden, and I don't know what to do.

（ 正宗 ） とりあえず エッチ な イラスト ばっ か 描か せ て ごめん ！ まさむね||||いらすと|||えがか||| For starters, I'm sorry I made you draw all those lewd pictures!

は あっ

う っ … う う …

バカー ！

いきなり 大声 出す ん じゃ ない バカ ！ |おおごえ|だす||||ばか

バ … バカ は そっち ！ |ばか|| Y-You're the idiot! Lewd pervert! Even the other day...

エッチ ！ 変態 ！ この 前 も ！ |へんたい||ぜん|

お前 の イラスト って 超 エロ い よ な おまえ||いらすと||ちょう|||| Your illustrations are really erotic.

お … 女の子 に いきなり 絶対 ダメ ！ |おんなのこ|||ぜったい|だめ

そこ まで 怒る こと か よ ||いかる||| Do you have to get that angry?

俺 は ただ 妹 に エッチ な イラスト を リクエスト し て た こと を … おれ|||いもうと||||いらすと||りくえすと||||| I was talking about how I was requesting lewd illustrations from my little sister!

エッチ な イラスト は 仕事 だ し 好き だ から いい の ||いらすと||しごと|||すき|||| L-Lewd illustrations are my job, and I like it, so it's okay!

でも そういう 話 を する の は ダメ ！ ||はなし|||||だめ But you can't talk about stuff like that!

何で ？ なんで Why?

う っ もう … そんな の …

兄さん の バカ ！ に ぶち ん ！ ラノベ 主人公 ！ にいさん||ばか|||||しゅじんこう Big Brother, you idiot! Dunce! Light-novel protagonist!

（ 正宗 ） 分かった よ もう 言わ ない まさむね|わかった|||いわ| Fine. I won't say it again.

（ 紗 霧 ） ハァ ハァ …\ N 分かれ ば いい さ|きり|||n|わかれ||

アハハ …

だ … 大体 兄さん は いろいろ と ダメ |だいたい|にいさん||||だめ I-In the first place, Big Brother, you're all sorts of no good.

いろ いろ って ？ All sorts?

た … 例えば そう ！ |たとえば| F-For instance...

休み の 日 に 家 に い すぎ やすみ||ひ||いえ|||

兼業 作家 な ん だ から 家 で 仕事 し てる に 決まって ん だ ろ けんぎょう|さっか|||||いえ||しごと||||きまって||| Writing is my side job, so of course I'd be home working!

夏 休み も ？ なつ|やすみ| Even during summer vacation?

そう だ な … Right.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 正宗 ） あの ころ は ボツ が 連続 し て て ― まさむね||||ぼつ||れんぞく||| Back then, everything I wrote was getting turned down, so I pulled a lot of all-nighters.

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

徹夜 続き で お前 の メシ 忘れ て … てつや|つづき||おまえ||めし|わすれ|

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

（ 紗 霧 ） 床 を ドンドン し て も ご飯 が 来 なかった 時 の 絶望 … さ|きり|とこ||どんどん||||ごはん||らい||じ||ぜつぼう The despair I felt when meals didn't arrive even after thumping the floor...

兄さん に 分かる ! ? にいさん||わかる ...do you know how that feels, Big Brother?

（ 正宗 ） いや メシ くらい 部屋 出 て 食えよ まさむね||めし||へや|だ||くえよ Come out of your room and eat.

部屋 を 出 たら 負け だ と 思って いる わ へや||だ||まけ|||おもって|| I think I've lost if I leave my room!

（ 正宗 ） 名言 っぽく 言って も かっこよく ない ぞ まさむね|めいげん||いって|||| Even if you say it like a famous quote, it's not cool.

そう いえ ば お前 ブログ と か 動画 配信 と か やって る ん だ な |||おまえ||||どうが|はいしん||||||| By the way, I noticed you blog and stream stuff.

わ … 悪い の ？ |わるい| I-Is that bad?

悪く ない よ でも ちょっと 意外 だった わるく|||||いがい| It's not bad. But it was slightly unexpected.

俺 の 知って る お前 じゃ なく て でも すごく 生き生き し て て おれ||しって||おまえ||||||いきいき||| You weren't the person I knew, and you were really lively.

どう し た ？ What's wrong?

楽しい の 絵 を 描く の も ― たのしい||え||えがく|| It's fun. Drawing art, and chatting with everyone while streaming.

動画 を 配信 し て み ん な と おしゃべり する の も どうが||はいしん||||||||||

そういう の もっと 聞き たい |||きき| I want to hear more stuff like that.

俺 は お前 の こと を ほとんど 知ら ない から おれ||おまえ|||||しら|| I hardly know anything about you.

イラスト を 描き 始め た きっかけ は いらすと||えがき|はじめ||| The reason why I started drawing illustrations was because Mom taught me.

お 母さん が 教え て くれ た から |かあさん||おしえ||||

小さな ころ から 自然 と 絵 ばかり 描 い て て ちいさな|||しぜん||え||えが||| I was naturally doing nothing but drawing since I was little...

いつの間にか プロ に なって て いつのまにか|ぷろ||| And I was a professional before I knew it.

お 母さん も すごい ね って ほめ て くれ て |かあさん|||||||| Mom complimented me, saying it was amazing.

お 母さん が い なく なって から 絵 が 描け なく なって |かあさん||||||え||えがけ|| After Mom was gone,

部屋 から も 出 られ なく なって へや|||だ||| And I couldn't leave my room.

ある 日 動画 配信 を 見 た の |ひ|どうが|はいしん||み|| But one day, I saw someone streaming.

みんな と おしゃべり し ながら 楽し そう に 絵 を 描 い て た |||||たのし|||え||えが||| That person was happily drawing while chatting with everyone.

うらやましかった I was jealous.

私 も そう なり たい って 思って わたくし||||||おもって I wanted to be like that, and tried it out.

やって み た の

そ っか I see.

すごく 面白く って |おもしろく| It was really fun.

イラスト を 見 て “ かわいい ” “ すごい ” って 感想 を くれる の いらすと||み|||||かんそう||| After seeing the illustrations, they give me their opinions, like "so cute", "so amazing".

もっと 描 い て って 言って くれる の |えが||||いって|| They ask me to draw more.

部屋 に いる のに 世界中 の 人 と 友達 み たい に へや||||せかいじゅう||じん||ともだち||| I'm still in my room,

遊 ん で おしゃべり し て あそ|||||

それ って す っ ごく す っ ごく ときめく わ That, really, really makes my heart race.

そ っか 俺 も 同じ だ ||おれ||おなじ| I see. It's the same for me.

俺 が 小説 家 に なった の も おれ||しょうせつ|いえ|||| The reason I became an author

ネット で 小説 を 公開 し て いる 人 たち が ねっと||しょうせつ||こうかい||||じん|| was because the people posting their novels on the internet seemed to have fun.

楽し そう だった から なん だ たのし|||||

ウェブ 小説 を 書 い て い た こと も ある ん だ ぜ |しょうせつ||しょ|||||||||| There was a time when I wrote novels on the web, too.

そして 初めて の ファン メール を もらった |はじめて||ふぁん|めーる|| And, I got my first fan mail ever.

それ が うれしく て とても とても うれしく て That made me so happy. I was really, really happy.

だから 今 俺 は こうして ここ に いる |いま|おれ||||| That's why I'm here right now.

あの 人 は 今 も 俺 の 小説 を 読 ん で くれ て いる だ ろ う か |じん||いま||おれ||しょうせつ||よ||||||||| The Adventures of Hero Masamune Congrats on the Completion!

（ 紗 霧 ） そう な ん だ …\ N 和泉 先生 も さ|きり|||||n|いずみ|せんせい| I see, so Izumi-sensei, you too...

（ 正宗 ） 先生 ？ （ 紗 霧 ） あっ な … 何でもない ！ まさむね|せんせい|さ|きり|||なんでもない "Sensei"?

ウェブ 小説 書 い て た の なんて 知って た し |しょうせつ|しょ||||||しって||

そ … そ っか I-I see. But to think I'd see the day where I could talk to you like this.

まさか お前 と こんな ふう に 話せる 日 が 来る なんて な |おまえ|||||はなせる|ひ||くる||

兄さん は 何で 私 に 構う の ？ にいさん||なんで|わたくし||かまう| Big Brother, why are you bothering me?

放っておけ ば いい じゃ ない ほうっておけ|||| You should just leave me alone.

私 な ん か わたくし||| I'm just...

迷惑 か ？ めいわく| Do I trouble you?

め … 迷惑 |めいわく T-Trouble...

それ は な お 前 は 俺 の 妹 で ||||ぜん||おれ||いもうと| It's because you're my little sister.

そん でも って 母さん に よろしく ねって 頼ま れ た から だ よ |||かあさん||||たのま||||| And Mom asked me to take good care of you.

それ が 理由 ？ ||りゆう Is that your reason?

（ 正宗 ） どう すりゃ よろしく した こと に なる の か ― まさむね||||||||| I still don't know what counts as taking good care of you.

いまだ に 分か ん なく て さ ||わか||||

だから こう じゃ な いか な って の を やって る だけ

（ 紗 霧 ） ちっとも 分から ない さ|きり||わから| I don't get it at all.

あと は や っぱ 寂しい もん ||||さびしい| Other than that, I'm just lonely, after all.

かわいい 妹 と 一緒 に メシ 食い たい し |いもうと||いっしょ||めし|くい|| I'd like to eat meals together with my cute little sister.

面倒 だって 見 て やり たい よ めんどう||み||||

ほとんど 話し た こと も ない こんなに めん どくさい 妹 と ？ |はなし||||||||いもうと| Even a troublesome little sister like this, who hardly ever talks to you?

（ 正宗 ） 自覚 は あった の ね まさむね|じかく|||| So you were aware of that.

（ 正宗 ） 仲よく し たい よ （ 紗 霧 ） あっ まさむね|なかよく||||さ|きり| I want us to get along.

（ 正宗 ） 家族 だ から な （ 紗 霧 ） あっ まさむね|かぞく||||さ|きり| Because we're family.

家族 な の ？ 私 たち は かぞく|||わたくし|| Are we a family?

そう だ ろ ？ こうして 一緒に 暮らし てる ん だ から な ||||いっしょに|くらし||||| Of course. We live together like this.

（ 紗 霧 ） そう …\ N 私 は そう 思って ない さ|きり||n|わたくし|||おもって| I see. I don't see it that way.

一緒に 暮らし て いる こと を 家族 と は いわ ない もの いっしょに|くらし|||||かぞく||||| You don't call people merely living together a family.

（ 正宗 ） あ … まさむね|

（ 紗 霧 ） 話 は 終わり さ|きり|はなし||おわり I don't want to talk anymore. Get out, Big Brother.

出 て いって 兄さん だ|||にいさん

フッ … はい よ

（ 正宗 ） 紗 霧 （ 紗 霧 ） あ … まさむね|さ|きり|さ|きり| Sagiri.

何 ？ なん What?

イラスト すごく うれしかった 次 も 一緒 に 頑張 ろ う な いらすと|||つぎ||いっしょ||がんば||| This illustration made me really happy.

（ 紗 霧 ） バカ みたい あんな の 義理 で 描 い て あげ た だけ な のに さ|きり|ばか||||ぎり||えが||||||| How stupid. That was something I only drew out of a sense of obligation.

♪～

～♪

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 玄関 の チャイム ） ん ？ げんかん||ちゃいむ|

は ー い ん ？ |-|| Yes?

（ めぐみ ） 私 神野 ( じ ん の ) めぐみ です |わたくし|かみの||||| I'm Megumi Jinno!

紗 霧 ちゃん い ます か ？ さ|きり|||| Is Sagiri-chan here?

（ 正宗 ） 次回 … まさむね|じかい Next Episode: Class Rep with a Normie Life, and a Fearless Fairy