Eromanga - sensei Episode 8

（ 正宗 ( まさ むね ) ） 紗 霧 ( さ ぎり ) ちょっと いい か ？ まさむね|||さ|きり||||| Sagiri, got a minute?

明日 の こと で 話 が ある ん だ あした||||はなし|||| I have to talk to you about tomorrow.

（ 正宗 ） お っ …\ N （ 紗 霧 ） 何 ？ まさむね||||さ|きり|なん

さ … 紗 霧 その 格好 は ？ |さ|きり||かっこう| S-Sagiri?

（ 紗 霧 ） 浴衣 さ|きり|ゆかた A yukata.

何で また ？ なんで| What's the occasion?

（ 紗 霧 ） だって … さ|きり| Because...

（ 正宗 ） 花火 見 に 行き たい の か ？ まさむね|はなび|み||いき||| You want to go see the fireworks?

ち … 違う ！ 私 外 出 られ ない し |ちがう|わたくし|がい|だ||| Th-That's not it!

兄さん ？ 何 考え てる の ？ にいさん|なん|かんがえ|| Big Brother?

ん ？ ああ …\ N 浴衣 姿 かわいい な って |||ゆかた|すがた|||

そ … そう

何て いう か ムラマサ 先輩 みたい だ なんて||||せんぱい|| How to put it...

（ 紗 霧 ） 兄さん 今 何て 言った の ？ さ|きり|にいさん|いま|なんて|いった| Big Brother, what did you just say?

え ー と お前 の 浴衣 姿 が かわいく て |-||おまえ||ゆかた|すがた||| Umm...

あ ～ ムラマサ 先輩 み たい だって … ||せんぱい||| And how you kind of look like Muramasa-senpai.

あっ ほら ！ あの 人 普段着 が 着物 で さ |||じん|ふだんぎ||きもの|| See, she usually wears kimonos and stuff.

す っ げ ー きれい で |||-|| And she's really pretty!

だから つまり お前 も 同じ くらい … ||おまえ||おなじ| So, I mean, you're just as much...

（ 紗 霧 ） ふ ー ん さ|きり||-|

そんな こと より 兄さん ― |||にいさん Anyway, she confessed her love to you, right?

あの 人 に 告白 さ れ た ん でしょ ？ （ 正宗 ） う っ |じん||こくはく||||||まさむね||

何で それ を ？ なんで|| How'd you know that?

そんな の 分かる もん ||わかる| I can tell as much.

あの 人 は 兄さん と 同じ だ から |じん||にいさん||おなじ|| She's just like you, Big Brother.

兄さん と 同じ やり 方 で 告白 し た ん でしょ ？ にいさん||おなじ||かた||こくはく|||| She confessed in the same way you did, right?

でも 兄さん が 何て 答え た の か は 知ら ない |にいさん||なんて|こたえ|||||しら| But I don't know your reply to her.

（ 正宗 ） 断った よ （ 紗 霧 ） あ … まさむね|たった||さ|きり| I turned her down.

“ 好き な 人 が いる ん だ ” って すき||じん||||| I said I was in love with someone.

そ … そう な ん だ I see.

へえ ～ ふ ー ん ||-|

べ … 別に 興味 が あって 聞い た わけ じゃ ない ん だ けど |べつに|きょうみ|||ききい||||||| I-It's not like I asked because I was interested or anything.

そう な ん だ I see.

今 あの 人 の こと は どう 思って る の ？ いま||じん|||||おもって|| How do you feel about her right now?

どう って …\ N そりゃ あ 好き かな |||||すき| How?

は あ ？ 断った って 言った のに ||たった||いった| Huh? You said you turned her down!

断った よ たった| I did turn her down.

でも “ 俺 の 小説 が 世界 で 一 番 面白い ” なんて ― |おれ||しょうせつ||せかい||ひと|ばん|おもしろい| But she said my novels were "the most interesting in the world".

そんな ふう に 言って もらえ た の は 初めて だった から ― |||いって|||||はじめて|| It was the first time someone told me that.

むちゃくちゃ 好き に なった |すき|| So I've gotten to like her a lot.

（ 紗 霧 ） む … む う さ|きり|||

（ 紗 霧 ） どの くらい ？ （ 正宗 ） えっ ？ さ|きり|||まさむね| - How much? - What?

（ 紗 霧 ） どの くらい 好き な の ？ さ|きり|||すき|| How much do you like her?

え … え ー と 世界 で ２ 番 目 くらい … ||-||せかい||ばん|め| W-Well, about second in the world?

（ 紗 霧 ） い … １ 番 は ？ さ|きり||ばん| Wh-Who is first?

（ 正宗 ） それ は …\ N （ 紗 霧 ） 誰 ？ まさむね||||さ|きり|だれ That's...

言って ！ 早く ！ いって|はやく

えっ と … Well...

お前 おまえ You.

ん …

（ 紗 霧 ） ん ん … ん ん ん ん … さ|きり||||||

ん ん ん ん …

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと B-Big Brother, why do you say stuff like that?

兄さん は 何で そういう こと … にいさん||なんで||

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと Just because I'm turned down doesn't mean my love is going to suddenly change.

振ら れ た から って 好き だった の が 急に 変わる わけ ねえ だ ろ ふら|||||すき||||きゅうに|かわる||||

振ら れ た から って 好き だった の が 急に 変わる わけ ねえ だ ろ ふら|||||すき||||きゅうに|かわる||||

（ 紗 霧 ） だ … だ から って う う っ さ|きり|||||||

（ 正宗 ） と いう か だ な 紗 霧 まさむね||||||さ|きり Or rather, Sagiri...

結局 お前 何で 浴衣 着 てる ん だ ？ けっきょく|おまえ|なんで|ゆかた|ちゃく||| Why are you wearing that yukata?

（ 紗 霧 ） あっ さ|きり|

（ 正宗 ） ぐ あっ まさむね||

バカー ！ Idiot!

♪～

～♪

いって き ま ー す |||-| I'll be going now!

（ ノック ）

（ 正宗 ） 紗 霧 起き てる か ？ まさむね|さ|きり|おき|| Sagiri, are you awake?

俺 明日 編集 部 に 泊まる から おれ|あした|へんしゅう|ぶ||とまる| I'll be sleeping over at the editorial office tomorrow.

ほら 例の 文庫 化 の 仕事 で さ 修羅場 な ん だ |れいの|ぶんこ|か||しごと|||しゅらば||| You know, work for the upcoming book. It's crunch time.

食事 は 冷蔵 庫 に 入れ て おく から ちゃんと 食べろ な しょくじ||れいぞう|こ||いれ|||||たべろ| I'll leave your food in the fridge, so make sure to eat.

あと 何 か あったら すぐに 電話 し て くれ |なん||||でんわ||| And, if you need anything, call me right away. I'll come back home.

飛 ん で 帰る よ それ と … と|||かえる|||

（ 壁 を たたく 音 ） （ 紗 霧 ） 分かって る 過保護 すぎ ！ かべ|||おと|さ|きり|わかって||かほご| And—

（ 正宗 ） まだ 怒って ん の ？ まさむね||いかって|| Are you still angry?

子供 じゃ ない し 大丈夫 だ もん ！ こども||||だいじょうぶ|| I'm not a kid. I'll be all right!

いって らっしゃい 兄さん ||にいさん Take care, Big Brother.

これ より 自宅 警備 を 開始 する ！ ||じたく|けいび||かいし| And now, I will commence home security!

ん っ ！

よし ！ Okay!

に ゃ は ！ う う …

よし ！ Okay!

（ カーテン を 閉める 音 ） （ 紗 霧 ） よし ！ かーてん||しめる|おと|さ|きり| Okay!

（ カーテン を 閉める 音 ） （ 紗 霧 ） よし ！ かーてん||しめる|おと|さ|きり| Okay!

（ カーテン を 閉める 音 ） （ 紗 霧 ） よし ！ かーてん||しめる|おと|さ|きり|

フゥー

今日 も 自宅 の 安全 を 確保 し … きょう||じたく||あんぜん||かくほ| I have secured the safety of my home tod—

（ 玄関 の チャイム ） ああ ！ げんかん||ちゃいむ|

（ 配達 員 ） 和泉 ( いずみ ) さん お 留守 です か ？ はいたつ|いん|いずみ||||るす|| Izumi-san! Are you not home?

（ 紗 霧 ） チッ … ヤツ か 驚かせ や がって さ|きり||やつ||おどろかせ||

早く 帰れ はやく|かえれ Hurry up and get out of here.

（ 投函 する 音 ） あっ ？ とうかん||おと|

ああ … 何 だ と ？ |なん|| Sorry we missed you! To: Sagiri Izumi We attempted to deliver, but resident was not home. From: Amu Amu

フヒッ …

兄さん 早く 帰って き て ！ にいさん|はやく|かえって|| Big Brother, hurry home!

（ 女性 ） 楽しみ だ よ ね 今年 も あの お 兄さん いる かな ？ じょせい|たのしみ||||ことし||||にいさん|| I'm so looking forward to it!

（ 笑い声 ） わらいごえ

紗 霧 の ヤツ 大丈夫 かな さ|きり||やつ|だいじょうぶ| I wonder if Sagiri is all right.

（ インタビュアー ） 私 は 今 千葉 市 に 来 て い ま ～ す |わたくし||いま|ちば|し||らい|||| I'm here in Chiba City right now!

今日 この 千葉 市 で は 市民 花火 大会 が 開催 さ れ ― きょう||ちば|し|||しみん|はなび|たいかい||かいさい|| Today in Chiba City, the Civilian Fireworks Festival will be held.

たくさん の 人 で にぎわって い ます ||じん|||| Many people are here to celebrate!

では 道 行く 人 に インタビュー を し て み たい と 思い ます |どう|いく|じん||いんたびゅー|||||||おもい| Now, I'd like to interview people on the street.

（ 日向 ( ひなた ) ） 今日 は 家族 で 花火 を 見 に 来 まし た ひゅうが||きょう||かぞく||はなび||み||らい||

来年 は 彼 氏 と 来 たい で ～ す ！ らいねん||かれ|うじ||らい||| I hope I can come here with a boyfriend next year!

（ インタビュアー ） お 姉さん です か ？ ||ねえさん|| Are you her big sister?

（ 黒 猫 ( くろ ねこ ) ） は … はい くろ|ねこ|||| Y-Yes.

（ インタビュアー ） かわいい 妹 さん です ね ||いもうと||| You have a cute little sister!

ハハハ …

（ 日向 ） イケメン の 彼 氏 募集 中 ～ ！ ひゅうが|||かれ|うじ|ぼしゅう|なか I'm currently looking for a handsome boyfriend!

（ 黒 猫 ） 静か に し なさい くろ|ねこ|しずか||| Come now, be quiet!

うらやましく なんて ない もん I'm not jealous or anything.

（ インタビュアー ） で は スタジオ に お返し し ま ～ す |||すたじお||おかえし||| Now, back to you in the studio!

（ 神楽坂 ( かぐら ざ か ) ） ここ 好き な だけ 使って て いい んで ― かぐらざか|||||すき|||つかって||| You can use this place as much as you want. Good luck with turning it into a long novel!

長編 化 作業 よろしく ～ ちょうへん|か|さぎょう|

でき たら バイト くん に 渡し て おい て ください ||ばいと|||わたし|||| When you're done, please hand it over to the part-timer.

ん っ う あ ～

（ 神楽坂 ） じゃ 頑張って ！ お 先 ！ かぐらざか||がんばって||さき Well, do your best! See you!

（ 正宗 ） えっ 帰っちゃ う ん です か ？ チェック は ？ まさむね||かえっちゃ|||||ちぇっく|

（ 神楽坂 ） 明日 やり ます ！ かぐらざか|あした|| I'll do it tomorrow!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 紗 霧 の 鼻歌 ） さ|きり||はなうた

浴衣 姿 かわいい な って ゆかた|すがた||| How cute you are in that yukata...

ムラマサ 先輩 みたい だ |せんぱい|| You kind of look like Muramasa-senpai.

そう だ けど そう じゃ ない That's it, but that's not it.

そう じゃ ない …

ハァ …

ん …

そう じゃ ない ！ That's not it!

（ キーボード を 打つ 音 ） ||うつ|おと

ハァ …

（ 紗 霧 の 鼻歌 ） さ|きり||はなうた

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 紗 霧 ） ん ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|さ|きり|

（ 紗 霧 ） どう し た の ？ 兄さん さ|きり|||||にいさん What's wrong, Big Brother?

（ 正宗 ） うん … まさむね| Yeah.

ちゃんと メシ 食った か ？ |めし|くった| Did you eat your meal?

（ 紗 霧 ） うん … そんな こと 聞く ため に 電話 し て き た の ？ さ|きり||||きく|||でんわ|||||

大丈夫 って 言った のに だいじょうぶ||いった| I told you I'd be all right.

（ 正宗 ） いや … まさむね|

どう し た の ？ What's wrong?

（ 正宗 ） 何でもない 夜更かし す ん な よ まさむね|なんでもない|よふかし|||| Nothing. Don't stay up too late.

（ 紗 霧 ） うん 兄さん も お 仕事 頑張って さ|きり||にいさん|||しごと|がんばって Yup. Good luck with your work, too.

変 な 兄さん へん||にいさん Such a weird big brother.

あっ

言う の 忘れ た ！ いう||わすれ| Sorry we missed you!

（ 人々 の 声 ） ひとびと||こえ

（ エルフ ） マ ～ サムネ ～ ！ （ 正宗 ） あっ |||まさむね| Masamune!

（ エルフ ） シリアス 顔 で 何 考え て ん の ～ ？ |しりあす|かお||なん|かんがえ||| What are you thinking about with a serious look on your face?

エヘッ

（ 正宗 ） 紗 霧 が さ 花火 大会 に 行き たい みたい な ん だ まさむね|さ|きり|||はなび|たいかい||いき||||| I think Sagiri wants to go to the fireworks festival.

何とか して やれ な いか な って なんとか|||||| I was thinking if I could do something about it.

（ エルフ ） シスコ ～ ン （ 正宗 ） うるさい ！ |||まさむね| - Sister complex. - Shut up!

つ ー か 何 だ よ その 格好 |-||なん||||かっこう More like, what's with that outfit?

（ エルフ ） これ ？ （ 正宗 ） それ ||まさむね| This?

クッ フフ ～ かわいい でしょ

出席 日数 稼ぎ に 補習 に でも 行って き た の か ？ しゅっせき|にっすう|かせぎ||ほしゅう|||おこなって|||| Did you go to supplementary class so you can get enough attendance days?

違う わ よ ちがう|| No way!

この 私 の かれん なる 制服 姿 を 見せびらかし に 来 て あげ た の よ |わたくし||||せいふく|すがた||みせびらかし||らい||||| I came over here to flaunt how lovely I look in my school uniform.

どう ？ ムラマサ なんか より ずっと ずっと 魅力 的 でしょ ||||||みりょく|てき| How do I look? A lot more charming than someone like Muramasa, right?

ヒヒッ

えっ ？ あんた ずっと 仕事 し て た わけ ？ |||しごと||||

やっと 終わって 帰って き た ん だ |おわって|かえって|||| I just finished up and heading back home.

った く …\ N それ で 電話 に 出 なかった の ね |||||でんわ||だ||| Sheesh. So that's why you didn't answer the phone.

まあ いい わ あんた に 伝言 よ |||||でんごん| Oh well. I have a message for you.

（ 正宗 ） 誰 から ？ まさむね|だれ| From who?

獅童 国光 ( しどう くに みつ ) しわらべ|くにみつ||| Kunimitsu Shidou.

ラノベ 天下一 武闘 会 で あんた に 負け た 新人 作家 |てんかいち|ぶとう|かい||||まけ||しんじん|さっか The rookie author who lost against you in the Light-novel Tenkaichi Budoukai.

（ 正宗 ） あ … まさむね|

打ち上げ ねえ … うちあげ| A wrap party, huh?

（ エルフ ） Twitter ( ツイッター ) に お 誘い ＤＭ が 届 い た の |||||さそい|||とどけ||| I got an invite from a Twitter DM.

エロ マンガ 先生 と 私 も 加え て ― |まんが|せんせい||わたくし||くわえ| I was hoping we can have it at your place, with me and Eromanga-sensei there too.

あんた の 家 で やる 方向 で 進め てる けど よかった ？ ||いえ|||ほうこう||すすめ|||

獅童 先生 は いい の か な ？ しわらべ|せんせい||||| Shidou-sensei is okay with it?

俺 が 優勝 し た せい で 出版 を 逃し た わけ だ し おれ||ゆうしょう|||||しゅっぱん||のがし|||| After all, he missed getting published because I won.

（ エルフ ） それ ね ― About that. Apparently, his story is going to be published anyway.

出版 さ れる らし いわ よ あいつ の 小説 も しゅっぱん||||||||しょうせつ|

（ 正宗 ） えっ ？ （ エルフ ） 結局 あの 大会 ― まさむね|||けっきょく||たいかい What?

３ 位 まで の 作品 を 文庫 化 する こと に なった ん だ って くらい|||さくひん||ぶんこ|か|||||||

ちょ っ ちょっと 待って くれ |||まって| H-Hold on a second! I thought they didn't have the luxury of increasing publishing slots?

出版 枠 増やす 余裕 が なかった ん じゃ … しゅっぱん|わく|ふやす|よゆう||||

って 増え てる じゃ ねえ か ！ |ふえ|||| There were more slots?

“ 私 が 頑張った から 増え た ん です よ ～ ” わたくし||がんばった||ふえ|||| "We increased it because I did my best!

“ 勝ち と か 負け と か 関係なく ね ” かち|||まけ|||かんけいなく| Winning or losing shouldn't matter.

“ やっぱり 面白い 作品 は 出版 し なくっちゃ ～ ” |おもしろい|さくひん||しゅっぱん|| In the end, you have to publish interesting works!"

とか ― と か And such. I mean, that's something your editor would totally say, right?

あんた の 担当 編集 いかにも 言い そう じゃ ない ？ ||たんとう|へんしゅう||いい|||

まあ でも さ ― But their release dates are going to be pretty far off in the future.

あいつ ら の 発売 日 は 随分 先 に なる ん だ って |||はつばい|ひ||ずいぶん|さき|||||

それ じゃあ あんた は 作家 を 続け られ なかった わけ でしょ ？ ||||さっか||つづけ|||| You wouldn't have been able to continue being an author like that, right?

そう だ な If that's the case, it's not like Shidou-sensei has a grudge against me or anything.

それ に それ なら 獅童 先生 が 俺 を 恨 ん で いる って こと も ない か ||||しわらべ|せんせい||おれ||うら||||||||

問題 は 解決 ね もんだい||かいけつ| Problems all solved?

いや まだ ある No, there's still one.

（ エルフ ） うん ？ （ 正宗 ） えと … ||まさむね|

ムラマサ 先輩 に 会う の が その … |せんぱい||あう||| Seeing Muramasa-senpai would be, um...

あっ 振った ん だ っけ ？ |ふった||| You dumped her, right?

なるほど ね I see, so she might feel awkward and may not want to see you.

気まずく て 会って くれ ない かも …\ N な ～ ん て 考え てる ん でしょ ？ きまずく||あって||||||||かんがえ|||

フン ！ “ かも しれ ない ” で 悩む なんて ふん|||||なやむ| How stupid to worry over something that may or may not be!

バカらしい わ ばからしい|

１ 回 話せ ば 確定 する ん だ から そう し なさい よ かい|はなせ||かくてい|||||||| One chat settles it for sure, so why don't you talk to her?

そういう とこ すごい よ な お前 |||||おまえ You're really amazing at stuff like that.

そうして みる I'll try it.

ありがとう Thanks.

って か どう し た の ？ 今日 の あんた 素直 じゃ ない ||||||きょう|||すなお|| More like, what's wrong? You're rather honest today.

エルフ 先生 に ほれ ちゃ った ？ |せんせい|||| Have you fallen in love with Elf-sensei?

（ 正宗 ） ほれ て ない まさむね||| I have not.

けど お前 が 俺 の 姉 貴 だったら よかった のに なって |おまえ||おれ||あね|とうと|||| But...

イテッ Ouch!

（ エルフ ） あんた み たい な 弟 いら ない わ |||||おとうと||| I don't need a little brother like you.

フッ バカ ！ |ばか

（ ムラマサ ） う う … 分から ん |||わから|

はい はい は ～ い じゃあ かわり ます ね Yes, yes. Yes.

（ 神楽坂 ） ムラマサ 先生 ？ （ ムラマサ ） うん ？ かぐらざか||せんせい|| Muramasa-sensei.

（ 神楽坂 ） いとし の 和泉 先生 から です よ かぐらざか|||いずみ|せんせい||| It's from your beloved Izumi-sensei.

えっ ! ?

ウソ ！ うそ You're kidding!

ウフッ

（ ムラマサ ） 無理 ！ |むり I can't.

無理 ！ むり I can't!

（ 神楽坂 ） じゃ 切っちゃ い ます よ （ ムラマサ ） あっ かぐらざか||きっちゃ||||| Then I'll just hang up.

ダメー ！ Don't!

あ …

（ ムラマサ ） か っ かわり まし た S-Speaking!

ムラマサ 先輩 ？ |せんぱい Muramasa-senpai?

（ ムラマサ ） は いっ そうです ！ |||そう です Yes, that is correct.

（ 正宗 ） いや 何で 敬語 ？ まさむね||なんで|けいご Wait, why are you speaking politely?

だ … だって いきなり だった から I-I mean, this is so sudden.

（ 正宗 ） 俺 も 驚 い た まさむね|おれ||おどろ|| I was surprised, too.

先輩 の 連絡 先 を 聞い たら “ 隣 に いる から ” って せんぱい||れんらく|さき||ききい||となり|||| I asked for your contact information, and she said you were right next to her.

打ち合わせ 中 だった ？ うちあわせ|なか| Were you in a meeting?

えっ ？ まあ 何でも いい じゃ ない か ||なんでも||||

それ より マサムネ くん 私 に 用 が ある の だ ろ う ？ ||||わたくし||よう||||||

（ 正宗 ） 実は 俺 ん ち で ― まさむね|じつは|おれ||| Well, there's going to be a Light-novel Tenkaichi Budoukai wrap party at my place.

ラノベ 天下一 武闘 会 の 打ち上げ を する こと に なった ん だ |てんかいち|ぶとう|かい||うちあげ|||||||

もし よかったら …\ N や っぱ イヤ だ よ な |||||いや||| If you'd like...

（ ムラマサ ） ハッ ！ 行く ！ （ 神楽坂 ） あ ？ ||いく|かぐらざか| I'll go!

イヤ な もの か 命 を 懸けて も 行く ぞ ！ いや||||いのち||かけて||いく| Why wouldn't I want to? I'll go if I had to risk my life!

（ 正宗 ） いい の か ？ 俺 の こと その … まさむね||||おれ||| It's fine? I mean, the thing with me, um...

バカ 者 振ら れ た から って ― ばか|もの|ふら|||| You idiot.

君 を 好き な 気持ち が そう 簡単 に 変わる もの か きみ||すき||きもち|||かんたん||かわる||

（ ムラマサ ） ハッ ！ （ 神楽坂 ） フフ ～ ||かぐらざか|

（ せきばらい ）

（ ムラマサ ） まったく 君 って ヤツ は ― ||きみ||やつ|

私 の こと を ちっとも 分かって い ない よう だ な わたくし|||||わかって|||||

分から ない よ わから||

まだ ３ 回 しか 会って ない |かい||あって| I've only met you three times so far.

そう だった な You're right.

では 改めて ― |あらためて Then, once again...

これ から よろしく 後輩 |||こうはい My regards for the future, kouhai.

（ 正宗 ） こちら こそ よろしく 先輩 まさむね||||せんぱい The pleasure is mine, senpai.

（ 人々 の にぎわう 声 ） ひとびと|||こえ

（ 水道 の 音 ） すいどう||おと

（ 玄関 の チャイム ） （ 正宗 ） あっ げんかん||ちゃいむ|まさむね|

はい ！ Coming!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 獅童 ） あっ こんにちは しわらべ|| Oh, hello. My name is Kunimitsu Shidou.

（ 獅童 ） 獅童 国光 と 申し ます しわらべ|しわらべ|くにみつ||もうし|

こちら は 和泉 マサムネ 先生 の お宅 でしょう か ？ ||いずみ||せんせい||おたく|| Is this Masamune Izumi-sensei's residence?

あっ はい 俺 が 和泉 マサムネ で … ||おれ||いずみ|| Oh, yes. I'm Masamune Izumi.

ああ やっぱり Oh, just as I thought! It's a pleasure to meet you, Izumi-sensei!

どうも はじめ まして 和泉 先生 |||いずみ|せんせい

いえ こちら こそ No, the pleasure's mine. Nice to meet you, Shidou-sensei.

よろしく お 願い し ます 獅童 先生 ||ねがい|||しわらべ|せんせい

どうぞ 適当 に 座って ください |てきとう||すわって| Please, sit anywhere you'd like.

はい ありがとう ござい ます Okay. Thank you so much.

まだ 獅童 先生 以外 来 て なく て |しわらべ|せんせい|いがい|らい|||

あっ 今 お茶 いれ ます ね |いま|おちゃ|||

（ 獅童 ） あの …\ N （ 正宗 ） あっ はい ！ しわらべ|||まさむね|| - Um... - Yes?

“ 先生 ” は やめ ませ ん か ？ せんせい||||| Why don't we drop the "-sensei" bit?

あ … です よ ね

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ ドア が 開く 音 ） （ エルフ ） お 待た せ ～ どあ||あく|おと|||また| Sorry to make you wait!

（ 獅童 ） あっ しわらべ|

（ エルフ ） リクエスト どおり 最高 の 浴衣 美 少女 に |りくえすと||さいこう||ゆかた|び|しょうじょ| As you requested, I've become the most beautiful girl in a yukata for you!

なって き て あげ た わ よ

マサムネ くん これ で よかった かな ？ Masamune-kun, was this all right?

あ … ああ バッチリ だ ！ Y-Yeah. Perfect!

獅童 くん は もう 来 てるよ （ ムラマサ ） 誰 ？ しわらべ||||らい|||だれ Shidou-kun is here already.

（ 獅童 ） ぶ っ ！ しわらべ||

（ エルフ ） お邪魔 し ま ～ す |おじゃま||| Pardon me!

フフッ 私 マサムネ の と ～ なり ！ |わたくし|||| I'll be right next to Masamune!

（ ムラマサ ） おい ！ （ エルフ ･ 正宗 ） あ ？ |||まさむね|

ずうずうしい ぞ

ええ と … 山 ナントカ 先生 ||やま||せんせい

何で 私 の 名前 うろ覚え な の よ （ ムラマサ ） じゃあ マサムネ くん なんで|わたくし||なまえ|うろおぼえ||||||| Why do you only vaguely remember my name?

（ エルフ ） 聞い てん の あんた ! ? |ききい||| Are you listening!?

（ ムラマサ ） 私 は 逆 側 の 隣 に |わたくし||ぎゃく|がわ||となり| I'll take the other side.

そ … そんなに くっつか ない で D-Don't get so close like that.

（ エルフ ） 何で ムラマサ の 時 だけ デレッ と して ん の よ ！ |なんで|||じ||||||| Why are you so slovenly just for Muramasa?

私 の ほう が かわいい でしょ ？ わたくし||||| I'm way cuter than she is!

（ ムラマサ と エルフ が 言い合う 声 ） （ 紗 霧 ） いっ … ||||いいあう|こえ|さ|きり| Cute, not cute, that doesn't matter when you're not dressed like normal—

（ 床 を たたく 音 ） （ 紗 霧 ） いいかげん に しろ ー ！ とこ|||おと|さ|きり||||- That's enough!

（ 紗 霧 ） これ で よし さ|きり||| There.

（ 獅童 ） 今 の って … しわらべ|いま|| What was that?

（ 紗 霧 ） ポルターガイスト さ|きり| A poltergeist.

（ 獅童 ） は あ … しわらべ|| Okay.

そ … それにしても 和泉 くん モテモテ な ん だ ね ||いずみ|||||| I-In any case, Izumi-kun, you're really popular.

（ 床 を たたく 音 ） （ 獅童 ） わ っ ！ とこ|||おと|しわらべ||

（ 紗 霧 ） は ？ モテモテ じゃ ない から さ|きり|||||

だって 和泉 先生 に は もう 好き な 人 いる ん だ もん な ？ |いずみ|せんせい||||すき||じん||||| Izumi-sensei already has someone he's in love with, right?

好き な 人 以外 に は デレデレ しな いよ な ？ すき||じん|いがい|||||| He wouldn't be moonstruck for anyone else, right?

あ … ああ Y-Yeah.

（ 床 を たたく 音 ） （ 獅童 ） ハッ ！ とこ|||おと|しわらべ|

（ カップ の 音 ） （ 獅童 ） ハッ ！ かっぷ||おと|しわらべ|

（ 紗 霧 ） 声 が 小 せ え さ|きり|こえ||しょう|| Your voice was rather soft.

（ 正宗 ） はい ！ まさむね| Yes.

（ 床 を たたく 音 ） （ 獅童 ） あ … とこ|||おと|しわらべ|

（ 正宗 ） は いっ ！ （ 獅童 ） わ っ まさむね|||しわらべ|| Yes!

デレデレ し ませ ん ！ I will not be moonstruck!

（ 正宗 ） 俺 料理 の 準備 し て くる ！ まさむね|おれ|りょうり||じゅんび||| I'm going to get the food ready!

（ 正宗 ） 俺 料理 の 準備 し て くる ！ まさむね|おれ|りょうり||じゅんび||| What kind of a relationship are they in?

お 二 人 は どんな 関係 な ん でしょ う ？ |ふた|じん|||かんけい||||

お 二 人 は どんな 関係 な ん でしょ う ？ |ふた|じん|||かんけい|||| Don't you be running away!

お 二 人 は どんな 関係 な ん でしょ う ？ |ふた|じん|||かんけい||||

（ 紗 霧 ） 逃げ ん な こら ー ！ さ|きり|にげ||||-

（ 紗 霧 ） 逃げ ん な こら ー ！ さ|きり|にげ||||- They have a lot going on.

（ 紗 霧 ） 逃げ ん な こら ー ！ さ|きり|にげ||||-

いろいろ あん の よ

いろ いろ って … 男 同士 です よ ね ？ |||おとこ|どうし||| A lot going on? But they're both guys, right?

（ 正宗 ） 完全 に 誤解 さ れ てる 気 が する … まさむね|かんぜん||ごかい||||き|| I think he completely misunderstands us.

（ ムラマサ ） これ 全部 マサムネ くん が ？ ||ぜんぶ||| Masamune-kun, you made all this?

（ 正宗 ） ああ まさむね| Yeah.

（ 一同 ） おお ー っ いちどう||-| Whoa!

口 に 合え ば いい けど くち||あえ||| I hope it suits your tastes.

（ 紗 霧 ） ん … さ|きり|

うまい So tasty.

では 挨拶 は この 辺り に し て …\ N 乾杯 ！ |あいさつ|||あたり|||||かんぱい Then, enough with the introductions! Cheers!

（ 一同 ） 乾杯 ！ いちどう|かんぱい Cheers!

乾杯 ！ かんぱい Cheers!

（ エルフ ） おめでとう マサムネ （ 獅童 ） おめでとう ございます |||しわらべ|| Congrats, Masamune.

（ ムラマサ ） おめでとう Congrats.

（ 一同 ） ぷ はっ いちどう||

ぷ は ー っ ||-|

（ エルフ ） 手作り ？ |てづくり Handmade?

（ 正宗 ） はい （ エルフ ） おいしい ！ まさむね||| Yes.

ありがとう ござい ます Thank you so much.

そう いえ ば 大会 でも お 菓子 が テーマ の 小説 で し た よ ね |||たいかい|||かし||てーま||しょうせつ||||| Come to think, your story for the competition was about sweets, too.

昔 から お 菓子 が 好き で むかし|||かし||すき| I've always liked sweets ever since I was little.

いつか 食品 メーカー さん と コラボ し て |しょくひん|めーかー||||| Someday, I'd like to collaborate with a food company.

僕 の 小説 の キャラ や お 菓子 を ぼく||しょうせつ|||||かし| My dream is to have characters or sweets from my stories stocked up in stores.

お 店 に 置 い て もらう の が 僕 の 夢 な ん です |てん||お||||||ぼく||ゆめ|||

（ エルフ ） は い は ー い ！ （ 獅童 ） うん ？ ||||-||しわらべ| Here, here!

私 の 壮大 なる 夢 は 究極 の ラノベ を 書 い て わたくし||そうだい||ゆめ||きゅうきょく||||しょ|| My great dream is to write the ultimate light-novel...

世界 を 征服 する こと よ ！ せかい||せいふく||| and conquer the world!

世界 に 進出 する 前 に 打倒 電撃 文庫 よ ！ せかい||しんしゅつ||ぜん||だとう|でんげき|ぶんこ| Before heading out into the world,

世界 に 進出 する 前 に 打倒 電撃 文庫 よ ！ せかい||しんしゅつ||ぜん||だとう|でんげき|ぶんこ|

（ 司 波 ( しば ) ） ハハハハッ ハハハ … つかさ|なみ|||

（ ホロ ） わ っち かい ？ You mean me?

（ キリト ） スター バースト ･\ N ストリーム |すたー||| Starburst Stream!

拍手 ！ はくしゅ Applause!

私 の 夢 は 世界 で 一 番 面白い 小説 を 書 い て ― わたくし||ゆめ||せかい||ひと|ばん|おもしろい|しょうせつ||しょ|| My dream is to write the most interesting novel in the world...

それ を 自分 で 読む こと だ ||じぶん||よむ|| ...and to read it myself.

（ 床 を たたく 音 ） とこ|||おと

ええ と 新作 を 大 ヒット さ せ て アニメ 化 さ せ て ||しんさく||だい|ひっと||||あにめ|か||| Well, I want to make the new title a smash hit,

妹 と 一緒 に ここ で 見る こと いもうと||いっしょ||||みる|

それ が 俺 たち の 夢 です ||おれ|||ゆめ| That is our dream.

それ が 俺 たち の 夢 です ||おれ|||ゆめ|

（ 紗 霧 ） うん うん さ|きり||

（ 紗 霧 ） うん うん さ|きり|| That's a great dream.

（ 紗 霧 ） うん うん さ|きり||

（ 獅童 ） いい 夢 です ね しわらべ||ゆめ||

（ 獅童 ） いい 夢 です ね しわらべ||ゆめ||

（ エルフ ） 頑張 ん なさい ！ （ 正宗 ） おう ！ |がんば|||まさむね| Do your best.

最後 は エロ マンガ 先生 の 番 だ ぜ さいご|||まんが|せんせい||ばん|| And lastly, your turn, Eromanga-sensei.

（ 紗 霧 ） えっ 俺 の 夢 は ― さ|きり||おれ||ゆめ|

和泉 先生 が 言っちゃ っ た から … いずみ|せんせい||いっちゃ||| Izumi-sensei already mentioned it.

（ エルフ ） もう １ つ ある ん でしょ ？ You have one more, don't you?

（ エルフ ） あなた の 夢 は 何 ？ |||ゆめ||なん What is your dream?

（ 紗 霧 ） 私 は … さ|きり|わたくし| I...

好き な 人 の お 嫁 さん に なり たい すき||じん|||よめ|||| ...want to be the bride of the person I love.

（ エルフ ･ ムラマサ ･ 獅童 ） お邪魔 し まし た ||しわらべ|おじゃま||| Thanks for having us!

（ エルフ ） ムラマサ ！ 花火 見 に 行く わ よ ||はなび|み||いく|| - Muramasa, let's go see fireworks! - Huh? Sure.

（ ムラマサ ） あっ ああ …\ N （ エルフ ） 国光 あんた も 来 なさい |||||くにみつ|||らい| Kunimitsu, you're coming, too!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

打ち上げ 楽しかった か ？ うちあげ|たのしかった| Was the wrap party fun for you?

普通 ふつう It was ordinary.

そ っか I see.

あむ …

あむ …

この 家 に みんな が 集まって くれ て さ |いえ||||あつまって||| Everyone gathered here in this house.

みんな で 同じ もの 食べ て いろんな こと 話し て ― ||おなじ||たべ||||はなし| Everyone ate the same food, and talked about all kinds of things.

俺 は すげ え 楽しかった おれ||||たのしかった It was really fun for me.

その分 みんな が 帰ったら シン と し ち まった な そのぶん|||かえったら||||||

兄さん にいさん Big Brother...

ん ？

（ 紗 霧 ） 寂しかった の ？ さ|きり|さびしかった| Were you lonely?

（ 正宗 ） えっ …\ N （ 紗 霧 ） あの 時 の 電話 ― まさむね|||さ|きり||じ||でんわ

何だか おかしかった から なんだか|| You were acting rather strange.

ああ … そう かもし れ ない Yeah, I might have been.

俺 は ね 紗 霧 おれ|||さ|きり You know, Sagiri, I...

ハァー

１ 人 で いる の が 怖い ん だ じん|||||こわい|| I'm scared of being by myself.

おふくろ … 俺 の 実 の 母親 な ― |おれ||み||ははおや| Mom... my real mother... got into an accident while I was home alone.

俺 が １ 人 で 留守番 し てる 時 に 事故 に 遭って 帰って こ なかった おれ||じん||るすばん|||じ||じこ||あって|かえって||

それ から な ん だ 怖く て さ … |||||こわく|| Ever since then, I've been scared.

だから 新しい 家族 が でき て うれしかった |あたらしい|かぞく|||| So when I gained a new family, I was happy.

情けない よ な なさけない|| I'm so pathetic.

そんな こと ない That's not true.

私 だって 部屋 から 出 られ なく なった ん だ もん わたくし||へや||だ|||||| I lost the will to leave my room.

兄さん だけ が 大丈夫 なんて そんな わけない もん にいさん|||だいじょうぶ|||| You alone being all right can't be the case.

あむ … ん っ

フッ …

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 紗 霧 ） あ …\ N （ 正宗 ） お っ 始まった な さ|きり|||まさむね|||はじまった|

（ 紗 霧 ） あ …\ N （ 正宗 ） お っ 始まった な さ|きり|||まさむね|||はじまった| Oh, it started.

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 紗 霧 ） ん … さ|きり|

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

あ …

やっと 分かった |わかった I finally figured it out.

兄さん は 家族 が 欲しい ん だ にいさん||かぞく||ほしい|| What you want is a family.

（ 正宗 ） うん … 俺 は 家族 が 欲しい まさむね||おれ||かぞく||ほしい Yeah. I want a family.

（ 紗 霧 ） 私 は 兄さん を 家族 だ なんて 思って なかった し ― さ|きり|わたくし||にいさん||かぞく|||おもって|| I hadn't thought of you as family, and I don't want to be your little sister.

兄さん の 妹 に なんて なり たく ない にいさん||いもうと|||||

でも しょうがない から ― |しょうが ない| But, since you're so hopeless...

ちょっと だけ 妹 の フリ を し て あげる ||いもうと|||||| I'll pretend to be your little sister for a bit.

♪～

～♪

す っ ごく 遠ざかった |||とおざかった I've gotten much further away.

（ 正宗 ） 次回 … まさむね|じかい