Shoujo Shuumatsu Ryokou ( Girls ' Last Tour ) Episode 6 Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls' Last Tour) Episode 6

♪～

（ ユーリ ） う ～ ん

今日 は 暖かい な ～ きょう||あたたかい| Sure is warm today.

（ チト ） ダメ だ … |だめ| It's no use.

（ ユーリ ） 天気 も いい し ～ |てんき||| Good weather, too.

（ チト ） 直ら ない … |なおら| This can't be repaired...

（ ユーリ ） 穏やか だ … |おだやか| It's so peaceful.

（ チト ） 絶望 的 だ … |ぜつぼう|てき| It's hopeless.

（ ユーリ ） ♪ ん ん ～ ん ん ん ～ ん ん

♪ ん ん ～ ん 絶望 ～\ N ふ ふん ふん ～ |||ぜつぼう||||

（ チト ） ユー |ゆー

♪ ん ん ～ ん 絶望 ～\ N ふ ふん ふん ～ |||ぜつぼう||||

♪ ん ん ～ ん 絶望 ～\ N ふ ふん ふん ～ |||ぜつぼう|||| Yuu. Hopeless...

（ チト ） 板 金 しゃぶって ない で 手伝って よ |いた|きむ||||てつだって| Stop sucking on that metal bit and come help me.

（ ユーリ ） え ～ や だ ～ Ugh, don't wanna.

もっと 絶望 と 仲よく な ろ う よ ～ |ぜつぼう||なかよく|||| Let's get along with the feeling of hopelessness.

（ チト ） ポジティブ すぎる … |ぽじてぃぶ| You sure are positive.

まあ ユー が 触って も 余計 壊れる だけ だ けど |ゆー||さわって||よけい|こぼれる||| Well, if Yuu touched it, she'd only end up making it even worse.

（ ユーリ ） ♪ ん ん ～ ん ん ん ～

（ ユーリ ） ♪ ん ん ～ ん ん ん ～ This isn't good.

（ チト ） まいった な …

（ チト ） まいった な …

（ チト ） まいった な …

♪ ん ん ～ ん ん ～

♪ ん ん ～ ん ん ～ If we can't get it fixed,

このまま 直ら なかったら … |なおら|

♪ ん ん ～ ん ん ～

一 番 上 どころ か どこ に も 行け ず に … ひと|ばん|うえ||||||いけ|| we won't be able to get anywhere, let alone the highest level.

（ あくび ）

い ～ じゃ ん もう どこ に も 行か なく て も さ … |||||||いか|||| It's fine if we don't go anywhere anymore...

あ …

あっ …\ N （ チト ） やっぱり 絶望 だ あ ～ ||||ぜつぼう|| This really is hopeless!

ち ー ちゃん あれ 見 て あれ ！ （ チト ） あれ ？ |-|||み|||| Chi, look at that! Look!

（ ユーリ ） 飛行機 って やつ ？ （ チト ） あっ |ひこうき|||| Is that an "airplane"?

ユー あれっ 人 が いる ！ （ ユーリ ） だ から 空 に 飛行機 が ！ ゆー||じん||||||から||ひこうき| Yuu, look, there's a person! Hey, I'm telling you there's an airplane in the sky...

えっ 人 ？ （ チト ） えっ 空 ？ どこ ？ |じん|||から|

あっ ホント だ 空 に 何 か … |ほんと||から||なん| You're right. There's something in the air.

（ ユーリ ） 見 て ！ 人 が … |み||じん| Look, a person!

だから 今 言った ろ |いま|いった| I just told you that!

（ ユーリ ･ チト ） あっ ！ （ イシイ ） う っ ！

（ ユーリ ） こけ た … They fell over.

（ チト ） うん … Yeah.

（ ユーリ ） 死 ん だ か … |し|||

いやいや いや … No, definitely not.

行って みよ う （ ユーリ ） ん … おこなって|||| Let's go look.

（ イシイ ） う っ … つ つつ …

う っ … ハァ …

成功 だ せいこう| It works.

（ ユーリ ） は あ ？ （ チト ） ん ？

うまく 飛 ん だ ぞ （ ユーリ ･ チト ） うん ？ |と|||||| It flies really well.

ん ん … は あっ ！

よし 安定 し てる な |あんてい||| Alright, it's stable...

ハァ …

うむ … ん ～

う わ あっ びっくり し た ！ 何 だ お前 ら ！ ？ ||||||なん||おまえ|

こっち が ユーリ で 私 が チト ||||わたくし|| This is Yuuri, I'm Chito.

２ 人 合わせ て ～\ N （ チト ） あの ― じん|あわせ|||| And together, we're...

“ 成功 だ ” って の は もし かして … せいこう|||||| when you said it works, were you talking about...

（ イシイ ） あれ だ よ That.

（ チト ） やっぱり あの 飛行機 … |||ひこうき So that airplane had something to do with you...

あれ は 私 が 作った ん だ ||わたくし||つくった|| I made it.

（ ユーリ ･ チト ） 作った ！ ？ ||つくった You made it?!

あ …

（ イシイ ） なるほど ケッテンクラート か … どれ … I see, your Kettenkrad...

ん ～ これ なら 直 せる かな |||なお||

えっ Huh?

ホント ！ ？ （ イシイ ） たぶん ね ほんと||| Really?

よかった ね ち ー ちゃん ツイ て た ね ～ |||-||つい||| Isn't that great, Chi? We're so lucky!

う うん … Y-yeah.

（ イシイ ） その 代わり …\ N （ ユーリ ･ チト ） ん ？ ||かわり|||| In exchange,

君 たち に も 手伝って もらい たい こと が ある きみ||||てつだって||||| there's something I'd like you to help me with.

（ ユーリ ･ チト ） あ …

（ イシイ ） こんな 時 に 人 に 会う なんて … ||じ||じん||あう| I feel very lucky, too...

私 も ツイ て た よ わたくし||つい||| ...to run into someone at a time like this.

（ ユーリ ） ねえ 私 たち どこ に 向かって る の ？ ||わたくし||||むかって|| Hey, where are we going?

（ イシイ ） もう すぐ だ We're almost there.

もう 少し 前 |すこし|ぜん Come a little more forward.

うん その 辺り で 寄って ||あたり||よって

そう いえ ば まだ 名前 を 聞い て なかった けど ||||なまえ||ききい||| Oh, right, I don't think we got your name yet.

私 の か ？ わたくし|| My name?

イシイ だ It's Ishii.

（ ユーリ ･ チト ） う わ っ

（ チト ･ ユーリ ） おお ～

（ イシイ ） 古い 空軍 基地 だった らしい |ふるい|くうぐん|きち|| It was supposedly an old air base.

水 も 電気 も ある し ― すい||でんき||| It's got water and power, and a lot of machine parts lying around.

機械 部品 も たくさん 転がって る きかい|ぶひん|||ころがって|

私 は ずっと ここ に 住 ん でる ん だ わたくし|||||じゅう|||| I've lived here for a long time.

住 ん でる ！ ？ じゅう|| Lived here?

２ 段 ベッド ある ？ だん|べっど| Do you have a bed with two levels?!

何 だ それ は ？ なん||| What does that even mean?

ち ぇっ Darn.

食料 棚 は ？ しょくりょう|たな| Do you have a pantry?

（ イシイ ） 食料 棚 は ない が ― |しょくりょう|たな||| No pantry, but there's a ration production facility nearby.

近く に 食料 生産 施設 が …\ N あった ん だ が ― ちかく||しょくりょう|せいさん|しせつ||||||

（ ユーリ ） は っ ！ う わ あ … Or was.

近く に 食料 生産 施設 が …\ N あった ん だ が ― ちかく||しょくりょう|せいさん|しせつ||||||

今 は もう 動 い て ない いま|||どう||| It doesn't work anymore.

（ ユーリ ） す ん …

水 や 電気 が ある と 言って も ほとんど 止まり かけ て いる すい||でんき||||いって|||とまり||| Sure, there's water and power, but most everything else doesn't work.

ここ も 時間 の 問題 だ よ ||じかん||もんだい|| It's just a matter of time for this place.

（ チト ） あの そう いえ ば … Umm, by the way, that airplane that was flying before...

飛 ん で いった 飛行機 と||||ひこうき

あれ は 放って おい て いい の ？ ||はなって|||| Was it okay to just leave it back there?

（ イシイ ） ああ あれ は 試作 機 だ から ね ||||しさく|き||| Yeah, it was just a prototype.

（ チト ） 試作 機 … |しさく|き Prototype?

（ イシイ ） 本命 は こっち さ |ほんめい||| The real one's over here.

（ ユーリ ･ チト ） おお っ …\ N （ イシイ ） これ だ よ This is it.

君 たち に は こいつ を 完成 さ せる の を 手伝って ほしい きみ||||||かんせい|||||てつだって| I want you two to help me finish it.

ケッテンクラート の 修理 と 引き換え に だ ||しゅうり||ひきかえ|| In exchange, I'll repair your Kettenkrad.

（ チト ） すごい Wow...

（ ユーリ ） それ で …\ N これ が 完成 し たら どう する の ？ ||||||かんせい||||| So once it's finished, what're you gonna do?

（ イシイ ） 完成 し たら … |かんせい|| Once it's done, I'm going to get in it...

こいつ で 私 は … ||わたくし|

この 都市 を 出る |とし||でる ...and leave this city.

（ ユーリ ） ハァ …

お 湯 だ あ ～ シャワー だ あ ～ |ゆ|||しゃわー|| We got a bath! We got a shower!

（ チト ） ハァ …

（ ユーリ ･ チト ） あ あ ～

お 風呂 まで 貸し て くれる なんて ― |ふろ||かし||| Ishii's gotta be a good person if she's letting us use her bath.

やっぱり いい 人 みたい だ ね イシイ ||じん||||

そう だ ね Yeah.

カナザワ も いい 人 だった な ～\ N 地図 の … |||じん||||ちず| Kanazawa was a good person, too. With his maps...

たまたま そう だった けど ― Sometimes people are good,

いい 人 ばかり と は 限ら ない から な |じん||||かぎら||| but that doesn't mean everyone out there is good.

（ ユーリ ） でも ほら 人 は 助け合う 生き物 だって 言う し さ |||じん||たすけあう|いきもの||いう|| But c'mon, they say humans are creatures that help one another!

私 の 修理 は 手伝わ ない くせ に よく 言う よ わたくし||しゅうり||てつだわ|||||いう| Big words from someone who won't even help me with repairs.

ヘヘヘ ～

いや ～ ホント に ― |ほんと| Man, it really is nice...

お 風呂 は いつ 入って も いい もん だ ね ～ |ふろ|||はいって||||| It's always nice whenever we get a bath.

そう だ な ～ Yeah...

（ ユーリ ） イシイ お 風呂 ありがとう |||ふろ| Ishii, thanks for the bath!

（ イシイ ） うん

ちょうど よかった Good timing.

あっ あ ち あ ち あ ち っ ！

（ チト ） ん ？ （ ユーリ ） 何 ？ |||なん

（ イシイ ） イモ だ （ ユーリ ･ チト ） イモ ！ ？ |いも||||いも A potato.

（ イシイ ） 本来 粉 に し て レーション の 材料 に する らしい が … |ほんらい|こな||||||ざいりょう|||| It looks like they were ground into a powder to make rations.

（ イシイ ） 本来 粉 に し て レーション の 材料 に する らしい が … |ほんらい|こな||||||ざいりょう||||

（ ユーリ ） あ ち っ あ ち ち っ ！ あ …

（ ユーリ ） あ ち っ あ ち ち っ ！ あ … Hot, hot! It looks like they were ground into a powder to make rations.

これ が イモ … ||いも

煮 て も 食べ られる に|||たべ| You can eat them boiled.

うん うまい

おいしい ！ It's yummy!

量 は 少ない が 栄養 は ある りょう||すくない||えいよう|| They're small, but are very nutritious.

それ を 食べ て 明日 から 頑張って くれ ||たべ||あした||がんばって| Eat up so you can help me out tomorrow.

（ チト ） イシイ は ここ に 住 ん でる の ？ |||||じゅう||| You live here, Ishii?

（ イシイ ） まあ そう だ な Yes, that's right.

ねえ イシイ （ イシイ ） 何 ？ |||なん Hey, Ishii?

（ ユーリ ） なんで 飛行機 な ん か 作 ろ う と 思った の ？ ||ひこうき||||さく||||おもった| Why'd you wanna make an airplane?

（ イシイ ） ん ？ Hmm?

（ ユーリ ） いくら 設備 が あった から って ― ||せつび|||| Most people wouldn't think about making one, even if they had a lotta equipment.

１ 人 で 作 ろ う なんて 普通 思わ ない よ ね ？ じん||さく||||ふつう|おもわ|||

ここ の 設備 も そう だ が … ||せつび|||| Part of it was the equipment, but the biggest reason was...

一 番 の 理由 は … ひと|ばん||りゆう|

そう だ な … Hmm...

やっぱり あれ かな … that's gotta be it.

（ ユーリ ） “ あれ ” ？ What?

記録 が あった ん だ きろく|||| I had the documents.

記録 ？ きろく Documents?

記録 って ？ きろく| Documents? You mean...

（ イシイ ） 君 たち の 目の前 に 貼って ある 物 だ よ |きみ|||めのまえ||はって||ぶつ|| The things you see before you now.

（ ユーリ ･ チト ） ん ？

（ チト ） 目 の 前 … ？ |め||ぜん Before us?

飛行機 の 図面 だ よ ひこうき||ずめん|| The airplane blueprints.

基地 中 の 倉庫 に 散らばって い た 物 を 集め た ん だ きち|なか||そうこ||ちらばって|||ぶつ||あつめ|||

基地 中 の 倉庫 に 散らばって い た 物 を 集め た ん だ きち|なか||そうこ||ちらばって|||ぶつ||あつめ||| They were scattered throughout the storehouses in the base, so I gathered them together.

（ ユーリ ･ チト ） う わ あ …

基地 中 の 倉庫 に 散らばって い た 物 を 集め た ん だ きち|なか||そうこ||ちらばって|||ぶつ||あつめ|||

人類 が 作った 最も 古い 型 の もの から ― じんるい||つくった|もっとも|ふるい|かた||| From the oldest versions humanity ever built...

我々 に は 理解 でき ない 技術 の もの まで ある われわれ|||りかい|||ぎじゅつ||||

この 基地 は そういった 技術 の 記録 を ― |きち|||ぎじゅつ||きろく| This base might have served as a repository for the documentation of this technology.

保管 する 役目 も 兼ねて い た の かも しれ ない ほかん||やくめ||かねて||||||

まさに 飛行機 技術 発展 の 歴史 だ |ひこうき|ぎじゅつ|はってん||れきし| This is truly the history of airplane technology development.

その さまざま な 設計 を 参考 に 作った の が … あの 飛行機 だ |||せっけい||さんこう||つくった||||ひこうき| I made that airplane using all these designs as reference.

（ ユーリ ） じゃあ さっき の あれ は ―

イシイ の オリジナル な ん だ ||おりじなる|||

何 か 心配 だ な … なん||しんぱい|| That's a little worrying.

落ち そう おち| Looks like it'll fall.

（ イシイ ） 使える 部品 を 継ぎはぎ する ― |つかえる|ぶひん||つぎはぎ| I had to patch it together with the materials I had at hand. Nothing else I could do.

必要 が あった から なあ …\ N しかたない ひつよう||||||

それ に … 時間 も ない ||じかん|| That, and I didn't have much time.

（ ユーリ ） 食料 の こと ？ |しょくりょう|| You mean with your rations?

（ イシイ ） 食料 も そう だ が … |しょくりょう|||| Sure, with the rations,

雪 と 風 の ない この 暖 期 を 逃し たら ― ゆき||かぜ||||だん|き||のがし| but if I miss this warm period without snow or wind, I might not have another chance to fly.

飛び立つ 機会 は 二 度 と ない だ ろ う とびたつ|きかい||ふた|たび|||||

でも もし 失敗 し たら ― ||しっぱい|| But... if you fail, then you'll die...

それ こそ 死 … ||し

なんで ち ー ちゃん が 怖がって る の さ ||-|||こわがって||| Why are you all scared, Chi?

（ イシイ ） だ が …\ N （ ユーリ ･ チト ） ん ？ Still...

どこ に も 行け なけ れ ば それ こそ 絶望 だ ろ ？ |||いけ||||||ぜつぼう|| True hopelessness is not having anywhere to go, right?

（ チト ） あ …

この 都市 と ともに …\ N 死 ん で いく だけ だ |とし||||し||||| You'll just end up dying along with this city.

（ ユーリ ･ チト ） あ …

（ イシイ ） 今日 は もう 寝る か |きょう|||ねる| Let's get some sleep.

隣 の コンテナ が 空 い てる から 使う と いい となり||こんてな||から||||つかう|| The next container over is open, so go ahead and use it.

（ ユーリ ） ねえ ち ー ちゃん |||-| Hey, Chi, what's it like outside this town?

都市 ( まち ) の 外 って どう なって る の か な ？ とし|||がい|||||||

（ チト ） さあ … 考え た こと も なかった な ||かんがえ||||| Dunno...

この 都市 そのもの さえ よく 分から ない し |とし|その もの|||わから|| I don't even really know what this city is.

イシイ は 知って る の か な ||しって|||| Maybe Ishii knows.

（ チト ） どう だ ろ う … Maybe.

でも … ここ に い たら 死 ん で いく だけ って の は ― |||||し||||||| But maybe she was right when she said we'd only die if we stayed here.

ホント かも ね ほんと||

（ チト ） イシイ

（ イシイ ） ん ？ （ ユーリ ） プラグ 見つけ た よ ～ |||ぷらぐ|みつけ|| We found some plugs!

ああ ありがとう Oh, thanks.

ん …\ N （ チト ） ん ？

大きい よ ね ～ おおきい|| Sure is big.

こんなに 大きい のに １ 人 乗り な ん だ っけ ？ |おおきい||じん|のり|||| It's that big, but it can only fit one person?

（ イシイ ） 航 続 距離 を 重視 し てる から な |わたる|つづ|きょり||じゅうし|||| That's because I'm focusing on flight distance more than anything.

追加 タンク も つけ れ ば 2,000 キロ は 超え られる はず だ ついか|たんく|||||きろ||こえ|||

（ ユーリ ） 2,000 ！ ？ Two thousand?!

それ って 長い の ？ ||ながい| Is that far?

超 長い ちょう|ながい Really far.

♪～

空 から 見る 景色 って どんな かな ～ ？ から||みる|けしき||| I wonder what the world looks like from the sky.

乗り たかった ？ のり| Did you want to ride, too?

１ 人 乗り で 悪い ね じん|のり||わるい| I'm sorry it only fits one person.

乗り たかった な あ ～ のり||| I want to ride in it.

いや 全然 |ぜんぜん Nope, not at all.

（ イシイ ） 操作 系 を 調整 し たら ― |そうさ|けい||ちょうせい|| Once we get the control system fixed up, we'll work on the main wings.

次 は 主翼 はり だ な つぎ||しゅよく|||

♪～

（ ユーリ ） おお ～

♪ ん ん ～ ん ん ん ～ ん ん

♪ ん ん ～ ん ん ん ～ ん ～

♪ ん ん ～ ん ん 絶望 ～ 絶望 ～ ||||ぜつぼう|ぜつぼう

♪ ふん ふん ふ ふん ～ 絶望 ～ ||||ぜつぼう

♪ 絶望 ～ そして ぜ ･ つ ･ ぼ ･ う ～ ぜつぼう|||||

♪ 絶望 ～ 絶望 ～ 絶望 ～ ぜつぼう|ぜつぼう|ぜつぼう Hopeless, hopeless, hopeless!

♪ 絶望 ～ 絶望 ～ ぜつぼう|ぜつぼう Hopeless, hopeless!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ チト ） 動 い た ！ |どう|| It's going!

（ ユーリ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ユーリ の 笑い声 ） ||わらいごえ We were so close to dying...

（ チト ） 命拾い し た … |いのちびろい||

（ ユーリ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ チト ） は あっ …

（ チト ） ハァ ～\ N （ ユーリ ） ほ へ ～

（ ユーリ ） う う っ う へ ～ っ \ N （ ユーリ の せき込み ） ||||||||||せきこみ

♪～

（ ユーリ ） オ ～ ラ ～ イ You're good, you're good, you're good...

オ ～ ラ ～ イ オ ～ ラ ～ イ

（ チト ） ん ～ 快調 快調 ||かいちょう|かいちょう Working good, working good.

ホント に 直って よかった な ～ ほんと||なおって|| I'm so glad we were able to fix that.

（ イシイ ） お ～ い チト ～ ！ （ チト ） ん ！ ？ Hey, Chito!

（ イシイ ） そい つ を もう 少し こっち へ 引っ張って 来 て くれ ～ |||||すこし|||ひっぱって|らい||

（ チト ） は ～ い Okay!

この 辺 ？ |ほとり Here's good?

（ イシイ ） ああ そこ で いい よ Yeah, that's good.

♪～

（ ユーリ ） オ ～ ラ ～ イ オ ～ ラ ～ イ もう 少し ～ ||||||||すこし You're good, you're good!

オ ～ ラ ～ イ オ ～ ラ ～ イ Keep going, keep going!

はい ストップ ～ |すとっぷ Okay, stop!

（ イシイ ） よ しっ Alright.

準備 は でき た ぞ じゅんび|||| It's ready.

（ イシイ ） じゃあ 飛行機 の 完成 を 祝って … ||ひこうき||かんせい||いわって Alright, let's celebrate the airplane being finished!

乾杯 ！ かんぱい Cheers!

（ ユーリ ･ チト ） かん ぱ ～ い Cheers!

（ チト ） 水 おいしい ～ |すい| This water tastes so good.

（ ユーリ ） 乾杯 って 何 だ っけ ？ |かんぱい||なん|| What does "cheers" mean again?

（ チト ） 何 か 祝う 時 に やる やつ だった 気 が … |なん||いわう|じ|||||き| I think it's something people did when they were celebrating something.

（ イシイ ） だ から …

イモ も ２ つ だ いも||| you get two potatoes today.

（ ユーリ ･ チト ） イモ ～ ！ ！ ||いも Potatoes!

イモ イモ ～ ！ ！ イヒ ～ ッ いも|いも|| Potatoes, potatoes!

おいしい ～ So good!

おいしい ～ So good...

いい の ？ ２ つ も もらって … Are you sure you wanna give us two?

全部 積 ん で いく わけ に も いか ない から な ～ ぜんぶ|せき|||||||||| I can't take them all with me, after all.

（ ユーリ ） えっ じゃあ もっと 欲しい ！ ||||ほしい Huh? Then I want more!

結構 ずうずうしい よ ね ユーリ は けっこう||||| You really have no shame, Yuuri.

そう かな （ チト ） ごめんなさい You think so?

（ イシイ ） でも ― But there should still be some more in the production facility to the west.

西 の 食料 生産 施設 に は まだ 少し 残って たかな にし||しょくりょう|せいさん|しせつ||||すこし|のこって|

（ ユーリ ） ホント に ！ ？ |ほんと| Really?! Then we know where we're going next!

目的 地 が 決まった ね もくてき|ち||きまった|

（ チト ） そうだ な |そう だ| Yeah.

（ イシイ ） あと で 地図 を 書 い て あげよ う |||ちず||しょ||||

（ チト ） 目的 地 … |もくてき|ち Where we're going...

イシイ の 目的 地 って 聞い て なかった よ ね ？ ||もくてき|ち||ききい||||

都市 を 出る と は 聞い た けど … とし||でる|||ききい|| You said you were leaving the city...

もちろん やみくも に 飛び立つ わけ じゃ ない |||とびたつ||| I'm not going to fly off in a random direction, of course.

（ ユーリ ） どこ 目指す の ？ ||めざす| Where are you headed?

（ チト ） やっぱり 一 番 上 ？ ||ひと|ばん|うえ Are you going to the highest level, then?

これ は ？ What's this?

基地 に あった 航路 図 だ きち|||こうろ|ず| A course map I found in the base.

昔 は 飛行機 で 隣 の 都市 と 行き来 し て い た らしい むかし||ひこうき||となり||とし||ゆきき||||| It looks like they used to use airplanes to fly back and forth from the next city over.

（ チト ･ ユーリ ） 隣 の 都市 ！ ？ ||となり||とし The next city over?!

（ イシイ ） 晴れ た よく 空気 が 澄 ん だ 日 に ― |はれ|||くうき||きよし|||ひ| On a sunny day when the air was clear,

わずか に 対岸 の 存在 を 確認 でき た ||たいがん||そんざい||かくにん|| I got a small glimpse of what lies on the far shore.

今 も ちゃんと 存在 し て いる はず だ いま|||そんざい||||| It must still be there now.

（ ユーリ ） 隣 の 都市 か あ … |となり||とし|| The next city over, huh...

どんな 所 な ん だ ろ … |しょ|||| I wonder what it's like.

（ イシイ ） ま 行って み れ ば 分かる さ ||おこなって||||わかる| Well, I'll know when I get there.

（ チト ） はい チーズ ||ちーず Say cheese.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ イシイ ） いろいろ ありがとう Thanks for everything.

（ ユーリ ） こちら こそ ごちそうさま And thank you for all the food!

（ チト ） イシイ 本当 に 行く ん だ ね ||ほんとう||いく||| Ishii, you really are going, then?

もちろん だ Of course I am.

この 時 の ため に ずっと １ 人 で 作って き た ん だ |じ|||||じん||つくって|||| I've spend all this time building this alone for this moment.

君 たち に 会え て ホント に よかった よ きみ|||あえ||ほんと||| I'm so glad I met the two of you.

それ は 何度 も 聞い た けど … ||なんど||ききい|| You've told us that a lotta times now.

（ イシイ ） 作業 の こと だけ じゃ ない さ |さぎょう|||||| It's not just because you could help me with the work.

（ チト ･ ユーリ ） ん ？

（ イシイ ） この 瞬間 を 誰 か に 見 て もらう と いう こと が ― ||しゅんかん||だれ|||み|||||| The most important thing of all was having someone watching this moment.

何より 重要 な ん だ なにより|じゅうよう|||

誰 か が 見て い れ ば ― だれ|||みて||| If someone is watching,

それ は きっと 歴史 に なる |||れきし|| then I'm sure it will become history.

歴史 … れきし History...

ねえ もしかしたら イシイ は … Hey, Ishii, you might be...

人類 最後 の 飛行 者 かも ね じんるい|さいご||ひこう|もの|| ...the last pilot in human history.

（ イシイ ） そう かも な Maybe.

（ イシイ ） さて … 行く か ||いく| Alright, let's go.

歴史 の 末端 に 刻む 飛行 だ れきし||まったん||きざむ|ひこう| This flight will be etched into the tail end of history.

エンジン よし 舵 ( かじ ) よし えんじん||かじ|| Engine OK.

♪～

（ 飛行機 の エンジン 音 ） ひこうき||えんじん|おと

♪～

やった ～ っ ！ She did it!

（ チト ） う わ あ …

（ ユーリ ） ち ー ちゃん ！ ||-| Chi!

見 て ！ み| Look!

あっ … う っ …

ハァ …

（ イシイ ） やっぱり … ダメ だった か ||だめ|| It was no use after all.

あっけない もん だ な … It was over so fast...

長い 間 １ 人 で … ながい|あいだ|じん| I spent so long working alone.

１ 人 で 頑張って き た が … じん||がんばって||| Working hard on this...

でも まあ 失敗 し て み れ ば … ||しっぱい||||| But, well, once you fail,

気楽 な もん だ な きらく|||| you feel so carefree.

（ ユーリ ） 笑って る … |わらって| She's smiling.

え ？ なんで ？ What? Why?

分か ん ない けど …\ N 仲よく なった の かも わか|||||なかよく||| I dunno.

絶望 と ぜつぼう| With the feeling of hopelessness.

（ チト ） 何 それ |なん| What's that supposed to mean?

でも まあ …\ N イシイ が 無事 で よかった |||||ぶじ|| In any case, I'm glad Ishii's okay.

（ ユーリ ） あの まま 降り て いけ ば ― |||ふり||| If she keeps falling like that, she'll make it to the lowest level,

下層 に は 着陸 でき そう だ し また 暮らし て いける よ ね かそう|||ちゃくりく||||||くらし||||

（ チト ） どう だ ろ う

でも うまく いけ ば きっと … But if all goes well, I'm sure she will...

（ チト ） うん っ ん ～ う …

何 書 い てる の ～ ？ なん|しょ||| What're you writing?

日記 に 書 い と こ う と 思って にっき||しょ||||||おもって Figured I'd put this down into my journal.

飛行機 の こと と か … ひこうき|||| Write down about the airplane and stuff.

（ ユーリ ） 歴史 って やつ ？ |れきし|| Writing down history?

（ チト ） な の か な … I guess...

よし 行 こ う か |ぎょう||| Alright, let's go.

西 の ほう だ っけ ？ にし|||| To the west, right?

（ ユーリ ） うん Yeah.

（ ユーリ ） ♪ ん ん ～ ん ん ん ～

♪ ん ん ～ ん ふ ふん ふ ふ

♪ ふん ふん ～\ N ふん ふん ふん ～

♪ 絶望 ～ 絶望 ～ ぜつぼう|ぜつぼう Hopeless, hopeless, hopeless.

♪ ぜ ･ つ ･ ぼ ･ う ～

♪ 絶望 ～ は 絶望 ～ で ぜつぼう||ぜつぼう| Hopeless is hopeless, and hopeless is...

♪ 絶望 だ から ～ ぜつぼう||

♪～

（ イシイ ） このまま 下層 まで 降り て いく か … ||かそう||ふり||| Guess I'm gonna fall all the way to the lowest level at this rate...