Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 3 Nisekoi: False Love 2nd Season Episode 3

（ 集 ( しゅう ) ） あ ～ もう すぐ クリスマス か ～ しゅう|||||くりすます|

みんな もう 予定 あん の ？ ||よてい||

（ 小 咲 ( こ さき ) ） 私 は 特に しょう|さ|||わたくし||とくに I'm not doing anything.

（ 万里 花 ( まり か ) ） ねえ ねえ 楽 ( らく ) 様 まり|か|||||がく||さま Listen, Master Raku...

実は イブ の 夜 父 が 家 に い ない の です が ！ じつは|||よ|ちち||いえ|||||| My father won't be home on Christmas Eve, so...

（ 楽 ） オレ は 実家 で … がく|おれ||じっか| I'll be home...

いや 無論 ハニー と 過ごす けど |むろん|||すごす| Uh, I mean, of course I'll be spending it with Honey!

つれない です わ My, how callous!

せっかく だ し

クリスマス パーティー でも や ん ない ？ くりすます|ぱーてぃー||||

こう みんな で ワイワイ 楽しく ||||たのしく You know, get together and have a blast?

（ るり ） そう ね 企画 者 不在 なら |||きかく|もの|ふざい| Sure, as long as the event planner's a no-show.

オレ 言いだし っぺ な のに ？ おれ|いいだし|||

で 実際 どう する よ ？ |じっさい||| So? What are we gonna do for real?

オレ ら の 場合 マジ で ２ 人 で … おれ|||ばあい|||じん| In our case, we really do have to...

ん ？

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） ク … クリ … クリス … クリスマ … せん|とげ||||くり|くりす|

千 棘 ？ せん|とげ Chitoge?

う っ う う う …

♪～

～♪

（ 千 棘 ） ほっと せん|とげ|

（ 楽 ） は ？ ママ が 帰って くる ？ がく||まま||かえって|

（ 千 棘 ） そう な の せん|とげ|||

毎年 クリスマス は ママ が 帰って き て 家族 水入らず で 過ごす から まいとし|くりすます||まま||かえって|||かぞく|みずいらず||すごす| Every Christmas, my mom comes home,

パーティー に は 参加 で きそう に な いわ ね ぱーてぃー|||さんか|||||| so it doesn't look like I can attend that party.

それ が どうして クリスマス 嫌い に なる ん だ よ ？ |||くりすます|きらい||||| Why does that make you hate Christmas?

そう いや お前 の 母ちゃん って ふだん どこ に いる ん だ ？ ||おまえ||かあちゃん||||||| Come to think of it, where is your mom usually?

一緒 に は 住 ん で ねえ み て え だ けど いっしょ|||じゅう|||||||| I mean, she doesn't seem to be living with you.

（ 千 棘 ） 世界中 飛び回って る せん|とげ|せかいじゅう|とびまわって| She's traveling all over the world.

（ 楽 ） は ？ がく|

現役 バリバリ の 女 社長 な の うち の ママ げんえき|ばりばり||おんな|しゃちょう|||||まま She's still working as a high-powered female CEO.

すごい 人 よ |じん| ...is incredible!

世界中 に 会社 を 持って て せかいじゅう||かいしゃ||もって| She owns companies all over the world,

昔 年収 が 数 百億 ドル を 超え た って 聞い た わ むかし|ねんしゅう||すう|ひゃくおく|どる||こえ|||ききい|| and I've heard that her annual income once topped 10 billion dollars!

スケジュール は 10 年 先 まで びっしり だし すけじゅーる||とし|さき||| Her schedule's crammed for the next ten years,

ある 人 は “ 日経 平均 株価 は ” |じん||にっけい|へいきん|かぶか| and it's even been said

“ その 日 の 彼女 の 機嫌 で 決まる ” と まで 言った らしい わ |ひ||かのじょ||きげん||きまる|||いった|| that the Nikkei Index fluctuates according to my mom's mood that day.

（ 楽 ） マジ で とんで も ねえ 人 だ な それ がく||||||じん||| She seriously sounds like a total badass.

（ 千 棘 ） でも 何より すごい の は せん|とげ||なにより||| But most incredible of all...

怒る と 怖い いかる||こわい She's scary when she gets mad!

ものすごく 怖い |こわい Absolutely terrifying!

（ 楽 ） そんなに か ？ がく|| That scary? Really?

（ 楽 ） で も いい 母ちゃん じゃ ねえ か がく||||かあちゃん||| But she sounds like a good mom.

そんな 忙しい のに |いそがしい| Spending Christmas with you every year when she's so busy.

毎年 クリスマス に は 一緒 に い て くれる って まいとし|くりすます|||いっしょ|||||

（ 千 棘 ） そう な の か な ？ せん|とげ||||| Is she... really?

私 ちょっと 苦手 な の よ わたくし||にがて||| I'm a little uncomfortable with her.

（ 楽 ） え ？ がく|

（ 千 棘 ） ママ は 若い とき 私 を 産 ん だ ん だ けど せん|とげ|まま||わかい||わたくし||さん||||| Mom had me when she was really young,

それ 以降 も バリバリ 仕事 を 続け て |いこう||ばりばり|しごと||つづけ| but she's been wrapped up in her work ever since,

物心 付い た とき から 年 に 数 回 しか 会え なかった から ぶっしん|つけい||||とし||すう|かい||あえ|| so as far back as I can remember, I've only seen her a few times a year.

正直 ママ って いう 感覚 が よく 分から なく て しょうじき|まま|||かんかく|||わから|| Honestly, I don't really know how it feels to have a mom.

あっ

なんで 私 が あんた に こんな こと 話さ なきゃ なん ない わけ ？ |わたくし||||||はなさ|||| Why should I have to tell you all this stuff?!

（ 楽 ） は あ ？ 自分 で 言いだし た …\ N （ メール の 着信 音 ） がく|||じぶん||いいだし|||めーる||ちゃくしん|おと

（ 千 棘 ） あれ ？ パパ から だ 何 だ ろ う ？ せん|とげ||ぱぱ|||なん||| Dad

ええ ～ ？ Whaaat?!

う っ … くっ …

（ 楽 ） どう し た ？ がく||| What's wrong?

（ 千 棘 ） 明日 ママ が 帰って くる って せん|とげ|あした|まま||かえって|| He says Mom's coming home tomorrow.

（ 楽 ） え ？ でも まだ クリスマス じゃ … がく||||くりすます| What? But it's not even Christmas yet.

ん ？

それ と あんた を ママ に 紹介 し たい から ||||まま||しょうかい||| And also...

お 誘い し なさい って |さそい||| so he told me to invite you!

（ 楽 ） あ ああ … がく||

（ ギャング ） おい ！ 注文 し た ワイン は まだ 届か ねえ の か ？ ぎゃんぐ||ちゅうもん|||わいん|||とどか||| Hey! Where the hell's that wine I ordered?

（ ギャング ） 内装 準備 は ？ 料理 は 出来 て ん の か ？ ぎゃんぐ|ないそう|じゅんび||りょうり||でき|||| How's the decorating going? Is the food ready yet?

今 やって ら あ ！ いま||| We're doing it now!

（ 楽 ） お ～ いつ に なく キビキビ 動 い て ん な がく|||||きびきび|どう|||| Wow...

厳戒 態勢 って 感じ げんかい|たいせい||かんじ Looks like they're on high alert.

（ ギャング ） 早く しろ ！ ぎゃんぐ|はやく| Hurry the hell up!

もう じき “ マダム フラワー ” が 着く ころ だ ぞ |||||つく||| Madam Flower will be arriving soon!

“ マダム フラワー ” ？ Madam Flower?

（ 千 棘 ） ママ の こと よ せん|とげ|まま||| They're talking about my mom.

ママ の 下 の 名前 が 桐 崎 ( きり さき ) “ 華 ( は な ) ” って いう から まま||した||なまえ||きり|さき|||はな||||| Since Mom's first name is Hana Kirisaki.

言わ れ た とおり ちゃん と スーツ で 来 た よう ね いわ||||||すーつ||らい|||

（ 楽 ） ここ まで やる 必要 あ ん の か ？ がく||||ひつよう|||| Do we really need to go this far?

母ちゃん が 帰って くる って だけ な ん だ ろ ？ かあちゃん||かえって||||||| It's just your mom coming home, right?

（ 千 棘 ） バカ 言わ ない で ！ せん|とげ|ばか|いわ|| Don't be such an idiot!

あんた もし ママ の 前 で おかしな 言動 し て み なさい ||まま||ぜん|||げんどう|||| Look, you...

タダ じゃ 済まない わ よ ただ||すまない|| You won't live to tell the tale!

（ 楽 ） どん だけ 怖 ( こえ ) えん だ よ がく|||こわ|||| How scary can she be?

（ 千 棘 ） シャンと し て て よ ね せん|とげ|しゃんと||||| Be on your best behavior, all right?

あんた 恋人 と して 紹介 する ん だ から |こいびと|||しょうかい|||| I'm introducing you to her as my boyfriend, after all.

（ 楽 ） おうおう がく| Yeah, yeah.

しかし お前 って どんなに 着飾って も |おまえ|||きかざって| Still, no matter how dressed up you get,

その リボン だけ は 着ける の な |りぼん|||つける|| you wear that ribbon no matter what, huh?

え ？

（ 楽 ） こない だ み たく 別 の リボン と か に し ねえ ん だ な ～ と 思って がく|||||べつ||りぼん||||||||||おもって You didn't change ribbons like you did the other day, you know?

（ 千 棘 ） そりゃ ほか に も 一応 持って る けど せん|とげ|||||いちおう|もって|| Well, sure, I have other ribbons, but...

この リボン は 特別 な の よ |りぼん||とくべつ||| But this ribbon is special.

昔 ママ に もらった 物 だ から むかし|まま|||ぶつ|| Because Mom gave it to me years ago.

（ 楽 ） ふ ～ ん がく||

（ 千 棘 の 父 ） や あ 楽 君 久しぶり せん|とげ||ちち|||がく|きみ|ひさしぶり Hey, Raku! Long time no see.

（ 楽 ） ああ どうも がく|| Oh, hello.

（ 千 棘 の 父 ） 急に 呼び出し て すま ない ね せん|とげ||ちち|きゅうに|よびだし|||| Sorry to summon you on short notice.

元気 に し て い た かい ？ げんき||||||

（ 楽 ） はい がく| Yes.

（ 千 棘 の 父 ） 彼女 に 君 を 紹介 する 機会 が なかなか なく て ね せん|とげ||ちち|かのじょ||きみ||しょうかい||きかい||||| It's just been so hard, finding time to introduce you to her.

歓迎 する よ かんげい|| You're welcome here.

（ 楽 ） いえ がく| Not at all.

（ 千 棘 の 父 ） ところ で 千 棘 せん|とげ||ちち|||せん|とげ Listen, Daddy has a stomachache all of a sudden!

パパ は 突然 おなか が 痛く なって き た よ ぱぱ||とつぜん|||いたく||||

あと は 君 に 任せ て も いい かい ？ ||きみ||まかせ|||| Would you mind taking over from here?

（ 千 棘 ） ダメ よ パパ ！ せん|とげ|だめ||ぱぱ You can't do that to me, Dad!

ちゃんと そば に い て ！ You stay right here with me!

（ 楽 ） どん だけ ビビ って ん だ よ ？ あんた ら がく||||||||| How freaked out are you two?

（ ギャング ） マダム フラワー が 到着 し まし た ！ ぎゃんぐ||||とうちゃく||| Madam Flower has arrived!

（ ギャング たち ） とうとう ！ 来 た ぞ ！ ぎゃんぐ|||らい|| She is here for real, guys!

みんな 配置 に 就け ！ |はいち||つけ Take your positions, everybody!

（ 千 棘 の 母 ） ただいま せん|とげ||はは| I'm home.

（ ギャング たち ） お かえり なさい ませ マダ ～ ム ！ ぎゃんぐ||||||| Welcome home, Madam!

（ 楽 ） この 人 が 千 棘 の 母ちゃん がく||じん||せん|とげ||かあちゃん So this is Chitoge's mom?

スゲ え 美人 だ な ||びじん|| She's a real beauty!

何 つ う か オーラ が スゲ えっ つ う か なん|||||||||| I mean, she's got this amazing aura.

ん ？ でも 若く し て 千 棘 を 産 ん だっ つ っ て も ||わかく|||せん|とげ||さん||||||

これ 若 すぎ だ ろ |わか|||

お 姉ちゃん って 言わ れ て も 信じる ぞ |ねえちゃん||いわ||||しんじる| If she told me she was her big sister, I'd believe her!

（ 千 棘 の 父 ） いや 華 せん|とげ||ちち||はな Hey, Hana...

久しぶり だ ね 会い たかった よ ひさしぶり|||あい|| It's been a long time! I've missed you so!

お かえり 我が 愛 する 妻 よ ||わが|あい||つま| Welcome home, my beloved wife!

（ ２ 人 ） は あ ？ じん||

（ 千 棘 の 母 ） アー デル ！ せん|とげ||はは|| Adelt!

ただいま アー デル 私 も 会い たかった わ |||わたくし||あい|| I'm home, Adelt!

お 仕事 ご苦労さま |しごと|ごくろうさま You must be worn out from all that hard work.

少し 痩せ た ん じゃ ない の かい ？ すこし|やせ|||||| I think you've lost some weight, haven't you?

日本 に は いつ まで い られる ん だい ？ にっぽん|||||||| How long can you stay in Japan?

クリスマス の 夜 まで は い られる わ くりすます||よ||||| I'll be here till Christmas night.

プライベート に 使える の は ２ 時間 と 36 分 しか ない けど ぷらいべーと||つかえる|||じかん||ぶん||| Although I'll only have 2 hours and 36 minutes for myself.

おい 何 だ よ 案外 優し そう じゃ ねえ か よ |なん|||あんがい|やさし||||| Hey. What's this?

忙しい の は ホント み て え だ けど いそがしい|||ほんと||||| Though you weren't joking about her crazy schedule.

少し は 休 ん で いける の かい ？ すこし||きゅう||||| Can you take a short break, maybe?

今日 は 君 の 好きな 物 を たくさん … きょう||きみ||すきな|ぶつ|| For today, we've prepared all of your favorites.

残念 ながら すぐに 仕事 よ ざんねん|||しごと| Sorry, but it's right back to work for me.

ところで アーデ ルト By the way, Adelt...

覚え てる ？ おぼえ| Do you remember?

私 ２ か月 と 15 日 前 の 午後 あなた に 頼み 事 を し た わ よ ね ？ わたくし|かげつ||ひ|ぜん||ごご|||たのみ|こと||||||

ローマ の 証券 会社 の 取締 役 と 顔なじみ だ そう だ から ろーま||しょうけん|かいしゃ||とりしまり|やく||かおなじみ|||| Since you said you knew one of the directors of that brokerage in Rome,

取り引き の ため 手続き を し て おい て って とりひき|||てつづき|||||| I asked you to arrange for a deal with them.

あの 件 どう なった の かしら ？ |けん|||| Whatever became of that, I wonder?

い … いや あ 華 あれ は 実は いろいろ あって … |||はな|||じつは|| W-Well, Hana, the thing is, it's pretty complicated, so...

（ 千 棘 の 母 ） 私 は 質問 を し て いる の よ アーデ ルト せん|とげ||はは|わたくし||しつもん|||||||| I'm asking you a question, Adelt.

でき て いる の ？ Did you get it done?

い ない の ？ どっち ？ Or not?

でき て おり ませ ん I haven't done a thing!

（ パチン ）

（ 千 棘 の 母 ） すぐに 執務 室 に 閉じ込め て せん|とげ||はは||しつむ|しつ||とじこめ| Lock him up in the library right away.

クリスマス まで に 終わら せ なかったら くりすます|||おわら|| If you don't get it done by Christmas, I'm going to gouge your eyeballs!

目 ん 玉 ほじくり 返す わ よ め||たま||かえす||

（ 楽 ） わ … わ あ あ ～ がく||||

怖 え ～ こわ|

仮に も ギャング の ボス を 相手 に かりに||ぎゃんぐ||ぼす||あいて| I mean, that is a gang boss she's talking to!

お っ さん 完全 に 尻 に 敷か れ てん じゃ ねえ か ～ |||かんぜん||しり||しか||||| Jeez, the old guy's a total henpecked husband!

さて と 千 棘 は いる ？ ||せん|とげ|| Now, then... Is Chitoge around?

（ 千 棘 ） は ひ ゃ い せん|とげ|||| Y-Yes!

（ 千 棘 の 母 ） 久しぶり ね 元気 に し て た ？ せん|とげ||はは|ひさしぶり||げんき|||| Long time no see! Have you been well?

え ～ と あなた 今 いく つ に なった ん だ っけ ？ |||いま||||||| Uh...

（ 千 棘 ） あ … はい 16 歳 で あり ます お 母 様 せん|とげ|||さい|||||はは|さま Uh, yes!

（ 楽 ） お 母 様 ？ がく||はは|さま

そう 大きく なった わ ね 学校 の ほう は どう ？ |おおきく||||がっこう|||| I see. You've grown up a lot.

（ 千 棘 ） あっ はい せん|とげ|| Uh, yes!

こない だ テスト で 学年 ５ 位 を 取り まし た ||てすと||がくねん|くらい||とり|| I was ranked fifth in our grade after a test the other day.

（ 千 棘 の 母 ） そう ５ 位 せん|とげ||はは||くらい I see... fifth?

千 棘 理屈 に 合わ ない わ ね せん|とげ|りくつ||あわ|||

あなた が 卒業 し た 中学 は アメリカ でも 屈指 の 名門 ||そつぎょう|||ちゅうがく||あめりか||くっし||めいもん That junior high you graduated from was one of the top schools in the U.S.

あなた は そこ を 主席 で 卒業 し た わ ||||しゅせき||そつぎょう||| And you graduated first in your class.

今 あなた の 通う 高校 は いま|||かよう|こうこう| As for the high school you're attending now,

日本 でも 平均 的 な 学力 だ と 聞い てる けど にっぽん||へいきん|てき||がくりょく|||ききい|| I hear that it's quite average by Japanese academic standards.

どういう こと かしら ？ So what's wrong with this picture?

もっと 頑張り ます ～ ！ |がんばり| I promise to study harder!

（ 楽 ） おお ～ がく|

千 棘 の ヤツ が ビビ り 過ぎ て 携帯 み て え に なって ん じゃ ねえ か せん|とげ||やつ||||すぎ||けいたい||||||||| Chitoge's so freaked out, she's vibrating like a cell phone!

しかし この 母ちゃん 怖 え な ||かあちゃん|こわ|| But still, this mom of hers is deadly scary.

威圧 感 が 半端 ない ん だ けど いあつ|かん||はんぱ|||| The intimidation factor is mind-blowing!

あら ？ この 子 は 一体 何 ？ ||こ||いったい|なん Oh, my...

（ 千 棘 ） え ？ え ～ あ ～ せん|とげ|||

お … お 母 様 紹介 し ます わ ||はは|さま|しょうかい|||

この 人 私 の ボーイフレンド の … |じん|わたくし||ぼーいふれんど| This is my boyfriend.

は … はじめ まして 一条 ( いち じ ょ う ) 楽 と 申し ます |||ひと じょう|||||がく||もうし|

ボーイフレンド ？ ぼーいふれんど Boyfriend?

一条 ？ ひと じょう Ichijo?

一 条 って まさか … ひと|じょう|| Ichijo, as in... surely not...

（ 楽 ） はい 恐らく その まさか の 集 英 組 ( しゅう えい ぐ み ) の 一 条 です がく||おそらく||||しゅう|えい|くみ||||||ひと|じょう| Yes. It's probably what you're thinking of...

あっ です が その … 娘 さん と は ||||むすめ||| Oh, but I assure you,

清廉 潔白 な 由緒 正しい おつきあい を さ せ て いた だい て せいれん|けっぱく||ゆいしょ|ただしい||||||||

へえ ～ そう な の ？ Oh? Is that right?

娘 を よろしく ね 坊や むすめ||||ぼうや Please look after my daughter, little boy.

でも もし この 子 を 傷つける よう な こと が あれ ば |||こ||きずつける|||||| However...

どう なる か 想像 できる ？ |||そうぞう|

え … はい 多分 ||たぶん Y-Yes.

ウフ 安心 な さ い |あんしん|||

必ず 想像 以上 の こと を し て あげる から かならず|そうぞう|いじょう||||||| Because I'll exceed anything you might imagine.

（ 楽 ） いちいち 怖い よ この 人 ！ がく||こわい|||じん She's scaring me at every turn, this woman!

（ 千 棘 の 母 ） それにしても あなた に ボーイフレンド か せん|とげ||はは||||ぼーいふれんど| Still, a boyfriend for you, eh?

早い もの ね あなた も そんな 年頃 な の ね はやい||||||としごろ||| My, how time flies!

（ 千 棘 ） ハ … ハハハ せん|とげ||

ん ？

あなた その リボン ||りぼん What's this...

まだ そんな 物 を 着け てる の ？ ||ぶつ||つけ|| You're still wearing that thing?

すっかり くたびれ て It's completely frayed.

そんな リボン くらい いくら でも 買って あげる のに |りぼん||||かって|| A ribbon like that, I can buy you as many as you need.

女の子 な ん だ から もっと おしゃれ し ない と おんなのこ||||||||| You're a girl, after all.

ボーイフレンド に 逃げ られる わ よ ぼーいふれんど||にげ|||

もっと かわいい の を 着け なさい な ||||つけ|| Wear a prettier one, will you?

はい All right.

それ じゃ 今日 は この 辺 で 引き上げる わ ||きょう|||ほとり||ひきあげる| Now, then, that's it for me today.

千 棘 イブ の 夜 に また ゆっくり 話し ま しょ う せん|とげ|||よ||||はなし||| Chitoge?

（ 楽 ） 確かに 恐ろしい 人 だった な がく|たしかに|おそろしい|じん|| I have to admit, she really was a terror.

まるで 嵐 だ |あらし| Like a storm.

社長 大変 です また 秘書 が 倒れ まし た しゃちょう|たいへん|||ひしょ||たおれ|| Madam, we have a problem.

（ 千 棘 の 母 ） また ？ 今月 で 何 人 目 よ ？ せん|とげ||はは||こんげつ||なん|じん|め| Again? How many does that make this month?

まったく 70 時間 勤務 程度 で 情けない |じかん|きんむ|ていど||なさけない I swear, it's a mere 72-hour shift... how pathetic.

予備 人員 は ？ よび|じんいん| Any backups?

それ が ほか の 者 も 皆 入院 中 で ||||もの||みな|にゅういん|なか| Actually, all of them are still in the hospital.

（ 千 棘 の 母 ） そう 困った わ ね せん|とげ||はは||こまった|| Is that right? That is a problem, then.

そう だ ちょっと 坊や |||ぼうや I know.

ん ？

あなた 今 から クリスマス まで 私 の 秘書 に なり なさい |いま||くりすます||わたくし||ひしょ||| Starting now, till Christmas, work as my secretary.

え えっ ？

ええ ～ ？

ちょ っ … ちょっと お 母 様 本気 な の ？ ||||はは|さま|ほんき|| H-Hold on!

（ 千 棘 の 母 ） あら もちろん 本気 よ せん|とげ||はは|||ほんき| My, my! Of course I'm serious.

私 は 娘 を ボンクラ と 交際 さ せる 気 は ない わ わたくし||むすめ||||こうさい|||き||| I have no intention of allowing my daughter to date a do-nothing.

ちょうど いい 機会 だ し ||きかい|| The timing couldn't be better,

この 子 が あなた と 交際 する に ふさわしい か |こ||||こうさい|||| and I'm thinking it will give me the chance to see for myself if he's worthy of you.

この 目 で 見極める の も いい か と 思って |め||みきわめる||||||おもって

（ 千 棘 ） いや だ から って … せん|とげ|||| No, but that doesn't mean...

（ 楽 ） でも そんな いきなり 秘書 と か … がく||||ひしょ|| But seriously... your secretary, all of a—

（ 千 棘 の 母 ） でき ない と 言う の なら それ も いい わ せん|とげ||はは||||いう|||||| If you're not up to it, then that's fine with me, too.

あなた に は 明日 東京 湾 に でも 沈 ん で もらう |||あした|とうきょう|わん|||しず||| In that case, I'll have you drowned in Tokyo Bay tomorrow.

ああ …

（ 千 棘 の 母 ） ただし せん|とげ||はは| That said...

もし 私 に 認め させる こと が でき た なら |わたくし||みとめ|||||| If you do manage to gain my approval,

イブ の 夜 に 高級 ホテル の ウルトラ スイート に ||よ||こうきゅう|ほてる|||| I'll reward you two with a night in an ultra suite at a five-star hotel on Christmas Eve.

２ 人 で １ 泊 を プレゼント する わ じん||はく||ぷれぜんと||

（ 楽 ） な っ ！ （ 千 棘 ） う わ っ がく|||せん|とげ|||

（ 千 棘 の 母 ） それ じゃ 行く わ よ せん|とげ||はは|||いく|| All right, let's go.

車 へ 運 ん で くるま||うん|| Carry him to the car.

（ 楽 ） えっ マジ か ？ マジ で や ん の か ～ ？ がく|||||||||

（ 千 棘 の 母 ） 一 条 ねえ せん|とげ||はは|ひと|じょう| Ichijo... right.

10 年 前 の あの 子 が ねえ とし|ぜん|||こ|| That kid from ten years ago, eh?

さて どう 成長 し た の かしら ？ ||せいちょう|||| Now, then, let's see how you've grown.

（ 千 棘 の 母 ） へえ ～\ N なか なか 様 に なって る じゃ ない せん|とげ||はは|||||さま||||| Well, well! You do clean up nicely.

あの … ホント に やる ん す か ？ |ほんと||||| Uh... am I really gonna do this?

いきなり 秘書 なんて … |ひしょ| It's so out of the blue.

（ 千 棘 の 母 ） もちろん せん|とげ||はは|

安心 な さ い あんしん||| Don't worry.

あなた は 私 に 言わ れ た こと を ||わたくし||いわ|||| All you have to do is follow my every order, to the letter.

言わ れ た とおり やれ ば いい だけ だ から いわ|||||||||

とりあえず これ に 目 を 通し て |||め||とおし| For starters, skim through these.

今日 の スケジュール と きょう||すけじゅーる| That's my schedule for today,

私 の 秘書 を 務める に あたって の マニュアル よ わたくし||ひしょ||つとめる||||まにゅある| and also a manual for what's expected of you as my secretary.

（ 楽 ） え ？ あの … がく||

５ 分 で 覚え て ね ぶん||おぼえ|| Memorize it all in five minutes, okay?

ええ 分かった わ |わかった| Yes, very well.

ＥＵ ５ 社 に よる 新 市場 開拓 案 の 構想 は |しゃ|||しん|いちば|かいたく|あん||こうそう| Put together your proposals

そちら で まとめ て おい て

（ 男性 ） イエス マダム だんせい|いえす|

リサーチ の 結果 は どう なった の ？ りさーち||けっか|||| What did the research yield?

（ 楽 ） スゲ え この 大量 の 資料 ！ がく||||たいりょう||しりょう Unbelievable... Look at all these documents!

本当 に 今日 だけ の スケジュール な の か ？ ほんとう||きょう|||すけじゅーる||| Is this really just her schedule for today?

分 刻み の スケジュール なんて 初めて 見 た ぶん|きざみ||すけじゅーる||はじめて|み| I've never seen a minute-by-minute schedule before in my life!

しかも ハッキリ と は 分から ねえ が |はっきり|||わから|| Not only that... though I can't be sure about this...

さっき から やって る パソコン 越し の 会議 ||||ぱそこん|こし||かいぎ That meeting she's been taking part in.

分かる だけ でも ５ か国 語 以上 は 使って しゃべって る わかる|||かこく|ご|いじょう||つかって|| As far as I can tell, she's speaking in at least five different languages!

どん だけ ハイスペック な ん だ ？ この 母ちゃん |||||||かあちゃん What kind of a high-spec mom is she, anyway?!

さて 今日 最初 の お 仕事 は 何かしら ？ 坊や |きょう|さいしょ|||しごと||なにかしら|ぼうや All right!

えっ あ … はい 今日 は これ から です ね |||きょう||||| Oh, right!

（ 楽 ） 会社 デケ え ！ がく|かいしゃ|| This company's gigantic!

（ 千 棘 の 母 ） 何 やって る の ？ 早く 来 なさい せん|とげ||はは|なん||||はやく|らい| What are you doing? Get yourself over here!

（ 取引先 の 社長 ） この度 は とりひきさき||しゃちょう|このたび|

私 ども の 失態 で お呼び 立て し て わたくし|||しったい||および|たて||

大変 申し訳なく たいへん|もうし わけなく

踏 ん で ください ふ||| Please step on me.

（ 千 棘 の 母 ） いや よ 汚らわしい せん|とげ||はは|||けがらわしい Not happening! That's revolting.

（ 楽 ） 大 企業 の 社長 土下座 し てる ！ がく|だい|きぎょう||しゃちょう|どげざ|| The president of a major corporation is prostrating himself!

自分 の ミス で この 私 の 手 を 煩わ せる なんて じぶん||みす|||わたくし||て||わずらわ|| Putting me to so much trouble when it was your own mistake.

いい 度胸 し てる じゃ ない |どきょう|||| You certainly have some nerve.

（ 取引先 の 社長 ） う ぐ … とりひきさき||しゃちょう||

誠に 申し訳 … まことに|もうし わけ Please accept my sincere...

（ 楽 ） 結局 踏 ん だ ！ どん だけ 偉い ん だ よ ？ この 人 がく|けっきょく|ふ|||||えらい|||||じん She stepped on him anyway!

あっ あの … お 義母 ( か あ ) 様 |||ぎぼ|||さま Uh, excuse me...

（ 千 棘 の 母 ） あら あなた に は せん|とげ||はは|||| Hey...

まだ お 義母 様 と 呼ば れる 筋合い は ない と 思う の だ けれど ||ぎぼ|さま||よば||すじあい||||おもう||| I think it's still too early for you to call me "Mother."

（ 楽 ） ああ … で は 何て 呼べ ば ？ がく||||なんて|よべ|

そう ね あなた に は 特別 に “ 華 さん ” と 呼ば せ て あげる わ |||||とくべつ||はな|||よば|||| Let's see...

（ 楽 ） じゃ … じゃあ 華 さん オレ は 一体 何 を すれ ば ？ がく|||はな||おれ||いったい|なん||| Th-Then Ms. Hana...

（ 千 棘 の 母 ） そう ね じゃあ 坊や の 最初 の お 仕事 は せん|とげ||はは||||ぼうや||さいしょ|||しごと| Right.

その辺 で コーラ 買って き なさい そのへん||こーら|かって|| Go buy a Coke somewhere around here.

３ 時間 以内 に じかん|いない| Within the next three hours.

へ ？ コーラ です か ？ |こーら||

（ 千 棘 の 母 ） ええ ほか に 欲しい 物 が あったら 追って 連絡 する から せん|とげ||はは||||ほしい|ぶつ|||おって|れんらく|| Yes.

（ 楽 ） 案外 楽 な 仕事 な の かも しれ ない がく|あんがい|がく||しごと||||| This might actually be an easy job.

（ 携帯 の 着信 音 ） けいたい||ちゃくしん|おと

（ 千 棘 の 母 ） もしもし 私 よ せん|とげ||はは||わたくし| Hello? It's me.

追加 で 買って き て ほしい 物 が ある ん だ けど いい かしら ？ ついか||かって||||ぶつ||||||| There's something I'd like to add to your shopping list. Do you mind?

華 さん は い 何 を 買え ば ？ はな||||なん||かえ| Ms. Hana?

（ 千 棘 の 母 ） カナダ の 取引先 の お嬢さん が ね せん|とげ||はは|かなだ||とりひきさき||おじょうさん|| You see, the daughter of one of my clients in Canada

日本 の ディズ × × ランド に しか 売って ない 縫いぐるみ が にっぽん||||||うって||ぬいぐるみ| is absolutely pining for a stuffed animal that's only available at Disney*** in Japan,

どうしても 欲しい と 言って て ね 手 に 入れ てき て くれる ？ |ほしい||いって|||て||いれ|||

（ 楽 ） は ？ がく|

（ 千 棘 の 母 ） それ と シャネ × の 日本 限定 モデル の バッグ せん|とげ||はは|||||にっぽん|げんてい|もでる||ばっぐ Also, I want you to buy the entire line of Japan-only limited editions of Chan** handbags. Also...

全 種 も お 願い それ から … ぜん|しゅ|||ねがい||

ち ょ ち ょ …\ N ちょっと 待って ください ||||||まって| H-Hold up! Hold up a second!

× ズニー ？ Dis***?

そんな もん 往復 する だけ で どん だけ かかる か ||おうふく||||||| Excuse me, but do you know how long it'll take to travel?

（ 千 棘 の 母 ） そんな の 知ら ない わ 何とか なさい せん|とげ||はは|||しら|||なんとか| Oh, but that's not my concern.

私 の カード は いくら 使って も いい から わたくし||かーど|||つかって||| You can charge as much as you need on my card.

最善 を 尽くす こと ね さいぜん||つくす|| Just make sure you do your best.

何と かって なんと| Figure it out, did she say?

（ 千 棘 の 母 ） 言って おく けど 時間 は 厳守 よ せん|とげ||はは|いって|||じかん||げんしゅ| And let me remind you, I expect you to be punctual.

もしも 遅れ たら |おくれ| If, by any chance, you're late...

殺す だけ じゃ 済まない わ よ ころす|||すまない||

あ … ああ …

（ 千 棘 の 母 ） それ から ロス の 知人 が 気 に 入った 和菓子 が あって せん|とげ||はは|||ろす||ちじん||き||はいった|わがし|| Also, a friend of mine in L.A. has a favorite Japanese sweet, so please get some of those, too.

それ も お 願い |||ねがい

あと パリ の × × の せがれ が アキバ の フィギュア を … |ぱり|||||||ふぃぎゅあ| Also, the son of *** in Paris wants a figurine from Akihabara...

（ 楽 ） 何 じゃ そりゃ あ ～ ！ がく|なん||| What's up with all this?!

買って き まし た ！ かって||| I got what you asked for!

ハア ハア …

（ 楽 ） 何とか 間に合った がく|なんとか|まにあった

（ 千 棘 の 母 ） ご苦労さま 坊や よく 戻って き た わ ね せん|とげ||はは|ごくろうさま|ぼうや||もどって|||| Good job, little boy.

でも 残念 あなた 30 秒 の 遅刻 よ |ざんねん||びょう||ちこく| But what a shame.

（ 楽 ） え ？ がく|

あなた が 約束 に 30 秒 遅れる と いう こと は ね ||やくそく||びょう|おくれる||||| The fact that you were late by thirty seconds, see...

私 の 日程 が 30 秒 遅れる と いう こと よ わたくし||にってい||びょう|おくれる|||| Means that my schedule will get pushed back thirty seconds.

30 秒 あれ ば 成立 し た はず の 商談 が 成立 し なく なる と いう こと な の びょう|||せいりつ|||||しょうだん||せいりつ|||||||| A deal that could've been struck if I'd had thirty more seconds

お 分かり ？ |わかり Do you understand?

私 の モットー は “ タイム イズ ノット マネー ” わたくし||もっとー||たいむ||のっと|まねー

時間 は お 金 じゃ 買え ない わ じかん|||きむ||かえ|| Money can't buy time.

そう でしょ ？ Am I right?

は … はい Y-Yes.

（ 千 棘 の 母 ） 分かれ ば いい の よ せん|とげ||はは|わかれ|||| As long as you understand that, it's fine.

さあ 次 の 予定 は 何 かしら ？ |つぎ||よてい||なん| All right, what's my next appointment?

（ 楽 ） は … は い え ～ と \ NＡＢ 社 で の 新 商品 の 打ち合わせ を がく|||||||しゃ|||しん|しょうひん||うちあわせ|

（ 千 棘 の 母 ） あら うち の 子会社 じゃ ない 隣 の ビル よ せん|とげ||はは||||こがいしゃ|||となり||びる| Well, well! That's one of my subsidiaries.

じゃあ すぐに 下 に 車 を ||した||くるま| Oh, then I'll have them bring the car around.

それ じゃあ ロス が 多い わ ||ろす||おおい| That would be wasting too much time.

少し 待って なさい すこし|まって|

私 よ そちら に 行く から いつも の 準備 を わたくし||||いく||||じゅんび| It's me. I'm coming over there now, so do your thing.

（ ＡＢ 社 の 社員 ） 了解 し まし た |しゃ||しゃいん|りょうかい||| Understood.

（ 楽 ） え ？ あの … 華 さん 何 を ？ がく|||はな||なん| Um... Ms. Hana, what are you doing?

あ あっ

（ 楽 ） う わ っ がく|||

え … 華 さん まさか |はな||

ひ い ～

う わ あ あ ～

う … う お おお ～

（ 重役 たち ） お 待ち し て おり まし た 社長 じゅうやく|||まち||||||しゃちょう We've been waiting for you, Boss.

会議 を 始める かいぎ||はじめる Let's start this meeting.

ん ？

（ 千 棘 ） 今 空 から 楽 の 声 が 聞こえ た よう な せん|とげ|いま|から||がく||こえ||きこえ||| Just now, I thought I heard Raku's voice from up above.

ハア ～

（ 千 棘 ） しっか し 街 は すっかり クリスマス ムード 一色 ね せん|とげ|||がい|||くりすます|むーど|いっしょく| But really, look how the whole city's in full Christmas mode.

（ 携帯 の 着信 音 ） え ？ 楽 から ？ けいたい||ちゃくしん|おと||がく| Incoming call

何 だ ろ ？ なん|| What does he want?

もしもし ？ Hello?

（ 楽 : 疲れ た 声 で ） お … おお … 千 棘 か ？ がく|つかれ||こえ||||せん|とげ| H-Hey... is that you, Chitoge?

（ 千 棘 ） う わ っ 何 よ あんた その 声 せん|とげ||||なん||||こえ Why do you sound like that?

（ 楽 ） 今 ようやく 少し 休憩 もらえ て な がく|いま||すこし|きゅうけい||| I finally got to go on a short break now, see.

しかし あれ だ な お前 の 母ちゃん 鬼 に も 程 が ある な ||||おまえ||かあちゃん|おに|||ほど|||

ハッ ハハ よく 言わ れる わ それ で どう し た の ？ |||いわ||||||||

（ 楽 ） いや 別に がく||べつに Oh, nothing.

お前 が ヘコ んで ん じゃ ねえ か と 思って よ おまえ|||||||||おもって| I just thought you might be feeling down.

（ 千 棘 ） は あ ？ なんで 私 が ？ せん|とげ||||わたくし| Why would I...?

（ 楽 ） 昨日 お前 ホント は 母ちゃん に がく|きのう|おまえ|ほんと||かあちゃん| Yesterday, what you really wanted was for your mom to say,

“ その リボン まだ 着け て くれ て うれしい ” って |りぼん||つけ||||| "It makes me so happy to see you still wearing that ribbon." Right?

言って ほしかった ん だ ろ ？ いって||||

う っ

あんた に は 関係ない ！ |||かんけいない It has nothing to do with you!

（ 楽 ） ある だ ろ ？ 大 あり だ がく||||だい|| You know it does. It totally does.

華 さん が オレ を 認め たら はな|||おれ||みとめ| I don't know how serious Ms. Hana was

イブ に ２ 人 で １ 泊 さ せる って の が ||じん||はく||||| about letting us spend the night together on Christmas Eve if she approved of me,

どこ まで 本気 か 分か ん ねえ けど ||ほんき||わか|||

お前 本当 は 母ちゃん と イブ を 過ごし たい ん だ ろ ？ おまえ|ほんとう||かあちゃん||||すごし|||| but you...

（ 千 棘 ） 不安 な の よ せん|とげ|ふあん||| I'm worried.

ママ が 本当 は 私 の こと なんて ちっとも 興味 ない ん じゃ な いか って まま||ほんとう||わたくし|||||きょうみ|||||| That the truth is my mom doesn't have the slightest interest in me at all.

（ 楽 ） は あ ？ がく||

（ 千 棘 ） ママ ね 私 に 会う とき は 必ず こう 言う の せん|とげ|まま||わたくし||あう|||かならず||いう| Well, this is what Mom always asks, every time I see her.

“ 今 いく つ に なった ？ ” って いま||||| "How old are you now?"

何 回 言って も 覚え て くれ ない し なん|かい|いって||おぼえ||||

会って も 怒ら れ て ばっ か で ちっとも 褒め て くれ ない し あって||いから|||||||ほめ|||| And when I do see her, all she does is yell at me.

いつも 私 に だけ は 冷たく て |わたくし||||つめたく| And she's always only cold to me.

今回 の こと だって こんかい||| Even this...

本当 は 私 と イブ を 過ごし たく ない から あんな こと … ほんとう||わたくし||||すごし||||| I bet she said that as she doesn't want to spend Christmas Eve with me.

ん な わけ ねえ だ ろ ！ 実の 娘 に 会い たく ねえ わけ ねえ よ ||||||じつの|むすめ||あい||||| You know that's not true!

大丈夫 だって だいじょうぶ| Hey, don't worry.

あの クソ 忙しい 人 が |くそ|いそがしい|じん| That lady's so swamped,

今 まで クリスマス だけ は 必ず 帰って き て くれ て たん だ ろ ？ いま||くりすます|||かならず|かえって||||||| but she's always made a point of coming home for Christmas at least, right?

今度 は お前 から 誘って みろ よ “ イブ を 一緒 に 過ごし たい ” って こんど||おまえ||さそって|||||いっしょ||すごし|| This time, you invite her.

素直 な 気持ち を 伝え たら 応え て くれる かも しれ ない だ ろ ？ すなお||きもち||つたえ||こたえ||||||| If you're honest with her about how you feel, she might come through for you, right?

（ 千 棘 ） そう かな ？ せん|とげ|| You... think so?

（ 楽 ） 大丈夫 だ よ お前 の 母ちゃん だ ろ ？ がく|だいじょうぶ|||おまえ||かあちゃん|| It's gonna be all right.

（ 千 棘 ） 分かった やって みる せん|とげ|わかった|| All right. I'll give it a try.

（ 楽 ） おう 頑張れ よ がく||がんばれ|

あ … あり … Th-Thank y—

（ 楽 ） う お っ 悪 ( わり ) い 千 棘 がく||||あく|||せん|とげ Sorry, Chitoge!

華 さん から キャッチ 入った はな|||きゃっち|はいった I'm getting a call from Ms. Hana!

すぐ 行か なきゃ じゃあ 頑張れ よ ！ |いか|||がんばれ| I gotta get going! Okay, give it all you've got!

ああ うん じゃあ

“ 素直 に ” か すなお|| Be honest, huh?

（ 携帯 の 発信 音 ） けいたい||はっしん|おと

（ 千 棘 の 母 ） もしもし せん|とげ||はは| Hello?

（ 千 棘 ） あ … ええ と お 母 様 ？ 私 せん|とげ|||||はは|さま|わたくし Uh... Um...

（ 千 棘 の 母 ） 千 棘 ？ 珍しい わ ね せん|とげ||はは|せん|とげ|めずらしい|| Chitoge? Well, how unusual.

（ 千 棘 ） あ … あの ね せん|とげ||| Um... Listen...

（ 千 棘 の 母 ） 用件 は 何 ？ せん|とげ||はは|ようけん||なん What do you want?

今 仕事 中 で 忙しい から 何 なら あと で … いま|しごと|なか||いそがしい||なん||| I'm busy with work right now, so if we could pick this up later...

ごめん ！ すぐ 済む から ||すむ| I'm sorry! This won't take long!

あの … 楽 の こと を 認め たら イブ に ２ 人 で 泊まる って 話 |がく||||みとめ||||じん||とまる||はなし about letting Raku and me spend Christmas Eve if you approved of him...

あれ 取りやめ て ほしい の |とりやめ||| I'd like you to call that off.

（ 千 棘 の 母 ） あら なぜ ？ せん|とげ||はは|| Oh? But why?

（ 千 棘 ） お 母 様 私 イブ は その … お 母 様 と せん|とげ||はは|さま|わたくし|||||はは|さま|

（ 千 棘 の 母 ） あら いい の よ 私 に 気 なんか 遣わ なく て せん|とげ||はは|||||わたくし||き||つかわ||

あなた も 彼 と イブ を 過ごせ た ほう が うれしい でしょ ？ ||かれ||||すごせ||||| You'd rather spend Christmas Eve with him, right?

（ 千 棘 ） いや 私 は … せん|とげ||わたくし| N-No, I...!

（ 千 棘 の 母 ） それ に イブ は 代わり に 仕事 を 入れ て しまった し せん|とげ||はは|||||かわり||しごと||いれ||| And besides, I've switched my schedule to get some work done on Christmas Eve,

どのみち ムリ ね |むり| so either way, it's not going to work.

（ 千 棘 ） えっ せん|とげ|

（ 千 棘 の 母 ） ほか に 用件 は ある ？ せん|とげ||はは|||ようけん|| Is there anything else?

そう じゃあ 切る わ ね ||きる|| No? Then I'm hanging up.

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

（ 楽 ） どうして 断った ん です か ？ がく||たった||| Why did you turn her down?

（ 千 棘 の 母 ） 何 の 話 よ ？ せん|とげ||はは|なん||はなし| What are you talking about?

（ 楽 ） 今 の 電話 千 棘 から でしょ ？ なんで ？ がく|いま||でんわ|せん|とげ||| That call just now... it was from Chitoge, wasn't it? So why?

（ 千 棘 の 母 ） 仕事 が ある から よ せん|とげ||はは|しごと|||| Because I have work to do.

あの 子 と は もう イブ は 過ごさ ない と 思って い た から |こ||||||すごさ|||おもって||| I thought I wouldn't be spending Christmas Eve with her,

先 に 予定 を 入れ て しまって い た の さき||よてい||いれ||||| so I scheduled some appointments beforehand.

なら せめて クリスマス プレゼント ぐらい ||くりすます|ぷれぜんと| Then at least get her a Christmas present!

オレ 何でも 買って き ます から ！ おれ|なんでも|かって||| I'll go out and buy whatever you want!

必要 ない わ ひつよう|| No need for that.

それ より 早く この 仕事 を 片づけ ない と ||はやく||しごと||かたづけ|| Never mind that,

次 が ある ん だ から つぎ|||||

（ 楽 ） そんなに 仕事 が 大事 な ん す か ？ がく||しごと||だいじ|||| Is your job that important to you?

どうして そこ まで ？ Why are you so into it?

（ 千 棘 の 母 ） 私 に しか でき ない から よ せん|とげ||はは|わたくし|||||| Because no one can do it but me,

私 に しか でき なく て 必要 と さ れる から わたくし||||||ひつよう|||| and because I'm needed.

能力 の ある 者 は それ を 行使 する 義務 が ある と のうりょく|||もの||||こうし||ぎむ||| If you have the ability, it's your duty to exercise it... that's my way of thinking.

私 は 考え てる わ わたくし||かんがえ||

私 が 必要 と さ れる かぎり 私 は 自分 の 能力 を 行使 し 続ける わたくし||ひつよう|||||わたくし||じぶん||のうりょく||こうし||つづける As long as I'm needed, I'll continue to exercise my abilities.

（ 楽 ） ん … がく|

（ 千 棘 の 母 ） さあ 手 が 止まって る わ 坊や せん|とげ||はは||て||とまって|||ぼうや Come on, your hands are idle, little boy.

さっさと その 資料 を 整理 し て ちょうだい ||しりょう||せいり||| Get those documents filed, please!

（ 楽 ） ん だ よ それ がく|||| What the hell is that?

“ 私 に しか でき ない から ” ？ わたくし|||||

“ 必要 と さ れる から ” ？ ひつよう|||| "Because I'm needed?"

いちばん 身近 に |みぢか| Don't you see that the person closest to you is the one who needs you the most?

いちばん あんた を 必要 と し てる 人間 が いる って の に |||ひつよう||||にんげん|||||

悪い 千 棘 わるい|せん|とげ My bad, Chitoge.

♪～

～♪