Gabriel DropOut Episode 5

（ 男性 ） ああ このまま だ と です ね … わ あっ ！ だんせい|||||||| At this rate— Whoa!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 女性 １ ） あっ ！ （ 女性 ２ ･ 女性 ３ ） は っ ！ じょせい||じょせい|じょせい||

（ タプリス ） 酸素 濃度 問題 なし |さんそ|のうど|もんだい| Oxygen concentration nominal.

有害 物質 感知 せ ず っ ゆうがい|ぶっしつ|かんち||| No toxic substances detected.

あれ は … What's that?

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

“ 猫 … キャット ” ねこ| Felis catus.

下界 の 愛玩 動物 です ね げかい||あいがん|どうぶつ|| A domesticated animal of the human world.

危険 度 は “ Ｄ ” と … ん ？ きけん|たび|||| Danger level: D.

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ タプリス ） ひや ああ あ あっ ！

ハァ … 危なかった です |あぶなかった| Th-That was too close for comfort!

この 天 界 特製 防護 服 が なかったら どう なって い た か ～ |てん|かい|とくせい|ぼうご|ふく||||||| God knows what I would be now without my Heaven-made providence suit!

やはり 下界 は 油断 禁物 です ～ |げかい||ゆだん|きんもつ| The human world is truly a tightrope over the abyss.

猫 の 危険 度 を “ Ｂ ” に 修正 っと ねこ||きけん|たび||||しゅうせい| Felis catus, edit. Danger level: B.

ですが ついに 来 た ん です ね ||らい|||| Oh, but I'm finally here!

どれ だけ この 時 を 待ち望 ん だ こ と か ！ |||じ||まちのぞ||||| How eagerly I've looked to this day!

いざ っ 尊敬 する 天 真 ( てん ま ) 先輩 の 元 へ ！ ||そんけい||てん|まこと|||せんぱい||もと| I now go forth to love and serve the venerable Tenma-senpai!

♪～

～♪

（ ガヴリール ） ゲッ Episode 5 The Angel Whose Illusions Were Shattered Like Hell

教室 に 財布 忘れ た きょうしつ||さいふ|わすれ| Great, I left my wallet in the classroom.

ゲーム で 完徹 明け の 弱った 体 を 酷使 し て ― げーむ||かんてつ|あけ||よわった|からだ||こくし|| I need wings to get through the day

ここ まで 買い に き たって の に ||かい|||||

せっかく だ し なんか 出せ よ ||||だせ| My presence is payment enough. Spit it out!

（ タプリス ） あの ～ すいません （ ガヴリール ） ん ？ Um, excuse me...

（ タプリス ） 少し お 尋ね し たい の です が |すこし||たずね|||||

（ ガヴリール ） なん だ こいつ ？ Freak alert!

（ タプリス ） １ 年生 の 教室 は どこ でしょ う ？ |ねんせい||きょうしつ|||| Where might I find the first-year classrooms?

いや その 前 に いろいろ 言う こと ある だ ろ ||ぜん|||いう|||| Just saying, but you might want some professional help.

（ タプリス ） ん ？

あ （ タプリス ） う わ ！ お前 転校 生 か なん か ？ おまえ|てんこう|せい||| You a transfer student or somethin'?

（ タプリス ） へ っ ！ あ …\ N ああ そんな もの です … Huh?!

（ ガヴリール ） なら 丁度 よかった わ ||ちょうど|| Well, that's perfect.

（ タプリス ） へ ？ Perfect?

（ ガヴリール ） なら 丁度 よかった わ ||ちょうど||

ちょっと お 金 貸し て くん ない ？ ||きむ|かし||| Could ya' gimme some cash?

（ タプリス ） なん です か この 人 ？ |||||じん What is this person saying?!

（ ガヴリール ） 財布 が なく て 困って た ん だ よ ね ～ |さいふ||||こまって||||| I've got a little dilemma. No wallet, see?

（ タプリス ） 初対面 の 人 に いきなり ？ |しょたいめん||じん|| Asking a stranger for money?

下界 で は これ が 普通 な の でしょ う か … げかい|||||ふつう||||| Could this be normal in the human world?

（ ガヴリール ） ああ 安心 し て ちゃん と 返す から ||あんしん|||||かえす| Don't worry, I'll pay you back.

この 自販機 で 当たり 引 い て |じはんき||あたり|ひ||

（ タプリス ） 返って くる か 未 確定 ！ しかも 現物 ! ? |かえって|||み|かくてい||げんぶつ Payback up to chance?!

はっ ！ 天 界 で 少し 勉強 し た 覚え が あり ます |てん|かい||すこし|べんきょう|||おぼえ|||

これ は … This is...

ちょっと ジャンプ し て み ？ |じゃんぷ|||

（ タプリス ） ひ い ～ ひ っ ！ Clink

（ タプリス ） ＫＡ ( カ ) ＴＳＵ ( ツ ) Ａ ( ア ) ＧＥ ( ゲ ) ！ Shakedown!

よく 見 れ ば この 人 目 の 下 に すごい メイク し てる し ！ |み||||じん|め||した|||||| Wait, just look at her!

髪 の 毛 は ボサボサ だ し 態度 は 横暴 だ し … かみ||け|||||たいど||おうぼう||

はっ ！ もしや これ が 俗に 言う … ||||ぞくに|いう

ヤンキー ! ? やんきー Born to Be Holier Than Thou

最悪 で す っ 下界 で いきなり ― さいあく||||げかい|| Lord have mercy! Day one in the human world,

“ ヤンキー に 絡ま れる ” を 体験 し て しまい まし た ～ ！ やんきー||からま|||たいけん|||||

怖い で す 怖い です こわい|||こわい| Lord have mercy! Christ have mercy!

この 人 の 危険 性 を “ Ａ プラス ” に 設定 です ！ |じん||きけん|せい|||ぷらす||せってい| I'm setting this person's danger level to A+!

（ ラフィエル ） あら ガヴ ちゃん （ ガヴリール ） ん ？ Oh, my. Gab-chan?

（ ラフィエル ） お 買い物 です か ？ ||かいもの|| Buying something?

（ ガヴリール ） お ～\ N ナイス タイミング お 金 貸し て ||||たいみんぐ||きむ|かし| Hey, nice timing. Could ya' gimme some cash?

それ は 構い ませ ん が … ||かまい||| I don't mind, but...

お 知り合い です か ？ |しりあい|| Someone you know?

転校 生 みたい てんこう|せい| Transfer student, I guess.

ふむ

もし かして あの 方 タプ ちゃん じゃ ない です か ？ |||かた|||||| Is it just me, or is that Tap-chan?

タプ ちゃん ？ "Tap-chan"?

天 界 の 後輩 の タプリス ちゃん です よ てん|かい||こうはい||||| Our underclassman in angel school, Tapris-chan.

あ ～ そう いえ ば い た ね Oh, right. Her.

（ ラフィエル ） ほら 天使 学校 の 制服 も 着 て ます し ||てんし|がっこう||せいふく||ちゃく||| Look. She's even wearing the angel school uniform.

あ ～ ど っか で 見 た よう な 覚え が ある と 思ったら ||||み||||おぼえ||||おもったら Huh. Thought it looked familiar.

（ ラフィエル ） あの ～\ N （ タプリス ） は っ ！ Excuse me.

（ タプリス ） な 仲間 を 呼ぶ なんて 汚い です ！ ||なかま||よぶ||きたない| Sh-She summoned an accomplice?! The scoundrel!

ですが 私 は 天使 ！ |わたくし||てんし But I am an angel!

（ タプリス ） いくら 言わ れ て も お 金 は 出し ませ ん ！ ||いわ|||||きむ||だし|| Do as you will, I will not give you any money!

私 は 決して 悪 に は 屈し ませ ん ！ わたくし||けっして|あく|||くっし||

それ に 今 手持ち 30 円 しか あり ませ ん っ ！ ||いま|てもち|えん|||||

その 声 やっぱり タプ ちゃん です よ ね |こえ|||||| That voice... You are Tap-chan!

（ タプリス ） そう で す っ ！ 私 は 聖なる 天使 タプリス ！ |||||わたくし||せいなる|てんし| Yes! I am the holy angel Tapris...

ん ？ Huh?

白羽 ( し ら は ) … 先輩 ？ しらは||||せんぱい Shiraha-senpai?

は いっ 久しぶり です ね タプ ちゃん ||ひさしぶり|||| Yes. It's been ever so long, Tap-chan.

お 久しぶり です あ ～ 白羽 先輩 の 顔 懐かしい です ～ |ひさしぶり|||しらは|せんぱい||かお|なつかしい| It's wonderful to see you!

（ ラフィエル ） 私 は まだ タプ ちゃん の お 顔 拝め て ませ ん が |わたくし|||||||かお|おがめ|||| Your face would be a sight for mine, too.

（ タプリス ） う あ ！ ああ 失礼 し まし た ！ ||||しつれい||| Oh, how rude of me!

下界 に は どんな 危機 が 潜 ん で いる の か 分かり ませ ん ので げかい||||きき||ひそ||||||わかり||| I didn't know what dangers might lurk in the human world, so...

タプ ちゃん は どうして こちら に ？ Tap-chan, what are you doing here?

は いっ ！ Well...

さびしかったら いつ でも 遊び に 来 て ください ね |||あそび||らい||| If you're ever lonely, you can come visit me anytime.

さみし さ も 限界 な の で 天 真 先輩 に 会い に 来 まし た |||げんかい||||てん|まこと|せんぱい||あい||らい|| I was overcome with loneliness, so I came to visit Tenma-senpai!

（ ラフィエル ） あら あら ～

それ で 天 真 先輩 の 教室 を 探し て い た の です が ||てん|まこと|せんぱい||きょうしつ||さがし|||||| In fact, I've been searching for her classroom, but...

う は っ ！ 私 ヤンキー に 絡ま れ てる 最中 で し た ！ |||わたくし|やんきー||からま|||さい なか||| I forgot! I was being shaken down by a punk!

ヤンキー ？ やんきー A punk?

ほら ！ この 人 です ||じん| Her! She's a punk!

は ! ?

下界 に 来 て いきなり こんな こと に なる なんて ― げかい||らい||||||| It's my first day in the human world, and I've been through Hell already!

驚き まし た が おどろき|||

私 絶対 この 人 を 改心 さ せ て … わたくし|ぜったい||じん||かいしん||| But I swear that I will put the fear of God in her!

（ ラフィエル ） う っ … ふ ふ っ

私 絶対 この 人 を 改心 さ せ て … わたくし|ぜったい||じん||かいしん|||

（ ラフィエル ） う っ … ふ ふ っ

ん ？

（ ラフィエル ） う っ … ふ ふ っ

（ ラフィエル ） う ふ ふ っ ふ ふ ふ っ …

（ タプリス ） 白羽 先輩 ？ |しらは|せんぱい

う は は は は は はっ

あ は は は は は は

（ タプリス ） へ っ ？ なん です か ？

あっ … ごめんなさい あ は は あ … Excuse me.

そう です ね で は ― Well said. All right...

頑張って 改心 さ せ ま しょ う ！ （ タプリス ） は いっ ！ がんばって|かいしん|||||||| Let's make her change her ways!

（ ガヴリール ） いい加減 に しろ よ お前 ら |いいかげん||||おまえ| You done yet over there?

（ タプリス ） へ ええ ええ ！ What?!

この 人 が 天 真 先輩 ! ? |じん||てん|まこと|せんぱい This is Tenma-senpai?! And she's a faillen angel?!

それ に 駄 天使 って … ！ ||だ|てんし|

さすが に 気づけ よ ||きづけ| Come on. Are you blind?

（ タプリス ） いや でも … But...

へ ？ え ？ ええ ？

ふ ふん はっ

て 天 真 先輩 ！ 今 まで 一体 どこ に いたん です か ？ |てん|まこと|せんぱい|いま||いったい|||||

捜し まし た よ さがし|||

（ ガヴリール ） ずっと お前 の 目の前 だ よ ||おまえ||めのまえ|| Right in front of you.

駄 天使 って いう の は … だ|てんし|||| What's a "faillen angel"?

家 に 引きこもり ゲーム だけ を し て 生活 する こと を ― いえ||ひきこもり|げーむ|||||せいかつ||| An angel whose goal in life is to hole up at home

目標 に し て いる 天使 の こと だ もくひょう|||||てんし|||

（ タプリス ） 本当 に 駄目 な 天使 で し た … ！ |ほんとう||だめ||てんし||| She really is a failure of an angel!

じゃあ 天 界 の 先輩 は ？ |てん|かい||せんぱい| But what about the you I knew in Heaven?

（ ガヴリール ） あれ は 偽り の 姿 って こと だ な |||いつわり||すがた|||| Yeah, that me was a lie.

ガ ～ ン ！ Gasp!

（ タプリス ） そんな …\ N 私 の 見 て き た 先輩 の 姿 が ― |||わたくし||み||||せんぱい||すがた| No...

偽り ! ? いつわり

衝撃 です ！ まさか こんな こと に なって い た なんて しょうげき||||||||| Lord have mercy.

一体 何 が 原因 で … いったい|なん||げんいん| What could have caused this?

原因 ？ げんいん Caused this?

（ ラフィエル ） 悪魔 が 原因 です か ？ |あくま||げんいん|| Café au Lait

はい ！ いくら 下界 の 娯楽 が 楽しい と いって も ― ||げかい||ごらく||たのしい||| Yes! No matter how addicting human entertainment may be,

それ だけ で 天 真 先輩 が 駄目 に なる わけ あり ませ ん |||てん|まこと|せんぱい||だめ|||||| it alone could never lead her to fall into temptation.

それ で 天 真 先輩 の 堕 天 に は ― ||てん|まこと|せんぱい||だ|てん|| I can only conclude that her fall is the work of a demon.

悪魔 が 関わって いる の で は と 思い まし て あくま||かかわって||||||おもい||

（ ラフィエル ） なるほど ～ I see.

何 か 心当たり は ない です か ？ なん||こころあたり|||| Does anything come to mind?

あ は ～

（ タプリス ） 30 分 後 に ここ に 来 れ ば 会 える と … |ぶん|あと||||らい|||かい|| I'd meet the demon if I came here in half an hour?

一体 どんな 悪魔 が 待って いる の でしょ う いったい||あくま||まって|||| What kind of demon could be waiting for me inside?

もし かして … Could it be...

ふえ ～ ん

い やっ ！ 弱気 に なっちゃ ダメ です ！ ||よわき|||だめ|

私 が 天 真 先輩 を 助ける ん です ！ わたくし||てん|まこと|せんぱい||たすける|| I'm saving Tenma-senpai!

いざ っ ！ Charge!

し … 失礼 し ます |しつれい||

誰 も い ない …\ N （ サターニャ ） くっ ふ っふ っ ふ だれ|||||||||| No one's here?

よく 来 た わ ね （ タプリス ） は っ ！ |らい|||||| So you've come.

どこ です ？

（ サターニャ ） 逃げ出さ なかった こと は 褒め て あげる わ |にげださ||||ほめ||| You didn't run away. I commend you for that.

（ タプリス ） 隠れ て ない で 出 て き て ください ！ |かくれ||||だ|||| Show yourself, you coward!

（ サターニャ ） ふん っ いい わ 今 出 て いって あげ … あれ ？ |||||いま|だ||||

ん ？ う わ っ ！

（ サターニャ ） ん ちょ っ …\ N 何 よ これ 開か ない じゃ ない |||||なん|||あか||| What the hell?! It won't open!

ん っ ん いっ … う っ ！

う わ あ ！

あ ああ …

（ サターニャ ） ようこそ

（ タプリス ） なん です か … この 人 |||||じん Who is this person?

（ サターニャ ） お前 が タプリス ね |おまえ||| So we meet, Tapris.

あまり の 恐怖 に 声 も 出 ない か ||きょうふ||こえ||だ|| Scared speechless, I see.

ガヴリール を 堕 天 さ せ た 原因 を 探って る ん です って ？ ||だ|てん||||げんいん||さぐって|||| So you're searching for the cause of Gabriel's fall?

まず そこ から 出 たら どう です ! ? |||だ||| Aren't you going to get out of that?!

（ ラフィエル ） ん ふ ふ お ２ 人 を 会わ せ たら ― |||||じん||あわ||

おもしろい の で は ない か と 思い まし た が ― |||||||おもい|||

どう なって いる でしょう か Now let's see the intensity.

（ タプリス ） あなた 何 か 知って いる ん です か ？ ||なん||しって|||| Do you know something?

（ ラフィエル ） なん です か この 状況 ! ? |||||じょうきょう What did I miss?!

（ サターニャ ） 何 か 知って る か … で すって ？ |なん||しって|||| Do I know something?

はっ おもしろい こと 言う じゃ ない |||いう||

いい わ ここ まで 来 た ご 褒美 に 教え て あげる ||||らい|||ほうび||おしえ|| Very well. As a reward for making it this far, I shall tell you.

（ ラフィエル ） プッ くっ … ぷ ふ ふ |ぷっ|||| Listen well.

よく 聞き なさい ガヴリール を 堕 天 さ せ た 原因 ― |きき||||だ|てん||||げんいん

（ ラフィエル ） プッ くっ … ぷ ふ ふ |ぷっ||||

それ は この 私 ― |||わたくし is I,

胡桃 沢 ( くるみ ざ わ ) = サタニキア =\ N マクド ウェル に ある の よ ！ くるみ|さわ||||||||||| Kurumizawa Satanichia McDowell!

あ あなた が ？ Y-You did this?!

そう ！ ガヴリール は すでに わが 軍 門 に 下って いる |||||ぐん|もん||くだって| Indeed! Gabriel has already sworn loyalty to me!

う っ うそ です ！ 天 真 先輩 が そんな 簡単 に ― ||||てん|まこと|せんぱい|||かんたん|

屈 する はず が あり ませ ん ！ くっ||||||

確かに 手ごわかった わ でも ― たしかに|てごわかった|| Oh, she was formidable, yes.

悪魔 的 行為 ( デビルズ アクション ) の 前 に は ― あくま|てき|こうい||あくしょん||ぜん||

圧倒 的 無力 ！ あっとう|てき|むりょく She was completely powerless!

デビルズ アクション … ！ |あくしょん Devilish actions?!

これ が その 証し よ |||しょうし| Behold! The proof.

ウェイトレス ！ Waitress?

（ サターニャ ） もはや ガヴリール は 私 の 思う が まま ||||わたくし||おもう|| Gabriel is servant to my every whim.

こんな 格好 を さ せる の も たやすい わ |かっこう||||||| I only say the word, and she will be dressed.

なんて … How... How...

なんて … ！

憧れ の 先輩 の こんな 姿 に 失望 でも し た かしら ？ あこがれ||せんぱい|||すがた||しつぼう|||| Your beloved Gabriel, humiliated in garments of my choosing. How does it feel?

うらやましい ！

（ サターニャ ） ん …\ N （ タプリス ） あ 間違え まし た |||||まちがえ|| Huh?

憎らしい ！ にくらしい How evil!

よくも 先輩 を その よう な 姿 に ぃ ～ |せんぱい|||||すがた|| How dare you play dress-up with her?!

その 写真 は 私 が 預から せ て いただき ます っ ！ |しゃしん||わたくし||あずから||||| I'll be taking that photo.

は ？ Huh?

か … 勘違い し ない で ください |かんちがい|||| D-Don't misunderstand.

先輩 の 名誉 の ため に 保管 する だけ で ― せんぱい||めいよ||||ほかん||| It's my duty to protect her dignity.

決して 私 が 欲しい と か で は あり ませ ん ので けっして|わたくし||ほしい|||||||| It's definitely not because I want it or anything!

あ ～ そう いえ ば あ ― Oh, right. If I recall...

別 の 写真 も あった の よ ね ～ べつ||しゃしん||||| I had another photo.

え ？ まだ ある ん です か ？ 許せ ませ ん ！ ||||||ゆるせ|| What?! Another?! It mustn't see the light of day!

なら 別に 見せ なく て も … |べつに|みせ||| It doesn't have to if—

仕方 ない ので 見 て あげ ます ！ しかた|||み||| If I must, I'll look.

はい Here.

ひや ああ ああ あ ！

そ それ どういう 状況 です か … ! ? |||じょうきょう|| H-How did you get that?!

想像 に 任せる わ そうぞう||まかせる| I leave it to your imagination.

ま … まさか ！ I-It can't be!

ど ー し た の 脱ぎ なさい |-||||ぬぎ| You dare defy me, slave? Off with them!

（ ガヴリール ） はい … サターニャ 様 |||さま Yes, Satania-sama...

な なんて 卑劣 な … ||ひれつ| H-How depraved...

（ サターニャ ） どうやら 分かった よう ね ||わかった|| I see that you now understand.

ガヴリール が わが 手中 に ある こと を |||しゅちゅう|||| Gabriel is in my possession.

（ サターニャ ） あ ～ は は は

う え ～ ん え え ～ ん

（ タプリス ） ゆ … 許せ ない です ||ゆるせ|| U-Unforgivable...

先輩 の 清き 体 を 汚し た 罪 は 重い の です ！ せんぱい||きよき|からだ||きたなし||ざい||おもい|| Sullying Senpai's purity is an eternal sin!

あなた を “ 特 Ａ 級 ” の 危険 人物 と 断定 ！ ||とく||きゅう||きけん|じんぶつ||だんてい I declare you a special A-class threat!

速やか に 排除 し ます ！ すみやか||はいじょ|| I will eliminate you immediately!

ふん っ 口 だけ は 達者 ね ||くち|||たっしゃ| You're all bark and no bite.

いい わ 相手 に なって あげる ||あいて||| But so be it. I'll humor you.

（ ラフィエル ） ガヴ ちゃん すいません

どんどん ややこしく なって いって ます ！ This is quickly getting out of hand!

（ ラフィエル ） まさか タプ ちゃん が ここ まで ― I never thought Tap-chan would be so daring!

大胆 な 行動 を とる なんて 想像 以上 です ！ だいたん||こうどう||||そうぞう|いじょう|

さあ この あと どう する 気 でしょ う |||||き|| What will she do now?

（ タプリス ） どう し ま しょ う ～ What do I do now?

思わず 宣戦 布告 し て しまい まし た が ― おもわず|せんせん|ふこく||||||

よくよく 考え て 天 真 先輩 が 勝て なかった 相手 に ― |かんがえ||てん|まこと|せんぱい||かて||あいて| Now that I am thinking...

私 が 勝て る でしょう か … わたくし||かて|||

で ？ 何で 決着 を つける の ？ |なんで|けっちゃく||| So how shall we settle this?

（ タプリス ） えっ と それ は なん と いう か … Um, maybe... peacefully?

へ 平和 的 に ～ |へいわ|てき|

平和 的 ？ へいわ|てき Peacefully?

（ タプリス ） あ … いえ 平和 的 と いう か ― |||へいわ|てき||| Giddy

安全 と いう か つまり …\ N そう ババ 抜き 的 な ！ あんぜん||||||||ぬき|てき|

（ ラフィエル ） ぷ ー っ くく く … ||-|||

安全 と いう か つまり …\ N そう ババ 抜き 的 な ！ あんぜん||||||||ぬき|てき|

（ ラフィエル ） ぷ ー っ くく く … ||-|||

（ ラフィエル ） ぷ ー っ くく く … ||-|||

（ サターニャ ） ババ 抜き ？ ||ぬき

（ ラフィエル ） ぷ ー っ くく く … ||-||| Old Maid?

（ タプリス ） そ … そうです ！ ババ 抜き です ！ ||そう です||ぬき| Y-Yes, Old Maid!

（ ラフィエル ） ぷ ー っ くく く … ||-|||

へえ ～ Well, well...

いい わ 相手 に なって あげる ||あいて||| Come! I accept your challenge!

負け ませ ん ！ まけ|| I won't lose!

（ ラフィエル ） ガヴ ちゃん の 運命 が この ババ 抜き で ― ||||うんめい||||ぬき| Gab-chan's fate now rests on a game of Old Maid.

決まって しまう の です ね きまって||||

勝手 に ！ かって| And she doesn't know it!

なかなか やる じゃ ない You're not bad.

あなた こそ Neither are you.

（ タプリス ） 確率 は ２ 分 の １ |かくりつ||ぶん| The odds are 50-50.

ここ は … 運 を 天 に 任せ ます ！ ||うん||てん||まかせ| All I can do...

これ です ！ ふん っ ！ I choose you!

え ？

フン ～ ッ ！ ふん|

ンッ フンッ ！ ンッ フン ～ ッ ！ |||ふん|

って え ～ 何 し てる ん です か あ ||なん||||||

は あっ ？ 何 が ？ ||なん| Huh?! What idea?

今 力 を 入れ て まし た よ ねえ いま|ちから||いれ||||| You had an iron grip on that card!

（ ラフィエル ） ぷ ～ っ N-No, I was... Right!

（ サターニャ ） ん ぐ … これ は … そう ！

（ ラフィエル ） ぷ ～ っ I was giving my hands a workout!

ちょっと 握力 を 鍛えよ う と 思った だけ よ |あくりょく||きたえよ|||おもった||

（ ラフィエル ） ぷ ～ っ

ちょっと 握力 を 鍛えよ う と 思った だけ よ |あくりょく||きたえよ|||おもった||

（ タプリス ） なんで 今 鍛える 必要 が ある ん です か あ ||いま|きたえる|ひつよう|||||| Why would you work them out now?!

（ サターニャ ） ん ん …

ああ ！ 廊下 に 野良 バハムート が ！ |ろうか||のら|| Look! A wild bahamut in the hall!

えっ ホント です か ？ |ほんと|| What? Really?

どこ ？ どこ です か ？ Where? Where is it?

（ サターニャ ） ああ ご め ～ ん 気のせい だった わ ～ |||||きのせい|| Oops, sorry. Just my wild imagination.

ほら ほら グズグズ し て ない で 早く 引き なさい ||ぐずぐず|||||はやく|ひき| Come on. You're holding up the game. Pick your card.

あなた の せい です よ ぉ You held up the game.

ひ ゃ あ ～

あ は は は ～ ざま あな いわ ね ～

今 カード 入れ替え まし た ね ！ いま|かーど|いれかえ||| You switched the cards in your hand!

言いがかり は やめ て ほしい わ ねえ いいがかり|||||| Stooping to accusations?

それ に カード を 入れ替え ちゃ ダメ なんて ルール ― ||かーど||いれかえ||だめ||るーる Since when was there a rule

あった かしら あ

（ タプリス ） う う ～

もとより 私 は 悪魔 |わたくし||あくま Above all else, I am a demon.

油断 し て い た あなた が 悪い ん じゃ な あい ？ ゆだん|||||||わるい|||| It's your own fault for being fooled.

ん ん ～ 分かり まし た ||わかり||

どうぞ 引 い て ください |ひ|||

ふ ふん ババ は どっち かしら ね ～

こっち かな ？ それとも こっち かしら This one?

ち っ 違い ます よ お ～ ||ちがい||| Peep

バレバレ な の よっ I can read you like a book!

（ タプリス ） う わ あ ああ ん ！

な ～ っ は っ は ～ 私 の 勝ち ね ～ ！ |||||わたくし||かち|

（ タプリス ） 負け た ！ すみ ませ ん 天 真 先輩 … ！ |まけ|||||てん|まこと|せんぱい I lost... I'm sorry, Tenma-senpai!

さあ 敗者 は とっとと 失せ なさい 目障り よ |はいしゃ|||しっせ||めざわり| Now, begone, loser. I can't stand to look at you.

ぐう う う う う …

こ 今回 は おとなしく 引 い て あげ ます っ ！ |こんかい|||ひ||||| I-I'll leave you in peace this time!

ですが 必ず 天 真 先輩 を 魔 の 手 から 解放 し て みせ ます ！ |かならず|てん|まこと|せんぱい||ま||て||かいほう|||| But I swear that I will pry Tenma-senpai free from your evil grasp!

覚悟 し て おく です ！ この 悪魔 ～\ N う う う ～ かくご||||||あくま|||| Prepare yourself, you demon!

サイッコ ～ ！ That was awesome!

は ～ なんて いい 気分 な の かしら |||きぶん||| Who knew forcing an angel to surrender would feel this good?

天使 を 屈服 さ せる この 快感 ！ てんし||くっぷく||||かいかん

本当 に 最高 の エンタテイメント で し た ほんとう||さいこう||えんたていめんと||| It was entertainment of the highest caliber.

でしょ ～ ！ って いつ から あんた そこ に ？ I know, right?

て か なんで そんな いい 顔 し てる の よ ？ |||||かお|||| And why are you beaming?

う ふ ふ っ

迷い まし た … う う … まよい|||| I'm lost.

出口 は どこ です か ？ でぐち|||| How do I get out of here?

下界 の 学校 は 広 すぎ です ～ げかい||がっこう||ひろ|| This human school is too big.

（ ヴィーネ ） あなた どうか し た の ？ Can I help you?

（ タプリス ） ひえ え ！

（ ヴィーネ ） あなた どうか し た の ？

（ ヴィーネ ） 誰 か 捜し てる の ？ |だれ||さがし|| Looking for someone?

（ タプリス ） こ … これ は … ！ I-Is she...

絡ま れる っ ！ からま|| Permanent Trust Issues

今 の 私 は 不運 絶好調 ！ 絶対 に よく ない こと が 起こり ます いま||わたくし||ふうん|ぜっこうちょう|ぜったい||||||おこり| I'm a bad luck magnet right now.

（ ヴィーネ ） お ～ い …\ N （ タプリス ） だ は っ ！ Hello?

だ 大丈夫 です お構い なく ～ |だいじょうぶ||おかまい| I-I'm fine! Don't mind me!

これ は 迷った フリ です ので ||まよった||| I'm only pretending to be lost.

（ ヴィーネ ） 迷った フリ ？ |まよった| Pretending to be lost?

で はっ 失礼 しま … ぐ わ ！ ||しつれい||| So if you'll excuse—

（ ヴィーネ ） えっ だ 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ

（ タプリス ） くく っ … う う … う う ～

（ ヴィーネ ） も う ～ なんで ロッカー 倒れ てる の よ ||||ろっかー|たおれ||| Good grief. Pick the locker up when you knock it down.

は いっ これ で 大丈夫 ||||だいじょうぶ

あっ ありがとう ござい ます Th-Thank you.

でも 私 お 金 と か 本当 に 持って ない です よ |わたくし||きむ|||ほんとう||もって||| But I don't have any money, honest!

そんな … 請求 なんて |せいきゅう| I'm not going to bill you.

それ より も 制服 が 違う って こと は 転校 生 かしら ？ |||せいふく||ちがう||||てんこう|せい| Anyway...

もし かして 迷子 に でも なった ？ ||まいご||| Let me guess. You got lost?

ああ … え えっ と … Erm, well...

ん ？

あ ～

中学生 だった ん だ あ ちゅうがくせい|||| So you're in middle school?

それ じゃあ 出口 が 分から なく て 迷う の も 仕方ない わ ね ||でぐち||わから|||まよう|||しかたない|| No wonder you couldn't find your way out.

来年 入学 し よ う か と 思って …\ N いる ん です けど … らいねん|にゅうがく||||||おもって||||| I'm thinking of coming here next year, actually.

それ で こっそり 学校 見学 ね ～ |||がっこう|けんがく| So you snuck in to have a look around.

すみません ご 迷惑 を お かけ し て しまって ||めいわく|||||| I'm sorry for being a bother.

迷惑 なんて かわいい 未来 の 後輩 だ もの ね ！ めいわく|||みらい||こうはい||| You're not a bother! You're a future underclassman.

（ タプリス ） この 方 ― ||かた She's so nice...

優し さ と 思いやり で でき て いる と 言わんばかり です やさし|||おもいやり||||||いわんばかり| As if she's made of kindness and compassion!

なに ？ What is it?

あ あの お 名前 は ？ |||なまえ| U-Um, may I ask your name?

私 ？ 私 は 月 乃 瀬 ( つき の せ ) よ わたくし|わたくし||つき|の|せ|||| Me? I'm Tsukinose.

では 月 乃 瀬 先輩 です ねっ |つき|の|せ|せんぱい|| So... Tsukinose-senpai.

せ 先輩 … ！ （ タプリス ） ん ？ |せんぱい|| "S-Senpai"...

（ ヴィーネ ） え え えっ と あなた は ？ E-Erm, what about yours?

私 は 千 咲 ( ち さき ) と 申し ます ！ わたくし||せん|さ||||もうし| I'm Chisaki.

千 咲 ちゃん ね ？ せん|さ|| Chisaki-chan, then.

（ タプリス ） ありがとう ござい ます Thank you so much.

ここ まで わざわざ 案内 し て いた だい て |||あんない||||| You didn't have to take the time to see me out.

気 に し ない で き|||| Don't mention it.

（ タプリス ） 天使 でしょう か この 人 |てんし||||じん Could she be an angel?

機会 が あれ ば お茶 でも し ながら お 話し し ま しょ きかい||||おちゃ|||||はなし||| Maybe we could have a nice chat over tea sometime.

（ タプリス ） はい ぜひ ！ Yes, I'd love that!

（ ガヴリール ） お ～ い なんで こんな とこ に いる ん だ ？ Hey! What are you doing out here?

（ タプリス ･ ヴィーネ ） ん ？

いや あ 学校 中 捜し まし た よ ||がっこう|なか|さがし||| I searched the whole school for you.

明日 提出 の 宿題 見せ て いただけ ない か と 思い まし て ねえ あした|ていしゅつ||しゅくだい|みせ||||||おもい||| I was hoping you'd be so kind as to let me see your homework.

（ ヴィーネ ） 先週 出さ れ た の に まだ やって なかった の ～ ？ |せんしゅう|ださ|||||||| That was assigned last week! You still haven't done it?!

も う ～ まだ １ 日 ある ん だ から 今日 の 夜 自分 で やり なさい ！ |||ひ|||||きょう||よ|じぶん||| Good grief. You still have a day, so do it yourself tonight.

今日 は 外せ ない ゲーム イベント が ある ん だ よ お きょう||はずせ||げーむ|いべんと|||||| There's an in-game event I can't miss tonight.

次 から は 必ず 自分 で やる から つぎ|||かならず|じぶん||| I'll do it myself next time, I swear.

あんた いつも それ ばっかり You say that every time!

月 乃 瀬 先輩 ？ （ ヴィーネ ） ああ … ！ つき|の|せ|せんぱい|| Tsukinose-senpai?

（ ガヴリール ） あれ タプリス も いたん だ Oh, Tapris? Didn't see you there.

ど し た の ？ こんな ところ で Whatcha doin' out here?

（ ヴィーネ ） え ？ （ タプリス ） それ は 私 の セリフ です |||||わたくし||せりふ| Huh?

あまり こちら の 天使 な 先輩 に ご 迷惑 を かけ て は … |||てんし||せんぱい|||めいわく|||| You shouldn't cause this loving angel such trouble.

いや ヴィーネ は 悪魔 だ けど |||あくま|| Hold up. Vigne's a demon.

（ タプリス ） へ っ ？ Huh?

え ？ Huh?

（ ヴィーネ ） ん … ふ ふ

（ タプリス ） 月 乃 瀬 先輩 ！ 悪魔 だった ん です か ？ |つき|の|せ|せんぱい|あくま|||| Tsukinose-senpai, you're a demon?

え えっ と まあ 一応 ||||いちおう Erm... Yup. You caught me.

そんな あなた の よう な 優しい 方 が … |||||やさしい|かた| But you're so kind, loving, and caring—

（ タプリス ） は っ ！ まさか それ も 私 を 油断 さ せる ため の 演技 ! ? ||||||わたくし||ゆだん|||||えんぎ

そんな こと ない わ よ ！ No, it wasn't!

は あ ！ 心 の 声 に ツッコミ を 入れる なんて ！ ||こころ||こえ||||いれる|

やはり 悪魔 ！ |あくま You are a demon!

あっ つい うっかり … Shoot. Bad habit.

おい ヴィーネ を ナメ る な よ Hey, don't underestimate Vigne.

こいつ の ツッコミ 力 は 神様 に だって 通じる ぞ |||ちから||かみさま|||つうじる| Her straight man game's harder than the back of God's head.

へ えっ ! ? Stop talking, you!

（ ヴィーネ ） 何 いい加減 な こ と 言って る の |なん|いいかげん||||いって||

あの ね 千 咲 ちゃん ||せん|さ| You see, Chisaki-chan...

ああ … なんか 一気に 距離 が ||いっきに|きょり|

（ ガヴリール ） あいつ 人一倍 警戒 心 が 強い から な ||ひといちばい|けいかい|こころ||つよい|| Yeah, she's got the fear of all creation in her.

（ ヴィーネ ） 千 咲 ちゃん 大丈夫 だ から |せん|さ||だいじょうぶ|| Don't worry, Chisaki-chan!

私 は ただ あなた と 仲良く なり たい だけ で … わたくし|||||なかよく|||| I want to be friends with you, that's all.

（ タプリス ） うえ え … あ …\ N で 出口 まで 案内 し て くれ て ― ||||||でぐち||あんない||||

ありがとう ござ いま す っ 失礼 し ます ！ |||||しつれい||

あ あっ

う う … 嫌わ れ ちゃ った あ ||きらわ||||

せっかく かわいい 後輩 が できる かも って 思った のに ||こうはい|||||おもった| Just when I thought we were going to be friends...

そんな ガッカリ し なく て も ― |がっかり|||| Hey, don't take it too hard.

仲良く なる 機会 なんて また ある でしょ なかよく||きかい|||| You can make friends with her next time.

ガヴ … Gab...

そういう わけ で 宿題 見せ て |||しゅくだい|みせ|

（ ヴィーネ ） 結局 それ ？ 自分 で やり なさい ！ |けっきょく||じぶん||| That's all you care about?! Do it yourself!

ぷう ～

（ タプリス ） つ 月 乃 瀬 先輩 ！ （ ヴィーネ ） あっ ||つき|の|せ|せんぱい|| T-Tsukinose-senpai!

あの 今度 お茶 を ご 一 緒 し て ほしい です |こんど|おちゃ|||ひと|お|||| Um, I'm looking forward

あ は ～ あ は は

（ ガヴリール ） やれやれ Sheesh.

今日 の 宿 を 決め て ない と か 抜け てるよ な きょう||やど||きめ|||||ぬけ|| You didn't have a place to stay? Way to think ahead.

返す 言葉 も ない で す かえす|ことば|||| Thank you again, Tenma-senpai.

（ タプリス ） しか し 変わって しまった と は いえ ― |||かわって|||| She might not be the angel I remember,

あの 天 真 先輩 と 同じ 部屋 で お 泊り ！ |てん|まこと|せんぱい||おなじ|へや|||とまり but I get to sleep with my beloved Tenma-senpai!

はい 汚い 部屋 だ けど |きたない|へや|| C'mon in. 'Scuse the mess.

（ タプリス ） そんな ご 謙遜 … ひえ ええ ！ |||けんそん|| No need to be so modest—

あー う …

なんか いきなり 堕 天 しかけ てる ぞ ||だ|てん||| Hey, watch your step. You're starting to fall.

ん じゃ まあ 部屋 好き に 使って いい から さ |||へや|すき||つかって||| Anyhoo, make yourself at home.

（ タプリス ） この 堕落 っぷり ||だらく| This devil-may-care attitude...

日常 から すでに 悪 魔 の 手 が ！ にちじょう|||あく|ま||て|

でも 私 諦め ませ ん ！ |わたくし|あきらめ|| But I won't give up!

（ ガヴリール ） あ よっ しゃ アイテム ドロップ ！ ||||あいてむ|どろっぷ Potato Chips

なん だ ゴミ じゃ ん ||ごみ|| Oh, come on. This is trash.

さっき から 何 して ん の ？ ||なん||| What are you doing?

お 掃除 です 健全 な 生活 こそ 更生 へ の 第 一 歩 です |そうじ||けんぜん||せいかつ||こうせい|||だい|ひと|ふ| Cleaning!

ふ ～ ん

言って る そばから ！ いって|| Stop making a mess!

ダメ です 夕食 前 に そんな もの を 食べ て は だめ||ゆうしょく|ぜん|||||たべ|| And put away the snacks! You'll spoil your—

（ ガヴリール ） タプリス Tapris.

は ？

（ ガヴリール ） その 程度 の こと で 私 が 更生 する と 思ったら ― ||ていど||||わたくし||こうせい|||おもったら If you think that's going to rehabilitate me, think again.

考え が 甘い かんがえ||あまい

へ ？ Huh?

（ ガヴリール ） なぜなら お前 が やろう と して いる こと は ― ||おまえ||||||| Because what you're doing now...

すでに ヴィーネ が 通った 道 だ ！ |||かよった|どう| is something Vigne already tried!

う う …

お ！ レア モンスター 発見 ！ |||はっけん Sweet! A rare monster!

あの そろそろ 寝 た 方 が … ||ね||かた| Um, shouldn't we turn in for the night?

あ ？ こんな 早く に 寝 られる わけ ない じゃ ん ||はやく||ね|||||

って こいつ 経験 値 横取り か よっ ！ ||けいけん|あたい|よこどり|| Hey! No kill stealing, jerkface!

ラッパ 吹く ぞ ヒューマン ども ！ |ふく||ひゅーまん| I'll blow my trumpet, human scum!

（ タプリス ） 本当 に もう あの 天 真 先輩 は ― |ほんとう||||てん|まこと|せんぱい| Is the Tenma-senpai I remember truly gone for good?

帰って こ ない の でしょ う か … かえって||||||

ん ふ

（ タプリス ） あ ！

朝 ？ あさ It's morning?

いけない いつの間にか 眠って しまい まし た |いつのまにか|ねむって||| Oh, no. When did I fall asleep?

これ は ？ What's this?

ん ？ ああ ！

（ ガヴリール の いびき ）

（ タプリス ） 天 真 先輩 |てん|まこと|せんぱい Tenma-senpai...

起こさ ない よう に ～ ん ？ おこさ|||| With the footfalls of an angel...

（ タプリス ） これ は … What's this?

もし かして 天 界 へ の お土産 でしょう か ||てん|かい|||おみやげ||

まだ 希望 は あり ます ！ |きぼう||| There's still hope.

きっと 天 真 先輩 は 元 の 先輩 に 戻って くれ … |てん|まこと|せんぱい||もと||せんぱい||もどって| One day, Tenma-senpai will be the angel she used to—

う わ あ ああ あう

これ は なん です か 天 真 先輩 ！ |||||てん|まこと|せんぱい What is this, Tenma-senpai?!

ああ ？ ああ 帰る ついで に ゴミ 出し し て もら お う と ||かえる|||ごみ|だし||||||

ふ あ ～ は ～

あなた と いう 人 は ～ |||じん| Tenma-senpai...

今日 は … ！ きょう| Today...

ああ ん ？

燃える ゴミ の 日 じゃ ない です よ ！ もえる|ごみ||ひ|||| isn't burnable garbage day!

え ？ ツッコ む とこ そこ ？

♪～

～♪