Mitsuboshi Colors Episode 11 Mitsuboshi Colors Episode 11 Mitsuboshi Colors Episode 11 Mitsuboshi Colors Episod 11

♪～ What do we do?

～♪

（ ゲーム の 操作 音 ） （ 琴 葉 ( こと は ) ） ん っ ん っ … げーむ||そうさ|おと|こと|は||||||

ん ん っ …

（ さっちゃ ん ） 見 て 見 て ||み||み| Look, look!

くっつく ！ I can reach!

（ 結 衣 ( ゆい ) ） ほんと だ ー けつ|ころも||||- Wow, you can!

（ さっちゃ ん ） こんな こと も できる ぞ

あっ 結 衣 の パンツ 見え た |けつ|ころも||ぱんつ|みえ| Oh! I saw Yui's panties.

（ 結 衣 ） えっ ？ けつ|ころも| What?!

ウソ 見え て ない うそ|みえ|| Just kidding. I didn't see anything.

ほんと ー ？ |- Really?

（ さっちゃ ん ） ほんと は 見え た ！ ||||みえ| Really, I did see them.

（ 結 衣 ） どっち ？ （ 琴 葉 ） へ … けつ|ころも||こと|は| Did you or didn't you?

（ 琴 葉 ） へ くち っ こと|は|||

（ 結 衣 ･ さっちゃ ん ） ん ？ けつ|ころも|||

（ 琴 葉 ） くしゃみ 出 た こと|は||だ| I sneezed.

花粉 症 だ かふん|しょう| It's hay fever. That's a pollen sneeze.

花粉 症 くしゃみ だ ！ （ さっちゃ ん ） だ ！ かふん|しょう|||||

花粉 症 くしゃみ 違う 普通 くしゃみ かふん|しょう||ちがう|ふつう| It is not a pollen sneeze. It's a normal sneeze.

普通 くしゃみ だって ふつう|| She says it's a normal sneeze.

（ さっちゃ ん ） うん うん

（ 結 衣 ） さっちゃ ん は 花粉 症 くしゃみ ？ けつ|ころも||||かふん|しょう| Sat-chan, do you have pollen sneezes?

私 ？ わたくし Me?

私 は … わたくし| I have...

くち っ

かわいい くしゃみ ...cute sneezes!

そ っか Okay.

私 も 花粉 症 じゃ ない ん だ ー わたくし||かふん|しょう|||||- I don't get hay fever, either.

みんな 健康 か |けんこう| We're all healthy!

うん 健康 みんな 普通 くしゃみ だ ね |けんこう||ふつう||| Yup! We're healthy!

私 は かわいい くしゃみ ！ わたくし|||

（ の の か ） へ っく し ょ ん ！ （ ３ 人 ） ん ？ ||||||||じん|

（ の の か ） やっ Hi.

（ 結 衣 ） の の ちゃ ん けつ|ころも|||| Nono-chan!

（ の の か ） へ っく し ！

これ は 花粉 症 くしゃみ だ な ||かふん|しょう||| That's a pollen sneeze.

あ は は はっ 本物 だ ||||ほんもの|

の の ちゃ ん 花粉 症 でしょ ||||かふん|しょう| Nono-chan has pollen allergies!

花粉 症 違う 至って 健康 かふん|しょう|ちがう|いたって|けんこう It's not pollen allergies. I'm very healthy.

へ っ ぷ し ！

（ さっちゃ ん ） ウソ は よく ない なあ ||うそ|||| You shouldn't lie.

（ はな を すする 音 ） |||おと

（ の の か ） 何で みんな 私 を 花粉 症 に し た がる か な |||なんで||わたくし||かふん|しょう|||||| Why does everyone insist that I have to have hay fever?

認め たら 負け な ん だ よ （ はな を すする 音 ） みとめ||まけ||||||||おと If I ever admit to that, I've lost the war.

あ … ほら 病 は 気 から って 言う でしょ ||びょう||き|||いう| You know what they say. All illness is actually psychiatry.

病 は 木 から ？ びょう||き| Illness is psychia-tree?

木 って あの 木 か ？ き|||き| You mean like that tree?

花粉 症 じゃ ん かふん|しょう|| So it IS pollen allergies!

花粉 症 違う かふん|しょう|ちがう It's not pollen allergies.

くしゃみ を 止める 裏 技 が ある ||とどめる|うら|わざ|| I know a cheat to stop sneezes.

えっ ほんと ？ What? Really?

そんな 裏 技 ある の か ？ すごい ！ |うら|わざ|||| They make cheats like that? Awesome!

試し て みる か ？ ためし||| Want to try it?

（ の の か ） 試す 試す ！ 花粉 症 じゃ ない けど |||ためす|ためす|かふん|しょう||| I totally do! But this isn't hay fever.

くしゃみ が 出 そう に なったら 手 を 上げろ ||だ||||て||あげろ When you feel a sneeze coming on, raise your hand.

よし き た ！ Okay, got it!

ふ ぅ …

あ …

は あ …

（ 大佐 ） ニャーオ たいさ|

（ の の か ） ふ ぅ …

ふ ぅ …

（ さっちゃ ん ） まだ ？ Anything?

ふ ぅ …

ふ ぇ …

（ 琴 葉 ） ふん っ （ の の か ） ぐ っ ！ こと|は|||||||

（ の の か ） ぐ っ ！

へ ぶ しっ Achoo!

う っ … ああ … いっ …

ダメ じゃ ん … だめ|| It didn't work.

（ 琴 葉 ） 失敗 こと|は|しっぱい Failed attempt.

（ 結 衣 ） わ あ … けつ|ころも||

あ は は はっ

（ 琴 葉 ） 今 の は 手加減 し て しまった こと|は|いま|||てかげん||| I held back for that one.

次 は 本気 で いく つぎ||ほんき|| Next time, I'll hit you for real.

（ さっちゃ ん ） 私 も 手伝って やる ！ ||わたくし||てつだって| And I'll help!

私 も ！ わたくし| Me, too!

（ の の か ） う っ … いや もう 大丈夫 |||||||だいじょうぶ

手 が 上がった ぞ ！ て||あがった| She raised her hand!

（ 琴 葉 ） せ いっ ！ （ さっちゃ ん ） た あっ ！ こと|は|||||| Take that!

（ 結 衣 ） や ー ！ けつ|ころも||-

ああ あー ！

（ 琴 葉 ） くしゃみ 止まった か の の か ！ こと|は||とまった|||| Did the sneezing stop, Nonoka?

（ 結 衣 ） の の ちゃ ん 負け ない で ！ けつ|ころも|||||まけ|| Don't let it beat you, Nono-chan!

（ さっちゃ ん ） 頑張れ の の か ！ ||がんばれ||| You can do it, Nonoka!

（ さっちゃ ん ） 頑張れ の の か ！ ||がんばれ|||

（ 男性 ） ん ？ だんせい|

（ の の か ） あ あっ 許し て ！ 私 が 悪かった です ！ |||||ゆるし||わたくし||わるかった| Forgive me! I was wrong!

（ 女性 ） ん ？ じょせい|

（ の の か ） あ あっ 許し て ！ 私 が 悪かった です ！ |||||ゆるし||わたくし||わるかった|

（ の の か ） あ あっ 許し て ！ 私 が 悪かった です ！ |||||ゆるし||わたくし||わるかった|

花粉 症 です かふん|しょう| It's hay fever.

認め ます 私 は 花粉 症 です みとめ||わたくし||かふん|しょう| I admit it. I have pollen allergies.

もう 民間 療法 に 頼ったり し ませ ん |みんかん|りょうほう||たよったり||| I won't rely on folk remedies anymore.

うん うん

（ の の か ） すぐ お 医者 さん に 行き ます |||||いしゃ|||いき| I'll go right to the doctor.

（ さっちゃ ん ） うん うん （ の の か ） だ から ― So please forgive me.

もう 許し て ください |ゆるし||

の の ちゃ ん … Nono-chan.

頑張った な の の か ！ がんばった|||| You did good, Nonoka!

（ 結 衣 ） の の ちゃ ん かわいそう … けつ|ころも||||| I feel so bad for you!

（ 琴 葉 ） の の か に し て は よく やった こと|は||||||||| Not a bad effort, for you.

う う っ …

訳 分から ん … やく|わから| This doesn't make any sense.

へ っ ぷ し ！

ニャーン

じゃあ ね みんな See you later, everyone.

へ っ … へ ぷ しっ

カタキ を 討と う の の ちゃ ん の ！ ||うちと|||||| Let's avenge Nono-chan! Катхак - это маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький, маленький!

うん Yeah.

花粉 を この 街 から なく す ん だ ！ かふん|||がい||||| We will rid this town of all the pollen!

（ ３ 人 ） この 街 の 木 全部 引っこ抜 こ う ！ じん||がい||き|ぜんぶ|ひっこぬ|| We'll uproot all the trees!

（ さっちゃ ん ） 行く ぞ ！ 私 たち は この 街 を 守る ！ ||いく||わたくし||||がい||まもる Let's go! We're gonna protect our town!

（ 結 衣 ） 全部 引っこ抜く って 言った けど ― けつ|ころも|ぜんぶ|ひっこぬく||いった| I know we said we'd uproot all of them.

木 すごく いっぱい ある ね き|||| But there sure are a lot of trees.

（ さっちゃ ん ） とりあえず その辺 に ある の から 倒す ぞ ！ |||そのへん|||||たおす|

エクストラ バージン … Extra...

（ 琴 葉 ） 待って さっちゃ ん ！ （ 結 衣 ） ん ？ こと|は|まって|||けつ|ころも| Wait, Sat-chan!

う っ …

え ？ Huh?

（ 琴 葉 ） よく 見ろ これ は 桜 の 木 だ こと|は||みろ|||さくら||き| Look closer. This is a cherry tree.

えっ そう な の ？ What? It is?

そう いえ ば 春 に なる と この 辺 で 桜 が 咲 い て いる な |||はる|||||ほとり||さくら||さ|||| Now that you mention it...

桜 は いい 木 だ さくら|||き| Cherry trees are good trees.

桜 が なくなる と お 花見 が でき なく なる さくら|||||はなみ||||

お 花見 なくなる の は イヤ かも |はなみ||||いや| No flower picnics? I don't think I'd like that.

でも この 街 の 木 を 全部 引っこ抜く 作戦 だ ぞ ||がい||き||ぜんぶ|ひっこぬく|さくせん|| But our mission is to uproot all the trees in town.

どう する ？ リーダー ||りーだー What do we do, Leader?

うーん …

作戦 を 変え ます ！ さくせん||かえ| I'm changing the mission!

“ 桜 の 木 以外 の 木 を 引っこ抜く 作戦 ” に し ます ！ さくら||き|いがい||き||ひっこぬく|さくせん||| Our mission now is to uproot all trees except the cherry trees!

（ ３ 人 ） お ー ！ じん||- Yeah!

（ さっちゃ ん ） この 木 は 悪 そうだ ！ |||き||あく|そう だ This tree looks like a bad one.

（ 結 衣 ） うん 悪 そう ！ けつ|ころも||あく| Yeah, really bad!

（ 琴 葉 ） うむ こと|は| Indeed.

（ さっちゃ ん ） よし 倒す ぞ ！ |||たおす| Okay! I'm taking it down!

エクストラ バージン … Extra...

（ 結 衣 ） 待って さっちゃ ん ！ （ 琴 葉 ） あ … けつ|ころも|まって|||こと|は| Wait, Sat-chan!

う っ …

え ？ Huh?

（ 結 衣 ） 見 て （ さっちゃ ん ･ 琴 葉 ） ん ？ けつ|ころも|み||||こと|は| Look!

あれ って … Is that...?

（ 琴 葉 ） みのむし だ こと|は|| It's a bagworm.

（ さっちゃ ん ） おお ～\ N よく 見つけ た な リーダー ！ |||||みつけ|||りーだー

この 木 倒し たら あの みのむし 落ち ちゃ う よ ね |き|たおし||||おち|||| If we defeat this tree, the bagworm will fall, won't it?

当然 だ ！ とうぜん| Of course!

私 の エクストラ バージン オイル を 食らって わたくし||||おいる||くらって Nothing can get hit with my Extra Virgin Oil and remain unscathed!

無傷 で い られる もの は ない ！ むきず||||||

ちょっと かわいそう I feel a little bad for it.

みのむし は 最近 絶滅 寸前 だって テレビ で 言って た ||さいきん|ぜつめつ|すんぜん||てれび||いって| They were saying on TV that they're on the verge of extinction.

え ー ！ ちょっと じゃ なく て すごく かわいそう だった ！ |-||||||| What?! I don't feel a little bad - I feel a lot bad!

どう する ？ リーダー ||りーだー What do we do, Leader?

うーん …

今 から “ 桜 の 木 と みのむし の 木 以外 の 木 を ― ” いま||さくら||き||||き|いがい||き| Now our mission will be to uproot all trees except cherry trees and trees with bagworms!

“ 全部 引っこ抜く 作戦 ” に し ます ！ ぜんぶ|ひっこぬく|さくせん|||

（ ３ 人 ） お ー ！ じん||- Yeah!

（ さっちゃ ん ） よく 考え たら ― |||かんがえ| Now that I think about it, starting with the weak minion trees is too much work.

雑魚 っぽい 木 から 倒し て も めん どくさい だけ だ ざこ||き||たおし||||||

ラス ボス っぽい の から やる ぞ ！ |ぼす||||| Let's start with a last boss tree!

ほんと だ ラス ボス っぽい |||ぼす| You're right - this does look like a last boss.

桜 で も ない し みのむし も い ない さくら|||||||| It's not a cherry tree, and there aren't any bagworms.

でも この 木 前 に タイム カプセル 埋めよ う と して なかった ？ ||き|ぜん||たいむ|かぷせる|うずめよ|||| But isn't this the tree where we almost buried our time capsule?

し て た It is.

今日 は 敵 だ ！ きょう||てき| Today it's our enemy!

私 が 倒す ！ わたくし||たおす I'm gonna beat it!

エクストラ バージン … Extra...

ん ？

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ） ん ？ けつ|ころも|こと|は|

バージン … Virgin...

オイル ！ おいる Oil!

う っ …

う ぐ ぐ …

（ 結 衣 ） 血 出 た ？ けつ|ころも|ち|だ| Is it bleeding?

（ さっちゃ ん ） う う …

さっちゃ ん もう 使い物 に なり ませ ん ！ |||つかいもの|||| Sat-chan is out of commission!

しょうがない しょうが ない Then we have no choice.

私 カラーズ ･ ブルー が やる しか ない よう だ な わたくし||ぶるー||||||| I, Colors Blue, will have to accomplish this task.

う わ っ う う っ …

カラーズ ･ ブルー でも びくとも し ない … |ぶるー|||| Not even Colors Blue can get it to budge!

（ 琴 葉 ） う う … こと|は||

さっちゃ ん 復活 ！ ||ふっかつ Sat-chan, back in action!

こう なったら 全員 で やる ぞ ！ ||ぜんいん||| We'll just have to all take it on together!

フォーメーション Formation...

（ ３ 人 ） Ｂ ！ じん| ...B!

（ ３ 人 ） た あー ！ じん||

（ もも か ） も … う … あ … I... don't...

（ さっちゃ ん ） おら ー ！ |||- Take that! I... don't...

（ もも か ） も … う … あ …

（ もも か ） も … う … あ … Yui Power! want... to...

（ もも か ） も … う … あ …

（ 結 衣 ） 結 衣 パワー ！ けつ|ころも|けつ|ころも|ぱわー

（ 結 衣 ） 結 衣 パワー ！ けつ|ころも|けつ|ころも|ぱわー

（ 結 衣 ） 結 衣 パワー ！ けつ|ころも|けつ|ころも|ぱわー You think you're so powerful! want... to...

い … ま … せ …

い … ま … せ …

い … ま … せ …

（ 琴 葉 ） 調子 に 乗 ん な よ ー ！ こと|は|ちょうし||じょう||||-

い … ま … せ …

い … ま … せ …

（ さっちゃ ん ） 思い知れ ！ とう ！ ||おもいしれ|

（ さっちゃ ん ） 思い知れ ！ とう ！ ||おもいしれ| This'll show you! see... you...

（ さっちゃ ん ） 思い知れ ！ とう ！ ||おもいしれ| ...again?

ん ？

（ 琴 葉 ） とどめ だ ！ （ もも か ） ん ？ こと|は||||| It's over!

（ さっちゃ ん ） と う っ ！ Hiya!

結 衣 アタック ！ けつ|ころも|あたっく Yui Attack!

（ 琴 葉 ） おりゃ ー ！ こと|は||- Take this!

（ もも か ） 何 してん だ ？ （ さっちゃ ん ） うん こ ！ ||なん|||||| Poop! What are they doing?

（ もも か ） ねえ 君 たち |||きみ| Excuse me, girls?

（ ３ 人 ） あっ … じん|

も か 姉 だ ||あね| It's Moka!

や あ そろって 何 して ん の ？ |||なん||| Hi! What are you three doing?

（ 琴 葉 ） この 木 を 倒す こと|は||き||たおす We're defeating this tree.

ああ … 修行 ？ |しゅぎょう

修行 じゃ ない よ カタキ 取る の しゅぎょう|||||とる| No, not training. We're taking revenge.

（ もも か ） カタキ ？ Revenge?

の の か の 花粉 症 の カタキ ||||かふん|しょう|| We're avenging Nonoka's hay fever.

あれ ？ の の 花粉 症 って 認め た の ？ |||かふん|しょう||みとめ|| What? Nono actually admitted she has hay fever?

絶対 認め なかった のに ぜったい|みとめ|| I never got her to admit it.

“ 病 は 気 から ” と か 言って た ぞ びょう||き||||いって|| She said illnesses are about psychiatry.

あ はっ そう そう の の いつも それ う ふ ふ っ

でも よく 認め させ た ね ||みとめ|さ せ|| But how did you get her to admit it?

ちょっと 殴った |なぐった We hit her.

（ もも か ） 殴った ？ ||なぐった You hit her?!

裏 技 だ から な 裏 技 ！ うら|わざ||||うら|わざ Yeah, we were using a cheat!

（ もも か ） 力 業 でしょ ||ちから|ぎょう| Sure you don't mean "beat"?

（ 琴 葉 ） 別 の とこ の 痛み で 紛らわす 裏 技 だ こと|は|べつ||||いたみ||まぎらわす|うら|わざ| It's a cheat to distract the patient by applying pain in a different area.

ああ … それ かゆい とき と か に する やつ じゃ ない ？ Oh... I thought that was for things like, say, itching.

（ 琴 葉 ） ん … そう だ っけ ？ こと|は|||| Oh. Is that it?

（ さっちゃ ん ） 穴 が ある ぞ ！ ||あな||| There's a hole here!

ここ から 押し て みよ う ||おし||| Let's try pushing it from this hole.

うん ！ Okay!

（ 結 衣 ･ さっちゃ ん ） う ～ ん … けつ|ころも||||

（ さっちゃ ん ） あっ そう いえ ば 昨日 の 夜 ― ||||||きのう||よ Hey, that reminds me, did you hear a lot of "wee-oo wee-oo" last night?

すごく ピーポー ピーポー いって なかった ？

いって た 何 だった の か な ？ ||なん|||| I did!

あっ なんか ちょっと いけ そう ！

ほんと ？ 琴 葉 も 手伝って ！ |こと|は||てつだって Really?

分かった わかった Coming.

（ ３ 人 ） う ～ ん … じん||

（ もも か ） の の の 花粉 症 の カタキ ねえ … |||||かふん|しょう||| Avenging Nono's hay fever. Wow.

それ で 花粉 を なくす ため に 木 を 倒す ん だ ||かふん|||||き||たおす|| So you're defeating the trees to get rid of all the pollen?

（ 結 衣 ） そう ！ けつ|ころも| Yup!

ふ ー ん |-|

よ ー し みんな で 一斉に 倒す ぞ ！ |-||||いっせいに|たおす| Alright! We'll all knock it down in one strong push!

せ ー の ！ |-|

（ ３ 人 ） う ～ ん … じん||

（ もも か ） その 木 スギ の 木 じゃ ない よ |||き|すぎ||き||| You know that tree isn't a cryptomeria.

（ ３ 人 ） えっ ？ じん|

（ もも か ） スギ の 木 じゃ ない って 言った の ||すぎ||き||||いった| I said it's not a cryptomeria.

スギ の 木 って 何 ？ すぎ||き||なん What's a cryptomeria?

の の を 苦しめ てる 花粉 は スギ 花粉 |||くるしめ||かふん||すぎ|かふん The pollen Nonoka is allergic to is cryptomeria pollen.

スギ の 木 から 飛 ん で くん の すぎ||き||と|||| It comes from cryptomeria trees.

スギ ？ すぎ Cryp...

（ 結 衣 ） の …\ N （ 琴 葉 ） 木 ？ けつ|ころも|||こと|は|き ...to...

（ ３ 人 ） あ … じん|

（ 結 衣 ） この 木 は 悪く ない って こと ？ けつ|ころも||き||わるく||| You mean this isn't a bad tree?

そう

いい 木 なら 残さ ない と ！ |き||のこさ|| If it's a good tree, we have to leave it!

（ もも か ） そう ね That's right.

じゃあ スギ の 木 は どこ だ ？ |すぎ||き||| So where are the cryptomerias?

（ もも か ） えっ …

私 たち は 花粉 を 出す 木 を 倒し て この 街 を 守る ！ わたくし|||かふん||だす|き||たおし|||がい||まもる We're going to beat up all the pollen trees and save the town!

うーん …

スギ の 木 全部 倒さ ない と ダメ な の ？ すぎ||き|ぜんぶ|たおさ|||だめ|| And you have to defeat all the cryptomeria trees?

（ さっちゃ ん ） そうだ ！ ||そう だ Yes!

も か 姉 スギ の 木 の 場所 教え て ！ ||あね|すぎ||き||ばしょ|おしえ| Moka! Tell us where to find cryptomerias!

（ もも か ） でも ねえ … But you know...

隠し 立て する と ろくな こと に なら ない ぞ かくし|たて|||||||| Nothing good will come of trying to hide them from us.

の の か の 変 な パン を おいしい って 言って ||||へん||ぱん||||いって We'll say we like Nonoka's weird bread and make it so you can't have your onigiri shop!

も か 姉 が おにぎり 屋 を 作れ ない よう に する ぞ ！ ||あね|||や||つくれ|||||

うーん …

ハァ … じゃあ 言う けど … ||いう|

この 公園 に は スギ の 木 は あり ませ ん ！ |こうえん|||すぎ||き|||| There are no cryptomerias in this park.

（ 結 衣 ） え えっ ない の ？ けつ|ころも|||| What? There aren't any?

じゃあ の の か の 花粉 症 は 気 の せい って こと ？ |||||かふん|しょう||き||||

そう ！ そう なる ね Yes. It does mean that.

だから 覚え とい て |おぼえ|| So remember this:

の の は ウソつき です |||うそつき| Nono is a liar.

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ さっちゃ ん ） 待って ろ よ の の かめ よくも だまし た な ー ！ ||まって||||||||||- Just you wait, stupid Nonoka!

（ 結 衣 ） の の ちゃ ん の バカ ！ けつ|ころも||||||ばか I hate you, Nono-chan!

（ 琴 葉 ） 裏 技 食らわし て やる ！ こと|は|うら|わざ|くらわし|| You're gonna get a taste of my cheat move!

（ ３ 人 の 騒ぎ 声 ） じん||さわぎ|こえ

（ の の か ） へ っ ぷ し ！ へ ぷ しっ ！ へ っ ぷ し ！

で ー き た ！ |-|| All done!

わ ー い ありがとう さっちゃ ん |-|||| Yay!

それ で 髪 型 変え て 何 する の ？ ||かみ|かた|かえ||なん|| So what are we changing my hairstyle for?

よくぞ 聞い て くれ まし た |ききい|||| I'm so glad you asked!

今日 は 訓練 日 です ！ きょう||くんれん|ひ| Today is a training day!

訓練 日 ？ 久しぶり だ ～ くんれん|ひ|ひさしぶり| A training day? We haven't had one of those in ages!

ふ っふ っ ふ ー ||||-

今回 の 訓練 に は ― こんかい||くんれん||

じゃ ー ん ！ これ を 使う で ご ざる ！ |-||||つかう||| Tada!

トランシーバー で ご ざる か ？ Walkie-talkies-eth?

これ を ずっと 通話 中 に し た まま かくれんぼ を する で ご ざる |||つうわ|なか|||||||||| We'll keepeth these on while we playeth ye olde hide-and-go-seek.

かくれんぼ ？ 何で 通話 中 に し た まま な の ？ |なんで|つうわ|なか|||||| Hide-and-seek?

鬼 は 電波 が 入る 所 を 捜し て 回る で ご ざる おに||でんぱ||はいる|しょ||さがし||まわる||| "It" shalt searcheth for places wherefore cometh ye olde signal.

電波 が 入れ ば 近く に 隠れ てる 人 が いる って こと だ から でんぱ||いれ||ちかく||かくれ||じん|||||| If you get a signal, you know someone is hiding nearby!

なるほど で ご ざる ！ Oh, I see-eth!

これ ぞ 第 ２ 回 カラーズ かくれんぼ 訓練 ！ ||だい|かい|||くんれん And this is Colors Hide-and-Seek Training Part Two!

ハイパー かくれんぼ ！ Hyper Hide-and-Seek!

ハイパー に なった ！ Oh, it's hyper now!

あっ 鬼 だ ！ |おに| And there's an ogre!

はい 結 衣 が 鬼 |けつ|ころも||おに That means Yui is It!

あ あっ それ で ？ Oh, so that's why!

（ さっちゃ ん ） ほら 琴 ちゃん 隠れる ぞ ！ |||こと||かくれる| Come on, Koto-chan! Let's hide!

（ 琴 葉 ） うん こと|は| 'Kay.

いい けど 前 み たい に 遠く まで 行っちゃ ダメ だ よ ||ぜん||||とおく||おこなっちゃ|だめ|| I'll be It, but don't go far away like you did last time.

あ は は はっ 行か ない 行か ない ||||いか||いか|

絶対 だ から ね ぜったい||| You promise?

（ さっちゃ ん ） うん 絶対 だ ！ |||ぜったい| Yup, promise!

駅 から ５ 分 以内 に する か えき||ぶん|いない||| I'll stay within five minutes of the station.

そう しよ う Good idea.

よし ！ じゃあ スイッチ 入れる ぞ ||すいっち|いれる| Okay, I'm hitting the switch!

（ トランシーバー の ノイズ ）

私 の 隠れ っぷり は ２ 段階 ある から な 難しい ぞ わたくし||かくれ|||だんかい||||むずかしい| My hiding style has two stages. It'll be hard!

２ 段階 ？ 何 それ ？ だんかい|なん| Two stages?

じゃあ 私 は 簡単 な とこ に して やろ う |わたくし||かんたん|||||| Then I'll hide somewhere easy.

（ さっちゃ ん ） よ ー し ハイパー かくれんぼ 開始 だ ー ！ |||-||||かいし||- Okay!

（ ３ 人 ） お ー ！ じん||- Yeah!

（ さっちゃ ん ） 結 衣 は ちょっと 待って から 出発 な ー ||けつ|ころも|||まって||しゅっぱつ||- You wait a little bit and start searching, Yui!

（ 結 衣 ） 分かった ー けつ|ころも|わかった|- Okay!

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ 行 っく ぜ ー ||||||ぎょう|||-

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ 行 っく ぜ ー ||||||ぎょう|||-

あ は はっ まだ 聞こえる ||||きこえる

琴 ちゃん は どこ に 隠れ ん の ？ こと|||||かくれ|| I can still hear you.

もう 決め た ？ |きめ|

（ 琴 葉 ） そうだ な … こと|は|そう だ| Hmm, I guess I'll stay somewhere close, for her sake.

近い とこ に して やろ う かな ちかい||||||

近い とこ に して やろ う かな ちかい|||||| I can hear you! Hmm, I guess I'll stay somewhere close, for her sake.

聞こえ てるよ ！ あ … きこえ||

聞こえ てるよ ！ あ … きこえ|| I can hear you! Cool.

（ さっちゃ ん ） そ っか ー ||||-

聞こえ てるよ ！ あ … きこえ||

（ 琴 葉 ） さっちゃ ん は もう 決め た の か ？ こと|は|||||きめ||| Do you know where you're gonna hide, Sat-chan?

（ さっちゃ ん ） 決め てる ぞ ！ ||きめ||

（ 琴 葉 ） どこ に する ん だ ？ こと|は||||| So where is it?

（ 琴 葉 ） どこ に する ん だ ？ こと|は|||||

聞こえ てるよ ！ きこえ|

聞こえ てるよ ！ きこえ| Someplace I've really been wanting to hide the next time we play hide-and-seek.

（ さっちゃ ん ） 次に かくれんぼ する とき に ― ||つぎに||||

聞こえ てるよ ！ きこえ|

（ さっちゃ ん ） 次に かくれんぼ する とき に ― ||つぎに||||

絶対 隠れよ う と 思って た 場所 だ ！ ぜったい|かくれよ|||おもって||ばしょ| Это определенно то место, где я планировал спрятаться!

簡単 に は 見つけ られ ない ぞ ー ！ かんたん|||みつけ||||- It won't be easy to find me!

あ は は はっ

あ は は はっ Yes, it WILL be easy!

簡単 に 見つかる よ ー ！ う う … かんたん||みつかる||-||

簡単 に 見つかる よ ー ！ う う … かんたん||みつかる||-||

（ 琴 葉 ） うーん どう しよ う … こと|は||||

簡単 に 見つかる よ ー ！ う う … かんたん||みつかる||-||

（ 琴 葉 ） うーん どう しよ う … こと|は||||

私 は 簡単 に する って 言った から な わたくし||かんたん||||いった||

（ さっちゃ ん ） ５ 分 以内 だ し な ー ||ぶん|いない||||- And within five minutes.

私 から は 声 届か ない ん だ … わたくし|||こえ|とどか||| They can't hear me. And within five minutes.

（ さっちゃ ん ） ５ 分 以内 だ し な ー ||ぶん|いない||||-

私 から は 声 届か ない ん だ … わたくし|||こえ|とどか||| They can't hear me. So I can't go very far.

私 から は 声 届か ない ん だ … わたくし|||こえ|とどか|||

（ 琴 葉 ） あんまり 遠く へ 行き たく ない し こと|は||とおく||いき|||

（ 琴 葉 ） あんまり 遠く へ 行き たく ない し こと|は||とおく||いき||| So I can't go very far.

（ 琴 葉 ） あんまり 遠く へ 行き たく ない し こと|は||とおく||いき|||

あー ！

あー ！

（ 琴 葉 ） めん ど い から 駅 で いっか こと|は|||||えき|| Whatever. I'll just hide at the station.

（ さっちゃ ん ） 東大 デモクラシー か ！ あ は は はっ ||とうだい|||||| So she'll blow what's right under her nose!

（ 男性 ） ん ？ （ 結 衣 ） わ あー ！ だんせい||けつ|ころも||

わ あー ！ わ あー ！ わ あー ！

（ 結 衣 の せき込み ） けつ|ころも||せきこみ

ハァ …

聞こえ なく なって る きこえ||| I can't hear them anymore.

よし 出発 ！ |しゅっぱつ Okay.

ハァ ハァ ハァ ハァ …

おっと … ほ い っ

ハァ … おお ～

おお ～

（ トランシーバー の ノイズ ）

変化 なし ！ へんか| No change!

頑張れ 結 衣 鬼 ！ お ー ！ がんばれ|けつ|ころも|おに||- You can do it, Yui-It!

ハァ ハァ ハァ …

う ～ ん 何も 反応 し ない ||なにも|はんのう||

電波 どの くらい 届く ん だ っけ ？ でんぱ|||とどく||| How far was the range on this again?

（ おやじ ） お っ 使って る な トランシーバー |||つかって||| Oh? You're using your walkie-talkie.

（ 結 衣 ） あっ おやじ ！ けつ|ころも|| Oh! Pops!

（ おやじ ） 今日 は ほか の ２ 人 は 一緒 じゃ ない の か ？ |きょう||||じん||いっしょ|||| The other two aren't with you today?

（ 結 衣 ） 今 ね ハイパー かくれんぼ 中 な の けつ|ころも|いま||||なか|| We're all playing Hyper Hide-and-Seek right now.

ハイパー かくれんぼ ？ "Hyper Hide-and-Seek"?

ねえ おやじ この トランシーバー 電波 どの くらい 届く の ？ ||||でんぱ|||とどく| Hey, Pops, how far is the range on these walkie-talkies?

お っ ？ そうだ な … ||そう だ|

箱 に は 確か 30 メートル って 書 い て あった かな はこ|||たしか|めーとる||しょ|||| I'm pretty sure the box said about 30 meters?

30 メートル か あ … めーとる||

見通し が いい 所 なら もう ちょっと いく かも みとおし|||しょ||||| It might go farther in a wide, open space.

そ っか ー ||- I see...

おやじ ありがとう ！ Thank you, Pops!

おう Sure.

よく 分から ん が 頑張れ よ スーパー かくれんぼ |わから|||がんばれ||すーぱー| I don't know what the difference is, but good luck...

（ 結 衣 ） ハイパー ！ けつ|ころも| It's "Hyper"!

でも 30 メートル って 言わ れ て も よく 分か ん ない や |めーとる||いわ|||||わか||| Still, now I know it's 30 meters, but I don't really know how far that is.

（ さっちゃ ん 母 ） 結 衣 ちゃん ||はは|けつ|ころも| Yui-chan!

あっ …

おばちゃん こんにち は Sat-chan's Mom!

あっ 斎藤 ( さ いとう ) さん お サボり だ |さいとう|||||さぼり| Oh, Saito-san! You're ditching work.

（ 斎藤 ） むっ … パトロール だっ つ の さいとう||ぱとろーる|||

（ さっちゃ ん 母 ） 遊 ん で あげて ね 斎藤 君 と ||はは|あそ|||||さいとう|きみ| He needs someone to play with, if you wouldn't mind.

いやいや そんな 暇 じゃ ない んで ||いとま||| No, no. I don't have time for that.

お サボり 中 な のに ？ |さぼり|なか||

パトロール だっ つ の ！ ぱとろーる||| I'm on patrol!

さっちゃ ん と 琴 ちゃん は ？ 一緒 じゃ ない の ？ |||こと|||いっしょ||| Where are Sat-chan and Koto-chan?

あっ 今 ね ハイパー かくれんぼ … |いま||| Oh! We're playing Hyper Hide-and-Seek right now-

いや い まし た よ あっ ち に No, I saw them.

だ あー ！ ダメ ダメ ！ ||だめ|だめ No, no, no!

かくれんぼ だ から 言っちゃ ダメ だ よ 絶対 ダメ ！ |||いっちゃ|だめ|||ぜったい|だめ We're playing hide-and-seek! You can't tell me, you just can't!

そう か … Oh.

駅 に い た えき||| They're at the station.

（ 結 衣 ） ああ … けつ|ころも|

斎藤 さん の バカ ！ さいとう|||ばか I hate you, Saito-san!

だ ー っ は っ は ！ |-||||

大人 な めん な よ ざま ー みろ ！ おとな||||||-| Don't underestimate us grownups! Serves you right!

君 ねえ … きみ| You are so...

（ 結 衣 ） う う … けつ|ころも||

じゃあ 私 は 用 が ある ので もう 行き ます |わたくし||よう|||||いき| Well, I have something to do, so I'll be leaving now.

元 から 向こう に 行 こ う と 思って た ん だ から ね ！ もと||むこう||ぎょう||||おもって||||| I was already planning to go that way, okay?

うん また ね ー |||- Okay, see you later!

そう だ 今 思い つい た 駅 の ほう に 行って みよ う ||いま|おもい|||えき||||おこなって|| That's right. I just thought of it.

ハァ ハァ ハァ … Central Exit Ueno Park

（ トランシーバー ： 電子 音 ） |でんし|おと

あっ

（ トランシーバー ： 電子 音 ） |でんし|おと

何 の 音 だ ろ う これ ？ なん||おと|||| I wonder what this sound is.

こっち か ！ This way?

（ トランシーバー ： 電子 音 ） |でんし|おと

（ 結 衣 ） だんだん 大きく なって る ！ けつ|ころも||おおきく|| It's getting louder!

（ ゲーム の 操作 音 ） げーむ||そうさ|おと Hirokoji Exit Asakusa Exit / Police / Panda Bridge Restrooms Ginza Line Hibiya Line Information Payphones / Lockers Taxi Stand

（ 琴 葉 ） ん っ … こと|は||

ん ん っ …

ふん っ …

（ 結 衣 ） い た ー ！ けつ|ころも|||- There you are!

あ …

琴 葉 見 っけ た ！ こと|は|み|| I found you, Kotoha!

（ 琴 葉 ） 見つかった か こと|は|みつかった| Found me, huh?

さすが に 駅 は 簡単 すぎ た な ||えき||かんたん||| I guess the station was too easy, after all.

簡単 簡単 任せ て よ かんたん|かんたん|まかせ|| Easy-peasy! I totally got this.

さっちゃ ん は ？ Find Sat-chan?

まだ Not yet.

じゃあ 私 も 捜 そ う |わたくし||さが|| Then I'll help you look.

うん ！ Okay!

（ メール の 受信 音 ） あっ … 待って めーる||じゅしん|おと||まって

さっちゃ ん から 何 か 来 た |||なん||らい|

“ 息苦しい 早く 見つけ て ” だって さ いきぐるしい|はやく|みつけ||| It says, "I can't breathe. Find me, quick."

どこ に い ん だ ？

ね ー |- I don't know.

２ 段階 に 隠れ てる って 言って た な だんかい||かくれ|||いって|| She said she'd be hiding in two stages.

うーん …

そう か ！ Of course!

ん ？

（ トランシーバー の ノイズ ）

（ 結 衣 ） ここ じゃ ない みたい だ ね けつ|ころも|||||| Looks like she's not here.

（ 琴 葉 ） 次 行く ぞ こと|は|つぎ|いく| Let's check the next one.

（ 結 衣 ） ここ に も い ない けつ|ころも||||| Not here, either.

（ 琴 葉 ） 次 だ こと|は|つぎ| Next!

（ 結 衣 ） ここ に も い ない けつ|ころも||||| She's not here, either.

（ 琴 葉 ） 次 ！ こと|は|つぎ Next!

い ない な … We can't find her.

臭く て 息苦しい トイレ の 個室 か と 思った ん だ けど … くさく||いきぐるしい|といれ||こしつ|||おもった||| I thought she'd be in a restroom stall, because it stinks and is hard to breathe.

琴 葉 の 推理 が 外れる なんて こと|は||すいり||はずれる| It's so weird for your deductions to be wrong. Не могу поверить, что предположение Котохи оказалось неверным.

難しい って 言って た し さっちゃ ん むずかしい||いって|||| Well, Sat-chan did say it was going to be hard.

（ トランシーバー ： 電子 音 ） |でんし|おと

（ 結 衣 ） 入った ！ （ 琴 葉 ） あ … けつ|ころも|はいった|こと|は| A signal!

この 音 は … |おと| That sound...

横断 歩道 の 音 だ ！ おうだん|ほどう||おと| It's the sound of a crosswalk!

うん ！ Yeah!

青 に なって いる 横断 歩道 … あお||||おうだん|ほどう A crosswalk with a green light.

あっ ち だ ！ That way!

あっ 待って 琴 葉 ！ |まって|こと|は

（ 琴 葉 ） 近い ぞ ！ こと|は|ちかい| We're close!

（ 結 衣 ） うん ！ けつ|ころも| Yeah!

あっ …

えっ ？

（ 琴 葉 ） これ は ！ こと|は|| That's...

（ 結 衣 ） チューチュー カブ リラ だ ！ けつ|ころも||かぶ|りら| a chu-chu-cabrilla!

何で こんな 所 に … なんで||しょ| What is it doing here?!

死 ん でる の ？ し||| Is it dead?

（ さっちゃ ん ） あ … やっと 来 た ||||らい| You... you finally came...

生き てる ！ いき| It's alive!

おりゃ ー ！ |-

（ 琴 葉 ） て いっ （ さっちゃ ん ） ぐ わ っ こと|は|||||||

チューチュー カブ リラ 捕まえ た ！ |かぶ|りら|つかまえ| You're mine, chu-chu-cabrilla!

（ 琴 葉 ） え いっ ふん っ （ さっちゃ ん ） う っ う っ … こと|は||||||||||

（ 琴 葉 ） え いっ こと|は||

もう 逃がさ ない ぞ チューチュー カブ リラ め ！ |にがさ||||かぶ|りら| You'll never get away from me, cursed chu-chu-cabrilla!

（ 琴 葉 ） ふん っ （ さっちゃ ん ） う ぐ っ … こと|は|||||||

（ 琴 葉 ） ふん っ て いっ ！ こと|は||||

（ 琴 葉 ） ふん っ て いっ ！ こと|は||||

（ さっちゃ ん ） う げ っ … う っ … ぐ ええ ！

（ さっちゃ ん ） う げ っ … う っ … ぐ ええ ！

ふん っ ！ え いっ

（ さっちゃ ん ） う げ っ … う っ … ぐ ええ ！

ふん っ ！ え いっ I-I'm dying...

ふん っ ！ え いっ

死ぬ … しぬ

あっ …

待って 琴 葉 ！ まって|こと|は Wait, Kotoha!

ん ？

その チューチュー カブ リラ よく 見 て ！ ||かぶ|りら||み| Look closely at that chu-chu-cabrilla!

あ …

（ 結 衣 ） まるで パンダ の いけにえ みたい けつ|ころも||ぱんだ||| It looks like it's being sacrificed to the pandas.

（ 琴 葉 ） 本当 だ こと|は|ほんとう| It really does.

（ さっちゃ ん の 呼吸 音 ） |||こきゅう|おと

やっぱり この 街 は パンダ に 乗っ取ら れる ||がい||ぱんだ||のっとら| I knew it.

急 い で さっちゃ ん と 合流 しよ う きゅう||||||ごうりゅう|| We need to meet up with Sat-chan, fast!

訓練 し てる 場合 じゃ ない ぞ ！ くんれん|||ばあい||| This is no time for training!

（ 結 衣 ） うん ！ けつ|ころも| Right!

さっちゃ ー ん ！ どこ ー ？ |-|||- Sat-chan! Where are you?

出 て き て ー ！ だ||||- Come out of hiding!

（ 琴 葉 ） 事件 レベル ４ だ ぞ ー ！ こと|は|じけん|れべる|||- It's a Level 4 case!

（ 結 衣 ） さっちゃ ー ん ！ けつ|ころも||-| Sat-chan!

（ さっちゃ ん ） いや … ちょっと … Um... Guys...

♪～

～♪

（ 結 衣 ） あの ね みんな に 言わ なきゃ いけない こと が ある の けつ|ころも|||||いわ|||||| So, um.

（ さっちゃ ん ） 何 だ ？ リーダー （ 琴 葉 ） どう し た ？ ||なん||りーだー|こと|は|||

（ 結 衣 ） すごく 悲しい ん だ けど 今日 かぎり で ね 私 … けつ|ころも||かなしい||||きょう||||わたくし It's really, really sad.

（ さっちゃ ん ） うん こ か ！ うん こ に なる の か ！ Is it poop? Are you gonna turn into poop?

（ 結 衣 ） えっ ？ も ー 違う よ うん ち に なんか なら ない よ ！ けつ|ころも|||-|ちがう|||||||| What? No! Ugh! Nobody's going to turn into poo!

（ 琴 葉 ） どうせ あれ だ ろ こと|は|||| I know.

今日 かぎり で もう ― きょう|||

カラーズ 反省 会 は やり ませ ん と か そういう 話 だ ろ |はんせい|かい||||||||はなし||

（ 結 衣 ） すごい 琴 葉 何で 分かった の ？ けつ|ころも||こと|は|なんで|わかった| Wow, Kotoha! How did you know?

（ 琴 葉 ） 簡単 だ 次 は 最終 回 だ から もう 次回 予告 は 必要な い こと|は|かんたん||つぎ||さいしゅう|かい||||じかい|よこく||ひつような| Elementary.

（ さっちゃ ん ） 最終 回 ？ ||さいしゅう|かい Last episode?

そう か … ついに この 街 も うん こ に なる の か ||||がい||||||| I see...

（ 結 衣 ） なら ない よ ！ けつ|ころも||| No, it's not!

あと 次回 予告 じゃ ない から ！ カラーズ 反省 会 だ から ！ |じかい|よこく|||||はんせい|かい|| And they're not previews! They're Colors Evaluation Meetings!

（ 琴 葉 ） まだ 言う の か こと|は||いう|| You're still saying that?