Bokurano Episode 1

♪～

～♪

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ ワク ） 中学生 に なった とき |ちゅうがくせい|||

僕ら は もう 一人前 で 自分 で 何でも できる と 思った ぼくら|||いちにんまえ||じぶん||なんでも|||おもった

泣 い たり 笑ったり 怒ったり なき|||わらったり|いかったり We cried, we laughed, we got angry...

世の中 の こと は ほとんど 知った 気 に なって い た よのなか|||||しった|き|||| We thought we already knew most of what there was to our world.

でも 本当 は 両親 や 社会 に 守ら れ て いる ただ の 子供 だった |ほんとう||りょうしん||しゃかい||まもら||||||こども| But in truth, we were all just children, protected by our parents and the society we lived in.

本当 の 悲しみ や 怒り は そんな 日常 の 中 に は ない ほんとう||かなしみ||いかり|||にちじょう||なか||| True sadness and anger wasn't nearly as petty as what we felt in our daily lives.

それ を 知った の は 僕ら 1 5 人 が 集まり … ||しった|||ぼくら|じん||あつまり That's what we learned when the fifteen of us gathered together. And then...

そして …

（ ダイチ ） おお ！ カニ が いる な ||かに||| Oh, there's a crab!

（ カンジ ） 御 友 島 ( み と も じ ま ) の 自然 も 捨て た もん じゃ ない な |ご|とも|しま|||||||しぜん||すて|||||

（ ワク ） 中学生 に も なって 海 で 自然 観察 って よ |ちゅうがくせい||||うみ||しぜん|かんさつ|| Going on a nature observation field trip to the beach even though we're middle schoolers...

明らか に ナメ てるよ な あきらか|||| Talk about looking down on us.

（ マチ ） あんた に は 似合って る って （ ワク ） ンッ … まち||||にあって|||| I think it suits you pretty well.

似合って る の は カナ ちゃん だ ろ う にあって|||||||| Don't you mean it suits Kana-chan?

（ カナ ） えっ ？

何で すか ？ なんで|

（ カコ ） チズ ！ あんまり 行く と 危なく ねえ ？ |||いく||あぶなく| Chizu! Don't you think swimming out that far is dangerous?

（ チズ ） カコ 君 に は 関係ない でしょ う ||きみ|||かんけいない|| Not like it has anything to do with you, Kako-kun.

そりゃ そう だ けど … Yeah, I guess, but...

（ アンコ ） カナ ちゃん って かわいい よ ね Kana-chan's so cute!

（ コモ ） まだ 小 ４ だ もん ね ||しょう||| Well, she is still a fourth grader.

あの … えっ と … Umm... er...

（ マキ ） 私 も こんな 妹 が 欲しい ！ フフ フッ … まき|わたくし|||いもうと||ほしい||

赤く なった ！ （ マキ ） ホント だ あかく||まき|ほんと| She's blushing!

カナ ちゃん 抱き つい たら 赤く なる ね ||いだき|||あかく||

からかっちゃ かわいそう よ Aw, don't tease her. I feel sorry for her.

（ アンコ ） こんな 所 に い たら 波 に さらわ れ ちゃ う ぞ ！ ||しょ||||なみ|||||| If you stand around like that, you'll get swallowed up by the waves!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ウシロ ） 流さ れりゃ い い ん だ |ながさ||||| Let her get swept away.

（ 一同 ） あっ … いちどう|

ひ ど ～ い

どうして そういう こと 言う の か な （ マキ ） 血 を 分け た 妹 な のに |||いう||||まき|ち||わけ||いもうと|| Why would you say something like that?

フン …\ N （ マキ ） 何 が おかしい の よ ！ ふん||まき|なん||||

（ モジ ） もしもし ？ 俺 モジ です ||おれ|| Hello? This is Moji.

うん 大丈夫 今 自由 観察 の 時間 な ん だ |だいじょうぶ|いま|じゆう|かんさつ||じかん||| Yeah, it's fine. We've been given some time to look around on our own.

（ ダイチ ） あいつ ら も 一 度 ここ へ 連れ て き て やり て え な ||||ひと|たび|||つれ||||||| I'd like to bring them here at some point.

“ あいつ ら ” って 誰 ？ （ ダイチ ） あっ … |||だれ|| "Them"? Who?

家族 か ？ （ ダイチ ） まあ な かぞく|||| Your family?

（ コモ ） まあ 落ち着 い て （ マキ ） あんた ！ ||おちつ|||まき| Come on, calm down...

何 か って いう と カナ ちゃん の こと いじめ てる でしょ う ！ なん|||||||||||| You're always bullying Kana-chan, aren't you?!

（ アンコ ） 私 も 見 た カナ ちゃん ベソ か い て た |わたくし||み|||||||| I've seen him. He almost brought her to tears once!

ウシロ の ヤツ また か ||やつ|| Ushiro's acting up again?

あいつ は 前 から ああ なん だ よ ||ぜん||||| He's always been like that.

（ ワク ） どう し た どう し た ？ What's going on?

（ ナカマ ） ハァ …\ N 結局 決まった 者 同士 で ― |||けっきょく|きまった|もの|どうし|

つる ん じゃ う の ね （ ワク ） うん ？

何 の ため の 学習 交流 会 な の か な なん||||がくしゅう|こうりゅう|かい|||| What's the point to this so-called "learning experience" gathering?

そう ？ 最初 に 会った ころ に 比べ たら ― |さいしょ||あった|||くらべ| I think we've all become pretty sociable with each other compared to when we first met.

みんな 随分 しゃべる よう に なった と 思う けど |ずいぶん||||||おもう|

うん 分かった 帰ったら すぐ 顔 出す から |わかった|かえったら||かお|だす| Okay, I understand. I'll show my face once I get back. Bye.

じゃあ ね

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

もう 始める の か ？ |はじめる|| Are you starting already?

みんな が 集まって から に し ない ？ まだ 明るい し ||あつまって||||||あかるい| Why not wait until we've gathered together? It's still bright out, too.

（ コダマ ） いい だ ろ う 暇 だ し |||||いとま|| Whatever, it should be fine. Besides, I'm bored.

“ 人 は 全体 に 奉仕 する 奉仕 者 と して の 義務 を 持つ ” じん||ぜんたい||ほうし||ほうし|もの||||ぎむ||もつ

何 だって ？ なん| What's that?

（ ナカマ ） “ １ 人 は みんな の ため に ある ” って こと よ |じん||||||||| It's the whole idea of "one for all." One works for the whole.

ああ ！ チームワーク が 大事 だって 話 か |||だいじ||はなし| Ah, you mean teamwork is important, and all that stuff?

俺 サッカー やって たから 分かる 分かる ！ おれ|さっかー|||わかる|わかる I used to play soccer, so I know what you mean.

逆 じゃ ない ？ （ ワク ） えっ ？ ぎゃく|||| Isn't it the other way around?

“ みんな は １ 人 の ため に ” でしょう ||じん|||| All for one. The whole works for one, right?

さすが コモ は 議員 さん の 娘 さん ね 堅い 話 に 強い ！ |||ぎいん|||むすめ|||かたい|はなし||つよい I should've expected this from you, Komo, being the daughter of a major government official.

私 堅い ？ わたくし|かたい Do I really seem like that type of girl?

そういう アンコ の お 父さん は ニュース キャスター な ん だ よ ね ？ ||||とうさん||にゅーす|きゃすたー|||||

まさか 往住 明 ( とこ すみ あき ら ) か ？ |おうじゅう|あき||||| No way! You mean the Tokosumi Akira?!

言わ れ て み れ ば 似 てる でしょ う いわ||||||に|||

有名 人 の 娘 が 多い ん だ な ゆうめい|じん||むすめ||おおい||| There are so many daughters of famous people here...

（ 水 の 音 ） すい||おと

フゥ …

あっ …

な に 見 て ん の よ ？ ||み|||| What are you staring at?

み … 見 て ねえ よ （ チズ ） なら いい けど |み||||||| N-Nothing.

な に 見 て ん だ よ ！ （ キリエ ） ごめん ||み|||||| What are you looking at?!

お前 何 やって ん だ おまえ|なん||| What are you doing?!

別に べつに Nothing really.

なに なに ？ What, what?

見 ない ほう が いい ぞ （ アンコ ） 何 な の ？ み|||||||なん||

ヤ … ヤダ ！ 何 してん の 最低 ！ ||なん|||さいてい S-Sick! What are you doing? You're horrible!

死 に かけ て た ヤツ だ から いい ん だ （ カンジ ） でも なぁ … し|||||やつ|||||||| He was about to die anyway, so who cares?

なんで そんな こと する の ？ （ ワク ） し たい 気分 な ん じゃ ねえ ？ ||||||||きぶん|||| Why would you do something like that?

あんた 黙って （ ワク ） こわ っ ！ |だまって||| Shut up, would you?!

こんな ヤツ 天敵 の 餌 で しか ない |やつ|てんてき||えさ|||

食わ れ て 死ぬ か 俺 の 遊び 道具 に なって 死ぬ か くわ|||しぬ||おれ||あそび|どうぐ|||しぬ| It would either die from being eaten or from being my toy.

（ コダマ ） それ だけ の 違い だ ろ う ||||ちがい|||

俺 たち だって 食べる ため に 豚 や 牛 を 殺す おれ|||たべる|||ぶた||うし||ころす

それ と 一緒 さ ||いっしょ|

（ モジ ） ちょっと 考え 過ぎ じゃ ない か な ？ ||かんがえ|すぎ|||| Are you sure you're not overthinking this a little?

（ アンコ ） … て か 何 さま って 感じ な ん だ けど |||なん|||かんじ|||| It's more like, who the heck do you think you are?

（ マチ ） あ あっ ！ まち||

（ ワク ） どう し た ？ （ マチ ） こんな 所 に 置 い た の 誰 ？ ||||まち||しょ||お||||だれ

（ ワク ） なん だ よ これ から 盛り上がる とこ だった のに よ ||||||もりあがる|||| What the heck? We were gonna have some fun with them later, too.

（ マキ ） 私 の ヘビ 花火 も ぬれ ちゃ った ？ まき|わたくし||へび|はなび|||| Did my snake firecrackers get wet, too?

（ コモ ） そろそろ 宿舎 に 戻って も いい ん じゃ ない ？ ||しゅくしゃ||もどって||||| Don't you think it's time we headed back to the lodge anyway?

（ チズ ） でも なんか 遊び 足り ない 感じ |||あそび|たり||かんじ Though it doesn't really feel like we've had much time to play...

（ カコ ） うん ！ 俺 も まだ 帰り たく ない ||おれ|||かえり|| Yeah. I don't wanna go back yet either.

（ ワク ） だ よ な Yeah.

（ マチ ） だったら … まち| Then...

向こう に 洞窟 ある の 知って る ？ （ ワク ） 洞窟 ？ むこう||どうくつ|||しって|||どうくつ Did you know there's a cave over there?

そう いえ ば 聞い た こ と ある ね |||ききい||||| Now that you mention it, I've heard of it before...

行って み ない ？ おこなって|| Wanna try going inside?

すぐ そこ で 終わり だ けど ね |||おわり||| Looks like it dead ends pretty quickly, though.

いや 奥 まで 続 い てる ぞ （ マチ ） ウソ ！ |おく||つづ||||まち|うそ No, it keeps going deeper.

（ ワク ） … て 全員 来る こと ない のに ||ぜんいん|くる||| You didn't all have to come in.

（ マキ ） 面白 そう じゃ ん まき|おもしろ||| Seems like it'll be pretty fun!

（ カンジ ） 夏 休み は やっぱり 探検 だ よ な |なつ|やすみ|||たんけん||| And summer vacations are all about exploration, right?

（ ワク ） 狭く なって き た な |せまく|||| It's getting narrower in here.

（ ぶつかる 音 ） （ カンジ ） い てっ … |おと||| Ow!

（ マキ ） 暗く て よく 見え ない （ ワク ） 服 引っ張る な よ まき|くらく|||みえ|||ふく|ひっぱる||

（ コモ ） ねえ …\ N （ モジ ） うん Hey...

戻った ほう が よく ない か ？ （ ワク ） そ … そうだ な もどった||||||||そう だ|

（ カナ ） あっ 明かり （ ワク ・ カンジ ） うん ？ ||あかり||| Ah, a light.

あっ …

うん ？

（ ワク ） 何 だ ？ ここ （ マチ ） 誰 か 住 ん でる の か な |なん|||まち|だれ||じゅう|||||

（ マキ ） ホームレス ？ まき|ほーむれす

（ アンコ ） なんか キモッ … It's kinda creepy...

（ 足音 ） あしおと

（ マキ たち ） あっ … まき||

（ 男性 ） あ ～ 見つかっちゃ っ た か だんせい||みつかっちゃ|||

見つかっちゃ っ た なぁ … みつかっちゃ||| Looks like it...

なに ？ ここ から 出 て いく ところ と か ― |||だ||||| How? Did you notice me leaving the cave before? Or...

見 られ ちゃ った ？ それとも … み||||

だって ここ 地元 の 人 なら みんな 知って る し ||じもと||じん|||しって|| Well, all the locals know about this cave.

こんな 深い と は 知ら なかった けど |ふかい|||しら|| Though I didn't know it went this deep...

ああ そう な の そう な ん だ ？ Ah, is that it? I see.

… で あんた は 何 やって ん の ？ |||なん||| What are you doing down here?

あ ～ あ ～ あ ～ … Uhh... I wonder if now's the right time? I guess it should be fine.

ちょうど いい か ちょうど いい な

君 たち ゲーム やら ない ？ きみ||げーむ|| You kids want to play a game?

（ 一同 ） ゲーム ？ いちどう|げーむ A game?

僕 ね 僕 ゲーム 作って る の ゲーム ぼく||ぼく|げーむ|つくって|||げーむ I'm... making a game, you see. A game, yes, that'll do nicely.

ここ は ゲーム の 開発 に 必要 な 啓示 を 得る ため の 場所 な ん だ ||げーむ||かいはつ||ひつよう||けいじ||える|||ばしょ||| I'm here to have some sort of revelation for the development of my game.

変人 ？ へんじん You have a screw loose or something?

（ せきばらい ） 失敬 な |しっけい|

ゲーム って どんな ？ げーむ||

この 地球 を 15 体 の 敵 が 襲う 迎え撃つ の は 巨大 な ロボット |ちきゅう||からだ||てき||おそう|むかえうつ|||きょだい||ろぼっと Fifteen beings will attack the Earth and a giant robot will fight them off.

黒い 塊 積 層 さ れ た 装甲 圧倒 的 な 力 くろい|かたまり|せき|そう||||そうこう|あっとう|てき||ちから A colossal black mass clad in layers of armor, with insurmountable power.

そして … And... you are the ones who will control it.

それ を 操る の は 君 たち ||あやつる|||きみ|

面白 そう ！ おもしろ| That sounds pretty cool!

ホント を 言う と もう すぐ 完成 する この ゲーム の ― ほんと||いう||||かんせい|||げーむ|

テスト プレーヤー を 探し て た ところ な ん だ てすと|ぷれーやー||さがし||||||

君 たち なら 適役 だ な 適役 だ きみ|||てきやく|||てきやく| You kids should be suitable for that.

我 こそ は と 思う 者 は ここ に 手 を つい て われ||||おもう|もの||||て||| Anyone who's interested, please place your hand on this.

選ば れ し 勇者 の 契約 を えらば|||ゆうしゃ||けいやく| It's the contract to seal you as the chosen heroes.

（ 笑い声 ） わらいごえ

笑う な よ 僕 が 恥ずかしい だ ろ う わらう|||ぼく||はずかしい||| Oh, don't laugh. It's embarrassing.

こういう の は 真面目 に やる の が 大切 な ん だ |||まじめ|||||たいせつ||| It's important that I take this seriously.

どう する ？ What do you guys think?

いい ん じゃ ない か な やって み て も I'm fine with trying it out.

やろ う よ ！ Let's do it!

それ じゃ ついでに 名前 … 名前 を |||なまえ|なまえ|

俺 は 和久 隆 ( わく たかし ) おれ||かずひさ|たかし|| I'm Waku Takashi.

（ 電子 音 ） でんし|おと

小高 勝 ( こ だ か まさる ) こだか|か||||

（ 電子 音 ） でんし|おと

門司 邦彦 ( も じ く に ひ こ ) よろしく （ 電子 音 ） もじ|くにひこ||||||||でんし|おと Moji Kunihiko. I'm in your hands.

加古 功 ( かこ いさお ) で ～ す （ 電子 音 ） かこ|いさお|||||でんし|おと Kako Isao here!

矢 村 大 一 ( や むら だいいち ) だ （ 電子 音 ） や|むら|だい|ひと|||||でんし|おと Yamura Daiichi.

吉川 寬 治 ( よし か わ かんじ ) （ 電子 音 ） きちかわ||ち|||||でんし|おと I'm Yoshikawa Kanji.

宇 白 順 ( うしろ じゅん ) （ 電子 音 ） う|しろ|じゅん|||でんし|おと Ushiro... Jun.

き … 切 江 洋介 ( き りえ ようす け ) （ 電子 音 ） |せつ|こう|ようすけ|||||でんし|おと Ki-Kirie Yousuke.

半 井 摩 子 ( な からい ま こ ) （ 電子 音 ） はん|い|さす|こ|||||でんし|おと Nakarai Mako.

往住 愛子 ( とこ すみ あいこ ) （ 電子 音 ） おうじゅう|あいこ||||でんし|おと Tokosumi Aiko, present!

本田 千鶴 ( ほん だ ちづる ) よ （ 電子 音 ） ほんた|ちず|||||でんし|おと

古 茂 田 孝美 ( こも だ たか み ) です （ 電子 音 ） ふる|しげる|た|たかみ||||||でんし|おと My name's Komoda Takami.

阿野 万 記 ( あの まき ) （ 電子 音 ） あの|よろず|き|||でんし|おと

（ マチ ） 町 洋子 ( まち よう こ ) … まち|まち|ひろこ||| Machi... Youko.

どう し た ？ （ マチ ） なんか イヤ な 感じ が … |||まち||いや||かんじ| What's wrong?

（ 電子 音 ） （ マチ ） あっ ！ でんし|おと|まち| You suck!

あんた 最低 ！ |さいてい

あと 誰 だ っけ ？ |だれ|| Who's left?

私 です わたくし| Me...

（ マキ ） ほら カナ ちゃん まき|||

（ ウシロ ） ダメ だ （ マキ ） えっ ？ |だめ||まき| No.

そい つ は やら なく て いい

いい だ ろ う 一緒 に やらせ て やりゃ かわいそう じゃ ん ||||いっしょ||||||| It's fine, let her play with us.

（ ウシロ ） 口 を 出す な （ ワク ） あっ … |くち||だす||| Shut your trap.

あんた ね …\ N （ カンジ ） まあまあ You...!

その 子 は やら ない の か な ？ （ ウシロ ） ああ |こ|||||||| She won't play, then?

まあ いい か 14 人 … 14 人 でも |||じん|じん| I guess that's fine.

君 たち 年 は ？ きみ||とし| How old are you?

（ ワク ） カナ ちゃん 以外 は みんな 中 １ だ |||いがい|||なか| We're all seventh graders, except for Kana-chan.

カナ ちゃん は 小 ４ |||しょう Kana-chan's a fourth grader.

あんた の 名前 は ？ ||なまえ| What's your name?

あ ～ あ ～ あ ～ … 僕 は … |||ぼく| Ah... yes, uh... I'm...

ココ ペリ … と し て おこ う か Kokopelli. Let's leave it at that.

は ぁ ？ コ … ココペ … Huh? Ko... Kokopel...

（ ココ ペリ ） ここ から 次々 と 敵 が 現れる ||||つぎつぎ||てき||あらわれる Enemies will continue to appear, one after the other.

最初 の １ 体 目 は 僕 が 倒す さいしょ||からだ|め||ぼく||たおす I'll defeat the first one for you.

そこ から 先 は 君 たち の 番 だ ||さき||きみ|||ばん| After that, it's all up to the fourteen of you.

では また See you soon.

ンッ …

あれ ？ Huh?

俺 たち って … おれ|| We were all just...

お … 起きろ よ ！ |おきろ| W-Wake up!

ンッ … ンンッ …

（ チズ ） ウウ …

（ マキ ） アア … まき|

（ 犬 の ほえる 声 ） いぬ|||こえ

（ 春江 ） おかしい ね あの 子 たち ちょっと 帰る の が 遅 すぎ や し ない ？ はるえ||||こ|||かえる|||おそ|||| This is weird. Where are those kids?

（ 春江 の 夫 ） 遊び たい 年ごろ な ん だ ろ う はるえ||おっと|あそび||としごろ||||| Leave them be. They don't want to stop playing at their age.

ヤッベ …\ N すっかり 暗く な っち まっ た |||くらく|||| Shoot... it's pitch black out.

（ アンコ ） みんな そろって 爆睡 し ちゃ う なんて |||ばくすい|||| I can't believe we all fell asleep. Doesn't that seem a little too convenient to be true?

あり え なく ない ？

夢 じゃ ない ん だ よ な ？ さっき の あれ ゆめ||||||||| That wasn't a dream, right? What we saw and heard back there...

みんな で 同じ 夢 は 見 ない でしょ う ||おなじ|ゆめ||み||| Everyone couldn't have possibly dreamt the same thing, right?

あっ …\ N （ ワク ） うん ？

（ モジ ） どう し た ？ What is it?

（ ワク ） あれ 見える か ？ （ モジ ） うん ？ ||みえる||| Can you see that?

（ ワク ） そして 僕ら は … ||ぼくら| And then...

あれ に 出会った ||であった we met THAT.

（ カコ ） メチャメチャ で かく ねえ ？ （ マキ ） 上 の ほう が 見え ない |めちゃめちゃ||||まき|うえ||||みえ| It's freakin' huge!

500 メートル ある （ カコ ） えっ なんで 分か ん だ ？ めーとる|||||わか|| That thing's gotta be at least 500 meters tall...

俺 に は 分か ん だ よ おれ|||わか||| I just can.

もし かして あれ が …

あの 男 の 言って い た ロボット ？ |おとこ||いって|||ろぼっと the robot that guy was talking about?

まさか … No way!

冗談 でしょ う ？ あれ って ゲーム の 話 なん じゃ … じょうだん|||||げーむ||はなし|| You're kidding. I thought he was talking about some game.

でも あの 人 言って た 黒い 巨大 な ロボット だって ||じん|いって||くろい|きょだい||ろぼっと| But he did say that it was a giant black robot...

俺 たち が あれ 動かす って ？ おれ||||うごかす| We're gonna be controlling that thing?

なら 敵 は どこ だ ？ （ コモ ） 敵 ？ |てき|||||てき Then where's the enemy?!

（ ワク ） そうだ よ 敵 だ よ |そう だ||てき|| Yeah! The enemy!

あいつ が 言って た だ ろ う “ 敵 が 現れる ” って ||いって|||||てき||あらわれる|

（ モジ ） あれ じゃ ない か な ？ （ ワク ） えっ ？ Isn't that it?

（ カナ ） 怖い … |こわい I'm scared...

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

♪ （ 店 内 の ＢＧＭ ） てん|うち||

（ 賢治 ） 香里 ( かおり ) 早く ラブホ 行 こ う ぜ けんじ|かおり||はやく||ぎょう||| Kaoru, let's go to that love hotel already...

（ 香里 ） だったら ちょっと は 手伝い な よ かおり||||てつだい|| Then help me out here.

ハァ … だ り ぃ

（ 地響き ） じひびき

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ 地響き ） じひびき

アアッ ！ （ 夫 ） じ … 地震 だ ！ |おっと||じしん|

あっ 揺れ た |ゆれ|

（ 香里 ） そう ？ かおり| Really?

（ ワク ） うん ？ （ マキ ） なに ？ ||まき| What the...?

（ チズ ） ここ どこ ？ Where are we?

（ ワク ） あんた は … Who are you?

や あ コックピット へ ようこそ Hey. Welcome to the cockpit.

まさか ここ …\ N （ マキ ） ロボット の 中 ？ |||まき|ろぼっと||なか Don't tell me...

信じ らん ねえ しんじ|| I can't believe it.

全て 現実 だ よ すべて|げんじつ|| This is all real.

あっ …

来る ぞ くる| Here it comes!

（ スパーク 音 ） |おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ スパーク 音 ） |おと

うん ？ （ 香里 ） 終わった ぁ |かおり|おわった|

お … おいおい … 見ろ よ ||みろ| H-Hey, look!

うん ？ 何 よ ？ （ 賢治 ） いい から |なん||けんじ||

（ 煙 の 音 ） けむり||おと

なに ？ 今 の （ ワク ） 攻撃 ？ |いま|||こうげき

今 の うち に 戦い 方 を よく 見 て おけ いま||||たたかい|かた|||み|| For now, focus on the way I fight while you can.

次 の 戦闘 から 僕 は 参加 でき ない から つぎ||せんとう||ぼく||さんか||| I won't be able to participate in any future battles.

えっ ？ （ カコ ） えっ ？

これ は あんた の 用意 し た ゲーム じゃ ない の か ？ ||||ようい|||げーむ|||| Isn't this a game you made?

僕 も 君 たち と 同じ ゲーム の コマ に すぎ ない よ ぼく||きみ|||おなじ|げーむ||こま|||| I'm just like the rest of you, a simple pawn of the game.

（ チャージ 音 ） ちゃーじ|おと

（ チャージ 音 ） ちゃーじ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 悲鳴 ） ひめい

ええ 門限 は 過ぎ て い て … |もんげん||すぎ||| Yes! It's already past their curfew...!

（ 割れる 音 ） ヒイッ ！ われる|おと|

この 変 な 天気 な もの です から 何 か あった ん じゃ ない か と 心配 で … |へん||てんき|||||なん||||||||しんぱい| And with this strange weather, I'm worried something might've happened to them.

すげ え Wow...

だが この 程度 じゃ 向こう も 大して ダメージ を 食らわ ない ||ていど||むこう||たいして|だめーじ||くらわ|

だから … Which is why...

動 い てる の ？ どう||| Are you moving it?

こいつ は 念じ れ ば 動く ||ねんじ|||うごく

（ モジ ） 慣れ てる ん だ ね 操縦 |なれ|||||そうじゅう You're used to the controls, aren't you?

今回 が 初めて だ よ （ ワク ） 冗談 だ ろ う ？ こんかい||はじめて||||じょうだん||| This is my first time.

いや 本当 さ |ほんとう| No. It's the truth.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ ワク たち ） ウワーッ ！

外 から の 衝撃 は 減 衰 し て 伝え られる がい|||しょうげき||げん|すい|||つたえ| Impacts from the outside impair the robot.

（ ココ ペリ ） コックピット そのもの も 厚く 守ら れ て いる から ― |||その もの||あつく|まもら||||

まず 大丈夫 だ |だいじょうぶ| So don't worry for now.

そして こいつ は 強い |||つよい But this robot is pretty strong.

（ ワク たち ） ウワッ …

（ 振動 音 ） しんどう|おと

（ 崩れる 音 ） くずれる|おと

（ 地響き ） （ 春江 ・ 夫 ） アア … じひびき|はるえ|おっと|

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

まずは 力 で 装甲 を 引き 剥がす |ちから||そうこう||ひき|はがす

（ ココ ペリ ） そして … And then...

（ スパーク 音 ） （ ワク ） やった ！ |おと|| You did it!

まだ だ

安心 する な こいつ ら に は 再生 能力 が ある あんしん|||||||さいせい|のうりょく||

じゃ もっと 徹底 的 に やっつけ ちゃ え ！ ||てってい|てき|||| Then we should thoroughly crush it!

あっ …

そう だ な You're right.

こいつ ら に は 急所 が ある ||||きゅうしょ|| They have a vital point.

それ は 敵 に よって まちまち で どこ に ある か は 一定 じゃ ない ||てき||||||||||いってい|| It varies between each enemy and it's never necessarily in the same place.

（ ココ ペリ ） 大抵 の 場合 体 内 の 奥深く ||たいてい||ばあい|からだ|うち||おくふかく Though in most cases, it's deep within the body, protected by numerous layers of armor.

幾 層 も の 装甲 に 守ら れ て いる いく|そう|||そうこう||まもら|||

あれ だ That's it.

こいつ を 見つけ たら … ||みつけ| Once you find it...

つぶせ crush it.

（ きしむ 音 ） |おと

（ 粉砕 音 ） ふんさい|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

（ ココ ペリ ） これ で 終わり だ ||||おわり| And that's it.

あと は 君 たち が この 地球 を 守る ん だ ||きみ||||ちきゅう||まもる|| All that's left is to protect the Earth.

君 たち … きみ| You children...

す … I'm sor...

アア …

戻った の か もどった|| Are we back on the ground?

（ ワク ） うん ？

ゲーム じゃ なかった の ？ げーむ||| Wasn't this supposed to be a game?

（ モジ ） まさか ね … It couldn't be anything more than that, right?

（ コモ ） あの 人 最後 何 か 言い かけ た よ ね ？ ||じん|さいご|なん||いい|||| He was trying to say something at the very end, wasn't he?

（ ワク ） う … うん Y-Yeah.

多分 “ すまない ” って 言 お う と し た ん だ と 思う たぶん|||げん|||||||||おもう I think he tried to say "I'm sorry."

♪～

～♪

（ ワク ） この ゲーム は ― ||げーむ|

続ける べき な の か やめる べき な の か つづける|||||||||

俺 が “ 続け たい ” って 言って る の は おれ||つづけ|||いって|||

別に 自分 が 目立ち たい から じゃ ない ん だ ぜ べつに|じぶん||めだち|||||||

次回 「 ぼくら の 」 “ ジアース ” じかい|||