Bokurano Episode 13

♪～

～♪

（ アンコ ） キモイ … Gross!

（ マキ ） そんな ハッタリ ！ まき||

（ 被 弾 音 ） おお|たま|おと

なに ？ What the...?

（ ミサイル の 飛来 音 ） あっ … みさいる||ひらい|おと|

（ 被 弾 音 ） おお|たま|おと

攻撃 さ れ てる ！ こうげき||| We're being attacked?!

（ 美 純 ( みす み ) ） どうして ？ （ 関 ( せき ) ） 分かり ませ ん び|じゅん||||かん||わかり|| Why?!

なに ？ あれ （ カンジ ） どう し た ？ What is that?!

私 知ら ない … わたくし|しら| I don't recognize it...

あんな 戦闘 機 知ら ない ！ |せんとう|き|しら| I don't recognize that fighter craft!

（ カンジ ） 田中 ( た なか ) さん （ 美 純 ） 分から ない わ |たなか||||び|じゅん|わから|| Tanaka-san?

コエムシ ！ Neither do I!

ここ は どこ な の ？ Where are we?

（ コエムシ ） 地球 だ よ |ちきゅう|| Earth.

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ コエムシ ） て め えら の 地球 じゃ ねえ けど な |||||ちきゅう|||| Though it's not your Earth.

（ コエムシ ） さすが に 言葉 が 出 ない か |||ことば||だ|| As I expected, you're all speechless, huh?

まあ お前 たち 猿 ども の 視野 で は ムリ も ねえ が |おまえ||さる|||しや|||むり|||

（ コモ ） ここ が 私 たち の 地球 じゃ ない なら 一体 どこ な の ？ |||わたくし|||ちきゅう||||いったい||| If this isn't our Earth, then where are we?

時間 と 空間 が 枝分かれ し た 地球 じかん||くうかん||えだわかれ|||ちきゅう Another Earth branched off between time and space.

つまり 別 の 未来 の 地球 だ な （ アンコ ） 未来 ？ |べつ||みらい||ちきゅう||||みらい In other words, an Earth from a different future.

もっと 分かる よう に 言って くれ ない か ？ |わかる|||いって|||

（ コエムシ ） フッ …

（ コエムシ ） 宇宙 が 無限 で 無数 の 星 が 存在 する の と 同様 に |うちゅう||むげん||むすう||ほし||そんざい||||どうよう| Just like how the universe is boundless and there's an infinite number of stars in the sky...

時間 と 空間 を 超え た 場所 つまり 無数 の 時空 も 存在 する じかん||くうかん||こえ||ばしょ||むすう||じくう||そんざい| this place has gone beyond your time and space.

その 時空 の ひと つ ひと つ に は ― |じくう||||||| And in each of these different areas of time and space, another Earth just like your own exists.

お前 たち の と 同じ 地球 も 存在 する って わけ さ おまえ||||おなじ|ちきゅう||そんざい||||

… で ここ が そう だ

でも 違う 地球 な ん でしょ う ？ |ちがう|ちきゅう|||| But it's a different Earth, right?

あくまで 違う 道 を 歩 ん でる から な でも 元 は 同じ さ |ちがう|どう||ふ||||||もと||おなじ| Well, yeah. In the end, they took a different path than yours did.

そういう 意味 じゃ “ 平行 世界 ” と 言った ほう が ― |いみ||へいこう|せかい||いった|| So under that definition, you might understand it better if I called this a parallel world.

しっくり 来る かも な |くる||

なんで 俺 たち が ― |おれ|| Why do we have to go to some complicated, confusing place like this?!

そんな ややこしい 場所 へ 来る 必要 が ある ん だ ？ ||ばしょ||くる|ひつよう||||

ホーム ゲーム と アウェー ゲーム みたい な もん だ ほーむ|げーむ|||げーむ|||| It's like how there's home games and away games.

お前 たち に とって ここ は アウェー って わけ さ おまえ||||||||| For you punks, this would be an away game.

だから モニター でき なかった わけ ね |もにたー|||| So that's why we couldn't be monitored before.

できる わけ が ない There's no way we could have.

（ コモ ） でも 私 に は ここ も 同じ 地球 に 見える けど ||わたくし|||||おなじ|ちきゅう||みえる| This Earth looks the same as ours to me.

（ アンコ ） あくまで 別 の 地球 ？ ||べつ||ちきゅう But in the end, it's different?

違う の ？ 同じ な の ？ どっち な の ？ ちがう||おなじ||||| Is it different? Is it the same? Which is it?!

同じ か 別 か は 問題 じゃ ない 考え なきゃ なら ない の は 恐らく … おなじ||べつ|||もんだい|||かんがえ||||||おそらく

あっ ち に も 俺 たち と 同じ 人間 が 乗って る だ ろ う って こと だ ||||おれ|||おなじ|にんげん||のって||||||| how there might be humans riding in that thing, like we're riding in this one!

（ カンジ ） そう な ん だ ろ う ？ コエムシ That's it, isn't it, Dung Beetle?!

（ コエムシ ） 言う まで も ねえ |いう||| You don't even have to ask.

うすうす 気づ い て た ん じゃ なかった の か ？ |きづ|||||||| Haven't you seen the small clues hinting at that?

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

（ モジ ） 少なくとも 敵 は 機械 じゃ ない |すくなくとも|てき||きかい|| Which, at the very least, means the enemy isn't just a robot.

（ モジ ） 僕ら と 同じ 心 を 持って いる |ぼくら||おなじ|こころ||もって| They have a heart, just like us.

（ 一同 ） アア … いちどう|

まさか そんな 話 …\ N （ アンコ ） 信じ たく ない じゃ ない ||はなし|||しんじ|||| Don't tell me... what he meant was...

アア …

（ 切る 音 ） （ マキ ） アッ ！ きる|おと|まき|

念のため 言 っと く が ― ねんのため|げん|||

ここ で 負け て も て め えら の 地球 は 失わ れる から な ||まけ|||||||ちきゅう||うしなわ|||

手抜き は なし だ ぜ てぬき|||| So no cutting corners.

“ 失わ れる ” って 言う けど 具体 的 に どういう こと な の ？ うしなわ|||いう||ぐたい|てき|||||

て め えら が 負ける と て め えら の 地球 が 消滅 する ||||まける||||||ちきゅう||しょうめつ| If you punks lose, your Earth will be annihilated.

つまり なかった こと に なる In other words, it'll be like it was never there to begin with.

だが それ だけ じゃ ねえ And that's not all.

て め えら の 地球 の 時空 に とらわれ て いる ― ||||ちきゅう||じくう|||| The whole universe trapped within the same time-space as your Earth will also vanish from existence.

宇宙 全体 が 消滅 する の さ うちゅう|ぜんたい||しょうめつ|||

何 の ため ？ それ は 一体 何の ため よ ！ なん|||||いったい|なんの|| Why...?

地球 の 未来 の 可能 性 の 淘汰 ( とうた ) ちきゅう||みらい||かのう|せい||とうた| It's weeding out the possible future Earths.

いや “ 宇宙 の ” だ な |うちゅう||| No, the future universes, I'd say.

膨張 し すぎ た 宇宙 を 間引く つまり 植木 の 剪定 ( せんてい ) み たい な もん だ ぼうちょう||||うちゅう||まびく||うえき||せんてい|||||| You need to tear out the universes that have become overgrown.

（ マキ ） それ が この 戦い の 目的 ？ （ 関 ） ムチャ だ ！ まき||||たたかい||もくてき|かん||

ムチャ でも 必要 な こと さ ||ひつよう||| Even if it's ridiculous, it's necessary.

こんな 話 信じ られ ませ ん |はなし|しんじ||| I refuse to believe any of this!

でも この 状況 で は 信じる しか ない でしょ う ||じょうきょう|||しんじる|||| But under the circumstances, I don't think we have much choice.

お前 ら 気楽 な もん だ ぜ 今 まで 全て そう だった のに よ おまえ||きらく|||||いま||すべて|||| You guys sure are carefree.

（ コエムシ ） よそ の 宇宙 を 消し去って お前 ら は ここ に 生き て ん だ |||うちゅう||けしさって|おまえ|||||いき||| You've made it this far by erasing plenty of other Earths.

強い 者 だけ が 生き残る それ が この 宇宙 の ルール さ つよい|もの|||いきのこる||||うちゅう||るーる| The fittest survive.

あっ ！ まだ 避難 し て なかった の ？ ||ひなん||||

（ コエムシ ） ハハハハッ ！

て め えら が 勝て ば 消え て なく なる ヤツ ら だ ぜ ||||かて||きえ||||やつ|||

（ カンジ ） おい あれ を 見ろ （ マキ ） えっ ？ ||||みろ|まき| Hey, look over there!

（ 足音 ） あしおと

（ 切る 音 ） きる|おと

（ 切る 音 ） きる|おと

（ 足音 ） あしおと

（ 切る 音 ） （ マキ ） あっ ！ きる|おと|まき|

（ ジアース の 足音 ） ||あしおと

（ 男の子 ） ママ … おとこのこ|まま Mommy...

（ 母親 ） 夢 だ から 大丈夫 みんな 夢 よ ははおや|ゆめ|||だいじょうぶ||ゆめ| This is all a dream. Don't worry.

（ 切る 音 ） きる|おと

（ 一同 ） ウワッ ！ いちどう|

阿野 ( あの ) さん 迷って い て は もた ない わ あの|||まよって||||||

まずは 敵 の 動き を 止め ま しょ う （ マキ ） うん |てき||うごき||とどめ||||まき| First, let's focus on stopping the enemy's movements.

（ 切る 音 ） きる|おと

ンンッ …\ N （ アンコ ） どう する つもり ？

周り は 歯 が 立た ない けど あの 中心 軸 を 捕まえ れ ば なんとか まわり||は||たた||||ちゅうしん|じく||つかまえ||| I can't do anything around it, but if I can somehow grab hold of that center axle...!

そう だ ！ さっき 落ち た 腕 を 使え （ マキ ） えっ ？ |||おち||うで||つかえ|まき| I know! Use the arm that just got cut off!

（ カンジ ） あそこ へ 突き 立て て やれ ！ |||つき|たて|| Drive it right into there!

（ マキ ） そ っか ！ （ 美 純 ） いい 考え ね まき|||び|じゅん||かんがえ| I get it!

ワン チャンス だ ぞ わん|ちゃんす||

落ち着 い て （ マキ ） うん おちつ|||まき| Calm down.

思い切って 投げる ん だ おもいきって|なげる||

（ マキ ） ヤーッ ！ まき|

（ 突き刺さる 音 ） つきささる|おと

（ カンジ ） 今 だ ！ （ マキ ） ンッ ！ |いま||まき| Now!

ハァ …

勝負 あった な しょうぶ|| This match is as good as finished.

（ 機械 音 ） きかい|おと Bokurano.

（ 機械 音 ） きかい|おと

私 たち の 地球 と 何も 違わ ない わたくし|||ちきゅう||なにも|ちがわ| It's no different from our Earth in the least.

どうして こんなに 似通って いる の ？ ||にかよって|| Why does it have to be so similar to ours?

そりゃ 剪定 後 の 多様 性 を 保持 する ため に |せんてい|あと||たよう|せい||ほじ||| It's set up so universes with minimal divergence destroy each other, to maintain diversity after the weeding.

なるべく 分岐 の 近い 所 で つぶし 合う よう に なって る から な |ぶんき||ちかい|しょ|||あう||||||

（ コモ ） もう 勝負 は 決まった ん だ から ||しょうぶ||きまった|||

相手 の 操縦 者 に 逃げ て もらう こと は でき ない の ？ あいて||そうじゅう|もの||にげ|||||||

それ は ダメ だ （ ウシロ ） えっ … ||だめ||| Sorry, no.

（ コエムシ ） 敵 の 急所 …\ N 要するに コックピット の こと だ が |てき||きゅうしょ||ようするに||||| Destroying the enemy's vital point, the cockpit, is not the condition for winning.

それ を つぶす って の が 勝利 条件 と いう わけ じゃ ねえ ||||||しょうり|じょうけん|||||

本当 は その 担当 パイロット を 殺す それ が 条件 だ ほんとう|||たんとう|ぱいろっと||ころす|||じょうけん| In reality, you have to kill the pilot.

第 一 負け れ ば 宇宙 ごと 消える ん だ 逃げ て も 意味 は ねえ だ ろ う だい|ひと|まけ|||うちゅう||きえる|||にげ|||いみ|||||

（ 被 弾 音 ） おお|たま|おと

敵 も 必死 ね てき||ひっし|

ここ の 地球 の 人 たち は どの くらい 戦って き た の か な ||ちきゅう||じん|||||たたかって||||| I wonder how much the people of this Earth have fought?

目 の 数 を 見りゃ 分か ん だ ろ う よ め||すう||みりゃ|わか||||| If you look at the number of eyes, you should be able to tell.

戦って き た ん だ よ ね 自分 たち の 地球 を 守る ため に たたかって|||||||じぶん|||ちきゅう||まもる|| So they've fought quite a bit...

（ 被 弾 音 ） おお|たま|おと

違う ちがう They're different...

この 地球 と 私 たち の 地球 は 違う |ちきゅう||わたくし|||ちきゅう||ちがう This Earth and our Earth are different.

だって この 地球 に は お 父さん も お 母さん も 弟 も い ない もの ||ちきゅう||||とうさん|||かあさん||おとうと|||| After all, my mom, dad, and little brother don't exist here.

私 が 守る の は 私 たち が 暮らし て いる 地球 だ から わたくし||まもる|||わたくし|||くらし|||ちきゅう|| What I'm protecting is the Earth I've lived in.

弟 が 暮らす 地球 だ から おとうと||くらす|ちきゅう|| The Earth my little brother will live in.

何も 違う もん か なにも|ちがう|| There's no difference.

こっち の ヤツ ら だって そう 思って る さ ||やつ||||おもって|| The people on this side must be thinking the same thing.

（ マチ ） しっ ！ まち|

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

ごめんなさい

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

みんな 目 を 閉じ て て 私 １ 人 で やる から |め||とじ|||わたくし|じん||| Everyone, close your eyes.

私 見 てる よ わたくし|み|| I'll watch.

ハッ … ありがとう

（ コモ ） アア …

（ アンコ ） アア …

（ コエムシ ） どう し た ？ このまま 48 時間 たったら … |||||じかん| What's the matter?

黙って て （ コエムシ ） チッ … だまって||| Shut the hell up.

何 する の ？ なん||

（ キリエ ） やめ た ほう が いい よ （ コモ ） えっ ？ You should stop...

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ ２ 人 ） あっ … じん|

あっ …

あっ …

ンッ …

（ レーザー の 照射 音 ） れーざー||しょうしゃ|おと

（ アンコ ） アア …

ヘヘヘッ …\ N すぐ に 始まる ぜ 見 て く か ？ ||||はじまる||み|||

（ ２ 人 ） あっ … じん|

あっ …

（ カナ ） アア …

アア …

あっ …

星 が 消え ちゃ う ほし||きえ|| The stars... are disappearing!

イヤーッ ！

アア …

私 大 変な こと を し て しまった の ？ わたくし|だい|へんな|||||| I've done something horrible...

阿野 さん … あの| Ano-san...

しょうがない よ やる しか なかった でしょ う しょうが ない|||||| There was nothing we could do.

（ マキ ） あっ … まき|

光 … ひかり

光 が … ひかり| The lights...

生き返って る の ？ いきかえって|| Are they being reborn...?

違う 敵 の 宇宙 は 消え た 今 お前 ら の 宇宙 に 戻った の さ ちがう|てき||うちゅう||きえ||いま|おまえ|||うちゅう||もどった|| Don't get your hopes up. The enemy's universe became nothingness.

（ アンコ ） アア …

分かる 命 の ある 所 が わかる|いのち|||しょ| I can tell...

あれ が お 父さん あれ が お 母さん |||とうさん||||かあさん That's Dad... and that's Mom.

そして あれ は … And that one...

あんなに きれい に 輝 い て … |||あきら|| The one gleaming so brightly...

フフッ …

あっ …

フフッ …

（ アンコ ・ コモ ） アア …

（ アンコ ） まだ やる の ？ We're gonna keep going?

どうして 私 たち が こんな こと し なきゃ いけない の ？ |わたくし|||||||| Why do we have to do this?!

こんな 戦い おかしい |たたかい| These battles are messed up!

でも 逃げ たら 私 たち の 地球 なくなっちゃ う ん だ よ |にげ||わたくし|||ちきゅう||||| But if we run away, our Earth will be erased from existence!

今 まで の 犠牲 も ムダ に なっちゃ う いま|||ぎせい||むだ||| And all of the sacrifices so far will have been in vain.

だけど こんな の 続ける べき じゃ ない よ |||つづける|||| But this isn't something we should be continuing!

やめ られ ない の か ？ どうして も Can't we stop? Isn't there any way?

（ マチ ） それ が でき ない こと もう 分かって る でしょ う ？ まち|||||||わかって|||

私 もう 帰り たい わたくし||かえり| I... want to go home...

（ 一同 ） アア … いちどう|

なんとなく 次 は 僕 じゃ ない か と 思って た よ |つぎ||ぼく|||||おもって|| I had a feeling...

期待 し てる ぜ きたい||| Lookin' forward to your performance.

ハッ …

あっ …

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい （ コモ ） 田中 さん 戻って ます か ？ ||たなか||もどって|| Hello?

私 も 目 が 覚め たら 自分 の 家 に い て わたくし||め||さめ||じぶん||いえ||| When I woke up, I was in my house.

（ 美 純 ） 体 は 平気 ？ （ コモ ） はい なんとか び|じゅん|からだ||へいき||| Are you all right?

状況 を 確認 する から 少し 待って て じょうきょう||かくにん|||すこし|まって| I'm going to confirm everyone's situation, so just hang on for a bit, okay?

（ コモ ） はい Okay.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

田中 さん まだ 続け なきゃ なら ない ん です か ？ たなか|||つづけ|||||| Tanaka-san! Do we really have to keep going?

（ 美 純 ） みんな で 考え ま しょ う び|じゅん|||かんがえ||| Let's all think about this together.

私 の 家 に 来 られ ない ？ （ アンコ ） 行き ます わたくし||いえ||らい||||いき| Can you make it over to my place?

それ じゃ あと で ね （ 電話 を 切る 音 ） |||||でんわ||きる|おと Then I'll see you in a bit.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい （ 関 ） 関 です 状況 は ？ |かん|かん||じょうきょう| Hello?

確認 中 だ けど 心配 ない わ かくにん|なか|||しんぱい|| I'm still confirming it, but it doesn't look like there's anything to worry about.

（ 関 ） そうです か 私 は これ から 認知 研 に 向かい ます かん|そう です||わたくし||||にんち|けん||むかい| Is that so?

そう ね お 願い 成果 を 期待 し てる |||ねがい|せいか||きたい|| Good idea. Please do.

そっち が 済 ん だ ら 私 の 所 に （ 関 ） 了解 し まし た ||す||||わたくし||しょ||かん|りょうかい||| Once you finish up down there, come over to my place.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ ため息 ） ためいき

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい Hello?

寛治 ( かんじ ) 君 そっち は 無事 ？ （ カンジ ） ええ なんとか かんじ||きみ|||ぶじ||| Kanji-kun, are you safe?

可奈 ( かな ) ちゃん と 宇 白 ( うしろ ) 君 は ？ かな||||う|しろ||きみ| Kana-chan and Ushiro-kun, too?

今 見 て き まし た 大丈夫 です いま|み|||||だいじょうぶ| I just saw them. They're fine.

そう ２ 人 を 連れ て 私 の 家 に 来 られ ない ？ |じん||つれ||わたくし||いえ||らい|| I see.

いい です よ 分かり まし た |||わかり|| Sure. I'm on it.

（ エレベーター の チャイム ） えれべーたー||ちゃいむ

（ 吉川 ( よし か わ ) ） 関 さん お 待ち し て い まし た よ きちかわ||||かん|||まち|||||| Seki-san! I've been waiting for you.

今回 も しっかり 記録 さ れ て いる かしら ？ こんかい|||きろく||||| I hope the recording went well again this time!

正常 に 動作 し て い た と 思い ます せいじょう||どうさ||||||おもい| I believe it registered normally with no problems.

すばらしい 今度 は 何 を 見せ て くれる の ？ |こんど||なん||みせ|||

（ タイピング 音 ） |おと

（ タイピング 音 ） |おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ お 湯 を 沸かす 音 ） |ゆ||わかす|おと

（ 笛吹き ケトル の 音 ） ふえふき|||おと

ウシロ 今 から 田中 さん の とこ に 集ま ろ うって さ |いま||たなか|||||あつま||| Ushiro, it looks like everyone's gathering at Tanaka-san's place.

来い よ （ ウシロ ） 俺 は いい こい|||おれ|| Come with us.

メシ 食 って 寝る よ （ カンジ ） そう か めし|しょく||ねる|||| I'm gonna eat, then hit the sack.

私 行って も いい です か ？ （ カンジ ） えっ ？ わたくし|おこなって||||||

お前 が 行って どう する （ カナ ） あっ … おまえ||おこなって|||| What's the point of you going along?

俺 が 連れ て いく から 心配 いら ない ぞ おれ||つれ||||しんぱい|||

ンッ …

好き に しろ すき|| Whatever.

お 湯 沸 い てる よ （ ウシロ ） 分かって る よ 早く 行け |ゆ|わ|||||わかって|||はやく|いけ The water's boiled.

フン … ふん

（ 美 純 ） お 疲れ さま び|じゅん||つかれ|

（ 美 純 ） … で 何 か 分かった ？ び|じゅん||なん||わかった So, did we learn anything from it?

（ 関 ） どう でしょ う 教授 は 喜 ん で まし た が かん||||きょうじゅ||よろこ||||| Who knows?

どうも あの 人 は 苦手 だ な ||じん||にがて|| Though I'm no good with her.

もう すぐ 子供 たち が 来る わ 関 君 ここ に い て ||こども|||くる||かん|きみ|||| The kids should be here any minute now.

入れ違い に なら ない と も 限ら ない から いれちがい||||||かぎら|| I may pass them on my way out.

あっ 私 が 行き ます 田中 さん は 休 ん で て ください |わたくし||いき||たなか|||きゅう|||| Let me go! Please rest, Tanaka-san.

優しい の ね やさしい|| You're sweet.

（ アンコ ） 親 に 何て 言って き た ？ （ コモ ） ちゃん と 話し て き た よ |おや||なんて|いって||||||はなし|||| What did you tell your parents?

（ マチ ） ホント ？ 私 ちょっと コンビニ 行って くる って まち|ほんと|わたくし||こんびに|おこなって|| Really? I said I was going out to the convenience store real quick.

（ アンコ ） 私 は 友達 に ノート 貸し て て ― |わたくし||ともだち||のーと|かし|| I said I lent a notebook to a friend and needed to pick it up right away.

すぐに 返し て もらわ なきゃ いけない から って |かえし||||||

（ コモ ） 遅く なったら 心配 し ない ？ |おそく||しんぱい|| But if it gets late, won't they worry?

（ アンコ ） あっ …

（ 男性 ） あなた たち いい です か ？ （ アンコ ） はい ？ だんせい||||||| Girls, do you have a minute?

バス に 乗り たい ん です が どう すれ ば いい です か ？ ばす||のり||||||||||

えっ と …\ N バス停 は 来る 途中 に あった よ ね ？ |||ばすてい||くる|とちゅう|||| Umm... the bus stop was in Kuroda-cho, right?

うん あっ ち です よ Yeah.

一緒 に 行って ください いっしょ||おこなって| Please take us there.

私 たち も ここ 地元 じゃ ない んで わたくし||||じもと||| We're actually not from here, so...

（ 男性 ） 行き ま しょ う だんせい|いき||| Let's go together.

行け ば 分かる って 言って ん だ ろ う （ アンコ ） まっすぐ です から いけ||わかる||いって|||||||| If you go by yourselves, you should be able to find it!

おい アンコ ！ そい つ ら 誰 だ ？ （ アンコ ） カンジ ！ |||||だれ||| Hey, Anko! Who are those guys?

お 願い し ます （ アンコ ） イヤ ！ |ねがい||||いや Please.

（ カンジ ） やめろ ！ Let go of her!

（ カンジ ） ウッ ！ You guys!

あなた たち ！ （ アンコ ） 田中 さん ！ |||たなか|

その 子 たち から 離れ なさい ！ |こ|||はなれ|

離れ なさい ！ （ 銃声 ） はなれ||じゅうせい Get away from them!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 薬莢 ( やっきょう ) の 落ちる 音 ） やっきょう|||おちる|おと

♪～

～♪

（ 美 純 ） あの 男 たち は 誰 ？ び|じゅん||おとこ|||だれ

子供 たち を 狙う その 目的 と は こども|||ねらう||もくてき||

次回 「 ぼくら の 」 “ 迷い ” じかい|||まよい

あの 子 たち は 必ず 守って み せる |こ|||かならず|まもって||