Bokurano Episode 17

♪～

～♪

（ 山本 ） 午後 11 時 異常 なし （ 車 の 音 ） やまもと|ごご|じ|いじょう||くるま||おと 11:00 PM, nothing to report.

（ 山本 ） うん ？ やまもと|

何 だ ？ 警報 を 鳴らせ ！ （ 警備 員 ） はい ！ なん||けいほう||ならせ|けいび|いん| What was that?!

（ 記者 ） 古 茂 田 ( こも だ ) 議員 被害 は どの 程度 です か ？ きしゃ|ふる|しげる|た|||ぎいん|ひがい|||ていど|| Councilor Komoda, how extensive was the damage to your house?

（ 古 茂 田 ） 玄関 の 一部 が 燃え た だけ で 大した こと は あり ませ ん ふる|しげる|た|げんかん||いちぶ||もえ||||たいした||||| Only part of the porch and entryway were singed. Nothing too serious.

（ 記者 ） ご 家族 は ？ （ 古 茂 田 ） 無事 です きしゃ||かぞく||ふる|しげる|た|ぶじ| And your family?

（ 記者 ） 襲撃 犯 に 心当たり は あり ます か ？ きしゃ|しゅうげき|はん||こころあたり|||| Everyone is safe.

全く あり ませ ん まったく||| Not in the slightest.

（ 記者 ） ジアース リポート が でっちあげ だった と いう 件 と ― きしゃ||りぽーと||||||けん| Do you think it has any relation to the fabrication of the Zearth Report?

関係 ある の でしょ う か ？ かんけい|||||

（ 古 茂 田 ） ジアース リポート は でっちあげ で は あり ませ ん ふる|しげる|た||りぽーと||||||| The Zearth Report is no sham. I've never met the person who admitted such nonsense.

名乗り出 た 男 を 私 は 知ら ない なのりで||おとこ||わたくし||しら|

（ 記者 ） 今回 の 事件 が 今後 の 政治 活動 に 影響 を 及ぼす 可能 性 は ？ きしゃ|こんかい||じけん||こんご||せいじ|かつどう||えいきょう||およぼす|かのう|せい| Will this attack have any effect on your future political intentions?

断じて あり ませ ん だんじて||| Absolutely not.

私 に は 有権者 に 対 する 責任 が ある わたくし|||ゆうけんしゃ||たい||せきにん|| I have a responsibility to my constituents.

この よう な 卑劣 な 行為 に は 決して 屈 し ませ ん |||ひれつ||こうい|||けっして|くっ||| I will not bend to such cowardly actions!

（ アンコ ） こんな ひどい こと 誰 が ||||だれ| Who would do something this cruel?

（ 往住 ( とこ すみ ) ） 世の中 に は ― おうじゅう|||よのなか|| There are people in this world too full of hate towards those who actually tell the truth.

堂々 と ホント の こと を 言う 人間 を 嫌う ヤツ も いる の さ どうどう||ほんと||||いう|にんげん||きらう|やつ||||

（ アンコ ） だ から って こんな こと まで し なく て も

大丈夫 これ で 負ける 古 茂 田 さん じゃ ない だいじょうぶ|||まける|ふる|しげる|た||| Don't worry. Komoda-san won't cave to something like this.

（ 圭子 ( けいこ ) ） パパ も 負け ない で ね （ 往住 ） ああ けいこ||ぱぱ||まけ||||おうじゅう| Don't you give in either, dear!

♪ （ 番組 ジングル ） （ アンコ ） うん ？ ばんぐみ|||

あっ … これ パパ が やる 特集 ？ ||ぱぱ|||とくしゅう

ジアース の 話題 で 「 ニュース クレバー 」 は ― ||わだい||にゅーす|| News Clever always gets amazing ratings when we deal with Zearth.

すごい 視聴 率 な ん だ |しちょう|りつ|||

この 番組 で 事実 を ありのまま に 報道 すれ ば ― |ばんぐみ||じじつ||||ほうどう|| In this special show I'm hosting, if we report the truth as it really is...

ジアース リポート が 偽物 だって 言った って 帳消し に できる よ |りぽーと||にせもの||いった||ちょうけし||| I'm sure everyone will write off the idea of the Zearth Report being fake.

（ アンコ ） うん ！ Yeah!

（ 圭子 ） 頑張って ね けいこ|がんばって| Do your best!

（ 往住 ） それ じゃ 行って くる おうじゅう|||おこなって| Well, I'll be off.

いって らっしゃい パパ ||ぱぱ Have a good day, Papa!

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 美 純 ( みす み ) ） 何でも いい の び|じゅん|||なんでも|| Anything will do. Can you remember any details about the suspect?

犯人 の 様子 で 覚え て いる こと は ない ？ はんにん||ようす||おぼえ|||||

（ 山本 ） 何 しろ あっという間 で 距離 も 遠かった し やまもと|なん||あっというま||きょり||とおかった| It was just so sudden... and he was fairly far away.

（ 山本 ） 申し訳 あり ませ ん 私 が 至らない ばかり に … やまもと|もうし わけ||||わたくし||いたらない|| I'm so sorry.

気 に する こと は ない き||||| Don't worry about it.

ケガ も なく 無事 で い て くれ て 何より だ けが|||ぶじ||||||なにより| I'm just glad to see you safe and unhurt.

戻って いい よ （ 山本 ） はい 失礼 し ます もどって|||やまもと||しつれい|| Go back to your post.

彼 は ここ が 長い から 責任 を 感じ て いる ん です かれ||||ながい||せきにん||かんじ|||| He's been here a long time, so he really feels responsible for this sort of thing.

（ 保 ( た もつ ) ） でも 先生 警備 さん たち に は ― たもつ||||せんせい|けいび|||| But y'know, Rep, please tell the cops not to push themselves too hard over this.

くれ ぐれ も ムリ し ない よう に おっしゃって ください |||むり||||||

その つもり です I intend to.

一見 荒っぽい やり口 の よう に 見え ます が ― いっけん|あらっぽい|やりくち||||みえ|| This may seem pretty rough at a glance...

やけに 迷い が ない と 申し ます か |まよい||||もうし|| but if you look at it another way, you can tell they didn't hesitate at all when doing it.

（ 美 純 ） 慣れ た 連中 の 犯行 って こと ね び|じゅん|なれ||れんちゅう||はんこう||| It probably means the perpetrators are used to this sort of thing.

それ だけ なら い い ん です が ねえ … If it was just that, I wouldn't be worried.

門 から 堂々 と 入って き て ― もん||どうどう||はいって|| But they broke through the gate to the house, set the entranceway on fire, and left without any apprehension.

玄関 先 に 火 を つけ て 迷わ ず 出 て いって る げんかん|さき||ひ||||まよわ||だ|||

こいつ は 挨拶 代わり って こと です 必ず また 来 ます ||あいさつ|かわり||||かならず||らい| This is just their way of saying hello.

ジアース リポート を 書 い た と 芝居 を 打った あの 男 と いい ― |りぽーと||しょ||||しばい||うった||おとこ|| And there's the man who came forward, saying he wrote the Zearth Report...

私 の 証言 に ここ まで 露骨 な 反応 が 返って くる と は … わたくし||しょうげん||||ろこつ||はんのう||かえって||| I didn't think people would react this way in response to my questioning of the Prime Minister.

まさか 政府 の 手 が 回って いる と は 思い たく ない が … |せいふ||て||まわって||||おもい||| I'd really like to believe the government isn't involved in this.

私 の 提案 の せい で 古 茂 田 さん に は 迷惑 を かけ て しまって … わたくし||ていあん||||ふる|しげる|た||||めいわく|||| I've caused so many problems for you because I suggested going public, Komoda-san.

自分 の 判断 で し た まで の こと です じぶん||はんだん||||||| In the end, I made the decision.

それ に ここ で 引き下がる わけ に は いか なく なり まし た ||||ひきさがる||||||||

今後 は 私 たち も ここ を 警護 し ます こんご||わたくし|||||けいご||

軍 も 子供 たち の 警護 に は 人 を 出す と 言って い ます し ぐん||こども|||けいご|||じん||だす||いって||| The military says they'll send bodyguards to protect the children.

（ 警備 員 ） 議員 中学生 くらい の 男の子 が 訪ね て 来 てる ん です が けいび|いん|ぎいん|ちゅうがくせい|||おとこのこ||たずね||らい|||| Councilor, there's a middle school boy asking to come in...

誰 ？ （ 保 ） さあ ？ だれ|たもつ| Who is it?

連れ てき て もらえ ます ？ （ 警備 員 ） はい つれ|||||けいび|いん| Could you please bring him in?

（ 美 純 ） どうして ここ に ？ び|じゅん||| What are you doing here?

（ ウシロ ） これ 保 さん に 頼ま れ て ||たもつ|||たのま|| Here.

ああ そう か そう か ！ すっかり 忘れ て た ！ ||||||わすれ|| Ah, that's right! I completely forgot about it.

いや ね 腹 も 減る ん じゃ ない か と 思って ||はら||へる||||||おもって I thought you might be hungry with all that's happened.

これ 差し入れ です |さしいれ| Here's a snack.

うん ？ （ 古 茂 田 ） ほう 何 です か ？ |ふる|しげる|た||なん|| Oh, what's that?

板 かまぼこ （ 美 純 ） かまぼこ ？ いた||び|じゅん| Fish loaf on a board!

（ 保 ） これ が うまい ん です よ あと 縁起物 ( もん ) です たもつ||||||||えんぎもの|| It tastes like heaven! And it's said to be lucky.

“ 仕事 が 早く 板 に つく ” なんて 申し まし て ね しごと||はやく|いた||||もうし||| A charm for hoping that work settles down and returns to normal.

ハァ …\ N （ 古 茂 田 ） これ は これ は ||ふる|しげる|た||||

結構 な お 心遣い 感謝 し ます けっこう|||こころづかい|かんしゃ||

早速 お茶 でも 入れ ま しょ う 皆さん 上がって ください さっそく|おちゃ||いれ||||みなさん|あがって| Why don't I go put up some tea then?

（ 保 ） その 前 に 先生 今後 の 警備 に あたり まし て ― たもつ||ぜん||せんせい|こんご||けいび|||| Before that, Rep... since we'll be your bodyguards from now on...

お 屋敷 の 中 を うかがって おき たい の です が |やしき||なか||||||| I'd like to take a look around your house and get an idea of the layout.

（ 古 茂 田 ） 案内 し ます （ 美 純 ） なら 私 も ふる|しげる|た|あんない|||び|じゅん||わたくし| I'll show you around.

いえいえ 姐 ( ねえ ) さん は 宇 白 ( うしろ ) 君 と 中 で かまぼこ 食べ て て ください |あね||||う|しろ||きみ||なか|||たべ||| No, no. Please have the fish loaf with Ushiro-kun inside.

こんな とき に そんな わけ に は いか ない でしょ う You know I can't, at a time like this!

こんな とき だ から こそ ！ It's because it's a time like this that you should!

俺 用 済 ん だ し 帰る よ おれ|よう|す||||かえる| I'm done with my errand, so I'm going home.

えっ … そう ？ Really?

あっ じゃ 宇 白 君 を 門 まで 送って … ||う|しろ|きみ||もん||おくって Then why don't you walk Ushiro-kun to the gate?

（ 美 純 ） あっ … び|じゅん|

（ 保 ） 広い 屋敷 だ から 迷 っち まう さあ さあ ２ 人 一緒 に ねっ ！ たもつ|ひろい|やしき|||まよ|||||じん|いっしょ|| It's such a big house, he could get lost!

最近 急に 寒く なった わ ね さいきん|きゅうに|さむく||| The temperature's really dropped lately, huh?

ああ … Yeah.

宇 白 君 Ｔシャツ で 寒く ない の ？ う|しろ|きみ|ｔ しゃつ||さむく|| Ushiro-kun, aren't you cold wearing just a T-shirt?

（ ウシロ ） 別に |べつに Not really.

冬物 持って ない の か な ？ ふゆもの|もって|||| Do you have anything to wear for the winter?

そんな こと ない けど

必要 なら 買って あげよ う か ？ ひつよう||かって||| If you need anything, I could pick it up for you.

なんで あんた が ？ Why would you?

そ っか … I see...

カナ に も 同じ こと 言わ れ た （ 美 純 ） えっ ？ |||おなじ||いわ|||び|じゅん| Kana asked me the same thing.

“ 寒く ない の か ” って …\ N 自分 だって 薄着 の くせ に さむく||||||じぶん||うすぎ||| Whether I was cold or not.

生意気 な ん だ よ なまいき||||

そう I see...

うん ？

何だか んだ 言って あなた は 可奈 ( かな ) ちゃん の こと 気遣って る ん だ ね なんだか||いって|||かな|||||きづかって|||| Though in the end, you really are watching out for her, huh?

俺 は ただ 生意気 だって … おれ|||なまいき| I-I'm just...!

そこ で テレ る か ら You just get embarrassed about it.

じゃ 金 は あと で 返す よ |きむ||||かえす| Then, I'll pay you back later.

（ 美 純 ） えっ ？ び|じゅん|

服 買って くれる ん だ ろ う ？ 今 カンジ に 借り て 金 が ない ん だ ふく|かって||||||いま|||かり||きむ|||| You'll buy her something to wear, right?

あと カナ の 服 も 気 に なって た ん だ 俺 女 物 分から ない し |||ふく||き||||||おれ|おんな|ぶつ|わから|| And I've been worried about what Kana's been wearing, too.

うん 分かった 今度 買い に 行 こ う |わかった|こんど|かい||ぎょう|| Okay! Sure!

ゲーム ？ そう 言わ れ た の かい ？ げーむ||いわ|||| A game?

御 友 島 ( み と も じ ま ) の 洞窟 に い た ココ ペリ と いう 男 から ご|とも|しま|||||||どうくつ||||||||おとこ| by this man, Kokopelli, who you met in a cave on Mitomo Island?

（ カンジ ） あっ … えっ と … Ah! Umm...

（ コモ ） はい 巨大 ロボット で 敵 を 倒す ゲーム と 説明 さ れ まし た ||きょだい|ろぼっと||てき||たおす|げーむ||せつめい|||| Yes. He explained that it would be a game where we'd fight giant robots.

（ 往住 ） その とき は 本物 の ロボット に 乗る と は 思わ なかった ん だ ね ？ おうじゅう||||ほんもの||ろぼっと||のる|||おもわ||||

（ コモ ） はい 洞窟 の 中 に は パソコン が 並 ん で い た ので ― ||どうくつ||なか|||ぱそこん||なみ||||| Right. There were lots of computers in the cave, so I imagined it was some computer game.

コンピューター ゲーム の よう な 物 を 想像 し た ん です こんぴゅーたー|げーむ||||ぶつ||そうぞう||||

（ 往住 ） ココ ペリ と は ほか に 何 を 話し た の か な ？ おうじゅう|||||||なん||はなし|||| What else did this Kokopelli tell you?

ゲーム に 参加 する ため の 契約 を 結 ぼ う って 勧め られ まし た げーむ||さんか||||けいやく||けつ||||すすめ|||

ハァ …\ N （ アンコ ） アガ って た ？

当たり前 だ ろ う あたりまえ||| Of course!

かわいい とこ ある ん だ カンジ に も So you can be cute sometimes, Kanji!

（ カンジ ） な っ … こいつ ！ （ アンコ の 悲鳴 ） ||||||ひめい You little...!

襲撃 事件 の こと その後 何 か 分かった かい ？ しゅうげき|じけん|||そのご|なん||わかった|

いえ …\ N （ モデル ） 往住 さん ||もでる|おうじゅう|

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ モデル ） 先 に 行って て よろしい です か ？ もでる|さき||おこなって|||| Mind if we leave a little early?

ああ … いや もう 終わった から |||おわった| Ah, sure. We're already done here.

愛子 ( あいこ ) パパ は 仕事 が ある から また な あいこ||ぱぱ||しごと||||| Aiko, I have some work to take care of, so I'll see you later tonight.

そう … Okay...

（ 往住 ） 君 たち 今日 は ありがとう おうじゅう|きみ||きょう||

あの 人 確か モデル さん よ |じん|たしか|もでる|| I know that woman! She's a model!

雑誌 で 見 た こ と ある ざっし||み|||| I've seen her before in a magazine.

へえ … Oh...?

（ コエムシ ） つくづく 懲り ねえ 猿 ども だ よ な ||こり||さる|||| These brainless monkeys just don't seem to get it.

つまら ねえ 悪あがき し や がって よ ||わるあがき|||| They persist with their stupid, useless resistance.

（ コエムシ ） ああ ？ また 情 が 湧 い た の か ？ |||じょう||わ|||| Huh? You've gotten emotional about this whole thing again?

勘弁 しろ よ もう 大詰め な ん だ ぜ かんべん||||おおづめ||||

（ 女性 ） 何 か 言った かい ？ じょせい|なん||いった| You say something?

（ マチ ） う うん 何にも まち|||なんにも Nope. Not a thing.

（ 女性 ） は ぁ ？ じょせい||

（ マチ ） 何にも 言って ない よ （ 女性 ） ああ そう かい まち|なんにも|いって|||じょせい||| I didn't say anything.

（ マチ ） 大 詰め って … もう 選 ん だ の ？ まち|だい|つめ|||せん||| We're already at the finale? You've already decided?

（ コエムシ ） ああ 吉川 ( よし か わ ) だ な あいつ は なかなか 見込み が ある ぜ ||きちかわ|||||||||みこみ||| Yeah.

（ マチ ） それ じゃ 順番 も ？ まち|||じゅんばん| Then you've finalized the order?

（ コエムシ ） 往住 の 次 が 古 茂 田 宇 白 と 来 て ― |おうじゅう||つぎ||ふる|しげる|た|う|しろ||らい| After Tokosumi will be Komoda. Then Ushiro.

関 ( せき ) か 田中 ( た なか ) で この 地球 で の 戦い は 終わり だ かん|||たなか|||||ちきゅう|||たたかい||おわり| After him, we'll just go Seki and Tanaka, I guess, and then this Earth's battles will be over.

… で 吉川 に 最後 の 仕事 を し て もらう と |きちかわ||さいご||しごと||||| Then, I'll have Yoshikawa do the final job.

（ マチ ） カナ ちゃん は 選ば ない の ね まち||||えらば||| So you won't choose Kana-chan?

（ コエムシ ） まだ ガキ だ から な ||がき||| Well, she's still a kid.

ああいう の が ギャーギャー 泣き叫 ん で ― ||||なきさけ|| Though it is kinda fun seeing children cry, bawl and scream as they die pitifully.

死 ん で く の も 面白 そう だ けど な し||||||おもしろ||||

（ マチ ） そんな 言い 方 やめ て よ まち||いい|かた||| Stop talking like that...

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan.

（ 吉川 ） インタビュー は どう だった ？ きちかわ|いんたびゅー||| How'd the interview go?

緊張 し た けど なんとか … きんちょう|||| I was a little nervous, but I made it through somehow.

そう うまく いく と いい わ ね

（ カンジ ） 本気 で そう 思って る の ？ |ほんき|||おもって|| Do you really think that?

（ 吉川 ） 思って る わ よ きちかわ|おもって||| I do.

そう いえ ば 古 茂 田 さん の 娘 さん と 一緒 だった の よ ね ？ |||ふる|しげる|た|||むすめ|||いっしょ|||| Come to think of it, you were with Komoda-san's daughter, right?

ああ （ 吉川 ） 昨日 の こと 何 か 言って た ？ |きちかわ|きのう|||なん||いって| Yeah.

（ カンジ ） 少し だけ …\ N “ 犯人 を 早く 捕まえ て ほしい ” と か |すこし|||はんにん||はやく|つかまえ|||| Just a little. She said she hopes the criminal is caught soon, or something like that.

（ 吉川 ） 犯人 が 捕まった ところ で しょうがない のに きちかわ|はんにん||つかまった|||しょうが ない| Though it's not like it'll do much good even if they are arrested.

（ カンジ ） どういう 意味 ？ ||いみ What's that supposed to mean?

黒幕 は 隠れ た まま って こと よ くろまく||かくれ||||| Just that the one really pulling the strings is probably hiding.

えっ ？ （ 吉川 ） 古 茂 田 さん も ― |きちかわ|ふる|しげる|た||

発言 に は 注意 し た ほう が いい わ はつげん|||ちゅうい||||||

いろいろ 知って いる ん だ ね |しって|||| Seems like you know a lot about what's going on.

お 母さん の 頭 の 中 に は ― |かあさん||あたま||なか|| I thought you only filled your head with your research.

研究 の こと しか ない の か と 思って た よ けんきゅう||||||||おもって||

（ 吉川 ） 関係ない 話 じゃ ない わ 研究 を 続ける に は 必要 な こと よ きちかわ|かんけいない|はなし||||けんきゅう||つづける|||ひつよう||| It's not like this doesn't involve me.

すぐ 終わる わ |おわる| This'll be over soon.

（ アナウンス ） まもなく ２ 番 線 に 各駅 停車 … あなうんす||ばん|せん||かくえき|ていしゃ

私 の 軽率 な 行動 から 関係 者 の 皆さま に ― わたくし||けいそつ||こうどう||かんけい|もの||みなさま|

多大 な ご 迷惑 を お かけ した こと を おわび いたし ます ただい|||めいわく|||||||||

ジアース 特番 は 中止 だ と ？ |とくばん||ちゅうし|| The Zearth special's been cancelled?!

また やら れ た ！ （ 受話器 を 置く 音 ） ||||じゅわき||おく|おと

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 家政 婦 ） はい …\ N 今 家 の 者 は 誰 も おり ませ ん ので かせい|ふ|||いま|いえ||もの||だれ||||| Yes?

はい …\ N （ 受話器 を 置く 音 ） ||じゅわき||おく|おと Yes.

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

（ 電話 に 出る 音 ） でんわ||でる|おと

（ 家政 婦 ） はい 今 家 の 者 は 誰 も おり ませ ん かせい|ふ||いま|いえ||もの||だれ|||| Yes? No one is here at the moment.

（ 家政 婦 ） それ は 私 に は 分かり ませ ん はい かせい|ふ|||わたくし|||わかり||| I'm sorry, I don't know.

もう 出 なく て いい よ 切 っと い て |だ|||||せつ|||

（ 家政 婦 ） あっ はい … かせい|ふ|| Yes, ma'am.

（ 圭子 ） ウ ～ ン …\ N （ リポーター ） 往住 さん と は ― けいこ||||りぽーたー|おうじゅう||| What kind of relationship did you have with Tokosumi-san?

一体 どの よう な 関係 と 考え れ ば よろしい の でしょう か ？ いったい||||かんけい||かんがえ||||||

もちろん 仕事 を 通し て 尊敬 は し て おり ます が ― |しごと||とおし||そんけい|||||| I respect him for his work, of course, but it's nothing more than that.

往住 さん と は それ 以上 の 関係 は … おうじゅう|||||いじょう||かんけい|

（ テレビ を 消す 音 ） てれび||けす|おと

（ 圭子 ） 情けない わ …\ N （ アンコ ） ママ けいこ|なさけない||||まま This is pathetic...

（ 圭子 ） あんな 女 に たらし 込ま れる なんて けいこ||おんな|||こま|| Mama...

男 って 結局 若い 女 の 体 が 欲しい の ね おとこ||けっきょく|わかい|おんな||からだ||ほしい|| In the end, all men want are younger bodies.

あっ …

（ 記者 ） あっ 娘 だ ぞ （ 記者 ） 娘 じゃ ない ？ きしゃ||むすめ|||きしゃ|むすめ|| Ah! It's his daughter!

（ 記者 ） ちょっと お 話 いい です か ？ きしゃ|||はなし|||

（ 記者 ） お 父さん 今 どこ に いる か 分かり ます か ？ きしゃ||とうさん|いま|||||わかり||

あっ …

（ 記者 ） 率直 な ところ 聞か せ て もらい たい ん だ けど きしゃ|そっちょく|||きか|||||||

（ 記者 ） お互い ちゃん と 話し し た ん でしょ う ？ きしゃ|おたがい|||はなし|||||

（ 記者 ） お 父さん の スキャンダル どう 思って ん の ？ きしゃ||とうさん||すきゃんだる||おもって||

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

（ アンコ ） すいません 通し て ください ！ ||とおし|| Excuse me!

通し て ください ！ とおし||

（ カンジ ） どけよ ！ （ アンコ ） あっ … Get out of the way!

（ 記者 ） お 父さん どう して る ？ 中 に いる ん だ ろ う ？ きしゃ||とうさん||||なか||||||

（ 記者 ） あっ …\ N （ 記者 ） ちょっと ！ きしゃ|||きしゃ|

（ 記者 ） 蛙 ( かえる ) の 子 は 蛙 か きしゃ|かえる|||こ||かえる| Like father, like daughter, huh?

（ ２ 人 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … じん||||

（ アンコ ） ハァ ハァ …

関 さん の 車 が すぐ そこ だ かん|||くるま|||| Seki-san's car is nearby.

あっ …

（ アンコ ） ママ が … ママ が …\ N ママ じゃ なく なっちゃ っ た |まま||まま|||まま||||| Mama's...

もう ヤダ よ I hate this!

（ 泣き声 ） なきごえ

ハッ …

（ カンジ ） 親 の こと なんか 忘れろ よ 俺 が 一緒 に い て やる から |おや||||わすれろ||おれ||いっしょ||||| Just forget about your parents.

よう ！ お 嬢ちゃん 大丈夫 かい ？ ||じょうちゃん|だいじょうぶ|

（ カナ ） あの … どうぞ Umm... here you go.

ありがとう Thanks.

（ 関 ） 大変 だった な かん|たいへん|| It must've been rough with all of that paparazzi.

あいつ ら どうせ くだらない 質問 しか し ない ん だ ろ う ||||しつもん|||||||

確かに パパ は いけない こと し ちゃ った かも しれ ない けど ― たしかに|ぱぱ|||||||||| Papa might've done something wrong, but...

あれ ぐらい パパ だけ じゃ ない でしょ う ？ ||ぱぱ||||| it's not like he's the only person in the world who's cheated on his wife, right?

ありがとう Thanks.

どうして 私 たち が こんな 目 に 遭わ なきゃ いけない の か な ？ |わたくし||||め||あわ||||| Why do we have to go through this?

寄ってたかって ひどく ない ？ よってたかって|| Isn't it horrible for everyone to gang up on us like this?

そう だ よ な I guess so...

パパ は ずっと 頑張って き た ん だ よ ぱぱ|||がんばって||||| Papa's done a great job until now!

いつも 弱い 人 の 味方 だった し 私 たち の こと だって … |よわい|じん||みかた|||わたくし|||| He was always the hero of the weak, and he was even working to help us!

それ を みんな し て いじめる みたい に

う ～ ん …\ N まあ そう かも しれ ねえ けど な Well, that might be true...

でも 嬢 ちゃん の 親父 ( おやじ ) さん は ― |じょう|||おやじ||| But your dad's an amazing person who's always on TV, right?

テレビ に 出 てる すごい 人 な ん だ ろ う ？ てれび||だ|||じん|||||

そういう 人 は 力 を 持った 分 ― |じん||ちから||もった|ぶん Those who have that much power might have to shoulder the same amount of responsibility.

責任 を し ょわ なきゃ なら ねえ の かも しれ ねえ よ せきにん|||||||||||

（ アンコ ） 責任 ？ |せきにん Responsibility?

（ 保 ） それ が 人 の 上 に 立つ 者 が 守ら なきゃ なら ねえ ― たもつ|||じん||うえ||たつ|もの||まもら||| That's just one of those ironclad rules for people who stand on top of others.

“ 掟 ( おきて ) ” って もん な の さ おきて||||||

嬢 ちゃん の 親父 さん は しっかり その 掟 を 守って ― じょう|||おやじ|||||おきて||まもって And your dad's firmly kept to the rule. He had to, to protect both you and your mom, right?

嬢 ちゃん や 嬢 ちゃん の おふくろ さん の こと も じょう|||じょう|||||||

守ら なきゃ いけなかった ん じゃ ねえ かな まもら||||||

（ アンコ ） 関 さん パパ は 今 どこ に いる ん です か ？ |かん||ぱぱ||いま||||||

（ アンコ ） パパ … |ぱぱ Papa...

（ 往住 ） 愛子 すま なかった な 本当 に すまない おうじゅう|あいこ||||ほんとう|| Aiko...

（ アンコ ） パパ は もう ママ の こと 愛し て ない の ？ |ぱぱ|||まま|||あいし||| Papa, don't you love Mama anymore?

（ 往住 ） そんな こと は ない ！ おうじゅう|||| I do!

ただ ちょっと 魔 が 差し た だけ だ ||ま||さし||| I just fell to temptation...

（ アンコ ） だったら パパ 早く お家 ( うち ) に 帰って あげて ！ ||ぱぱ|はやく|おいえ|||かえって| Then hurry and go home, Papa.

えっ ？ （ アンコ ） ママ が 今 大変 な の ||まま||いま|たいへん||

お 願い そば に い て あげて |ねがい||||| Please, go to her side.

しかし 家 は マスコミ に 囲ま れ て いる し |いえ||ますこみ||かこま|||| But the house is surrounded by the media...

圭子 だって もう 少し 落ち着 い た あ と の ほう が … けいこ|||すこし|おちつ|||||||

（ アンコ ） パパ 今 じゃ ない と ダメ よ |ぱぱ|いま||||だめ|

えっ …\ N （ アンコ ） パパ は ママ を ― |||ぱぱ||まま| Because you have to be the one to protect Mama.

守ら なきゃ いけない ん だ から ママ の ため に 戦って まもら||||||まま||||たたかって

私 は 地球 の ため に 戦う から わたくし||ちきゅう||||たたかう|

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ コエムシ ） こりゃ 苦戦 だ な ||くせん|| This is gonna be a harsh fight.

（ 貫通 音 ） かんつう|おと

（ 一同 ） ウワッ … いちどう|

距離 を 取れ ！ きょり||とれ

（ コモ ） あれ で この コックピット を ひと 突き さ れ たら おしまい … |||||||つき|||| If it skewers our cockpit, we're done for!

待って い れ ば 時間切れ だ まって||||じかんぎれ| And if we just wait, we'll run out of time!

近づか なけ れ ば 倒せ ない よ ちかづか||||たおせ|| You can't defeat it if you don't get closer.

ンッ …

でも それ じゃ 敵 の 思う ツボ だ |||てき||おもう|つぼ| But that's just what the enemy wants!

傷 が 浅い うち に 仕掛け ない と ― きず||あさい|||しかけ|| If we don't attack it while our injuries are light, we won't be able to land the finishing blow if we get the chance!

チャンス が あって も とどめ を 刺せ ない ちゃんす||||||させ|

みんな イチ か バチ か やって みる よ |いち|||||| Everyone, I'm gonna try it. It's do or die.

アンコ ！ Anko!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Will you be all right?

カンジ Kanji, I can fight on my own, so watch me.

１ 人 で 戦え る から 見 て て じん||たたかえ|||み||

うん Yeah!

（ 貫通 音 ） （ コモ ） アッ … かんつう|おと||

（ アンコ ） 地球 を 守って 死ぬ なんて そんな 責任 持ち たく なかった |ちきゅう||まもって|しぬ|||せきにん|もち|| I didn't want the responsibility of dying to protect the Earth.

パパ と ママ が 助け て くれる って ― ぱぱ||まま||たすけ||| I always thought deep in my heart that Papa and Mama would make things better, but...

心 の どこ か で ずっと 思って た けれど … こころ||||||おもって||

もう １ 人 で 戦う しか ない ん だ |じん||たたかう|||| I have no choice but to fight by myself.

（ 貫通 音 ） かんつう|おと

負け て 死に たく ない ！ まけ||しに|| I don't want to die by losing!

（ 突き刺す 音 ） 届 い た ！ いける ぞ ！ つきさす|おと|とどけ||||

ンッ …

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

（ 停止 音 ） ていし|おと

（ 関 ） アンコ ちゃん よく やった ぞ かん||||| Anko-chan, you did great!

（ マチ ） あっ …\ N （ カンジ ） アンコ ！ まち|||| Anko!

アンコ ！ Anko!

アンコ … Anko!

ありがとう Thanks...

カンジ が い て くれ た から 私 戦え た よ |||||||わたくし|たたかえ|| I could fight because you were there for me.

（ カンジ ） アンコ … Anko...

あっ …

（ カンジ ） アンコ ！ Anko!

誰 だ ？ こいつ ら 支配 者 か ？ だれ||||しはい|もの| Who are these people...?

遠く て 大き すぎる とおく||おおき| They're so far away...

ヤツ ら に は 勝て ない やつ||||かて| We can't possibly... defeat them.

（ コエムシ ） あ ～ あ … つま ん ねえ の Ah, how boring!

往住 なら 鼻水 垂らし て 泣き叫ぶ と 思った のに よ おうじゅう||はなみず|たらし||なきさけぶ||おもった|| I thought Tokosumi would at least break down crying and screaming with her nose dripping!

（ カンジ ） ふざけ ん な よ おい （ コエムシ ） ああ ？ Screw you...

さんざん 偉 そう な 口利き や が って ！ |えら|||くちきき||| Acting all high and mighty, letting your mouth run like that!

て め え は 所詮 支配 者 の イヌ だ ろ う が ！ ||||しょせん|しはい|もの||いぬ||||

（ コエムシ ） 言って いい こと と 悪い こと が あん ぜ 吉川 |いって||||わるい|||||きちかわ There are some things you can say and some you can't, Yoshikawa.

我慢強い 俺 さま も さすが に 今 の は カチン と 来 た ぜ がまんづよい|おれ|||||いま|||||らい|| I've been patient, but you just really pissed me off.

次 は て め え が 死に や がれ ！ つぎ||||||しに|| You can die next, you little bitch!

クッ …

（ コモ ） えっ ？

私 ？ わたくし Me...?

（ コエムシ ） アハッ … 外れ た ||はずれ|

♪～

～♪

（ コモ ） 父 の 発言 を 巡る 波紋 は 取り返し の つか ない 事態 を 招き ― |ちち||はつげん||めぐる|はもん||とりかえし||||じたい||まねき

残り 少ない 私 たち みんな が 悲しみ の ふち へ 立た さ れる のこり|すくない|わたくし||||かなしみ||||たた||

次回 「 ぼくら の 」 “ 現実 ” じかい|||げんじつ