Bokurano Episode 18

♪～

～♪

（ 保 ( た もつ ) ） よう ！ （ 山本 ） ご苦労さま です たもつ||||やまもと|ごくろうさま| Hey.

（ 保 ） こちら こそ ！ たもつ|| You, too.

（ コモ ） おはよう ございます Good morning.

（ 戸 の 閉まる 音 ） （ コモ の 母親 ） 孝美 ( たか み ) … と||しまる|おと|||ははおや|たかみ|| Takami.

お 母さん 顔色 が 悪い |かあさん|かおいろ||わるい

（ 古 茂 田 ( こも だ ) ） 実は な 孝美 私 は 今日 で 議員 を 辞職 だ ふる|しげる|た|||じつは||たかみ|わたくし||きょう||ぎいん||じしょく| Actually, Takami...

えっ ？ いつ 決め た ん です か ？ ||きめ|||| Huh? When did you decide this?

（ 古 茂 田 ） 昨日 の 遅く だ よ ふる|しげる|た|きのう||おそく|| Late last night.

いろいろ と 経緯 は あった が 不服 は ない ||けいい||||ふふく|| There have been a lot of complications along the way, but I'm satisfied with this decision.

そう … それ で お 母さん ||||かあさん I see...

しっかり し なさい 孝美 の ほう が つらい ん だ ぞ |||たかみ||||||| Pull yourself together.

そう ね I suppose you're right.

（ 足音 ） あしおと

あっ …

（ 美 純 ( みす み ) ） おはよう ございます び|じゅん|||| Good morning.

台所 お 借り し まし た よ （ コモ ） 田中 ( た なか ) さん ！ だいどころ||かり||||||たなか||| I borrowed your kitchen.

これ は これ は …\ N こんな こと まで さ せ て しまって Oh my, you didn't have to prepare all of this.

やり ます スミ ちゃん お ナス 漬け た の あった でしょ う ？ ||すみ|||なす|つけ|||||

取って き て くれる ？ （ 家政 婦 ） はい とって||||かせい|ふ| Could you get them for us?

オッ … いい 匂い だ ||におい| Oh! Smells great in here.

ちょうど よかった 保 さん も かけ て （ 古 茂 田 ） どうぞ どうぞ ||たもつ|||||ふる|しげる|た|| Good timing.

そう です か ？ じゃ 遠慮 なく …\ N いや 実は 腹 ぺこ で ||||えんりょ||||じつは|はら|| You sure? I'll help myself, then!

いつも 警備 ご苦労さま です |けいび|ごくろうさま|

いやいや 律 儀 な 警備 員 さん たち と ― |りつ|ぎ||けいび|いん||| Not at all.

広い お 庭 を 散歩 する の は 気持ち いい もん です よ ひろい||にわ||さんぽ||||きもち||||

（ 母親 ） 召し上がって ください ははおや|めしあがって| Please help yourselves.

いただき ます ！ しっかり 食べ て 今日 も １ 日 頑張り ま しょ う ね |||たべ||きょう||ひ|がんばり|||| Thahks for the rice balls.

すいません Thank you.

（ 古 茂 田 ） 田中 さん 午後 に なったら 党 本部 へ 入り ます ふる|しげる|た|たなか||ごご|||とう|ほんぶ||はいり|

（ 美 純 ） はい （ 古 茂 田 ） その あと 議員 辞職 の 会見 び|じゅん||ふる|しげる|た|||ぎいん|じしょく||かいけん Understood.

それ が 私 の 公 に コメント できる 最後 の チャンス です ||わたくし||おおやけ||こめんと||さいご||ちゃんす|

私 の 考え た こと で 古 茂 田 さん を 追い込む 結果 と なって 残念 です わたくし||かんがえ||||ふる|しげる|た|||おいこむ|けっか|||ざんねん| I really regret that it's come to this because of me...

奥さま に も 何て 申し て よい やら … おくさま|||なんて|もうし||| And I can't begin to express myself to your wife...

娘 の ため に 考え て くださった こと です から むすめ||||かんがえ||||| You were thinking on behalf of our daughter, so...

いや これ は 私 の 信念 の 問題 だ |||わたくし||しんねん||もんだい| No. This is due to my own convictions.

ジアース を 巡って は 政府 や 財界 が 陰 で 動 い て いる こと は 明らか だ が ||めぐって||せいふ||ざいかい||かげ||どう||||||あきらか|| It's obvious that the government and financial world are sneaking around regarding Zearth, but actually...

実は それ ら で さえ も ― じつは||||| I can't help but feel that there's so much more involved, thanks to this beast.

ジアース に よって 動かさ れ て いる と いう 気 が し て なら ない |||うごかさ||||||き|||||

あの 黒い 怪獣 は 建物 や 街 を 壊す だけ じゃ ない |くろい|かいじゅう||たてもの||がい||こわす||| That black behemoth isn't just destroying buildings and cities.

この 地球 に とんでもない 大きな 影響 を 及ぼ そう と して いる |ちきゅう|||おおきな|えいきょう||およぼ||||

私 は それ を 国民 に 知らせ たい ん です わたくし||||こくみん||しらせ||| And I want to let the people know that.

孝美 お前 に 頼み が ある たかみ|おまえ||たのみ|| Takami.

何で すか ？ なんで| What is it?

出かける 前 に ピアノ を 弾 い て 聴か せ て くれ ない か ？ でかける|ぜん||ぴあの||たま|||きか||||| Before I leave today, could you play the piano for me?

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

保 さ ん ちょっと … たもつ||| Tamotsu-san, do you have a minute?

（ 美 純 ） この 間 順 ( じゅん ) と 庭 を 歩 い た とき に ― び|じゅん||あいだ|じゅん|||にわ||ふ|||| The other day when I spoke with Jun in the yard, we promised to go buy some clothes together.

一緒 に 服 を 買い に 行く 約束 し た の よ いっしょ||ふく||かい||いく|やくそく||||

（ 保 ） ほう ！ たもつ|

（ 美 純 ） ほら 可奈 ( かな ) ちゃんと あの 子 ― び|じゅん||かな||||こ You know how he and Kana-chan always look so cold with what they wear, right?

寒 そう に し てる じゃ ない ？ だ から … さむ||||||||

そりゃ いい ！ 姐 ( ねえ ) さん に し ちゃ 上出来 だ ||あね||||||じょうでき| That's why I..

でも ここ へ 来る よう に なって ２ 人 と は 顔合わせ て ない し … |||くる||||じん|||かおあわせ||| But I've been here so much, and I haven't seen either of them since then...

どんどん 寒く なって くる から |さむく||| I figured it would only get colder, so for now, I went and bought them some things.

とりあえず １ 人 で 買って き た ん だ けど … |じん||かって|||||

（ 保 ） え えっ ？ たもつ||

古 茂 田 さん は あっし が 見 て ます から ― ふる|しげる|た|||||み||| I'm keeping an eye on Komoda-san, so spend some time with Kiddo today!

今日 坊っちゃん 誘って 行って き て ください きょう|ぼっちゃん|さそって|おこなって|||

そんな わけ に は …

ねえ これ どう 思う ？ |||おもう Hey... What do you think of this?

おお こりゃ 暖 ( あった ) かそ う だ ||だん|||| Ah, sure looks warm!

可奈 ちゃん の は なんとなく 分かる ん だ けど ― かな|||||わかる||| I had some ideas about what Kana-chan would wear, but I wasn't sure what to get for a guy, so...

男の子 の はね … おとこのこ||

そう だ なぁ 坊っちゃん 着た きり すずめ だ から |||ぼっちゃん|きた||||

マフラー より ニット か ジャケット の ほう が ― まふらー||にっと||じゃけっと|||

よかった かも しれ や せ ん （ 美 純 ） サイズ 分か ん なかった の よ ||||||び|じゅん|さいず|わか||||

一緒 に 連れ て か ねえ から いっしょ||つれ|||| Because you didn't bring him with you!

これ おかしい ？ Do you think this is weird?

おかし か ねえ です よ 上等 だ |||||じょうとう| Not at all!

じゃ これ あの 子 たち に 持っていって くれ ない ？ |||こ|||もっていって|| Then, could you bring these over to them?

俺 が ？ そりゃ おかしい でしょ う ！ おれ||||| Me?

えっ ？ これ おかしい ？ （ 保 ） じゃ なく て |||たもつ||| What? This is weird after all?!

姐 さん が ！ もう 勘弁 し て ください よ ～ ！ あね||||かんべん|||| You're the one acting weird, Nee-san!

（ 美 純 ） う ～ ん …\ N （ 演奏 の 止まる 音 ） び|じゅん||||えんそう||とまる|おと

（ 美 純 ） あっ … び|じゅん|

（ 古 茂 田 ） その こと な ん だ が 吉川 ( よし か わ ) さん ふる|しげる|た|||||||きちかわ|||| About that, Yoshikawa-san... have you found any clues yet?

糸口 は つかめ てる ん です か ？ いとぐち||||||

（ 吉川 ） ええ … きちかわ| Yes. Thanks to the information we gathered last battle through my son's hacking chip, we've learned quite a bit.

前回 息子 が ハッキング し た 情報 で かなり の こと が ぜんかい|むすこ|||||じょうほう|||||

あと １ 歩 です から |ふ|| We're just one step away.

（ 吉川 ） お嬢さん を こちら に 連れ て き て いた だい て ― きちかわ|おじょうさん||||つれ|||||| So if you can, please bring your daughter here and allow me to install a chip in her, as well.

ハッキング チップ を … |ちっぷ|

今日 は これ から 議員 辞職 の 会見 を きょう||||ぎいん|じしょく||かいけん| I have a press conference today announcing my resignation as a councilor.

ジアース に つい て 知り 得 た こと を 国民 に 知らせ ます ||||しり|とく||||こくみん||しらせ| I'll be informing the public of everything I've learned about Zearth.

危険 です 古 茂 田 さん きけん||ふる|しげる|た| That's too dangerous, Komoda-san!

そんな こと を すれ ば 私 の 研究 が 続け られ なく なる 可能 性 も … |||||わたくし||けんきゅう||つづけ||||かのう|せい| If you do that, there's a high probability I won't be able to continue my research!

吉川 さん ！ あなた ホント に ― きちかわ|||ほんと| Yoshikawa-san! Are you really thinking on behalf of the children?!

子供 たち の こと を 考え て くれ て いる ん です か ？ こども|||||かんがえ|||||||

こんな こと し て られ ない I can't sit around doing things like this!

保 さ ん 古 茂 田 さん を しっかり 頼む わ ね たもつ|||ふる|しげる|た||||たのむ|| Tamotsu-san, please take care of Komoda-san!

（ 保 ） ああ … たもつ|

ちょっと 姐 さん これ は 持って って |あね||||もって| Hey, Nee-san!

あっ … 桂木 ( かつらぎ ) さん |かつらぎ||

（ 美 純 ） 今日 どうして ここ に ？ び|じゅん|きょう||| What brings you here today?

（ 桂木 ） 吉川 教授 の 報告 を 聞き に 来 た ん です かつらぎ|きちかわ|きょうじゅ||ほうこく||きき||らい||| To hear Professor Yoshikawa's report.

（ 美 純 ） 私 も 一緒 に 聞か せ て いた だい て いい です か ？ び|じゅん|わたくし||いっしょ||きか|||||||| Would it be all right if I listened in as well?

（ 桂木 ） 必要 な 情報 は あと で お 話し し ます かつらぎ|ひつよう||じょうほう|||||はなし|| I'll inform you afterwards of what you need to know.

あっ …

古 茂 田 議員 を 巡る 一 連 の 動き ふる|しげる|た|ぎいん||めぐる|ひと|れん||うごき The recent events surrounding Councilor Komoda...

まさか 桂木 さん の 企て で は ない です よ ね ？ |かつらぎ|||くわだて|||||| I trust you had nothing to do with them, correct?

もちろん 違う 政府 に あんな こと は でき ない |ちがう|せいふ|||||| Of course not.

では 誰 が ？ |だれ| Then who would?

多く の さまざま な 思惑 が 働 い た 結果 です おおく||||おもわく||はたら|||けっか| They're the results of various motives and agendas put into action.

我々 に も 止めよ う が ない われわれ|||とどめよ||| It's not like we can stop them.

そんな …\ N 国 の トップ と して 無責任 です ||くに||とっぷ|||むせきにん| You must be joking. That's far too irresponsible for someone at the top level of this country!

無責任 な の は どちら かな ？ むせきにん||||| Which of us has been the irresponsible one here?

あっ …

全て は あなた の 動き に 端 を 発 し て いる すべて||||うごき||はし||はつ||| All of this has been brought about because of your actions.

そう か あなた は 責任 を 感じ て ここ に 来 られ た ||||せきにん||かんじ||||らい|| I see... you came here because you felt responsible.

ンッ …

（ 桂木 ） もちろん 全て が あなた の せい と いう わけ じゃ ない かつらぎ||すべて||||||||| Of course, I won't blame you for everything.

これ 以上 の 目立つ 動き を やめ さえ すれ ば まだ 間に合う |いじょう||めだつ|うごき|||||||まにあう As long as we can prevent any further actions that stand out, we'll still have time to fix everything.

古 茂 田 さん は 今日 の 会見 で “ 国民 に ジアース の 秘密 を 話す ” と ふる|しげる|た|||きょう||かいけん||こくみん||||ひみつ||はなす| Komoda-san plans to reveal Zearth's secrets to the public today at his press conference.

それ は …\ N 取り返し の つか ない こと に なる |||とりかえし|||||| We...

ハッ …

（ 古 茂 田 ） 私 は 本日 国会 を 不用意 に 騒がせ た 責任 を 取り ― ふる|しげる|た|わたくし||ほんじつ|こっかい||ふようい||さわがせ||せきにん||とり I'm announcing my resignation as of today, taking responsibility for my careless actions at the National Diet.

辞職 いたし ます じしょく||

私 の 最後 の 仕事 は 国民 の 皆さま に 真実 を お 伝え する こと です わたくし||さいご||しごと||こくみん||みなさま||しんじつ|||つたえ||| As my last job as a councilor, I have decided to reveal the truth to the public as a whole.

“ ジアース の 戦い ” それ は ― ||たたかい|| The battles of Zearth...

枝分かれ し た 地球 の 存在 を 淘汰 ( とうた ) する ため の もの です えだわかれ|||ちきゅう||そんざい||とうた||||||

ジアース が 敗北 すれ ば この 地球 は 消滅 し ます ||はいぼく||||ちきゅう||しょうめつ|| If Zearth loses in any one of the battles, our Earth will be annihilated.

（ ざわめき ）

（ 古 茂 田 ） ジアース に 捕らわれ て いる 子供 たち が ― ふる|しげる|た|||とらわれ|||こども|| The imprisoned children are controlling Zearth and are fighting to protect this Earth.

自ら ジアース を 操り この 地球 を 守 ろ う と 戦って いる こと も ― おのずから|||あやつり||ちきゅう||しゅ||||たたかって|||

私 は じかに 確認 いたし まし た わたくし|||かくにん||| I have confirmed all of thes facts personally.

（ 古 茂 田 ） 政府 は 早い 段階 で ― ふる|しげる|た|せいふ||はやい|だんかい| The government came into contact with these children at an early stage and began their investigation.

その 子供 たち に 接触 調査 を 始め まし た |こども|||せっしょく|ちょうさ||はじめ||

もちろん 目的 は ― |もくてき| They intended to construct countermeasures against the damages Zearth would cause.

ジアース に よる 被害 に 対策 を 講じる ため です |||ひがい||たいさく||こうじる||

しかし 調査 が 進む に つれ て ― |ちょうさ||すすむ||| However, as they finished their investigation...

その 未知 の テクノロジー が 計り知れない 力 を 持つ こと に 気づき |みち||てくのろじー||はかりしれない|ちから||もつ|||きづき they realized that this unknown technology contained an unfathomable amount of power...

（ 古 茂 田 ） それ を 欲しがる 私企業 と の 駆け引き に 追わ れ ― ふる|しげる|た|||ほしがる|しきぎょう|||かけひき||おわ| and thanks to a deal they made with a private corporation, their countermeasures have been delayed.

対策 は 遅れ て い ます たいさく||おくれ|||

朝 メシ しっかり 食 っと い て 良かった な あさ|めし||しょく||||よかった| It's a good thing I had breakfast this morning...

ジアース に つい て 私 が 皆さん に 知らせよ う と 思った の は ||||わたくし||みなさん||しらせよ|||おもった|| The reason I've decided to inform the public of this matters because...

ひとえに それ が ― I fully believe this issue goes far beyond the government and a portion of the financial world.

政府 や 一部 の 財界 の 問題 で は ない と 思う から で あり ます せいふ||いちぶ||ざいかい||もんだい|||||おもう||||

何 か 目 に 見え ない もっと 大きな 力 が 陰 で 働 い て い ます なん||め||みえ|||おおきな|ちから||かげ||はたら|||| A much greater invisible power is lurking in the shadows.

この 地球 上 の 奥深く に 眠って い た 何 か が ― |ちきゅう|うえ||おくふかく||ねむって|||なん||

あの ジアース に よって 呼び覚まさ れ て しまった ||||よびさまさ|||

私 に は そう 思え て なり ませ ん わたくし||||おもえ|||| I can't help but believe this.

今後 国民 が そうした 巨大 な 力 に ― こんご|こくみん|||きょだい||ちから| From here on out, I pray that you don't get swallowed by this enormous power.

のみ込ま れ て しまわ ない こと を 願い ます のみこま|||||||ねがい|

敵 と 戦い 相手 を 淘汰 する 力 だけ で 地球 は 救え ませ ん てき||たたかい|あいて||とうた||ちから|||ちきゅう||すくえ|| Eliminating our enemies is no longer enough to save the Earth.

今後 は 広く 国民 が その こと を 理解 し て くださる と 信じ て … こんご||ひろく|こくみん|||||りかい|||||しんじ| I firmly believe that the public as a whole will work to comprehend the planet's situation, and...

（ 関 ( せき ) ） なに ？ （ 記者 ） どう し た ん だ ？ かん|||きしゃ|||||

（ ボディー ガード ） こら ！ （ ボディー ガード ） 何 やって る ！ ぼでぃー|がーど||ぼでぃー|がーど|なん|| Hey!

（ ボディー ガード ） 捕まえろ ！ ぼでぃー|がーど|つかまえろ Capture them!

（ 司会 ） 記者 会見 は 終了 です ！ しかい|きしゃ|かいけん||しゅうりょう| The press conference has been cancelled!

議員 早く 出 て ください ぎいん|はやく|だ|| Councilor, hurry and evacuate the area!

下 で 保 さん が 待って い ます （ 古 茂 田 ） うむ … した||たもつ|||まって|||ふる|しげる|た| Tamotsu-san is waiting downstairs!

（ 関 ） 国防 軍 の 関 と 申し ます かん|こくぼう|ぐん||かん||もうし| My name is Seki. I'm from the National Defense Force.

（ 古 茂 田 ） 若い が 田中 さん の お 仲間 です か ？ ふる|しげる|た|わかい||たなか||||なかま||

（ 関 ） はい かん| Yes.

（ 関 ） よし 先 に 行って くれ かん||さき||おこなって| All right! Go on ahead of us!

先生 お 帰り は こっち の 車 に なり ます せんせい||かえり||||くるま|||

（ 記者 ） オッ ！ 出 て き た ぞ ！ きしゃ||だ||||

（ 記者 ） 古 茂 田 議員 ！ 古 茂 田 議員 ！ きしゃ|ふる|しげる|た|ぎいん|ふる|しげる|た|ぎいん

それ じゃ 行き ます よ ||いき|| Here we go.

おう やって くれ ！ Yep! Go for it!

榊原 ( さかき ばら ) さん （ 保 ） うん ？ さかきばら||||たもつ| Sakakibara-san.

敵 さん も プロ だ ね てき|||ぷろ|| Looks like our enemies are pros, too.

しっかり つかまって い て ください Please hold on tight!

（ 古 茂 田 ） うむ … ふる|しげる|た|

（ ハンドル を 切る 音 ） はんどる||きる|おと

振り切れ そう かい ？ （ 関 ） 任せ て ください ふりきれ|||かん|まかせ|| Think you'll be able to shake them?

関 さん ムリ は し ない で ください かん||むり|||||

ここ で 追っ手 を まい た ところ で ヤツ ら が 諦める と も 思え ない ||おって||||||やつ|||あきらめる|||おもえ| I don't think they'll give up, even if we do manage to shake them.

そりゃ そう です が 状況 が 変わる かも しれ ませ ん ||||じょうきょう||かわる|||| You might be right, but our situation might change at any minute!

目立た ない ホテル を 取って あり ます から そこ へ めだた||ほてる||とって||||| I've booked reservations at an out-of-the-way hotel, so let's head there!

たとえ 私 が 逃げ られ た と して も 孝美 は 逃げ られ ませ ん |わたくし||にげ||||||たかみ||にげ||| Even if I do manage to escape, Takami can't.

あれ に 呼ば れる の も それほど 先 で は ない でしょ う ||よば|||||さき||||| Though it shouldn't be too much longer before she's summoned by that thing, right?

私 の わがまま です わたくし||| This is just my selfishness speaking, but could you please head to my house?

まっすぐ 家 ( うち ) に 向かって もらえ ます か ？ |いえ|||むかって|||

そりゃ 潔 すぎる って もん じゃ ない か な |いさぎよ||||||| You sure you're not being a little too brave here?

娘 の 顔 を 最後 に ひと目 見 られ れ ば 思い残す こと は あり ませ ん むすめ||かお||さいご||ひとめ|み||||おもいのこす||||| If I can see my daughter's face one last time, I'll regret nothing.

コモ ちゃん は かわいい です から ね Well, Komo-chan is a cutie, after all.

先生 … せんせい Rep, I didn't see those policemen anywhere.

あの 律 儀 者 ( もん ) の 警備 員 さん たち が い なく な っち まっ て た |りつ|ぎ|もの|||けいび|いん||||||||||

こりゃ いつ 襲わ れ て も 不思議 は ない です よ ||おそわ||||ふしぎ|||| I won't be surprised if we're attacked any minute now.

そう です か … Is that so?

我々 が ここ に 戻って き た こと を 連中 が 確認 する のに 10 分 われわれ||||もどって|||||れんちゅう||かくにん|||ぶん It'll probably take them about ten minutes to realize we've come back here.

いや ５ 分 か |ぶん| No... five minutes.

連れ て き ます つれ||| I'll bring them with me.

♪ （ ピアノ の 演奏 ） ぴあの||えんそう

（ 母親 ） あっ … ははおや|

お 父さん （ 母親 ） あなた |とうさん|ははおや| Dear!

警備 さん が い なく なって しまい まし た けいび|||||||| I haven't seen the police.

分かって いる お前 たち 保 さん と すぐ 逃げ なさい わかって||おまえ||たもつ||||にげ| I know.

えっ ？

私 は 先生 に お供 し ます わたくし||せんせい||おとも|| I'm gonna stay with you, Rep!

犬死に する だけ です それ より 妻 と 娘 を いぬじに||||||つま||むすめ| You'll just die in vain.

何 な の ？ 何 を 言って る の ？ ワケ の 分から ない 話 は やめ て ！ なん|||なん||いって|||||わから||はなし||| What is all of this?

奥さん 急が なきゃ なり ませ ん ！ おくさん|いそが|||| Ma'am! We have to hurry!

（ 母親 ） 私 も 夫 と 一緒 に 残り ます ははおや|わたくし||おっと||いっしょ||のこり| I'm staying here with my husband!

しっかり しろ ！ 孝美 と 最後 まで 一緒 に い て やる ん だ ||たかみ||さいご||いっしょ|||||| Pull yourself together! Stay with Takami until the end!

（ 母親 ） そんな …\ N （ コモ ） お 母さん 一緒 に 来 て ははおや|||||かあさん|いっしょ||らい| This can't be happening...!

私 は ジアース の パイロット だ から 行か なきゃ なら ない から わたくし||||ぱいろっと|||いか|||| I'm a pilot of Zearth, so I have to go!

それ で いい Well said.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 関 ） あっ ！ かん|

保 さ ん あれ ！ （ 保 ） うん ？ たもつ||||たもつ| Tamotsu-san, look there!

田中 さん ！ たなか| Tanaka-san!

今 行ったら 危ない ！ （ 保 ） 俺 が 行く ！ いま|おこなったら|あぶない|たもつ|おれ||いく If she goes there now, she'll be in danger!

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ 保 ） 姐 さん ！ たもつ|あね| Nee-san!

（ ピアノ の 音 ） ぴあの||おと

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 美 純 ） 古 茂 田 議員 ！ （ 銃声 ） び|じゅん|ふる|しげる|た|ぎいん|じゅうせい Councilor Komoda!

（ 銃声 ） アッ … じゅうせい|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

あっ …\ N （ 銃声 ） ||じゅうせい

ウッ …

（ 銃 を 蹴る 音 ） じゅう||ける|おと

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 銃 を 構える 音 ） じゅう||かまえる|おと

（ 銃声 ） じゅうせい

姐 さん ！ あね| Nee-san!

ハッ …\ N 姐 さん ！ 姐 さん 死 ん じゃ ダメ だ ||あね||あね||し|||だめ|

ンッ …\ N （ 美 純 ） ウッ … ||び|じゅん|

（ せきこみ ）

ああ … 良かった ぁ |よかった|

姐 さん しぶとい や さすが 若 の 女 だ あね|||||わか||おんな|

（ 保 ） 痛む でしょ う けど ちょっと 辛抱 し て ください よ たもつ|いたむ|||||しんぼう|||| I know it must hurt a lot, but bear with it.

傷 は 浅い です きず||あさい| You were barely hit.

なぁ に この 手 の 傷 に 強い 医者 を 俺 は いくら でも 知って ます から ね |||て||きず||つよい|いしゃ||おれ||||しって||| This is nothing. I know plenty of great doctors who can deal with flesh wounds like this.

寒い …\ N （ 保 ） ええ ええ さむい||たもつ|| So cold...!

近ごろ 寒く なって き まし た から ね ちかごろ|さむく||||||

さあ 乗って ください よ |のって|| Now, let's hurry and get you inside.

（ 美 純 ） アッ … アア … び|じゅん||

（ 保 ） うん ？ たもつ|

そう か 寒く なった から 早く 坊っちゃん に 渡し たい ん です ね ||さむく|||はやく|ぼっちゃん||わたし|||| I see... you want to hurry and give that to Kiddo since it's gotten so cold out, right?

ちょっと 待って ください よ |まって|| Just wait one sec!

（ 美 純 ） ハァ ハァ … び|じゅん||

はい （ 払いのける 音 ） |はらいのける|おと Here you go.

えっ ？ うん ？

これ です か ？ You wanted this...?

順に 渡し て じゅんに|わたし| Give this to Jun...

こんな 物 ( もん ) … |ぶつ| Something like this...

（ 美 純 ） 生き て び|じゅん|いき|

生き抜 い て … と いきぬ||| to survive this...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ アナウンサー ） 本日 午後 ― あなうんさー|ほんじつ|ごご This afternoon, former Councilor Komoda Kouichi of the lower house of the Diet passed away.

古 茂 田 孝一 元 衆院 議員 が ― ふる|しげる|た|こういち|もと|しゅういん|ぎいん|

死亡 し まし た しぼう|||

死因 は 拳銃 に よる 頭部 へ の 損傷 で ― しいん||けんじゅう|||とうぶ|||そんしょう|

外部 から の 侵入 の 形跡 が ない こと と ― がいぶ|||しんにゅう||けいせき||||

古 茂 田 氏 が 拳銃 を 所持 し て い た と の 家族 の 証言 から ― ふる|しげる|た|うじ||けんじゅう||しょじ|||||||かぞく||しょうげん| Family members confirmed that the former councilor possessed a pistol...

警察 は 自殺 と 断定 し まし た けいさつ||じさつ||だんてい||| so the police have ruled this a case of suicide.

国防 海軍 １ 等 空 尉 田中 美 純 さん 31 歳 が ― こくぼう|かいぐん|とう|から|い|たなか|び|じゅん||さい| Also, from the Japanese Maritime Self-Defense Force, Captain Tanaka Misumi-san, 31 years old...

世田谷 ( せた が や ) 区 にて 自家 用 車 を 運転 中 路肩 の 電柱 に 追突 し 亡くなり まし た せたがや||||く||じか|よう|くるま||うんてん|なか|ろかた||でんちゅう||ついとつ||なくなり|| collided with a telephone pole while driving and passed away in the ward of Setagaya.

（ ３ 人 ） あっ … じん|

（ 機械 音 ） きかい|おと

（ コエムシ ） おい ！ Hey!

人数 減 っち まっ て ん だ から な ひとりひとり 声 出し て い こ う ぜ ！ にんずう|げん|||||||||こえ|だし||||| We're down another person!

古 茂 田 も いろいろ あって たまって ん だ ろ う ？ ふる|しげる|た||||||||

思いっきり 暴れ て いい ぜ ！ よそ の 地球 だ し な おもいっきり|あばれ||||||ちきゅう||| Feel free to let it all out and go on a rampage!

焦ら なく て いい よ あせら|||| You don't have to rush.

大丈夫 です だいじょうぶ| I'm fine.

（ 落下 音 ） らっか|おと

（ カンジ ） ウワッ ！

（ マチ ） なに ？ （ 関 ） まさか ！ まち||かん| What happened?!

（ カンジ ） 落とし穴 か ？ |おとしあな| A pit trap?

こんな 原始 的 な 方法 で 来る なんて |げんし|てき||ほうほう||くる| Who would've thought they'd attack with such a primitive method?!

（ コエムシ ） お前 ら に は ちょうど いい 正に 猿知恵 だ な |おまえ||||||まさに|さるぢえ|| This is perfect! What a truly asinine idea!

今度 は 何 だ ？ こんど||なん| What's it going to do now?!

（ 溶ける 音 ） とける|おと

（ コエムシ ） 強 酸 の 液 か |つよ|さん||えき| Some strong acid, huh?

なに ？ （ コエムシ ） ヒヒヒッ … What?!

溶かさ れ ち まう ぜ どう する ？ 古 茂 田 とかさ|||||||ふる|しげる|た You're gonna dissolve and melt into nothing!

ンッ …

（ 押さえつける 音 ） （ カンジ ） くそ … 足 蹴 か よ おさえつける|おと|||あし|け||

（ ウシロ ） 大体 誰 が 掘った ん だ ？ こんな 穴 |だいたい|だれ||ほった||||あな Who dug this damn hole in the first place?!

（ マチ ） この 地球 の 人 たち が 掘った の か な ？ まち||ちきゅう||じん|||ほった||| Could it have been the people of this Earth?

きっと そう よ That must be it.

この 地球 の 人 たち から し たら 私 たち は 忌まわしい 存在 よ |ちきゅう||じん|||||わたくし|||いまわしい|そんざい| From the perspective of this Earth, we're nothing but a hated existence.

ここ の 地球 の ヤツ ら は 少なくとも ― ||ちきゅう||やつ|||すくなくとも The people of this Earth must've dug this hole to help them win.

あいつ を 勝た せよ う と して この 穴 を 掘った ||かた||||||あな||ほった

それ に 比べ て 俺 たち は ― ||くらべ||おれ|| And the people of our Earth killed Komo's dad and Tanaka-san.

コモ の 親父 ( おやじ ) さん や 田中 さん を 殺さ れ ち まった ||おやじ||||たなか|||ころさ|||

寂しい もん だ な さびしい||| Pretty sad if you ask me.

いえ 寂しく なんか あり ませ ん |さびしく|||| No. It's not sad at all.

（ カンジ たち ） えっ ？

（ コモ ） 父 が 感じ た 孤独 父 が 感じ た 悔し さ に 比べ たら ― |ちち||かんじ||こどく|ちち||かんじ||くやし|||くらべ|

穴 に 落とさ れる ぐらい 何とも あり ませ ん あな||おとさ|||なんとも||| I feel nothing from merely falling in a hole!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

どんなに 裏切ら れ て も 父 は 自分 の 地球 を 愛 し た |うらぎら||||ちち||じぶん||ちきゅう||あい|| No matter how much he was betrayed, my father loved his Earth.

私 も 父 の よう に 戦い ます ！ わたくし||ちち||||たたかい| I'll fight just as my father did!

（ 突き刺す 音 ） つきさす|おと

（ 記者 ） 長谷川 ( は せ がわ ) さん 財界 の リーダー と して きしゃ|はせがわ|||||ざいかい||りーだー||

古 茂 田 発言 に 反論 は あり ませ ん か ？ ふる|しげる|た|はつげん||はんろん|||||

（ 長谷川 ） お 亡くなり に なった 古 茂 田 議員 は 大変 気の毒 で し た はせがわ||なくなり|||ふる|しげる|た|ぎいん||たいへん|きのどく||| It's truly a pity that Councilor Komoda passed on.

しかし 私 は 政府 の ジアース 対策 を 支持 し ます |わたくし||せいふ|||たいさく||しじ|| But nonetheless, I will continue my support of the government's countermeasures against Zearth.

（ 長谷川 ） 政府 が 手段 を 選ば ず 最善 を 尽くす の は 当然 の こと です はせがわ|せいふ||しゅだん||えらば||さいぜん||つくす|||とうぜん||| It's perfectly natural for the government to do everything it can in this situation.

それ が たとえ 違法 な 手段 で あって も です |||いほう||しゅだん|||| Even if it must be illegal.

（ 記者 ） 実際 たくさん の 被害 が 出 て ます よ きしゃ|じっさい|||ひがい||だ||| In reality, there have been many victims along the way.

ジアース の テクノロジー が 解明 さ れ 生かさ れ て いけ ば ― ||てくのろじー||かいめい|||いかさ|||| If we can solve and take advantage of the secrets to Zearth's technology...

これ まで の 犠牲 も 報われる と 考え ます |||ぎせい||むくわれる||かんがえ| I am positive the sacrifices we've made will have been worth it.

（ コエムシ ） え ～ っと どう す っか なぁ Let's see... what to do now...

また 頭 数 が 足り なく な っち まっ た |あたま|すう||たり||||| We're down another head.

まだ チビ だ が 可奈 を 使う しか ねえ か ||||かな||つかう|||

♪～

～♪

（ 保 ） 俺 が して やれ る こと なんて 何も ねえ たもつ|おれ|||||||なにも|

ただ 若 と 姐 さん の 生き ざま を 話し て 聞か せる だけ さ |わか||あね|||いき|||はなし||きか|||

次回 「 ぼくら の 」 “ 母 ” じかい|||はは