Gamers ! Episode 4 (1) 玩家！第 4 集 (1)

♪～

～♪

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 目覚まし時計 の アラーム 音 ） めざましどけい|||おと

（ 天道 花 憐 ( てん どう かれん ) ） 音 吹 ( お とぶ き ) 高校 ２ 年 Ａ 組 ― てんどう|か|れん||||おと|ふ||||こうこう|とし||くみ Otobuki High School Class 2-A student Tendou Karen begins her day very early.

天道 花 憐 の 朝 は とても 早い てんどう|か|れん||あさ|||はやい

（ 花 憐 ） ふ あぁ … か|れん||

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 花 憐 ） は ぁ ～\ N ウフッ 今日 も 気持ち の いい 朝 ね か|れん|||||きょう||きもち|||あさ|

（ 花 憐 ） 朝 目覚める と すぐに ジョギング の ため に 家 を 出る か|れん|あさ|めざめる|||じょぎんぐ||||いえ||でる As soon as she wakes up, she leaves the house for a jog.

天道 花 憐 に とって 朝 は 自己 研さん に 費やす 時間 な の だ てんどう|か|れん|||あさ||じこ|けんさん||ついやす|じかん||| The morning is a time of self-enrichment for Tendou Karen.

（ おばあ さん ） おはよう Morning!

おはよう ございます ！ Good morning!

（ お じいさん ） 今日 も べ っぴ ん や ねえ ||きょう|||||| You sure look pretty, as always.

ありがとう ござい ます Thank you.

（ 花 憐 ） そんな 爽 やか な 朝 を 迎える ところ から ― か|れん||そう|||あさ||むかえる|| And so I, Tendou Karen, begin my magnificent day with a pleasant awakening.

（ 花 憐 ） よ ー し よし よし か|れん||-||| Good puppy!

（ 花 憐 ） そんな 爽 やか な 朝 を 迎える ところ から ― か|れん||そう|||あさ||むかえる||

私 天道 花 憐 の 華麗 なる １ 日 が 始まる わたくし|てんどう|か|れん||かれい||ひ||はじまる

朝 の 運動 を 終える と ― あさ||うんどう||おえる| After my morning exercise, I move on to my early morning studies.

早朝 学習 に 移る そうちょう|がくしゅう||うつる

朝 の 静 ひつ さ は ― あさ||せい||| The tranquility of the morning provides a perfect environment

忙しい 日中 を 過ごす 学生 に とって 最高 の 学習 環境 だ いそがしい|にち ちゅう||すごす|がくせい|||さいこう||がくしゅう|かんきょう|

朝食 を とり ― ちょうしょく|| I have breakfast, and quickly prepare to leave for school.

登校 へ の 身支度 を 手早く こなす とうこう|||みじたく||てばやく|

周囲 に は 知ら れ て い ない が ― しゅうい|||しら||||| What people don't know is that I don't fuss too much about my appearance.

私 は あまり 外見 に 頓着 する タイプ で は ない わたくし|||がいけん||とんちゃく||たいぷ|||

本当 に 大事 な こと は 内面 から にじみ出る もの だ と 私 は 思う から だ ほんとう||だいじ||||ないめん||にじみでる||||わたくし||おもう|| I believe that what really matters is what comes from inside.

よ しっ ！ There!

（ 花 憐 ） 登校 し て 第 一 に する こと は 学友 と の 交流 で ある か|れん|とうこう|||だい|ひと|||||がくゆう|||こうりゅう|| The first thing I do upon arriving at school is socialize with my friends.

（ 女子 生徒 １ ） あ 花 憐 おはよう じょし|せいと||か|れん|

（ 女子 生徒 ２ ） おはよう じょし|せいと| Morning!

おはよう Morning!

（ 花 憐 ） その とき そこ で しか でき ない こと に ― か|れん||||||||| My principle is to commit myself fully to what can only be done then and there.

全力 を 傾ける と いう の が 私 の 信条 だ ぜんりょく||かたむける|||||わたくし||しんじょう|

休み 時間 は 学友 たち と の 交流 に 加え … やすみ|じかん||がくゆう||||こうりゅう||くわえ During breaks, in addition to socializing with my school friends...

先生 私 運び ます よ せんせい|わたくし|はこび|| Sensei!

（ 花 憐 ） 率先 し て 先生 の 手伝い に 出る か|れん|そっせん|||せんせい||てつだい||でる I volunteer to help the teachers.

（ 男性 教師 ） いつも 悪い ねえ 天道 君 だんせい|きょうし||わるい||てんどう|きみ Thanks as always, Tendou-kun.

（ 花 憐 ） 点数 稼ぎ の ため で は なく ― か|れん|てんすう|かせぎ||||| I do so not to score points,

そこ で 得 られる 特殊 経験 こそ を 重視 し た 結果 だ ||とく||とくしゅ|けいけん|||じゅうし|||けっか| but because I value the special experience that I can gain from it.

そんな 私 に とって 最も 憂鬱 な 時間 ― |わたくし|||もっとも|ゆううつ||じかん And then comes what, for me, is the most depressing part

それ は … of the day.

（ 男子 生徒 ） 俺 と つきあって ください ！ だんし|せいと|おれ||| Please go out with me.

（ 花 憐 ） こういう 場合 相手 の 気持ち に 向き合い ― か|れん||ばあい|あいて||きもち||むきあい I believe it is my duty to confront the person's request head-on,

しっかり と 断る こと こそ を 自分 なり の 誠意 と し て いる ||ことわる||||じぶん|||せいい||||

ごめんなさい （ 男子 生徒 ） あ あっ … |だんし|せいと|| I'm sorry.

（ 花 憐 ） それ でも 人 の 好意 を むげに する の は 心 が ちく り と 痛む か|れん|||じん||こうい||||||こころ|||||いたむ Still, turning down someone's kindness leaves a stinging sensation in my heart.

放課後 に 私 が 向かう の は ― ほうかご||わたくし||むかう|| After school, I head to the game club, where I am secretly a member.

人知れず 所属 し て いる ゲーム 部 の 部室 ひとしれず|しょぞく||||げーむ|ぶ||ぶしつ

そこ は 真剣 に ゲーム の 腕 を 磨く 者 どうし が 切磋琢磨 ( せっさたくま ) する 場所 ||しんけん||げーむ||うで||みがく|もの|どう し||せっさたくま|||ばしょ There, members gather to hone their skills in gaming.

常に 真剣 勝負 だ から こ その ヒリ つく よう な 空気 感 を ― とわに|しんけん|しょうぶ|||||||||くうき|かん| I am absolutely in love with the tense atmosphere that comes about only when

私 は たまらなく 愛し て いる わたくし|||あいし|| everyone takes their work seriously.

帰宅 する と 予習 復習 に ― きたく|||よしゅう|ふくしゅう| When I get home, I review and preview my studies,

息抜き も 兼ね た ゲーム と その 情報 収集 を こ なし ― いきぬき||かね||げーむ|||じょうほう|しゅうしゅう||| get some games in to relax as well as to gather information,

早め に 就寝 する こと で 翌朝 に 備える はや め||しゅうしん||||よくあさ||そなえる and sleep early to prepare for the next day.

お やすみ なさい Goodnight.

（ 花 憐 ） 一切 の よどみ も なく ― か|れん|いっさい|||| And thus ends another impeccable, magnificent day in the life of Tendou Karen.

天道 花 憐 の １ 日 は 今日 も 華麗 に 過ぎ て いく てんどう|か|れん||ひ||きょう||かれい||すぎ||

（ 目覚まし時計 の アラーム 音 ） めざましどけい|||おと

（ 花 憐 ） 音 吹 高校 ２ 年 Ａ 組 ― か|れん|おと|ふ|こうこう|とし||くみ Otobuki High School Class 2-A student Tendou Karen begins her day very early.

（ 目覚まし時計 の アラーム 音 ） めざましどけい|||おと

天道 花 憐 の 朝 は 早い てんどう|か|れん||あさ||はやい

（ 花 憐 ） ハッ … ！ か|れん|

ど ど ど どうして この 私 が 雨 野 ( あま の ) 君 の 夢 なんか 見 てる の よ |||||わたくし||あめ|の|||きみ||ゆめ||み||| Wh-Wh-Why am I having a dream about Amano-kun?

しかも あ あんな 破廉恥 な … |||はれんち| And such a disgraceful one?!

う う う ぅ ～ う う っ う は はっ フッ フッ …

グゥ …

ハッ ！ まだ 宿題 やって ない ！ ||しゅくだい||

（ 花 憐 ） 朝 の 静 ひつ さ は ― か|れん|あさ||せい||| The tranquility of the morning provides a perfect environment

忙しい 日中 を 過ごす 学生 に とって 最高 の 学習 環境 だ いそがしい|にち ちゅう||すごす|がくせい|||さいこう||がくしゅう|かんきょう|

（ 花 憐 ） も う っ 何 やって ん の 私 ！ か|れん||||なん||||わたくし What the hell am I doing?!

（ 花 憐 ） 朝食 を とり か|れん|ちょうしょく|| I have breakfast...

ごちそうさま Thank you.

（ 花 憐 ） 登校 へ の 身支度 を 手早く こなす か|れん|とうこう|||みじたく||てばやく| ...and quickly prepare to leave for school.

周囲 に は 知ら れ て い ない が ― しゅうい|||しら||||| What people don't know is that I don't fuss too much about my appearance.

私 は あまり 外見 に 頓着 する タイプ で は ない わたくし|||がいけん||とんちゃく||たいぷ|||

本当 に 大事 な こと は 内面 から にじみ出る もの だ と … ほんとう||だいじ||||ないめん||にじみでる||| I believe that what really matters is what comes from inside.

（ 花 憐 ） おかしい わ ね か|れん|||

本当 に 大事 な こと は 内面 から にじみ出る もの だ と … ほんとう||だいじ||||ないめん||にじみでる|||

本当 に 大事 な こと は 内面 から にじみ出る もの だ と … ほんとう||だいじ||||ないめん||にじみでる||| My bangs won't behave!

前髪 が 全然 決まら ない ！ まえがみ||ぜんぜん|きまら|

本当 に 大事 な こと は 内面 から にじみ出る もの だ と … ほんとう||だいじ||||ないめん||にじみでる|||

（ 花 憐 ） あ あっ ！ もう こんな 時間 だ ！ か|れん|||||じかん|

（ 花 憐 の 母 ） 花 憐 そのまま 学校 へ 行く 気 ？ か|れん||はは|か|れん||がっこう||いく|き Karen, you're going to school dressed like that?

（ 花 憐 ） えっ ! ? き ゃ あ あっ ！ か|れん|||||

（ 花 憐 ） えっ ! ? き ゃ あ あっ ！ か|れん|||||

（ 階段 から 転げ 落ちる 音 ） かいだん||ころげ|おちる|おと

（ 花 憐 ） 登校 し て 第 一 に する こと は 学友 たち と の 交流 で ある か|れん|とうこう|||だい|ひと|||||がくゆう||||こうりゅう||

（ 女子 生徒 １･２ ） う わ っ ！ じょし|せいと|||

（ 女子 生徒 １ ） か … 花 憐 ？ じょし|せいと||か|れん K-Karen?

お おはよう M-Morning.

（ 花 憐 ） その とき そこ で しか … か|れん||||| My principle is to...

あっ しまった … ！ Oh, darn it!

（ 女子 生徒 ２ ） 花 憐 大丈夫 ？ じょし|せいと|か|れん|だいじょうぶ

（ 花 憐 ） あ は は … 平気 平気 か|れん||||へいき|へいき

ハッ …

（ 女子 生徒 １ ） あっ … えっ ! ? じょし|せいと||

（ 花 憐 ） そこ で しか でき ない こと に ― か|れん||||||| ...commit myself fully to what can only be done then and there.

（ 花 憐 ） そこ で しか でき ない こと に ― か|れん|||||||

（ 花 憐 ） は ぁ …\ N は あぁ は あ あぁ … か|れん||||||||

（ 花 憐 ） は ぁ …\ N は あぁ は あ あぁ … か|れん||||||||

全力 を 傾ける と いう の が 私 の 信条 だ ぜんりょく||かたむける|||||わたくし||しんじょう|

（ 花 憐 ） は ぁ …\ N は あぁ は あ あぁ … か|れん||||||||

休み 時間 は 学友 たち と の 交流 に 加え ― やすみ|じかん||がくゆう||||こうりゅう||くわえ During breaks, in addition to socializing with my school friends,

（ 女子 生徒 １ ） あれ ？ 花 憐 は ？ じょし|せいと||か|れん|

休み 時間 は 学友 たち と の 交流 に 加え ― やすみ|じかん||がくゆう||||こうりゅう||くわえ

休み 時間 は 学友 たち と の 交流 に 加え ― やすみ|じかん||がくゆう||||こうりゅう||くわえ I don't know.

休み 時間 は 学友 たち と の 交流 に 加え ― やすみ|じかん||がくゆう||||こうりゅう||くわえ

（ 女子 生徒 ２ ） さあ … ？ じょし|せいと|

率先 し て 先生 の 手伝い に 出る そっせん|||せんせい||てつだい||でる Tendou-kun...

率先 し て 先生 の 手伝い に 出る そっせん|||せんせい||てつだい||でる

（ 男性 教師 ） 天道 君 ？ だんせい|きょうし|てんどう|きみ

手伝って くれる の は うれしい の だ けれど てつだって|||||||

運ぶ の は 化学 室 の ほう だ から ね はこぶ|||かがく|しつ||||| but that needs to go to the chemistry class.

分かって ます お 任せ ください ！ わかって|||まかせ|

（ 男性 教師 ） いや …\ N そっち は 完全 に 逆 方向 だ よ ねえ ？ だんせい|きょうし|||||かんぜん||ぎゃく|ほうこう||| No, you're going in the opposite direction.

ちゃんと 運び ます から ご 安心 を ！ \ NＦ 組 経由 で ！ |はこび||||あんしん|||くみ|けいゆ| Don't worry, I'll get it there!

（ 男性 教師 ） え ？ 何で Ｆ 組 ？ だんせい|きょうし||なんで||くみ Huh?

（ 花 憐 ） 点数 稼ぎ の ため で は なく ― か|れん|てんすう|かせぎ||||| I do so not to score points,

そこ で 得 られる 特殊 経験 こそ を 重視 し た 結果 だ ||とく||とくしゅ|けいけん|||じゅうし|||けっか| but because I value the special experience that I can gain from it.

そこ で 得 られる 特殊 経験 こそ を 重視 し た 結果 だ ||とく||とくしゅ|けいけん|||じゅうし|||けっか|

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち ） ん ？ せいと||

（ 花 憐 ） い ない の かしら … か|れん|||| Is he not here?

この 時間 なら １ 人 で ゲーム し てる はず な のに … |じかん||じん||げーむ||||| He should be playing games by himself right now.

（ 雨 野 景太 ( けい た ) ） あれ 天道 さん ？ あめ|の|けいた||||てんどう| Huh? Tendou-san?

（ 花 憐 ） ハッ ！ か|れん|

（ 景太 ） どう し た ん です か ？ こんな ところ で … けいた||||||||| What are you doing out here?

（ 花 憐 ） あ あ あ ああ … か|れん||||

う う わ あぁ ん ！

（ 花 憐 ） そんな 私 に とって 最も 憂鬱 な 時間 それ は … か|れん||わたくし|||もっとも|ゆううつ||じかん|| Why not?!

（ 花 憐 ） そんな 私 に とって 最も 憂鬱 な 時間 それ は … か|れん||わたくし|||もっとも|ゆううつ||じかん||

（ 男子 生徒 ） どうして ダメ な ん です か ！ だんし|せいと||だめ||||

（ 花 憐 ） そんな 私 に とって 最も 憂鬱 な 時間 それ は … か|れん||わたくし|||もっとも|ゆううつ||じかん|| Am I not good enough for you?

（ 花 憐 ） そんな 私 に とって 最も 憂鬱 な 時間 それ は … か|れん||わたくし|||もっとも|ゆううつ||じかん||

俺 なんか じゃ 釣り合わ ない から です か ！ おれ|||つりあわ||||

いえ … そういう こと じゃ ない の よ No, that's not it.

私 は 君 の こと を よく 知ら ない し それ に ね … わたくし||きみ|||||しら||||| I don't know you too well, and besides...

（ 男子 生徒 ） 好き な 人 が いる ん です か ! ? だんし|せいと|すき||じん||||| Is there someone you're interested in?

へ っ ？

え あ … い いや

（ 男子 生徒 ） えっ ？ だんし|せいと|

あ … そんな 好き な 人 だ なんて ||すき||じん|| Someone I'm interested in?

バ … バカ ね いる わけ ない じゃ ない ！ |ばか|||||| A-Are you kidding? Of course not.

そもそも 私 は 誰 と も つきあう 気 が … |わたくし||だれ||||き| I have no intention of dating anyone!

つきあう 気 が … |き| Dating...

ハッ ！

ち っ 違う の よ ||ちがう|| N-No, I'm not picturing dating someone or anything!

誰 か さん と の おつきあい を 想像 し て いる わけ で は … ！ だれ|||||||そうぞう||||||

（ 男子 生徒 ） あ あの 俺 の 告白 に 関して は … だんし|せいと|||おれ||こくはく||かんして| Uh...

あー それ は 全く ない で す ゼロ です |||まったく||||| Oh, that's not happening.

（ 男子 生徒 ） ひど い っ ！ （ 花 憐 ） あ ち が っ ごめんなさい … だんし|せいと||||か|れん||||| You're cruel!

あ あ ～ もう どうして こう なる の ぉ ？ Jeez, why does this always happen?

（ 花 憐 ） 放課後 に 私 が 向かう の は ― か|れん|ほうかご||わたくし||むかう||

人知れず 所属 し て いる ゲーム 部 の 部室 ひとしれず|しょぞく||||げーむ|ぶ||ぶしつ

そこ は 真剣 に ゲーム の 腕 を 磨く 者 どうし が ― ||しんけん||げーむ||うで||みがく|もの|どう し| There, members gather to hone their skills in gaming.

切磋琢磨 する 場所 せっさたくま||ばしょ

（ 大磯 新 那 ( お お いそ に いな ) ） 天道 … おおいそ|しん|な||||||てんどう Tendou.

（ 大磯 新 那 ( お お いそ に いな ) ） 天道 … おおいそ|しん|な||||||てんどう

常に 真剣 勝負 だ から こ その … とわに|しんけん|しょうぶ||||

常に 真剣 勝負 だ から こ その … とわに|しんけん|しょうぶ||||

（ 新 那 ） おい 天道 （ 花 憐 ） へ っ ! ? しん|な||てんどう|か|れん|| Hey, Tendou.

わ っ ああ すみません っ

（ 新 那 ） なんか 最近 ボーッ と し てる みたい だ けど ど し た の ？ しん|な||さいきん|ぼーっ|||||||||| You seem pretty out of it lately.

あー … 何 な ん でしょ う 考え 事 と いう か |なん|||||かんがえ|こと||| I don't know...

脈絡 の ない こと ばかり 思い出し て しまって … みゃくらく|||||おもいだし|| My mind tends to wander to completely unrelated thoughts.

ふ ー ん どんな ？ |-||

そう です ね … Let's see...

ゲーム ショップ で 私 が 雨 野 君 に 初めて 声 を かけ た とき の こと と か げーむ|しょっぷ||わたくし||あめ|の|きみ||はじめて|こえ||||||||

あと 雨 野 君 に 一緒 に ゲーム 部 に 来 て もらった こと と か ― |あめ|の|きみ||いっしょ||げーむ|ぶ||らい||||| Or the time I got Amano-kun to come to the game club with me.

断ら れ た こと と か ― ことわら||||| The time he turned me down.

今日 も Ｆ 組 で 雨 野 君 １ 人 だった なあ と か ― きょう|||くみ||あめ|の|きみ|じん||||

あと なんといっても And about how he thinks highly of the game club.

ゲーム 部 の こと を すごく 評価 し て くれ た こと が ― げーむ|ぶ|||||ひょうか||||||

こう 何度 も 繰り返し 頭 に 浮か ん で です ね … |なんど||くりかえし|あたま||うか||||

え へ っ え へ へ ウフッ イヒッ イヒヒ イヒッ …

（ 加瀬 岳人 ( かせ がく と ) ） 天道 お前 最近 たる ん でる ん じゃ ない の か かせ|たけひと||||てんどう|おまえ|さいきん||||||||

えっ ! ?

（ 加瀬 ） 明らか に ゲーム の 腕 が 落ち てる ぞ かせ|あきらか||げーむ||うで||おち|| You're clearly not as good as you used to be.

そ っ そんな ！ N-No way!

まあ 部長 な ん だ し ゲーム は 頑張 ろ う よ |ぶちょう|||||げーむ||がんば||| You're the president, after all.

（ 花 憐 ） そう だった …\ N 私 は ゲーム 部 の 部長 天道 花 憐 よ か|れん||||わたくし||げーむ|ぶ||ぶちょう|てんどう|か|れん| That's right.

余計 な こと を 考え ない で ゲーム に 集中 し なきゃ ！ よけい||||かんがえ|||げーむ||しゅうちゅう|| I have to stop being distracted and focus on gaming.

あした こそ 雨 野 君 ゲーム 部 に 来 ない かしら … ||あめ|の|きみ|げーむ|ぶ||らい|| I hope Amano-kun comes to the game club tomorrow.

って 何で 私 雨 野 君 の こと を ! ? |なんで|わたくし|あめ|の|きみ||| Wait, why do I care about Amano-kun?

べ っ 別に 彼 が ゲーム 部 に 来 なく て も ||べつに|かれ||げーむ|ぶ||らい||| I-It's not like we need his skills in the game club.

戦力 的 に は 何一つ 問題 ない し ― せんりょく|てき|||なにひとつ|もんだい||

私 が 来 て ほしい わけ で も ない ん だ けど ！ わたくし||らい||||||||| And it's not like I want him to come!

で … でも まあ B-But I guess I wouldn't mind welcoming him, if he asks to join.

彼 から 来る ん だったら 迎え入れ て あげ なく も ない わ ね かれ||くる|||むかえいれ|||||||

うん そう したら

彼 に は 私 が しっかり ゲーム の イロハ を たたき込 ん で あげて … かれ|||わたくし|||げーむ||||たたきこ|||

き ゃは は っ ぐ ふ っ フフッ イヒヒッ

（ 花 憐 ） こうして 今日 も 私 の １ 日 は ― か|れん||きょう||わたくし||ひ| And thus ends another day, magnificent in a slightly different way from before.

（ 花 憐 ） あっ あ …\ N ひ ゃ は はっ う う ～ か|れん|||||||||

以前 と は また 違った 意味 で ― いぜん||||ちがった|いみ|

う う う ～ ぐ ふ ふ っ

ある 意味 華麗 に 過ぎ て いく の で し た |いみ|かれい||すぎ||||||

あ は はっ イーヒヒッ ヒッ …

（ 足音 ） あしおと

（ ゲーム の 電子 音 ） げーむ||でんし|おと

（ ゲーム の 電子 音 ） げーむ||でんし|おと 1 chain!

（ ゲーム の 音声 ） ほ い っ そ ー れ っ ！ げーむ||おんせい|||||-||

（ 花 憐 ） よ しっ ！ 返し た わ よ か|れん|||かえし||| There! Got you back!

（ 三角 瑛一 ( みす みえ い いち ) ） やり ます ねえ さんかく|えいいち||||||| Not bad.

ところで あれ から 聞け まし た ？ |||きけ|| By the way, have you heard anything since then?

何 の こと ？ なん|| About what?

（ 三角 ） 星 ノ 守 ( ほし の もり ) さん と 雨 野 君 と の 関係 です よ さんかく|ほし||しゅ||||||あめ|の|きみ|||かんけい|| Karen

（ ゲーム の 音声 ） ほ い っ そ ー れ っ ！ げーむ||おんせい|||||-|| 1 chain!

あれ ？ どう し た ん です か 天道 さ … |||||||てんどう| What's wrong, Tendou—

（ ゲーム の 音声 ） せい や ー っ ！ げーむ||おんせい|||-|

あれ ？ どう し た ん です か 天道 さ … |||||||てんどう|

（ 花 憐 ） あ あ … か|れん||

天道 さん ! ? てんどう| Tendou-san?!

（ 花 憐 ） あ あ … か|れん||

天道 さん ! ? てんどう| Misumi

（ ゲーム の 音声 ） 突破 ！ やった ！ ほっ ほっ ほっ げーむ||おんせい|とっぱ||||

（ 花 憐 ） 本当 に 私 ゲーム 弱く なって る ん だ … か|れん|ほんとう||わたくし|げーむ|よわく|||| I really am getting worse at gaming.

さえ ない 顔 … ||かお I look so dead.

フフ …

う …

不調 の 原因 は 明らか よ ね ふちょう||げんいん||あきらか|| It's obvious why I'm doing so poorly.

ハァ …

（ 花 憐 ） そう 理由 は 分かって る の か|れん||りゆう||わかって|| Yes, I know why it is.

あの 日 以来 彼 の ゲーム スタイル ― |ひ|いらい|かれ||げーむ|すたいる Ever since that day,

楽しむ こと が 最 優先 と いう 考え 方 が ― たのしむ|||さい|ゆうせん|||かんがえ|かた|

ストイック だった はず の 私 の プレー スタイル に ― すといっく||||わたくし||ぷれー|すたいる| there's been hesitation in my stoic style of gaming.

ストイック だった はず の 私 の プレー スタイル に ― すといっく||||わたくし||ぷれー|すたいる|

（ 自転車 の ベル ） じてんしゃ||べる

ストイック だった はず の 私 の プレー スタイル に ― すといっく||||わたくし||ぷれー|すたいる|

迷い を 生じ させ て いる まよい||しょうじ|さ せ||

ほんと に 雨 野 君 に は 責任 を とって もらい たい わ ||あめ|の|きみ|||せきにん||||| Seriously, he'd better take responsibility for this.

う っ … Wait, that's not what I mean by "responsibility"!

って … 責任 って そういう あれ じゃ な いわ よ ！ |せきにん|||||||

そういう ん じゃ ない です から ！ It's nothing like that!

（ 景太 ） 天道 さん ？ （ 花 憐 ） ハッ … けいた|てんどう||か|れん| Tendou-san?

あっ ああ 雨 野 君 ! ? ||あめ|の|きみ

あ はい え え ー と あの … ||||-||

ど どうも Hi.

（ 花 憐 ） コホン （ 景太 ） ん ？ か|れん||けいた| Ahem.

あら 偶然 ね 雨 野 君 お 買い物 かしら ？ |ぐうぜん||あめ|の|きみ||かいもの|

（ 花 憐 ） 決まった ！ これ で こそ 天道 花 憐 ！ か|れん|きまった||||てんどう|か|れん Nailed it!

えー っと … 家 で 朝 から ゲーム し て たら 親 に 怒ら れ て ||いえ||あさ||げーむ||||おや||いから|| Um...

しかたなく こうして 外 に … ||がい| So here I am, outside.

（ 花 憐 ） す すごい しょっぱい 理由 ね … か|れん||||りゆう| Th-That's a bitter reason to leave the house.

そういう こと なら 一緒 に 散歩 し ない ？ |||いっしょ||さんぽ|| In that case, why don't you come for a walk with me?

あ はい ぜひ Sure, I'd love to...

って ええ えっ ! ? あ いやいや いや Wait, what?!

僕 な ん か そんな 休日 に 天道 さん と なんて ぼく|||||きゅうじつ||てんどう||| No way! I can't possibly be with you on a weekend!

あー 恐れ多い って いう か |おそれおおい||| I'm not worthy! I mean, um...

（ 景太 ） あの その あの えっ と … けいた|||||

（ 景太 ） あの その あの えっ と … けいた|||||

お … 恐れ多い ？ |おそれおおい