Gamers ! Episode 9

（ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) ） 自分 が 初めて ゲーム を 作った の は 小学 ４ 年生 の とき で し た ほし||しゅ||||ちあき||じぶん||はじめて|げーむ||つくった|||しょうがく|ねんせい||||| The first time I wrote a game was back in fourth grade.

作る 側 が 楽しく 作 って ― つくる|がわ||たのしく|さく| The creator has fun making the game, and the player laughs.

受け取る 側 が 笑って くれる うけとる|がわ||わらって|

その ただただ 幸せ な コミュニケーション に ― ||しあわせ||こみゅにけーしょん| I was completely enamored with that simple, happy communication.

自分 は すっかり のめり込 ん で ― じぶん|||のめりこ||

気づけ ば 自分 は すっかり フリー ゲーム 制作 者 に なって い まし た きづけ||じぶん||||げーむ|せいさく|もの||||| Before I knew it, I was a serious freeware game developer.

けれど その 間 ― ||あいだ But if you ask me if making games was always fun, the answer is no.

創作 活動 の すべて が 楽しかった か と 聞か れ れ ば ― そうさく|かつどう||||たのしかった|||きか|||

その 答え は ノー です |こたえ||のー|

趣味 と して 始め た のに ― しゅみ|||はじめ|| I started it as a hobby,

慢性 的 な 生み の 苦しみ や ― まんせい|てき||うみ||くるしみ| but with the chronic pain of creation,

辛辣 ( しんらつ ) な 感想 が 目 に 入って 日々 しょんぼり し て ― しんらつ|||かんそう||め||はいって|ひび||| and seeing brutal comments,

それ でも ずっと ― The reason I couldn't stop releasing more games under the name Nobe

“ のべ ” と して 作品 を 発表 する の を やめ られ なかった の は ― |||さくひん||はっぴょう||||||||

たった １ 人 ― |じん was because there was just one person who always

ずっと ずっと 自分 と 同じ 感性 で ― ||じぶん||おなじ|かんせい| Posted by: Yama-san I liked it! It's chill, as always!

距離 感 で 温か さ で ― きょり|かん||あたたか||

見守って くれる 人 が い た から で … みまもって||じん||||| with respect and warmth.

（ 千秋 ） ぬ ー ん ぬ ー ん … ちあき||-|||-|

（ 星 ノ 守 心 春 ( この は ) ） お 姉ちゃん その もだえ 方 全然 かわいく ない ほし||しゅ|こころ|はる||||ねえちゃん|||かた|ぜんぜん|| Onee-chan, your writhing technique isn't cute at all.

あれ ？ 今日 は お 昼 から 上原 ( うえ はら ) さん たち と |きょう|||ひる||うえはら||||| Huh?

ボード ゲーム を し て い た よう な ぼーど|げーむ|||||||

うん 夕方 ぐらい に 帰った っぽい よ |ゆうがた|||かえった|| Yeah.

あっ あれ ？ あれ ？ おかしい です Huh? That's weird.

自分 その辺 の 記憶 が … じぶん|そのへん||きおく| I don't remember what happened then...

あっ

あ …

あの さ 心 春 （ 心 春 ） ん ？ ||こころ|はる|こころ|はる| Hey, Konoha...

自分 漫画 と か で じぶん|まんが||| I don't really like how, in manga and stuff, the girl sees the delinquent guy

雨 の 中 子 犬 を 助け てる 不良 主人公 を 見 て あめ||なか|こ|いぬ||たすけ||ふりょう|しゅじんこう||み|

ヒロイン が 認識 を 改めて 胸 を ときめか せる 描写 って ひろいん||にんしき||あらためて|むね||||びょうしゃ| helping a puppy in the rain, and changes her mind about him

あんまり 好き じゃ ない ん です よ |すき||||| and falls in love.

何 ？ 急に なん|きゅうに Where'd that come from?

その 主張 自体 は 分から なく は ない けど さ |しゅちょう|じたい||わから||||| I get what you mean, but...

もちろん それ が 物語 に おける お 約束 的 な もの で ある の は |||ものがたり||||やくそく|てき|||||| Of course, I accept that it's just a common cliché in storytelling.

自分 も 承知 し て いる ん です けど じぶん||しょうち||||||

それ で ？ And?

（ 千秋 ） で … です から ちあき||| B-But...

落差 で ときめか せ て くる の は 非常に ずるい と いう か らくさ||||||||ひじょうに|||| I think it's cheap to tug at the heartstrings by playing on surprises in your character.

ま … 間違って も 本物 の 気持ち で は ない の だ と |まちがって||ほんもの||きもち|||||| I-I guess I'm trying to say it's absolutely not a true feeling.

主張 し たい と いい ます か しゅちょう||||||

ごめん お 姉ちゃん 何 言って ん の ？ ||ねえちゃん|なん|いって|| Sorry, Onee-chan, what are you talking about?

（ 千秋 ） で … です から ！ 自分 は … ちあき||||じぶん| I-I'm saying...

自分 は 結局 一貫 し て やはり ― じぶん||けっきょく|いっかん||| I should stick to my position that I still absolutely hate him, right?

彼 自体 は 大嫌い と いう スタンス で い い ん です よ ね ？ かれ|じたい||だいきらい|||すたんす|||||||

間違って ない です よ ね ？ ねっ ？ まちがって||||| I'm not wrong, am I?

（ 心 春 ） え ？ こころ|はる| Right?!

うん …\ N 私 も それ で いい と 思う なぁ ||わたくし||||||おもう| Sure.

です よ ね （ 心 春 ） うん うん |||こころ|はる|| I know, right?

よく 分から ない けど その … だ 誰 か さ ん ？ |わから|||||だれ||| I'm confused, but, uh... who is it?

ヤマ さん です （ 心 春 ） それ も さ きっと ― やま|||こころ|はる|||| Yama-san.

どうせ 虚構 と いう か 見せかけ だけ の それ に 違いない … |きょこう||||みせかけ|||||ちがいない

（ 千秋 ） そんな こと は ない です ！ ちあき||||| That's impossible!

ヤマ さん を バカ に する の は 妹 だ ろ う と 許し ませ ん やま|||ばか|||||いもうと|||||ゆるし|| No one talks bad about Yama-san. Not even my sister.

撤回 し て ください てっかい||| Take it back.

ご … ごめんなさい I-I'm sorry?

えっ と … ヤマ さん は すてき な 方 です ||やま|||||かた| Uh... Yama-san is a great person.

よろしい

あっ ！

（ 千秋 ） ぬ ー ん ぬ ー ん ぬ ー ん … ちあき||-|||-|||-|

（ 千秋 ） ぬ ー ん ぬ ー ん ぬ ー ん … ちあき||-|||-|||-| Uh...

あの … お 姉ちゃん ？ ||ねえちゃん

（ 千秋 ） ぬ ー ん ぬ ー ん ぬ ー ん … ちあき||-|||-|||-|

♪～

～♪

ハァ …

あー ！ もう … Damn it!

う わ ぁ …

あっ

あっ そ っか そ っか Oh, right.

心 春 こころ|はる Konoha?

（ 物音 ） （ 千秋 ） あっ ！ ものおと|ちあき|

（ 心 春 ） ハァ ハァ … こころ|はる||

何 ？ お 姉ちゃん なん||ねえちゃん What, Onee-chan?

えっ と えっ と … Uh...

どうして そんなに 息 が 切れ てる ん です か ？ ||いき||きれ|||| Why are you so out of breath?

顔 真っ赤 だ し かお|まっか|| Your face is beet-red.

う っ … その …\ N ちょっと 軽い 運動 を ね う ん |||||かるい|うんどう|||| I-I was doing some light exercise.

いやいや ！ もちろん 何も いかがわしく ない ― ||なにも|| Nothing suspicious, of course.

健全 な 運動 だ よ けんぜん||うんどう|| Wholesome exercise.

（ 千秋 ） は ぁ （ 心 春 ） で 何 な の ？ お 姉ちゃん ちあき|||こころ|はる||なん||||ねえちゃん Okay...

あっ そう で し た Oh, right.

ちょっと コンビニ に 行く ん です けど 何 か 欲しい もの と か … |こんびに||いく||||なん||ほしい||| I'm going to the convenience store.

（ 心 春 ） あっ 「 ファミ 通 」 買い に 行く ん だ ね ？ こころ|はる|||つう|かい||いく||| Oh, you're going to buy Famitsu.

バ … バレ てる Y-You got me!

あっ そうだ お 姉ちゃん |そう だ||ねえちゃん

ちょっと パソコン 借り て いい ？ |ぱそこん|かり||

いい です けど どうして ？ Sure, but why?

私 の パソコン \ N スペ ック 不足 み たい で わたくし||ぱそこん||||ふそく||| My PC doesn't seem to have the specs I need to watch this video.

動画 が ちゃんと 見 れ なく て さ どうが|||み||||

なる なる

ところで 何 を 見る ん です か ？ |なん||みる||| By the way, what are you watching?

（ 心 春 ） ん ふ っ 私 の 好き な ビルド シリーズ の 新作 オープニング ムービー を … こころ|はる||||わたくし||すき|||しりーず||しんさく||むーびー|

ビル … びる Buil...?

す … 好き な バンド の 新作 ＰＶ を 見 たい ん だ よ ね |すき||ばんど||しんさく|||み||||| I-I want to watch my favorite band's new music video! Okay?

と … とにかく いって らっしゃい J-Just go already.

え ？ あぁ … いって き ます Okay, See you.

（ 店員 ） いらっしゃ っせ ー ！ てんいん|||- Welcome.

（ 窓 を たたく 音 ） まど|||おと

あっ ！

（ 千秋 ） 怪しい 怪しい と 思って まし た が ― ちあき|あやしい|あやしい||おもって||| I always knew you were creepy.

やはり ストーカー 気質 で し た か ||きしつ|||| So you are a stalker type.

（ 雨 野 景太 ( あま のけ い た ) ） だ から 違う って あめ|の|けいた|||||||ちがう| I'm not, okay?

あっ でも アイス ありがとう ||あいす| But thanks for the freezie.

勘違い し ない で ください 自分 が 食べ たかった だけ です かんちがい|||||じぶん||たべ||| Don't get the wrong idea.

全部 だ と 少し 多い から 分け た だけ で ぜんぶ|||すこし|おおい||わけ||| I'm just sharing because I didn't want the whole thing.

あっ 分かる |わかる I know what you mean.

これ １ 人 で 全部 食べる と 妙 な 罪悪 感 ある よ ね |じん||ぜんぶ|たべる||たえ||ざいあく|かん||| You feel weirdly guilty when you eat the whole thing by yourself.

です です Right?

あっ うるさい です よ ストーカー Uh... Shut up, stalker.

いや … だ から さ I'm not! It's just...

ただ 定期 忘れ た みたい だ から |ていき|わすれ|||| I forgot my transit pass.

取り に 行 こ う と し て た だけ なん だって ば とり||ぎょう|||||||||| I was just on my way to go get it.

（ 千秋 ） それ で 出会って しまった と ？ ちあき|||であって|| And that's how you ran into me?

（ 景太 ） ま ぁ 急に １ 人 で 女子 の 家 に 行く の は ― けいた|||きゅうに|じん||じょし||いえ||いく|| I mean, I get that it's weird for me to go

おかしい だ ろ って 僕 も 思う よ ||||ぼく||おもう| to a girl's place by myself out of the blue.

けど １ つ だけ 言い訳 さ せ て ほしい |||いい わけ|||| But let me make an excuse.

事 と 次第 に よって は 警察 に … こと||しだい||||けいさつ| Depending on what it is, I may call the police.

（ 景太 ） 千秋 さ スマホ の 電源 入って る ？ けいた|ちあき||||でんげん|はいって| Is your phone turned off, Chiaki?

え ？ Huh?

あぁ …

ハァ …

今どき よく スマホ 充電 し 忘れ た まま 放置 する ね いまどき|||じゅうでん||わすれ|||ほうち|| Who forgets to charge their phone in this day and age?

ゲーム と か で 遊ば ない わけ ？ げーむ||||あそば|| Don't you play games or anything?

え ？ えっ と えっ と …

いえ その …\ N 何と いい ま しょ う か |||なんと|||||

じ … 自分 ぐらい に なる と 夏 休み 中 は ― |じぶん|||||なつ|やすみ|なか| G-Girls like me get asked out by a ton of boys during the summer.

スマホ も チェック でき ない ほど に 男 たち から 引く 手 あまた で し て ね ||ちぇっく|||||おとこ|||ひく|て|||||

雑 な 言い訳 に も 程 が ある でしょ ざつ||いい わけ|||ほど||| You couldn't have come up with a worse excuse.

け … 景太 は 自分 の 何 を 知って いる と いう の です ！ |けいた||じぶん||なん||しって||||| Wh-What do you know about me, Keita?

（ 景太 ） 体 （ 千秋 ） ハッ ！ けいた|からだ|ちあき|

夏 を 遊び 倒し てる 人 の じゃ ない でしょ なつ||あそび|たおし||じん|||| You don't have the body of someone who's out doing stuff all summer.

その 不 健康 な 肌 は |ふ|けんこう||はだ| Look at your skin.

ど … どうして 景太 に そんな こと が 言え る の です か ？ ||けいた|||||いえ|||| Wh-What gives you the right to say that?

僕 も 全く 同じ 肌 感 を 誇って いる から かな ぼく||まったく|おなじ|はだ|かん||ほこって||| Because I sport the same kind of skin, I guess.

な … なんか ごめん です

（ 千秋 ） 言わ れ て み れ ば 確かに ― ちあき|いわ||||||たしかに Now that you mention it, I think I saw your card wallet.

パス ケース を 見 た よう な 気 が し ます ぱす|けーす||み||||き|||

そ っか それ は よかった Yeah?

とはいえ 急に 押しかけ た こと は ほんと ごめん |きゅうに|おしかけ||||| I'm really sorry for coming uninvited, though.

でも でも 景太 の 夏 休み なんて ||けいた||なつ|やすみ|

どうせ 家 で ゲーム を し て いる だけ なん じゃ ない ん です か ？ |いえ||げーむ|||||||||||

ま ぁ そう な ん だ けど さ Well, yeah, but I get the feeling

その … 今年 は いつも と 違う 夏 休み に なり そう だ から |ことし||||ちがう|なつ|やすみ|||||

（ 千秋 ） いつも と 違う ？ ちあき|||ちがう

ま … ま ぁ と は いえ … Well, not that we have any specific date plans or anything yet.

現 時点 で 具体 的 な デート の 予定 が ある わけ で も ない ん だ けど ね げん|じてん||ぐたい|てき||でーと||よてい||||||||||

そう なん です か ？ 自 意識 過剰 で キモ い です ね ||||じ|いしき|かじょう||||| Really?

う … うるさい な Sh-Shut up.

確かに 今 すぐ に 必要 って わけ じゃ ない ん だ たしかに|いま|||ひつよう|||||| Although it's true that I didn't need it just now.

だけど こうして らしく ない 行動 を 取った の は さ ― ||||こうどう||とった|||

自分 を 変え たかった と いう か …\ N （ 千秋 ） ん ？ じぶん||かえ||||||ちあき| because I wanted to change myself.

勇気 を 振り絞って 少し でも 近づき たい と 思った から なん だ ゆうき||ふりしぼって|すこし||ちかづき|||おもった||| I wanted to gather my courage and get a little closer.

天道 ( てん どう ) さん に てんどう|||| To Tendou-san.

あぁ いや … 僕 み たい な 人間 は さ ||ぼく||||にんげん||

そういう ささい な こと を 言い訳 に し かね ない から さ |||||いい わけ||||||

ほんと 自分 でも 情けない かぎり だ よ あ は は … |じぶん||なさけない|||||| Even I think it's pathetic.

そう いや 僕 前 に も 勇気 を 振り絞って ― ||ぼく|ぜん|||ゆうき||ふりしぼって Oh, yeah. I remember I gathered my courage to come talk to you before, too.

千秋 を 訪ね た 気 が する な ちあき||たずね||き|||

（ 千秋 ） あぁ 確かに あの とき も 挙動 不審 で し た よ ね ちあき||たしかに||||きょどう|ふしん|||||

（ 景太 ） 交流 が 一切 ない 異性 に 話しかける ハードル の 高 さ ― けいた|こうりゅう||いっさい||いせい||はなしかける|はーどる||たか| You know how hard it is to talk to the opposite sex when you've never had contact

分かる でしょ ？ わかる| with them before, right?

（ 千秋 ） 確かに 想像 する だけ で 身震い が 止まら ない です ちあき|たしかに|そうぞう||||みぶるい||とまら|| I get chills just thinking about it.

でしょ ？ See?

ま ぁ 相手 が 千秋 だった から よかった けど さ ||あいて||ちあき||||| Although I'm glad it was you, Chiaki.

え ？

（ 景太 ） すごい 楽し そう に 「 イージス Ⅷ ( エイト ) 」 やって る の 見 たら ― けいた||たのし||||||||み| When I saw you having so much fun playing Aegis VIII,

もう 緊張 と か 忘れ ちゃ った よ ね |きんちょう|||わすれ|||| I totally forgot how nervous I was.

実際 あの とき は うれしかった な じっさい||||| I was actually really happy.

心 から の 仲間 を 見つけ た み たい で こころ|||なかま||みつけ|||| It was like I'd found a true friend.

ま ぁ 結局 それ は 勘違い だった けど … ||けっきょく|||かんちがい|| Although I guess that was a misunderstanding.

どう し た の ？ What's wrong?

フンッ ！ こちら は いい 迷惑 です よ ||||めいわく|| W-Well, that was a total nuisance to me.

キモ い 男子 に 鼻息 荒く 見守ら れ て い た 女子 の 気持ち と か ||だんし||は ないき|あらく|みまもら|||||じょし||きもち|| Have you thought about how it feels, as a girl,

考え た こ と あり ます ？ かんがえ|||||

ぐ っ …

僕 の 小さな 武勇 伝 を 全 否定 って ぼく||ちいさな|ぶゆう|つたい||ぜん|ひてい| You just shot down my tiny victory.

心 を 折り に 来 てる な ？ こころ||おり||らい|| You're trying to break me, aren't you?

ま ぁ 結果 的 に 上原 さん と も 知り合え た ので ― ||けっか|てき||うえはら||||しりあえ|| It meant I got to meet Uehara-san, though, so I can forgive you.

許し て やら ない こと は ない です ゆるし|||||||

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

お … お邪魔 し ます |おじゃま|| Th-Thanks for having me.

座って ください すわって| Have a seat.

あっ おかまい なく すぐ 帰る から ||||かえる| Oh, it's fine. I'll be leaving right away.

お茶 ぐらい 飲 ん で ったら … おちゃ||いん||| Why don't you have some...

ん ？

お茶 ぐらい 飲 ん で いったら い い ん じゃ ない でしょう か ね ？ おちゃ||いん||||||||||| Why don't you have some tea first?

（ 景太 ） ありがとう なんか ごめん けいた||| Thanks.

（ 千秋 ） 普通 に し て て 大丈夫 です よ ちあき|ふつう|||||だいじょうぶ|| Just make yourself at home.

（ 景太 ） あっ ！ （ 千秋 ） ん ？ けいた||ちあき|

あっ

み … 見 ない で ください ！ 変態 |み||||へんたい D-Don't look, pervert!

ご … ごめん ！ じゃあ 僕 やっぱり 早い とこ 帰 ろ … |||ぼく||はやい||かえ|

やはり 許可 し ます 存分 に ご 覧 ください |きょか|||ぞんぶん|||み| Actually, I'll allow it. View to your heart's content.

どういう 心変わり な の ？ 見 ない よ ！ |こころがわり|||み|| Why the change of heart?!

あっ あぁ … さっ 先 に いったん スマホ を 充電 し に ― |||さき|||||じゅうでん|| Oh, i-is it okay if I go to my room to charge my phone?

部屋 に 行って き て いい でしょう か ？ へや||おこなって|||||

それ だったら 僕 ほんと に … ||ぼく|| In that case, I really should...

じゃあ ちょっと 待って て ください です ||まって||| J-Just give me a moment.

さっさと 行って くる の で |おこなって|||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

ハァ …

ハァ …

景太 けいた Keita...

（ 景太 ） 千秋 ？ けいた|ちあき Chiaki?

（ ノック ）

（ 千秋 ） はい ちあき|

（ 景太 ） 今 急に 雨 降って き た から ― けいた|いま|きゅうに|あめ|ふって||| It just started raining.

洗濯物 取り込 ん だ ほう が いい かも せんたくもの|とりこ|||||| You might want to bring your laundry inside.

えっ と えっ と … 了解 です ||||りょうかい| Um... Got it.

に ゃ ぁぁ ～ ！

え ？

あぁ ー ！ |-

う っ う っ … う っ

だ … 大丈夫 ？ |だいじょうぶ A-Are you okay?

（ 千秋 ） う ぅ … ちあき||

あっ ！ ダメ ！ ダメ です ！ スマホ |だめ|だめ|| No!

パソコン も ！ ぱそこん|

スマホ と パソコン ？ ||ぱそこん Your phone and PC?

いえ … 違う |ちがう N-No!

えっ のべ さん ？ Nobe's Game Room

あっ ！

ＭＯＮＯ さん ？ Mono-san?

う っ …

景太 ！ けいた Y-Yes? How can I help you?

はい ！ 何 でしょう か ？ |なん||

（ 千秋 ） 本当 は 言う つもり は なかった の です が ― ちあき|ほんとう||いう|||||| I never intended to tell you,

この際 だ から はっきり と 言い ます ね このさい|||||いい|| but I need to tell you now.

お … おう

（ 千秋 ） すでに お 気づき か と 思い ます が ちあき|||きづき|||おもい|| As you might have realized by now, it's what it looks like.

ご覧 の とおり です ごらん|||

ご覧 の とおり ― ごらん|| As you can see, Nobe the freeware game developer,

フリー ゲーム 制作 者 のべ と ソシャゲ の ＭＯＮＯ ― |げーむ|せいさく|もの|||||

その ２ 人 の 正体 は … |じん||しょうたい|

正体 は … しょうたい| Both...

ハァ ～ ！ 寝 た 寝 た |ね||ね|

心 春 ？ こころ|はる Konoha...

あぁ お 姉ちゃん ごめん ||ねえちゃん| Sorry, Onee-chan. I was using the computer in bed, and...

ベッド で パソコン し て たら … べっど||ぱそこん|||

あっ あんた You!

（ 千秋 ） あっ あっ ちあき||

そ … そう ！ のべ と ＭＯＮＯ の 正体 は ― ||||||しょうたい| Th-That's right.

我が 妹 星 ノ 守 心 春 な の です わが|いもうと|ほし||しゅ|こころ|はる|||

（ 景太 ･ 心 春 ） はい ？ けいた|こころ|はる| What?

（ 上原 祐 ( た すく ) ） のべ の 正体 が 星 ノ 守 の 妹 だ ？ うえはら|たすく|||||しょうたい||ほし||しゅ||いもうと| Nobe and Mono are actually Hoshinomori's sister?!

そう な ん だ よ 驚き だ よ ね |||||おどろき|||

いや … ま ぁ 驚き は 驚き な ん だ が |||おどろき||おどろき|||| Well, yeah, that's a shocker, but...

いや え ？ だって お前 … |||おまえ Wait, what?

（ 祐 ） 俺 が 星 ノ 守 の フォロー を する か 迷って た ここ 数 日 の 間 に ― たすく|おれ||ほし||しゅ||ふぉろー||||まよって|||すう|ひ||あいだ| I've been spending the past few days trying to decide if I should help Hoshinomori,

この 斜め 上 の 進展 具合 … |ななめ|うえ||しんてん|ぐあい and meanwhile, they throw this curveball.

さすが 雨 野 |あめ|の That's Amano for you.

（ 景太 ） う ～ ん けいた||

でも 当 の 心 春 さん の リアクション が 微妙 で さ |とう||こころ|はる|||||びみょう|| Konoha-san's reaction was kind of weird, though.

なんか 状況 が ピンと 来 て ない 感じ で |じょうきょう||ぴんと|らい|||かんじ| It's like she didn't really know what was going on.

（ 祐 ） だ ろ う な たすく|||| Well, duh.

（ 祐 ） だって そい つ のべ じゃ ね ー し たすく|||||||-| She isn't Nobe, after all.

それ で ？ その あと どう し た ん だ よ So, what did you do then?

あぁ … うん

絶対 リビング から 出 ない こと ぜったい|りびんぐ||だ|| Don't you dare leave the living room.

一 歩 も 動か ない ひと|ふ||うごか| Don't even move one step.

あっ ああ うん R-Right.

あっ でも 僕 用 が 済 ん だ ら … ||ぼく|よう||す||| I'll be going once we're done, though.

そこ に いて ください ね Just stay there.

（ 景太 ） 嫌がらせ の つもり な の か 全然 帰ら せ て くれ なく て さ けいた|いやがらせ||||||ぜんぜん|かえら|||||| Maybe she was harassing me or something.

（ 祐 ） あ … あぁ たすく|| Yeah...

（ 景太 ） で 10 分 ぐらい 待った かな ？ けいた||ぶん||まった|

えっ と えっ と …\ N 改めて ご 紹介 し ます |||||あらためて||しょうかい|| So, um, allow me to introduce her.

こちら 妹 の 心 春 です |いもうと||こころ|はる| This is my sister, Konoha.

のべ こと ＭＯＮＯ です よろしく お 願い し ます ね ||||||ねがい||| I'm Nobe and Mono.

ヤマ さん ツッチー さん やま|||

あ … あぁ はい R-Right.

（ 千秋 ） 最近 ２ 人 の つながり に 気づき まし て ― ちあき|さいきん|じん||||きづき|| I recently learned of your connection,

どう 伝えよ う か 迷って たら その … |つたえよ|||まよって||

挙動 不審 に なって しまった と いう こと な ん です きょどう|ふしん|||||||||

そう な ん です That's it.

（ 景太 ） なんか 最新 の 美 少女 ＡＩ と しゃべって る よう な 感じ って いう の か な けいた||さいしん||び|しょうじょ|||||||かんじ||||| It was like I was talking to a state-of-the-art bishoujo AI.

で その 日 は そのまま 軽い 挨拶 程度 で 帰った ん だ けど ― ||ひ|||かるい|あいさつ|ていど||かえった||| So then we just kind of said hi, and I went home.

なん かこ う …\ N すごく 消化 不良 な ん だ |||||しょうか|ふりょう||| Something just doesn't sit right.

（ 祐 ） だ ろ う な たすく|||| I can imagine.

のべ さん と ＭＯＮＯ さん が 同一 人物 だった こと は ||||||どういつ|じんぶつ|||

ほんと に ビックリ し た し うれしかった ん だ けど ||びっくり|||||||

でも それ と 心 春 さん が どうも うまく 重なら なく て |||こころ|はる|||||かさなら|| But I just can't see them as Konoha-san.

千秋 の 妹 さん と いう 認識 以上 でも 以下 で も ない と いう か … ちあき||いもうと||||にんしき|いじょう||いか|||||| I just can't see her as anything more or less than Chiaki's younger sister.

あぁ ～ ！

でも やっぱり 薄情 だ よ ね こんな の ||はくじょう||||| I'm being cold, though, right?

すごく 親しく し て もらって て 尊敬 し てる 人 に 会え た って いう のに |したしく|||||そんけい|||じん||あえ|||| I finally got to meet the person I admire and who treats me really well...

（ 祐 ） お前 が それ を うまく 重ね られ ない の は ― たすく|おまえ|||||かさね|||| Of course you can't see that person as her.

当然 の こと な ん だ よ とうぜん||||||

何も 間違っちゃ い ねえ なにも|まちがっちゃ|| There's nothing at all wrong about that!

そう 言って やり たい が ― |いって|||

ここ で 真相 を 明かす わけ に は いか ない ||しんそう||あかす|||||

なぜなら これ は 星 ノ 守 が 自分 で 選び 出し た 答え だ から だ |||ほし||しゅ||じぶん||えらび|だし||こたえ||| This is the answer that Hoshinomori chose for herself.

その やり 方 に ケチ を つける 権利 な ん か 外野 の 俺 に は ねえ ||かた|||||けんり||||がいや||おれ||| I'm just a bystander. I don't have the right to object to that decision.

けど あまり に も こんな ん じゃ …

雨 野 が このまま 天道 と うまく いく の を 素直 に 喜べ ね ー よ あめ|の|||てんどう||||||すなお||よろこべ||-| I can't be happy for Amano and Tendou, even if things work out for them.

え ？ Huh?

あっ ！ いや … 何でも ね ー よ ||なんでも||-| Oh, it's nothing.

バイト の 時間 近い し もう 行く わ ばいと||じかん|ちかい|||いく| I have to head to work.

じゃあ な

う … うん

（ 祐 ） 危うく 本音 が 出 ち まった が ― たすく|あやうく|ほんね||だ||| I almost blurted out the truth.

俺 は やっぱり 星 ノ 守 の 恋 も 応援 し て やり たい おれ|||ほし||しゅ||こい||おうえん|||| I still want to root for Hoshinomori.

言 っち まっ た なら ば し かた ねえ げん|||||||| There's nothing I can do if she's already told him.

（ 祐 ） 雨 野 が このまま 天道 と うまく いく の を 素直 に 喜べ ねえ よ たすく|あめ|の|||てんどう||||||すなお||よろこべ|| I can't be happy for Amano and Tendou, even if things work out for them.

そ っか やっぱり 上原 君 天道 さん を … |||うえはら|きみ|てんどう|| I see.

これ に 関して は もう 間違い じゃ ない ん だ ろ う なぁ ||かんして|||まちがい||||||| I guess there's no mistake about it.

（ 景太 ） もしや 僕 に 恋し てる 女の子 が ほか に い て ― けいた||ぼく||こいし||おんなのこ||||| Could it be that there's another girl who has a crush on me,

上原 君 が その 女の子 の 味方 を する と 腹 を 決め た うえはら|きみ|||おんなのこ||みかた||||はら||きめ| and Uehara-kun decided to back her up?

… と か だったり ？ Or something?

ない な うん Nope.

現実 を 受け入れ て 僕 なり に 頑張 ろ う げんじつ||うけいれ||ぼく|||がんば|| Let's just accept reality and do the best I can.

（ 景太 ） … と か 言った そばから ギャルゲー 買い に 来 て しまって ― けいた|||いった|||かい||らい|| And now here I am, buying dating sims!

ほんと すいません ！ 天道 さん ||てんどう| I'm so sorry, Tendou-san!

あっ ！ あった

お ー ！ すばらしい デザイン ！ |-||でざいん

ロゴ も 色合い も 落ち着 い た トーン で イラスト も シンプル ろご||いろあい||おちつ|||とーん||いらすと||しんぷる The logo and colors are so down-to-earth. The illustration is simple, too.

なのに グッと 来る |ぐっと|くる And yet it's gripping.

（ 景太 ･ 心 春 ） ん ？ けいた|こころ|はる|

（ 心 春 ） あー ！ もう こころ|はる|| Why didn't I bother to disguise myself today, of all days?

どうして 今日 に かぎ って 変装 を 怠っちゃ っ た の よ ！ |きょう||||へんそう||おこたっちゃ||||

（ 景太 ） 心 春 さん ？ けいた|こころ|はる| Konoha-san?

あっ いや … のべ さん って こういう キャラ だった っけ ？ Wait, was Nobe-san always like this?

あんた 何で いっ つ も 私 に 最低 の 絡み 方 し て くる わけ ？ |なんで||||わたくし||さいてい||からみ|かた|||| Why do you keep messing with me in all the worst ways?

（ 景太 ） え ？ けいた| Huh?

えー っと … 今 の は ― ||いま||

のべ と か ＭＯＮＯ と して の あれ じゃ なく て ― That wasn't me as Nobe or Mono or anything.

私 心 春 と して の リアクション だ から 気 に し ない で ください わたくし|こころ|はる|||||||き||||| That was just me reacting as Konoha.

え ？ いや イマイチ 意味 が … |||いみ| Huh?

だって 同一 人物 です よ ね ？ |どういつ|じんぶつ||| You're the same person, aren't you?

だ … だ から I-I'm saying, I might be angry at you right now,

私 は 今 あんた に 腹 を 立て てる けど わたくし||いま|||はら||たて||

のべ や ＭＯＮＯ は 今 まで どおり あんた と 仲 良し って こと よ ||||いま|||||なか|よし||| but Nobe and Mono are still just fine with you!

は ぁ Right...

多重 人格 的 な こと です か ？ たじゅう|じんかく|てき|||| So you have multiple personality disorder or something?

あぁ … うん

それ 案外 いい かも ！ いい 解釈 です |あんがい||||かいしゃく|

よし 採用 |さいよう All right, let's use that.

採用 ？ さいよう Use that?

今度 は 私 と のべ や ＭＯＮＯ は 多少 切り離し て 考え て ね こんど||わたくし||||||たしょう|きりはなし||かんがえ|| Think of me and Nobe as two different people.

もちろん 私 は のべ で あり \ NＭＯＮＯ な ん だ けど |わたくし||||||||| Of course, I'm Nobe and also Mono, but...

は ぁ Right.

（ 心 春 の 鼻歌 ） こころ|はる||はなうた

そう いえ ば 一応 先輩 で し た よ ね ？ |||いちおう|せんぱい||||| By the way, you're technically my senpai, right?

（ 景太 ） あっ そう です ね １ 年 先輩 かな けいた|||||とし|せんぱい| Oh, right.

つまり 私 もう 少し 先輩 を 敬った 態度 を 示す べき です よ ね ？ |わたくし||すこし|せんぱい||うやまった|たいど||しめす|||| That means I'm supposed to show you some more respect, right?

いや なんか それ は それ で もう 違和感 が … |||||||いわかん| That would be kind of awkward at this point.

さっき 若干 素 を 見 ちゃ って る わけ だ し |じゃっかん|そ||み||||||

（ 心 春 ） です よ ね こころ|はる||| You're right.

じゃあ いっそ 素 の テンション で いか せ て もらい ます ね ||そ||てんしょん||||||| Okay, I'm just going to keep that attitude, then, Senpai.

先輩 ！ せんぱい

あっ …

私 が エロゲー を 買って た って こと は 誰 に も 言わ ない で ください ね わたくし||||かって|||||だれ|||いわ|||| Don't tell anyone I was buying adult games.

えっ 誰 に もって ？ |だれ|| Anyone? Like?

とにかく 誰 に も です |だれ||| Just don't tell anyone.

（ 景太 ） 分かり まし た けど けいた|わかり||| Got it, I guess.

よかった

ところで 雨 野 先輩 って |あめ|の|せんぱい| So, Amano-senpai, what do you think of my sister?

お 姉ちゃん の こと どう 思って ます ？ |ねえちゃん||||おもって|

えっ どうして そんな こと ？ Why do you ask?

気 に し ちゃ おかしい です か ？ き|||||| Is it weird for me to be curious?

えっ … だって たまたま のべ さん と ＭＯＮＯ さん が ―

妹 の 心 春 さん だった って だけ で いもうと||こころ|はる|||||

わざわざ 気 に する こと かな ？ |き|||| It's not much to think about.

（ 心 春 ） ぐ ぬ っ …\ N めん どくさい な この 立場 こころ|はる|||||||||たちば

あっ じゃあ その のべ と ＭＯＮＯ の こと は Okay, then what do you think of Mono and Nobe?

どう 思って る ん です か ？ |おもって||||

いや …\ N ただただ うれしい なぁ と は I'm just really happy.

僕 ほんと のべ さん の 作品 大好き な ん です ！ ぼく|||||さくひん|だいすき||| I seriously love your work as Nobe-san!

（ 心 春 ） う … くっ ！ こころ|はる||

あ … どう し た ん です か ？ What's wrong?

いや も う てれ やら 羨望 やら 罪悪 感 やら めん どくさ さ やら |||||せんぼう||ざいあく|かん||||| Man, the embarrassment, the envy, the guilt, the annoyance...

私 の 中 で 今 感情 が 大 渋滞 を 起こし て まし て わたくし||なか||いま|かんじょう||だい|じゅうたい||おこし||| There's a huge traffic jam of emotions happening inside me right now.

私 の 中 で 今 感情 が 大 渋滞 を 起こし て まし て わたくし||なか||いま|かんじょう||だい|じゅうたい||おこし|||

（ 景太 ） ん ？ けいた|

よし ！ とりあえず 雨 野 先輩 ||あめ|の|せんぱい

責任 取って １ 発 殴ら せ て ください ！ せきにん|とって|はつ|なぐら|||

はい ？ 何で です か ？ |なんで|| What?! Why?

（ 景太 ） そんな 理不尽 な ！ （ 心 春 ） てい やっ ！ けいた||りふじん||こころ|はる|| That makes no sense!

（ 景太 ） お ふ っ ！ けいた|||

（ 景太 ） あれ ？ 千秋 けいた||ちあき Huh? Chiaki?

け … 景太 ！ ど っ ど ど … どうして ここ に ？ |けいた||||||| K-Keita!

あっ いや どうして と 言わ れ て も … ||||いわ||| How am I supposed to answer that?

今日 は もともと お 姉ちゃん と ここ で 合流 する 予定 だった ん です きょう||||ねえちゃん||||ごうりゅう||よてい||| Onee-chan and I already had plans to meet up here.

（ 景太 ） あっ そう だった ん だ けいた||||| Oh, okay.

それ で 心 春 さん は １ 人 で エロゲー を … ||こころ|はる|||じん||| So that's why you went adult game shopping by your—

先輩 ？ せんぱい Senpai!

（ 景太 ） １ 人 で エロゲー 買って ご 満悦 だった 僕 と ― けいた|じん|||かって||まんえつ||ぼく| So that's why you ran into me while I was happily buying adult games by myself.

ばったり 出会った わけ です ね |であった|||

（ 千秋 ） あー キモ い （ 景太 ） ぐ っ … ちあき||||けいた|| Wow. Ew.

でも でも ２ 人 って そんなに 親しい 感じ で し た っけ ？ ||じん|||したしい|かんじ|||| Were you two ever that close, though?

（ 景太 ･ 心 春 ） う っ … けいた|こころ|はる||

ほっ ほら 先輩 と は ネット 上 の 交流 も ある し ||せんぱい|||ねっと|うえ||こうりゅう||| Well, you know, Senpai and I talk about my work and stuff.

ねっ ？ （ 景太 ） あっ はい |けいた|| Right?

ぐ ぬ っ … そ … その 具体 的 に は どういう 話 を ？ |||||ぐたい|てき||||はなし| Wh-What specifically do you talk about?

え ？ あっ … いや …

… って 何で わざわざ |なんで| Wait, why do you care?

あ ～ その …\ N のべ と か ＭＯＮＯ に 関する こと は ||||||||かんする|| You can talk to my sister about Nobe and Mono all you want, Senpai.

基本 姉 に 情報 フル オープン で いい です よ 先輩 きほん|あね||じょうほう|ふる|おーぷん|||||せんぱい

私 たち に 隠し事 なんて ない んで わたくし|||かくしごと||| We don't keep any secrets from each other.

（ 景太 ） どの 口 が それ を 言う ん だ ！ けいた||くち||||いう|| Look who's talking!

（ 心 春 ） え へ へ へ …\ N （ 景太 ） えっ と ま ぁ … 少し だけ こころ|はる||||||けいた|||||すこし| We got to know each other a little better, I guess.

お互い の 理解 を 深める お 話 が でき た って 感じ かな おたがい||りかい||ふかめる||はなし|||||かんじ|

白昼 堂々 エロゲー を 買う よう な ゲス と ― はくちゅう|どうどう|||かう|||| A scum-of-the-earth who buys adult games

うち の かわいく て 頭 が よく て 優しい 妹 が です か ？ ||||あたま||||やさしい|いもうと||| in the light of day, with my adorable, intelligent, kind sister?

（ 景太 ･ 心 春 ） ぐ ぬ ぬ … けいた|こころ|はる|||

（ 景太 ･ 心 春 ） ぐ ぬ ぬ … けいた|こころ|はる|||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

あっ 自分 です |じぶん|

もしもし Hello?

あぁ … はい はい Yes.

ハァ …

じゃあ 僕 は これ で |ぼく||| Okay, I'll be going now.

あっ はい Okay.

それでは その えっ と … Well, then, uh...

また Later.

え ？

あぁ … はい えっ と … Okay...

じゃあ また

え ？ そ … それ は 一体 どういう …\ N （ 景太 ･ 心 春 ） ん ？ ||||いったい|||けいた|こころ|はる| What?

（ 千秋 ） う … 上原 さん ？ 上原 さん ？ ちあき||うえはら||うえはら| U-Uehara-san?

お 姉ちゃん どう し た の ？ |ねえちゃん|||| What's wrong, Onee-chan?

上原 さん が そ っ その … うえはら|||||

真剣 な トーン で ひと言 言って 切っちゃ っ て しんけん||とーん||ひとこと|いって|きっちゃ||

（ 景太 ） 何て ？ けいた|なんて What?

それ が その … He said,

“ 俺 は お前 だけ を 選ぶ こと に し た ” って おれ||おまえ|||えらぶ||||| "I've decided I'm choosing you."

（ 景太 ） つ … つまり これ って … けいた|||| Isn't that...

（ 景太 ･ 千秋 ･ 心 春 ） 告白 だ ー ! ! けいた|ちあき|こころ|はる|こくはく||- ...a confession?!

（ くしゃみ ）

あ ？

♪～

～♪