Shirobako Episode 15 (2) shirobako|episode Shirobako Episode 15 (2)

初めて の 作 打ち どう だった ？ やっぱり 緊張 し た ？ はじめて||さく|うち||||きんちょう||

う う っ …

あっ …

（ 久乃 木 ） む …\ N （ 絵 麻 ） む ？ ひさの|き||n|え|あさ| B—

（ 久乃 木 ） 虫 （ 絵 麻 ） 虫 ？ ひさの|き|ちゅう|え|あさ|ちゅう Bug.

監督 … 袖 虫 … かんとく|そで|ちゅう There was a bug

ああ … Oh...

進行 が 一 番 最初 に 覚え なきゃ いか ん の は しんこう||ひと|ばん|さいしょ||おぼえ||||| The first thing that production assistants must learn

人 の 顔 でも 仕事 でも なく 道 じん||かお||しごと|||どう are not faces or their work, but roads.

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい あんどう|さとう| Right.

事故 は 厳禁 違反 も 厳禁 寄り道 息抜き ほど ほど に じこ||げんきん|いはん||げんきん|よりみち|いきぬき||| Accidents are strictly prohibited, as well as breaking the law.

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい あんどう|さとう| Right.

… って いう か さ な んで ２ 人 と も 後ろ な の よ ||||||じん|||うしろ||| Anyway... Why are you both in back?

（ 安藤 ） なんとなく （ 佐藤 ） です ね あんどう||さとう||

で っ 我々 は どこ に 行く ん です か ？ ||われわれ||||いく||| So, where are we going?

外回り って 言ったら 原画 の 回収 で しょうが そとまわり||いったら|げんが||かいしゅう|| If we're outside, it could only mean we're going to get key frames!

え ？ 会社 で 描 い て ます よ ね ？ |かいしゃ||えが||||| What? But they're being drawn in the office, right?

うち で 描く 人 も いる の です よ ||えがく|じん||||| There are people who draw at home, too.

人生 は いろいろ 原画 マン も いろいろ じんせい|||げんが|まん|| There's a lot to life, and there are a lot of different key animators.

（ 太郎 ） 高梨 太郎 は 色 男 ！ （ 安藤 ･ 佐藤 ） ああ … たろう|たかなし|たろう||いろ|おとこ|あんどう|さとう| And there's a lot of Takanashi Tarou to go around!

（ 太郎 ） ムサニ で ～ す あなた の 高梨 太郎 で ～ す たろう||||||たかなし|たろう|| This is Musani! Your very own Takanashi Tarou speaking!

（ 木 佐 ( きさ ) ） なん だ よ うる せ え な き|たすく|き さ||||||| What the hell? So annoying...

あ ～ ！ え えっ 何 ？ なん な の よ なんの 嫌がらせ ？ |||なん||||||いやがらせ Huh? Wha? What is this?

違い ます よ ちがい|| No, of course not!

自慢 ？ じゃ なく て お披露目 ？ じゃ なく て 新人 の 紹介 です 紹介 じまん||||おひろめ||||しんじん||しょうかい||しょうかい I'm showing off... No, I'm announcing... No...

制作 進行 と して 働く こと に なり まし た せいさく|しんこう|||はたらく||||| My name is Satou, and I just started as a production assistant.

佐藤 と 申し ます さとう||もうし|

安藤 つばき です あんどう|| My name is Andou Tsubaki.

（ 安藤 ･ 佐藤 ） よろしく お 願い し ます あんどう|さとう|||ねがい|| It's a pleasure to meet you.

う っ … どうも

（ 太郎 ） って こと で 上がり 下さい （ 安藤 ･ 佐藤 ） 下さい たろう||||あがり|ください|あんどう|さとう|ください So, could we get what you've finished, please?

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） へえ ～ 高梨 君 が 先輩 か 偉く なった ね ～ せかわ||||たかなし|きみ||せんぱい||えらく|| Huh... So you're a senpai now, Takanashi-kun? You've matured.

瀬川 さん も 俺 に 頼って くれ て いい っす よ せかわ|||おれ||たよって||||| You can rely on me, too, Segawa-san.

（ 瀬川 ） いや それ は ない か な せかわ|||||| Nope. Not happening.

（ 太郎 ） そう っす よ ね ～ たろう|||| I figured.

高梨 君 に 頼る くらい だったら あなた たち に 頼る から たかなし|きみ||たよる||||||たよる| If I ever need to actually rely on Takanashi-kun, I'd rely on you two first.

（ 太郎 ） ひ ど っ ！ （ 安藤 ･ 佐藤 ） はい たろう||||あんどう|さとう| Rude!

ひ ど っ ！ ひ っ ど ！ Way rude!

（ 木下 ） まだ みんな 表情 が 硬い かな ～ きした|||ひょうじょう||かたい| I think everyone's expressions are still a little stiff.

お っか な ビックリ 描 い てる 感じ が する |||びっくり|えが|||かんじ|| It's like everyone was scared when drawing them.

井口 ( い ぐち ) さん の 作 監修 正 を 全体 の 指針 に する から いぐち|||||さく|かんしゅう|せい||ぜんたい||ししん||| Iguchi-san, I'll have everyone use your edits as guidelines,

まずは 表情 の 幅 示し て あげて |ひょうじょう||はば|しめし|| so first, could you indicate the range of the expressions?

（ 井口 ） デフォルメ は どう し ます ？ いぐち||||| How do you want to handle the distortions?

（ 木下 ） それ は 原作 の 範囲 内 で きした|||げんさく||はんい|うち| Please keep it close to the original.

了解 で ～ す りょうかい|| Understood.

（ ミムジー ） また 作 打ち ？ ||さく|うち Another prod-meet?

（ ロロ ） これ は 作 監 打ち |||さく|かん|うち This is a supervising animator meeting.

作画 監督 が 一 本 まとめ て チェック する ため の 打ち合わせ さくが|かんとく||ひと|ほん|||ちぇっく||||うちあわせ It's so the supervising animator can check everything at once.

え ～ まだ 打ち合わせ や ん の ？ ||うちあわせ||| What? They're going to have another meeting?

まだまだ ～ Those have only just begun.

井口 さん まだ サブ キャラ の クリン ナップ が ある ん です けど いぐち|||||||||||| Iguchi-san, I have more sub characters that need cleanups.

平行 して やって か ない と ダメ だ ね へいこう||||||だめ|| I'm just going to have to do them all at once.

大変 です けど お 願い し ます たいへん||||ねがい|| I know it's rough, but please.

（ 佐藤 ） よろしく お 願い し ます （ 安藤 ） し ます ！ さとう|||ねがい|||あんどう|| Thank you very much.

大変 で ない 仕事 は ない 二 重 否定 文 たいへん|||しごと|||ふた|おも|ひてい|ぶん There's no job that's not rough.

（ 渥美 ） 美術 ボード を 何 枚 か 描 い て き た ん です けど あつみ|びじゅつ|ぼーど||なん|まい||えが||||||| I drew out a few art boards.

（ 木下 ） あ ～ 空 戦 の 空 は まさに こんな 感じ です きした||から|いくさ||から||||かんじ| Ooh, the sky during the aerial fights definitely looks like this.

建物 に 関して は もう 少し 絵画 的 な タッチ を 残し たい です か ね たてもの||かんして|||すこし|かいが|てき||たっち||のこし|||| As for the buildings, I'd like to

スーパー リアル じゃ ない 方向 で すーぱー|りある|||ほうこう| So not super realistic?

そう です ね あっ それ から 生活 感 も … ||||||せいかつ|かん| Yeah. And I'd like a lived-in feeling, too,

（ ロロ ） これ が 美術 ボード 打ち 背景 に つい て |||びじゅつ|ぼーど|うち|はいけい||| This is an art board meeting.

例えば 写真 に 近い よう な リアル 系 で いく の か たとえば|しゃしん||ちかい|||りある|けい||||

手 描き の タッチ を 残す の か と か て|えがき||たっち||のこす|||| talk about if they want to leave the drawings a little rough,

全体 の トーン に つい て 話し合う よ ぜんたい||とーん||||はなしあう| and talk over the entire tone of the project.

なんか 面倒くさく なって き た 勝手 に 決め て もらえ ない の ？ |めんどうくさく||||かって||きめ||||

ダメダメ 美術 って 作品 全体 の クオリティー を |びじゅつ||さくひん|ぜんたい||| No, no. The art is a huge factor that

大きく 左右 する ところ な ん だ から おおきく|さゆう|||||| can determine the quality of this project.

（ 新川 ( しん か わ ) ） とりあえず ４ パターン ほど 考え て き まし た あらかわ|||||ぱたーん||かんがえ|||| For now, I've come up with four patterns.

（ 井口 ） や っぱ 今 の は やり は パッ キリ 系 に なり ます か ね ？ いぐち|||いま||||||きり|けい||||| Apparently, the trend right now is sharpness.

（ 新 川 ） そうです ね しん|かわ|そう です| Right. But I don't think we have to go

でも この 作品 で は あんまり は やり に とらわれ なく て も ||さくひん||||||||||

いい か と 思い ます よ |||おもい||

これ は キャラ の 色 を 決め て ん の ？ ||||いろ||きめ||| Are they deciding what colors to use for the characters?

そそ 色彩 設計 打ち 通称 色 打ち |しきさい|せっけい|うち|つうしょう|いろ|うち Yes. A coloring meeting.

いろいろ な 色 の パターン を こんな ふう に つけ て ||いろ||ぱたーん|||||| It's a meeting where they try various patterns of colors, like this,

どれ に する か 決める 打ち合わせ な ん だ ||||きめる|うちあわせ||| and decide which one to use.

（ 木下 ） 原作 に 一 番 近い の は ？ きした|げんさく||ひと|ばん|ちかい|| The closest to the original is...

（ 新 川 ） ２ 番 です けど あんまり 彩度 上げ ちゃ う と しん|かわ|ばん||||さいど|あげ||| Number two, but if we raise the saturation too much,

渥美 さん の 美術 に のら なく なっちゃ う ん です よ ね ～ あつみ|||びじゅつ||||||||| it won't go with Atsumi-san's backgrounds.

どれ が いい と 思う ？ ||||おもう Which do you think is best?

（ 佐藤 ） え ？ （ 安藤 ） 私 は ３ 番 が 好き です さとう||あんどう|わたくし||ばん||すき| I like number three.

そう です ね 私 も なんとなく |||わたくし|| Yeah...

（ 木下 ） じゃあ ３ 番 で （ 佐藤 ･ 安藤 ） ええ ！ きした||ばん||さとう|あんどう| Then let's go with number three.

（ 木下 ） いい の いい の 俺 も いい と 思った し きした|||||おれ||||おもった| Don't worry. I thought it was good, too.

（ 安藤 ･ 佐藤 ） ああ … あんどう|さとう|

（ 下柳 ） 本当 は まだ 見せ られる 段階 じゃ ない ん です けど しもやなぎ|ほんとう|||みせ||だんかい||||| It's still not at a point where it should be viewed yet...

実写 系 に も アニメ 系 に も 振り切ら ず じっしゃ|けい|||あにめ|けい|||ふりきら| I thought something neither too photographic nor too anime-ish,

ほどほど に いい 感じ だ と こんな 感じ か と … |||かんじ||||かんじ|| but something in between, would look something like this.

いい ん じゃ ない の I like it.

（ ロロ ） それ から これ は ＣＧ 打ち合わせ |||||ｃｇ|うちあわせ And this is the CG meeting.

（ ミムジー ） な ん かも う 打ち合わせ ばっかり で つま ん ない |||||うちあわせ||||| All these meetings are so boring!

もっと 派手 な こと ない の ？ |はで|||| Isn't there something more flashy?

ない よ 完成 する まで ずっと こんな 感じ ||かんせい|||||かんじ Nope. Until they finish, this is pretty much it.

地味 ～ ！ じみ Lame!

あと 確認 な ん です が |かくにん|||| Also, I just wanted to confirm...

空中 給油 の シーン の ため に くうちゅう|きゅうゆ||しーん||| For the in-air refueling scene, we added a fuel filler opening to an F-1.

Ｆ１ に 給油 口 付け た じゃ ない です か ｆ||きゅうゆ|くち|つけ|||||

本当 は ない ん です けど ほんとう||||| They don't actually have those...

あれ こんな 形 で いい です か ？ ||かた|||| Does it look okay?

（ 木下 ） うん オーケー です きした||おーけー| Yeah, it looks good.

問題 は 全体 の 作業 量 な ん です が もんだい||ぜんたい||さぎょう|りょう|||| The problem is everyone's workload for this project...

あっ や っぱ オーバー ？ |||おーばー Oh, are we over, after all?

かなり Quite.

（ 下柳 ） うち じゃ こんな 感じ で やって る しもやなぎ||||かんじ||| This is how we do things here.

（ 中垣 内 ( なか が いと ) ） え ～ 重い な ～ なかがき|うち|||||おもい|

中垣 内 ん とこ に は モーション が シンプル な ところ を 振る し なかがき|うち|||||もーしょん||しんぷる||||ふる| I'll just give you guys the things with the least movement,

少し は 楽 だ と 思う よ すこし||がく|||おもう| so that should make it a little easier.

（ 中垣 内 ） 少し は ね まあ やり ます けど なかがき|うち|すこし|||||| Just a little. Well, we'll do it anyway, but...

下柳 先輩 と は いつか が っ つり 組 も う って 約束 で し た から ね しもやなぎ|せんぱい|||||||くみ||||やくそく||||| We did promise we'd eventually work together, Shimoyanagi-senpai.

お 二 人 大学 時代 から の おつきあい な ん です よ ね ？ |ふた|じん|だいがく|じだい|||||||| Oh, you two have known each other since college, right?

（ 中垣 内 ） そう 僕 が ２ つ 下 なかがき|うち||ぼく|||した Yeah. I'm two years younger.

（ 美沙 ( みさ ) ） 失礼 し ます みさ|み さ|しつれい|| Pardon me.

あっ み ー ちゃん ||-| Ah, Mii-chan.

ようこそ って 言う の も 変 です か ヘヘッ ||いう|||へん||| Welcome... Though that sounds weird coming from me.

（ あおい ） もう 慣れ た ？ （ 美沙 ） なんとか ||なれ||みさ| Did you get the hang of things?

まだ 柔らかい の は 難しい です けど |やわらかい|||むずかしい||

２ 人 も 先輩 後輩 な ん でしょ ？ しかも 女子 校 の じん||せんぱい|こうはい|||||じょし|こう| You two are from the same school, too, right?

あっ 社長 |しゃちょう Oh, President. It's best if you abandon your all-girls school dream quickly.

女子 校 ドリーム は 早め に 捨てて おい た ほう が いい です じょし|こう|どりーむ||はや め||すてて||||||

絶対 ガッカリ し ます から ぜったい|がっかり||| I can guarantee that you'll be disappointed.

し ます ね Yep.

え ～ なん だ よ ～

（ 佐倉 ( さくら ) ） 題材 的 に フレア は 抑え め の ほう が いい ん じゃ ない です か ？ さくら||だいざい|てき||||おさえ|||||||||| I think, overall, we should probably hold back on the flare,

こんな 感じ で |かんじ| like this.

（ 木下 ） そう も 思う ん だ けど きした|||おもう||| I thought that,

キャラ が かわいい んで 多め に あった ほう が いい か な って ||||おおめ|||||||| but the characters are cute, so I think it'd be better if we had more.

撮影 の 打ち合わせ ～\ N 撮 打ち って 言う よ さつえい||うちあわせ|n|と|うち||いう| This is the filming meeting.

不思議 な ん だ けど さ ふしぎ||||| It's weird. You call a supervising animator meeting "supe-meet,"

作画 打ち合わせ を 作 打ち 美術 打ち合わせ を 美 打ち さくが|うちあわせ||さく|うち|びじゅつ|うちあわせ||び|うち

撮影 打ち合わせ を 撮 打ち って 言う じゃ ん ？ さつえい|うちあわせ||と|うち||いう||

縮め た ところ で そんな 変わ ん なく ない ？ ちぢめ|||||かわ||| But does shortening them really make much difference?

みんな 忙しい から ちょっと でも 短い ほう が いい の |いそがしい||||みじかい|||| Everyone's busy, so the shorter, the better.

（ ミムジー ） じゃあ ロロ なんか ロ だ ね Then you'd just be "Ro," Roro.

う ～ ミムジー こそ ムジー で いい よ

（ ミムジー ） 監督 は カン ！ 制作 は セイ で ！ |かんとく||かん|せいさく||せい| The director can be "dir"! And the producer can be "prod"!

モーション ブラー は ？ もーしょん|| How about motion blur?

（ 木下 ） 気付か れ ない 程度 に さりげなく きした|きづか|||ていど|| Just very subtly, so it's not noticeable.

こう です か ？ Like this?

（ 木下 ） あっ ちょ い 多 すぎ ？ きした||||おお|

（ 佐倉 ） じゃあ この 程度 かな ？ さくら|||ていど| Then maybe this amount?

それ から フリッカー 対策 は デフォルト と して |||たいさく|||| And the anti-flicker is default...

ディ ヒュー ジョン は ？ ||じょん| What about diffusion?

（ 木下 ） や っぱ 少な め かな きした|||すくな|| I think just a little.

（ 佐倉 ） この 程度 ？ （ 木下 ） そう そう さくら||ていど|きした|| Right.

（ 佐倉 ） あっ あと （ 佐藤 ･ 安藤 ） ああ … さくら|||さとう|あんどう| Oh, also, I made a new script just for Aerial Girls.

（ 佐倉 ） 「 サンジョ 」 用 に 新しい スクリプト … さくら||よう||あたらしい|

何 か 質問 あり ます か ？ 佐藤 さん 安藤 さん なん||しつもん||||さとう||あんどう| Do you have any questions, Satou-san, Andou-san?

あの ～ 撮影 って 撮影 する ん じゃ ない ん です か ？ |さつえい||さつえい||||||| Um...

（ ミムジー ） アクション （ ロロ ） うん ？ |あくしょん|| Action! Right on! Awesome!

（ ミムジー ） いい ね いい ね サイコー

… って 普通 こういう の 想像 する よ ね |ふつう|||そうぞう||| ...is what most people would think of.

カメラ から ＰＣ に 変わった 時 は そりゃ 革命 的 出来事 だった けど ― かめら||ｐｃ||かわった|じ|||かくめい|てき|できごと|| When they switched from cameras to PC,

今や 技術 は 日進月歩 （ ミムジー ） マジ で ！ いまや|ぎじゅつ||にっしんげっぽ||| But right now, technology is making steady progress.

（ あおい ） あっ つ ！ （ 物音 ） |||ものおと Ah, hot!

（ 佐藤 ） どう なさった ん です か ？ 宮森 さん さとう||||||みやもり| What's the matter, Miyamori-san?

（ あおい ） ゲキ バン の 打ち合わせ に お茶 出さ なきゃ いけない ん だ けど |げき|ばん||うちあわせ||おちゃ|ださ||||| I was supposed to go serve tea at the accompani-meet,

バタバタ し て て but I've been running around so much...

私 が やり ます 第 １ 会議 室 です よ ね ？ わたくし||||だい|かいぎ|しつ||| I'll do it. It's in Meeting Room 1, right?

（ あおい ） あっ じゃあ お 願い し ます ||||ねがい|| All right, thank you.

ゲキ バン ？ げき|ばん

劇中 で 流れる 伴奏 曲 の こと 縮め て ゲキ バン げきちゅう||ながれる|ばんそう|きょく|||ちぢめ||げき|ばん It refers to the accompaniment that plays during the dramatic scenes.

ふ ～ ん 作曲 家 の 人 が 来る ん だ ||さっきょく|いえ||じん||くる|| Huh... So the composer's coming.

それでは ゲキ バン 打ち を 始め ます |げき|ばん|うち||はじめ| We will now begin the accompani-meet.

（ ベートーベン ･ バッハ ） よろしく お 願い し ます |ばっは|||ねがい|| Thank you for having us.

（ ノック ）

（ あおい ） すみません お 待た せ し まし て |||また|||| Sorry to keep you waiting.

浜崎 ( ほ まさき ) さん お 名前 と 作品 は かねがね はまさき|||||なまえ||さくひん|| Hamasaki-san, I've heard of you and your work for some time now.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| We're pleased to have you.

（ マネージャー ） いえ 浜崎 は こちら です まねーじゃー||はまさき||| No, this is Hamasaki.

（ 浜崎 ） すみません はまさき| Sorry.

うん ？ あっ いや …\ N あっ いや … |||n|| No, no, no! I'm the one who should be sorry! I just, uh...

こちら こそ すいません あっ その つい …

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） こんな の が 欲しい なあ って いう もの を いね|ろう|||||||ほしい||||| I wrote down things that I thought I'd like to hear,

とりあえず 書 い て み た ん です が |しょ|||||||

まず 監督 から 全体 の トーン に つい て 要望 を |かんとく||ぜんたい||とーん||||ようぼう| but first, Director, please tell us your request for the overall tone.

分かり まし た まず 戦闘 シーン は わかり||||せんとう|しーん| All right.

バッ バーン ！ ダーン ！ Ba-bang! Vrrrr!

日常 は ふ わ ～ ん ふ わ ～ ん ピロ ～ ピロ ～ ン にちじょう|||||||||| The daily life scenes with be sofity-soft and pididdle-diddle.

シリアス シーン は は あ ～ ！ や あ ～ ！ しりあす|しーん||||| The serious scenes will be haaaaaa.

つまり 今回 戦闘 と 女の子 たち の 日常 と いう |こんかい|せんとう||おんなのこ|||にちじょう|| He means, with this project, there are two worlds,

２ つ の 世界 が ある ん です が ||せかい||||| split between fighting and the girls' daily lives.

戦闘 は 厚み の ある オーケストレーション で せんとう||あつみ|||| So powerful and heavy orchestration for the fight scenes,

逆 に 日常 は アコースティック な 小 編成 ぎゃく||にちじょう||||しょう|へんせい and the daily life scenes will be acoustic short pieces.

シリアス シーン は 旋律 で 盛り上げる の で は なく しりあす|しーん||せんりつ||もりあげる|||| The serious scenes will not be enhanced by melody,

白玉 系 で いき たい と しらたま|けい|||| but will use whole notes.

そう そう そういう こと そういう こと Right, exactly. That's what I meant.

は あ ～

シナリオ ５ 話 まで 拝見 し まし た けど しなりお|はなし||はいけん|||| I took a look at the scenarios up through episode five.

全般 的 に シリアス 寄り です よ ね ぜんぱん|てき||しりあす|より||| Overall, this series seems to lean toward serious.

だから ダダラ に 流し っぱなし に する ん じゃ なく て |||ながし|||||||

ここ ぞ と いう 時 に たっぷり 聞か せ たい ||||じ|||きか|| we're going to just use them when the time is right.

シチュエーション じゃ なく て 心情 に つけ たい ん です ||||しんじょう||||| We want feelings to come through rather than situations.

まったく その とおり Precisely.

… って いう の が アニメ 制作 を 軌道 に 乗せる まで の 流れ ||||あにめ|せいさく||きどう||のせる|||ながれ And this is what anime production looks like until it's finally on track.

打ち合わせ 多 すぎ もっと 減らせ ない の ？ うちあわせ|おお|||へらせ|| Too many meetings. Can't you cut them down more?

無理 無理 全部 大切 な こと だ よ むり|むり|ぜんぶ|たいせつ|||| Not possible! They're all really important.

分かった よ わかった| Fine!

とにかく 山ほど あった 打ち合わせ が ひと 段落 し て これ で もう 安心 |やまほど||うちあわせ|||だんらく||||||あんしん Anyway, all those meetings are done for now, so I feel better.

… な わけな い ん だ よ ね これ が

ふ ～ ん ふん ふん

分かって る わ よ わかって||| I know that.

（ 木下 ） でき …\ N （ 山田 ･ 円 ） でき た ～ ！ きした||n|やまだ|えん|| Don—

（ 山田 ） 新 記録 新 記録 やまだ|しん|きろく|しん|きろく It's a new record! A new record!

絵 コンテ 切る のに 過去 最短 時間 え||きる||かこ|さいたん|じかん This is the least time I've ever spent on a storyboard.

（ 山田 ） 俺 すごい ！ （ 円 ） 俺 偉い ！ やまだ|おれ||えん|おれ|えらい I'm awesome.

俺 だって でき た もん ね ！ おれ||||| But I'm done, too!

いや 俺 の ほう が 先 で し た よ |おれ||||さき||||

いやいや 俺 でしょ |おれ| No, no, it was me.

（ 木下 ） 俺 だ よ ね ？ ね ？ （ みどり ） うん ？ きした|おれ|||||| It was me, wasn't it?

じゃあ 皆さん そういう こと で |みなさん||| Well, I guess that's that.

（ 木下 ） そういう こと って 何 ！ きした||||なん That's what?!

（ あおい ） 絵 コンテ 監督 チェック 済み っと |え||かんとく|ちぇっく|すみ| The storyboard check by the director is finished.

これ が ３ 話 ４ 話 の 絵 コンテ の 決定 稿 です ||はなし|はなし||え|||けってい|こう| These are episode three and four's storyboard completion sheets.

佐藤 さん は ３ 話 安藤 さん は ４ 話 の 制作 を 担当 し て もらい ます さとう|||はなし|あんどう|||はなし||せいさく||たんとう|||| Satou-san, you're on episode three,

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい （ あおい ） それ で あんどう|さとう|||| Yes, ma'am.

いきなり 制作 って 言わ れ て も まだ 具体 的 に |せいさく||いわ|||||ぐたい|てき|

何 を やれ ば いい か 分から ない と 思う ん です けど なん||||||わから|||おもう|||

簡単 に 言う と 物事 が ものすごい 勢い で かんたん||いう||ものごと|||いきおい| Simply put, things will come your way at a very fast pace,

しかも 同時 並行 で 進む の で |どうじ|へいこう||すすむ|| and all at the same time.

優先 順位 を つける って こと だ と 思い ます ゆうせん|じゅんい|||||||おもい| So I think it's best to make a list of tasks in order of importance.

原画 の 割り振り から スケジュール 表 まで げんが||わりふり||すけじゅーる|ひょう| From the key frames' distribution to schedules,

たくさん の 表 が ある んで ||ひょう||| there are various charts, so please make sure you keep track every day.

毎日 漏れ の ない よう に つけ て ください まいにち|もれ|||||||

あと これ から こういう 予定 で 進め たい って いう の は ||||よてい||すすめ||||| Also, the one that shows how you want to move forward

シミュレーション 表 って 言い ます しみゅれーしょん|ひょう||いい| is called the simulation chart.

それ も つけ て ください Be sure to make one of those, too.

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい あんどう|さとう| Yes, ma'am.

（ 佐藤 ） 宮森 さん 昨日 時点 の シミュレーション 表 さとう|みやもり||きのう|じてん||しみゅれーしょん|ひょう Miyamori-san, I've upped a simulation chart that's up to date as of yesterday.

アップ し とき まし た あっぷ||||

私 も 作って み た ので 見 て ください わたくし||つくって||||み|| I've made one, too, so please take a look.

はい お 疲れ さま です ||つかれ|| Sure. Good job.

いや ～ 俺 の 敏腕 っぷり を （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） |おれ||びんわん|||けいたい|でんわ|||おと Man, you totally learned from me.

学 ん でる な こりゃ まな||||

あっ 矢野 ( や の ) さん |やの|||

（ 太郎 ） え ！ どこ ？ や だ （ あおい ） お 久しぶり です たろう|||||||ひさしぶり| Yano-san!

お 父さん 大丈夫 な ん です か ？ |とうさん|だいじょうぶ||||

（ 安藤 ） 誰 です か ？ あんどう|だれ|| Who's that?

アイアン 矢野 ムサニ の レッド |やの|||れっど Iron Yano. The Red of Musani.

（ 佐藤 ） レッド ？ さとう|れっど Red?

（ 矢野 ） え ～ 監督 また 太った の ？ ヤバ い よ それ やの||かんとく||ふとった||||| What? The director gained weight again? That's not good.

ああ こっち は おかげ さま で 小康 状態 って やつ かな ||||||しょうこう|じょうたい||| Right now, thankfully, we're in a lull.

時々 熱 出し た り する んで 気 ぃ 抜け ない ん だ けど ね ときどき|ねつ|だし|||||き||ぬけ||||| But he gets fevers suddenly, so I can't let my guard down.

み ゃ ー もり こそ 初 デスク 無理 し て ない ？ ||-|||はつ|ですく|むり||| You're not pushing yourself on your first production desk job, are you?

無理 も 何 も 何 が 無理 か 全然 分か ん ない 状態 です から むり||なん||なん||むり||ぜんぜん|わか|||じょうたい|| I'm at a point where I don't know what exactly would be pushing myself.

あっ はい 多分 順調 だ と 思い ます ||たぶん|じゅんちょう|||おもい| Yes, probably. I think it's going well.

そりゃ すごい ！ That's amazing!

悪い ね もう ちょっと し たら 絶対 戻る から さ わるい||||||ぜったい|もどる|| Sorry... I'll be back soon. I promise.

それ まで ふん ば って ムサニ を 支え て て よ |||||||ささえ||| So just keep at it until then and hold Musani up.

み ゃ ー もり が 今 屋台 骨 な ん だ から ||-|||いま|やたい|こつ|||| You're what's holding the place together right now. Seriously.

いや マジ で Okay! I'll be waiting!

（ あおい ） はい ！ 待って ます ||まって|

（ 太郎 ） え … 戻って くん の ？ いつ ？ たろう||もどって||| Huh? She's coming back? When?

（ あおい ） うん っ 秘密 です |||ひみつ| It's a secret.

（ 太郎 ） え ！ 何 よ それ ！ たろう||なん|| Huh? What the hell?

よし ！ やる ぞ ～ ！ All right, let's do this!

いい ぞ ！ その 意気 その 意気 ！ |||いき||いき Yeah! That's the spirit!

花 に 嵐 の 例え も ある ぞ 油断 禁物 ！ か||あらし||たとえ||||ゆだん|きんもつ But a storm can disturb flowers in bloom. Don't let your guard down!

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

（ 渡辺 ） うん っ ハァ え ？ なん です か 葛城 さん わたなべ||||||||かつらぎ|

もう 一 回 言って ください |ひと|かい|いって| Could you repeat that one more time?