Shirobako Episode 17 shirobako|episode Shirobako Episode 17

（ 安藤 ( あん どう ) ） いよいよ 情報 解禁 さ れ まし た ね ！ あんどう||||じょうほう|かいきん||||| The information has finally been released.

（ 佐藤 ( さとう ) ） う わ ～ さとう|||

“ 制作 武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション ” って 出 て ます せいさく|むさしの||||あにめーしょん||だ||

（ 太郎 ( たろう ) ） うん 出 てる “ ムサニ か よ ” “ ムサニ まだ あった ん だ ” って たろう|||だ|||||||||| Sure does. "Musani, really?" "Musani's still around?"

“ 監督 は あの 「 ぷ る 天 」 の 木下 ( き の した ) ” “ キャラデ の 井口 ( い ぐち ) って 誰 ？ ” かんとく|||||てん||きした||||||いぐち||||だれ "The director is Kinoshita from Jiggly Heaven."

“ 主役 の 声優 知ら ない 子 ” しゅやく||せいゆう|しら||こ

（ あおい ） ネガティブ な 反応 ばっかり 拾わ ない で ください 高梨 ( たか なし ) さん ！ |ねがてぃぶ||はんのう||ひろわ||||たかなし|||

キャラデ も オーケー に なって やっと 現場 も 動きだし た し ||おーけー||||げんば||うごきだし||

スケジュール は 厳しい けど 頑張り ま しょ う ！ すけじゅーる||きびしい||がんばり|||

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい ！ （ 太郎 ） 俺 も 頑張る ～ ！ あんどう|さとう||たろう|おれ||がんばる

♪～

～♪

（ あおい ） 残り の メイン キャラ も 全員 オーケー もらい まし た ！ |のこり|||||ぜんいん|おーけー|||

（ 井口 ） やった ！ いぐち|

小笠原 ( お が さ わら ) さん の おかげ です ありがとう ござい ます ！ おがさはら||||||||||| It's all thanks to you, Ogasawara-san. Thank you so much!

（ 小笠原 ） いえ 井口 さん が めげ ず 腐ら ず 頑張った から です おがさはら||いぐち|||||くさら||がんばった|| No, it's because you didn't give up or break down,

じゃあ 他の キャラ に も 手 つける ね |たの||||て|| All right, I'm going to get to work on the other characters, too.

作 監 作業 に も 入る から ！ さく|かん|さぎょう|||はいる| I'll get started on supervising animator work, too.

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

（ 興津 ( お きつ ) ） 見違え まし た ね （ 本田 ( ほん だ ) ） そうです か ？ おきつ|||みちがえ||||ほんた|||そう です|

（ 太郎 ） どう し ちゃ った ん す か 色気 づい た ん す か ？ たろう||||||||いろけ||||| What the heck happened? Did you get hot or something?

（ 本田 ） ん な わけな い だ ろ いや 自分 で は 自覚 全然 … ほんた||||||||じぶん|||じかく|ぜんぜん Of course not. I haven't even really noticed a change.

本田 さん ？ ほんた| Honda-san!

ああ 宮森 ( み やもり ) さん お 疲れ |みやもり|||||つかれ Oh, Miyamori-san. Good to see you.

（ あおい ） 痩せ すぎ じゃ ない です か |やせ|||||

万 策 尽きる こと が ない から じゃ ない ？ よろず|さく|つきる||||||

ストレス 太り だった ん す か すとれす|ふとり||||

（ 本田 ） 規則正しい 生活 し てる し な ほんた|きそくただしい|せいかつ|||| I'm living a proper lifestyle now, too.

うち で デスク を やって た 本田 さん ||ですく||||ほんた| This is Honda-san. He used to be the production desk here.

今 は ウル リン って いう ケーキ 屋 さん で 働 い て て いま|||りん|||けーき|や|||はたら||| He currently works at a cake shop called Ururin.

（ 佐藤 ） ケーキ 屋 さん （ 安藤 ） なんか すごい さとう|けーき|や||あんどう|| A cake shop...

これ 差し入れ |さしいれ Here's a gift.

（ あおい ） ありがとう ござい ます ！ Thank you very much!

（ 本田 ） あっ 監督 お 久しぶり です ほんた||かんとく||ひさしぶり| Oh, Director.

（ 木下 ） 何 し に 来 た ん だ よ きした|なん|||らい||||

（ 本田 ） えっ ？ ほんた| Huh?

（ 木下 ） しか も そんなに 一 人 で 痩せ ちゃ って きした||||ひと|じん||やせ|| Not to mention, you've lost so much weight.

俺 たち の 余分 な 脂肪 同盟 は どう し た ん だ よ ？ おれ|||よぶん||しぼう|どうめい|||||||

そんな 同盟 組 ん だ 覚え は ない です |どうめい|くみ|||おぼえ|||

それ に 俺 の 脂肪 は この ムサニ に 置 い て いき まし た ||おれ||しぼう|||||お||||| As for my fat, I left it here at Musani.

カッコ よく 言って も ダメ ！ 同盟 は 解消 だ な ！ かっこ||いって||だめ|どうめい||かいしょう|| You're not allowed to say it all cool like that! We're breaking up this alliance!

だから そんな 同盟 結 ん で ませ ん よ ||どうめい|けつ||||| Like I said, we never had this alliance.

本田 さん が ケーキ 持って き て くださった ん です よ ほんた|||けーき|もって|||||| Honda-san brought us some cake.

（ 木下 ） 太る から いら ない ！ きした|ふとる||| I don't want it because it'll make me fat.

（ 本田 ） モンブラン も あり ます よ お ひと つ どうぞ ほんた||||||||| There are some Mont Blancs, too.

（ 木下 ） ２ 個 食べ て いい ？ きした|こ|たべ|| Can I have two?

（ 本田 ） きみ たち も どうぞ ほんた||||

（ 佐藤 ） ありがとう ござい ます （ 安藤 ） いただき ます さとう||||あんどう|| Thank you very much.

（ 太郎 ） いただ い て ます ！ たろう|||| Thanks for the food!

相変わらず だ な 高梨 は あいかわらず|||たかなし| I see you haven't changed, Takanashi.

確かに よく 驚か さ れ ます たしかに||おどろか|||

言って る こと が コロコロ 変わり ます から ね いって||||ころころ|かわり||| He keeps changing what he says.

（ 太郎 ） 安藤 佐藤 さん ツッコミ が 宮森 に 似 て き た な ～ たろう|あんどう|さとう||||みやもり||に|||| Andou-san, Satou-san, you guys are starting to sound like Miyamori.

お前 に 似 なく て よかった よ おまえ||に|||| Thank goodness they aren't taking after you.

（ 太郎 ） まあ 俺 は 誰 に も マネ が でき ない 唯一無二 の 存在 なんで たろう||おれ||だれ|||まね||||ゆいいつむに||そんざい| Well, I'm a one-and-only that no one could ever copy.

ある 意味 そう です |いみ||

（ 安藤 ） じゃあ 回収 に 行って き ます （ あおい ） うん あんどう||かいしゅう||おこなって|||| Well, I'm going to go collect.

（ 佐藤 ） 私 も 行って まいり ます さとう|わたくし||おこなって|| I'm going to go, as well.

しっかり し た 子 が 入って よかった な |||こ||はいって|| It's good that you got some responsible newbies.

はい Yes!

もう 一 人 入った ん じゃ なかった っけ ？ |ひと|じん|はいった|||| Didn't you get one more?

（ あおい ） ああ 平岡 ( ひ ら おか ) さん です か ||ひらおか|||||| You mean Hiraoka-san? He's actually not at the office much.

実は あまり 会社 に い なく て じつは||かいしゃ||||

う ～ ん

ベテラン だ から って 遠慮 し ない で ― べてらん||||えんりょ||| Don't hold back just because he's a veteran. You should say what you need to say.

言う べき こと は 言った ほう が いい よ （ あおい ） はい いう||||いった||||||

う ～ ん …

（ あおい ） 監督 この 後 美 打ち なんで ５ 分 で 食べ て ください |かんとく||あと|び|うち||ぶん||たべ|| Director, we have an art meeting after this, so please eat within five minutes.

え ～ ！ What?!

（ 木下 ） 次 は ３ 話 の 廃虚 の シーン です ね 無残 な ん だ けど 美しく て きした|つぎ||はなし||はいきょ||しーん|||むざん|||||うつくしく|

見 た だけ で 泣ける 廃虚 に し たい ん だ よ ね み||||なける|はいきょ|||||||

あり あの ふるさと な ん で

（ 渥美 ( あつみ ) ） どんな 雰囲気 の 廃虚 です か ？ あつみ|||ふんいき||はいきょ||

（ 木下 ） 例えば 大倉 ( お おくら ) さん が 描 い た 廃虚 み たい な きした|たとえば|おおくら|||||えが|||はいきょ||| For example, the sort of ruins Ookura-san drew.

それ は また ハードル が 高い です ね |||はーどる||たかい|| That's asking a lot.

（ あおい ） 大倉 さん って 誰 です か ？ |おおくら|||だれ|| Who's Ookura-san?

（ 渥美 ） えっ ？ （ 木下 ） えっ 知ら ない ？ あつみ||きした||しら| What? You don't know him?!

「 町立 宇宙 軍 」 と か 「 劇 トパ Ⅱ ( ツー ) 」 の 美術 監督 ちょうりつ|うちゅう|ぐん|||げき||||びじゅつ|かんとく He's the art director of Neighborhood Space Squad and Gekitopa II.

あっ 両方 と も 見 まし た ！ すごかった です よ ね |りょうほう|||み|||||| Oh! I've seen both of those!

情感 が あって しか も 迫力 が ある 背景 で し た じょうかん|||||はくりょく|||はいけい||| They were filled with emotions, and the backgrounds had so much impact.

（ 木下 ） あ ～ いっそのこと 大倉 さん に 頼め ない か な きした|||おおくら|||たのめ||| You know, I wonder if we could just ask Ookura-san to do it.

とても じゃ ない けど 巨匠 すぎ て 僕 から 頼め ませ ん ||||きょしょう|||ぼく||たのめ|| He's too much of a legend for me to ask.

（ 木下 ） 俺 だって … きした|おれ| Same here.

私 頼 ん で み ます わたくし|たの||||

（ 木下 ） マジ ？ （ あおい ） 頼む の は タダ です から きした|||たのむ|||ただ|| Seriously?!

怖い もの 知ら ず だ な こわい||しら||| You don't fear anything, do you?

（ あおい ） えっ そんなに 怖い 方 な ん です か ？ |||こわい|かた|||| Huh? Is he that scary?

… つ か 気難しく て ||きむずかしく| Well, apparently, he's a bit moody,

なかなか 仕事 受け て くれ ない 人 みたい |しごと|うけ||||じん|

でも チャレンジ し て み て くれる と うれしい な |ちゃれんじ|||||||| But I'd be happy if you'd try.

じゃあ 連絡 先 調べ て み ます ね |れんらく|さき|しらべ||||

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） えっ プロ モーション ビデオ ？ 今 から です か ？ かつらぎ|||ぷろ|もーしょん|びでお|いま|||

（ 茶 沢 ( ちゃ ざ わ ) ） あれ ～\ N お 伝え し て なかった です っけ ？ ちゃ|さわ|||||n||つたえ||||| Huh? Didn't I tell you?

うち の 社 の ブース で 流す ん です けど マン フェス の ||しゃ||ぶーす||ながす||||まん|| We're going to play it at our booth at Man Fes.

（ 葛城 ） マン フェス … かつらぎ|まん| Man Fes?!

（ 茶 沢 ） や だ な ～\ N マンガ フェスティバル の こと っす よ ちゃ|さわ||||n|まんが|ふぇすてぃばる|||| Come on, I mean Manga Festival.

８ 月 13 日 から の つき|ひ|| It starts August 13th.

（ 葛城 ） それ は 知って ます でも ＰＶ を 流す って いう の は … かつらぎ|||しって|||ｐｖ||ながす||||

お っか しい な ～\ N 言って る はず な ん だ けど な ||||n|いって||||||| How strange. I could've sworn I told you.

変 な 話 ムサニ の 本気 と やら を 見せ て ください ね へん||はなし|||ほんき||||みせ||| Funny story, I want Musani to show me what they're made of.

よろしく ～\ N （ 通話 が 切れ た 音 ） |n|つうわ||きれ||おと Thanks!

ああ … 聞い て な いよ ね ねっ ？ |ききい|||||

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） ない です わたなべ|||| No.

（ 葛城 ） どう する ？ どう する ？ かつらぎ|||| What are we going to do? What are we going to do?

どう する って 作る しか ない でしょ |||つくる|||

ムサニ 非常 事態 宣言 です |ひじょう|じたい|せんげん| This is a Musani state of emergency.

（ 丸川 ( まる か わ ) ） こりゃ 大変 だ ね まるかわ|||||たいへん|| That sounds rough.

（ あおい ） マン フェス まで あと ２ 週間 ちょっと しか ない ん です けど |まん||||しゅうかん|||||| There are only two more weeks until Man Fes.

（ 渡辺 ） ８ 月 ９ 日 に は 完 パケ に しろ と 言わ れ てる から わたなべ|つき|ひ|||かん|||||いわ||| They want the complete package delivered by August 9th,

正確 に は あと 13 日 せいかく||||ひ so we actually only have thirteen days.

（ あおい ） どう し たら … What are we going to do?

（ 平岡 ） ダミー ダミー もう 作業 に 入って る カット を ひらおか|だみー|だみー||さぎょう||はいって||かっと|

適当 に 見繕って つなげ れ ば いい ん だ よ てきとう||みつくろって|||||||

でも 初めて 世に 出る 映像 です よ ね |はじめて|よに|でる|えいぞう||| But it's footage that'll be seen publicly for the first time, right?

（ 安藤 ） かわいく 動く あり あ を みんな に 見 て ほしい です ！ あんどう||うごく||||||み||| I want everyone to see Aria moving cutely!

ＰＶ なんて 余計 な 作業 な ん だ から さ ｐｖ||よけい||さぎょう||||| PVs are extra work,

現場 に 負担 かけ ない よう に そこそこ で いい ん だ よ げんば||ふたん||||||||||

でも さ でも さ お 客 さん の 作品 へ の 期待 値 も 変わる し |||||きゃく|||さくひん|||きたい|あたい||かわる| But... But this will determine how excited people are for this project.

作る ん なら しっかり し た もの 見せ ない と な つくる|||||||みせ||| If we're going to make it, we need to make it properly.

（ 太郎 ） そうだ そうだ ！ ムサニ の 本気 を 見せる ん す よ ！ たろう|そう だ|そう だ|||ほんき||みせる||| Yeah, yeah! We're gonna show 'em what Musani is made of.

宮森 ４ 話 まで の コンテ 持って き て くれる ？ みやもり|はなし||||もって|||

葛城 さん と 俺 で カット 選ぶ から かつらぎ|||おれ||かっと|えらぶ| Katsuragi-san and I will choose the cuts.

はい ！

（ ミムジー ） \ NＰＶ って 何 ？ |nｐｖ||なん What's a PV?

（ ロロ ） プロ モーション ビデオ の こと だ よ |ぷろ|もーしょん|びでお|||| It's short for promotional video.

（ ミムジー ） 私 は ミムジー |わたくし|| Mimuji

バイキング か パイレーツ の 末 えい よ ！ ばいきんぐ||||すえ||

（ ロロ ） 僕 は ロロ |ぼく||

ズレ てる 月 の 輪 なんて もう 気 に し ない ！ ずれ||つき||りん|||き||| Roro

多分 10 月 放送 たぶん|つき|ほうそう On Air in October! Please Cheer Us On!

（ ミムジー ･ ロロ ） 応援 し て ね ！ ||おうえん|||

（ あおい ） \ NＰＶ 先行 カット 出 まし た |nｐｖ|せんこう|かっと|だ|| The priority cuts for the PV have been decided.

この カット を 優先 し て 上げ て もらう って こと です か ？ |かっと||ゆうせん|||あげ|||||| Does that mean these are the cuts picked first for the PV?

そう ＰＶ 用 の スケジュール 引 い て み たら … |ｐｖ|よう||すけじゅーる|ひ|||| Right. We worked up a schedule for the PV, and...

３ 日 後 に は レイアウト アップ ６ 日 後 に は 原画 アップ ひ|あと|||れいあうと|あっぷ|ひ|あと|||げんが|あっぷ The layout should be done in three days, and the key animation in six?

９ 日 後 に 動画 動画 検査 背景 色 指定 アップ ！ ひ|あと||どうが|どうが|けんさ|はいけい|いろ|してい|あっぷ In nine days, the in-betweens, key animation checks, backgrounds, and colors should be done?

キツ い っす これ きつ|||

各 部署 に は 私 から 説明 し て おく から かく|ぶしょ|||わたくし||せつめい|||| I'll explain this to the various departments myself,

先行 カット を 担当 し て いる 原画 マン さん たち の ところ へ 行って せんこう|かっと||たんとう||||げんが|まん||||||おこなって so could you go explain the details to the key animators

事情 を 説明 し て お 願い し て み て じじょう||せつめい||||ねがい|||| in charge of the priority key frames?

心苦しい です こころぐるしい| I feel really bad.

先日 は キャラデ の 件 で 作業 を 止め て い ただい た のに せんじつ||||けん||さぎょう||とどめ|||||

今度 は 早く 上げ て ください なんて こんど||はやく|あげ|||

私 も です わたくし||

制作 って の はな せいさく||| As production assistants,

時 に は 無理 を 押し通す の も 仕事 な ん だ よ ！ じ|||むり||おしとおす|||しごと|||| we sometimes have to ask the impossible of people.

行け 安藤 佐藤 ！ いけ|あんどう|さとう

制作 の ネゴシエーション 力 を 見せる 時 だ ！ せいさく|||ちから||みせる|じ|

高梨 さん の 担当 の １ 話 が 一 番 カット 数多い です たかなし|||たんとう||はなし||ひと|ばん|かっと|かずおおい| Episode one, the one you're in charge of, has the most cuts, Takanashi-san.

え ～ ！ What?!

（ 遠藤 ( えんどう ) ） この カット 先 に 上げ ん の ？ えんどう|||かっと|さき||あげ|| This cut needs to be finished first?

よろしく お 願い いたし ます ||ねがい||

シーン で まとめ て 出し たい ん だ よ な しーん||||だし||||| I'd like to do the whole scene, to be honest.

では まとめ て 先 に 出し て いただけ ます か ？ |||さき||だし|||| Then would you be able to complete the whole scene in time?

ムチャ 言う な よ ！ |いう|| Don't be ridiculous.

ムチャ を 言って ます でしょう か ？ ||いって||| Am I being ridiculous?

（ 遠藤 ） ムチャ だ よ ！ ああ もう 宮森 呼 ん で ！ えんどう||||||みやもり|よ|| Yeah, you are. Ugh! Just call Miyamori already.

かしこまり まし た で は 改め ます |||||あらため| Understood. I'll come again later.

一 度 上司 の 宮森 と 相談 し て もう 一 度 お 願い に 上がり ます ので ひと|たび|じょうし||みやもり||そうだん||||ひと|たび||ねがい||あがり||

何とぞ よろしく お 願い いたし ます なにとぞ|||ねがい||

（ 新川 ( しん か わ ) ） あの さ ＰＶ 優先 って 言って も あらかわ||||||ｐｖ|ゆうせん||いって| You say I need to put the PV first,

ベース カラー も まだ 全部 オーケー もらって ない のに べーす|からー|||ぜんぶ|おーけー|||

シーン の カラー 決め らん ない よ しーん||からー|きめ||| so I can't decide on the scene colors.

では シーン の カラー を 決め た 後 で ベース の カラー の ほう に |しーん||からー||きめ||あと||べーす||からー||| Then would it be possible for you to complete

取りかかって いただく と いう こと で いかが でしょう か ？ とりかかって|||||||| the scene colors and then perhaps revisit the base colors?

は あ ？ いや それ 無理 でき ない から ||||むり||| What? No, that's not possible.

（ 佐藤 ） で は お 仕事 を 辞退 さ れる と いう こと で … さとう||||しごと||じたい|||||| Does that mean you're declining this jo—

そういう こと じゃ なく て ！ No, that's not it!

申し訳 あり ませ ん が 順序 立て て 説明 し て いただけ ます か ？ もうしわけ|||||じゅんじょ|たて||せつめい||||| I'm terribly sorry. Would you be so kind as to explain this properly?

宮森 さん に 説明 し て もらって くれる ？ みやもり|||せつめい||||

すみません 優先 よろしく お 願い し ます |ゆうせん|||ねがい|| I'm so sorry, but we're counting on you to put this first.

まだ ここ 美術 ボード も 上げ て ない ん だ けど ||びじゅつ|ぼーど||あげ||||| We haven't even completed the art board for this part yet.

（ 安藤 ） じゃあ ボード を 上げ て ください あんどう||ぼーど||あげ|| Then please complete the board.

だったら １ 話 の 作業 いったん 止める よ |はなし||さぎょう||とどめる| Then I'm going to have to stop my work on episode one for the time being.

（ 安藤 ） はい （ 渥美 ） えっ いい の ？ あんどう||あつみ|||

（ 安藤 ） はい （ 渥美 ） ああ … あんどう||あつみ| Yes!

（ 安藤 ） あれ よく ない ん です か ？ （ 渥美 ） は あ ～ あんどう|||||||あつみ|| Huh? Is that not okay?

やら なけ れ ば いけない の なら やる しか ない な I guess if you need it, I'm just going to have to do it.

なんだか アニメーション の 現場 って |あにめーしょん||げんば|

突発 的 に いろんな こと が 起こり ます よ ね とっぱつ|てき|||||おこり||| suddenly in the field of animation.

（ 安藤 ） です よ ね ～ あんどう|||

胃 が 痛い です い||いたい| My stomach hurts.

全然 予定 どおり に 物事 が 進ま なく て ぜんぜん|よてい|||ものごと||すすま|| Nothing is going as planned.

でも アニメ 業界 って こういう もの らしい です よ |あにめ|ぎょうかい||||||

安藤 さん は この 仕事 向 い て そう です あんどう||||しごと|むかい|||| I think you're made for this job, Andou-san.

佐藤 さん だって 向 い て ます よ さとう|||むかい||||

きちんと し てる し 礼儀正しい し ||||れいぎただしい|

実は 私 いまだ に 慣れ ない とって も 苦手 な こと が あって じつは|わたくし|||なれ||||にがて|||| Actually, there's still something I'm

（ 安藤 ） 何 ？ （ 絵 麻 ( え ま ) ） あの すみません あんどう|なん|え|あさ|||| What?

（ 佐藤 ） なん でしょ う ？ さとう||| Yes?

ＰＶ 先行 カット の こと で ちょっと 質問 が ｐｖ|せんこう|かっと|||||しつもん| I have a question in regard to the PV priority cuts.

安原 ( やす は ら ) さん の ところ に は やすはら||||||||

３ ～ ４ 話 の 先行 カット なかった はず です けど はなし||せんこう|かっと||||

ああ いえ 私 じゃ なく て ― ||わたくし|||

久乃 木 ( く のぎ ) さん が （ 久乃 木 ） あっ ！ ひさの|き|||||ひさの|き|

あっ ああ …

（ 久乃 木 ） う う ～ ！ （ 安藤 ） うん ？ ひさの|き|||あんどう|

（ 絵 麻 ） あり あ が 歯 を 磨く シーン ある でしょ ？ え|あさ||||は||みがく|しーん|| There's a scene where Aria is brushing her teeth, right?

はい それ で … Yes. And?

せ ！ Pa—

歯 ブラシ の 設定 あり ます か って は|ぶらし||せってい||||

（ 安藤 ） いえ ない です あんどう||| No, it's not.

ハッ ！ ああ …

それ は 久乃 木 さん が 作 って いい ん じゃ ない の ？ ||ひさの|き|||さく|||||| I think you can just make it, Kunogi-san.

（ 久乃 木 ） ど ！ （ 絵 麻 ） どの くらい 使って る か ？ ひさの|き||え|あさ|||つかって|| H—

（ 久乃 木 ） う う …\ N （ 絵 麻 ） ああ ひさの|き|||n|え|あさ|

歯 ブラシ が どの くらい 広がって る か は|ぶらし||||ひろがって|| Oh! How wide or frayed is the toothbrush?

新しい 舞台 に 来 た ん だ から あたらしい|ぶたい||らい||||

新しい 歯 ブラシ 使う ん じゃ ない か な あたらしい|は|ぶらし|つかう|||||

う う ～

磨き 方 ？ みがき|かた

それ は 演出 さん に 聞こ う ね ||えんしゅつ|||ききこ|| Let's go ask the episode director.

ありがとう ござい まし た Thank you very much for your help.

♪ （ オーケストラ の 演奏 ） おーけすとら||えんそう

～♪

同じ 会社 に いる のに おなじ|かいしゃ||| We work at the same place,

最近 なかなか ゆっくり 話す 機会 が ない ね さいきん|||はなす|きかい||| but we haven't been able to talk lately.

一緒 に 帰る の も 久しぶり だ よ ね いっしょ||かえる|||ひさしぶり||| It's been a while since we've gone home together, too.

（ みどり ） です よ ね Right?

ず かちゃ ん 先輩 と み ー ちゃん 先輩 に は |||せんぱい|||-||せんぱい|| It feels like we haven't seen Zuka-chan-senpai

もう 随分 会って ない よう な 気 が |ずいぶん|あって||||き|

また みんな で 集まり たい ね |||あつまり|| It'd be great if we could all get together again.

じゃあ 日曜 の 夜 集ま ろ っか |にちよう||よ|あつま|| Then why don't we all get together Sunday night?

（ みどり ） たまに は うち の 部屋 提供 し ま っす ！ |||||へや|ていきょう||| I can offer up my room once in a while.

（ 中垣 内 ( なか が いと ) ） お っ 藤 堂 ( とう どう ) さん いい ね なかがき|うち||||||ふじ|どう||||| Wow! Great job on those Jeep tires, Toudou-san.

その ジープ の タイヤ |じーぷ||たいや

（ 美沙 ( みさ ) ） 前 の 会社 で ずっと タイヤ を やって た ん です みさ|み さ|ぜん||かいしゃ|||たいや|||||

じゃあ 得意 分野 だ |とくい|ぶんや| So they're what you're best at.

えっ

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） あっ けいたい|でんわ|||おと|

（ しずか ） “ 僕 ウメ ブー ！ ” |ぼく|うめ| I'm Plum Piggie!

“ 梅干し が 大好き な ブタ だ うめ ～ ” うめぼし||だいすき||ぶた|| I'm a pig who loves pickled plums, plum.

“ よろしく うめ ～ ！ ” （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） ||けいたい|でんわ|||おと Nice to meet you, plum.

お っ

（ 下柳 ( し も やなぎ ) ） まだ 完成 は し て ない けど しもやなぎ|||||かんせい||||| It's not complete yet, but it should be good enough

ＰＶ で 見せ て も 恥ずかしく ない レベル に は した から ｐｖ||みせ|||はずかしく||れべる|||| that it doesn't look embarrassing when we show it in the PV.

（ あおい ） すみません 無理 言って ||むり|いって

（ 下柳 ） 本 編 まで に は もっと ブラッシュアップ さ せる よ しもやなぎ|ほん|へん|||||||| It'll be more brushed up by the time the show goes live.

はい お 願い し ます ！ ||ねがい|| Great, thank you.

（ みどり ） 戦闘 機 の ハーネス です ！ |せんとう|き||| Here's a harness from a fighter jet.

（ 木下 ） ディーゼル さん どこ で 見つけ て き た の ？ きした|でぃーぜる||||みつけ|||| Where did you find that, Diesel-san?

いや これ 手作り です ネット 画像 見 て ||てづくり||ねっと|がぞう|み| Oh, I made this myself by looking at pictures on the Internet.

（ 舞茸 ( まいたけ ) ） えっ すごい な ！ まいたけ|||| Wow! That's amazing.

作画 の 参考 に なり ます か ね ？ さくが||さんこう||||| Do you think it'll help the animators?

うん うん 助かる 井口 さん が 喜ぶ よ ||たすかる|いぐち|||よろこぶ| Yeah, definitely. Iguchi-san will be thrilled.

俺 ちょっと 着け て み て いい ？ おれ||つけ|||| Is it okay if I try it on?

それ 参考 に なり ませ ん |さんこう|||| That won't help them at all.

（ 絵 麻 ） 多分 これ は 予備 動作 が 足り ない から え|あさ|たぶん|||よび|どうさ||たり|| I think you're missing some movements,

ビックリ し た お 芝居 に なら ない ん だ ね びっくり||||しばい|||||| so she doesn't look surprised.

う う …

あっ 別に 怒って る ん じゃ ない から ね |べつに|いかって|||||| Oh, I'm not mad or anything.

多分 こんな 感じ だ と 思う よ たぶん||かんじ|||おもう|

ああ …

（ 絵 麻 ） は い 頑張って え|あさ|||がんばって Here. Do your best.

うん …

（ 絵 麻 ） 頑張って ね ～ え|あさ|がんばって| You can do it.

（ 絵 麻 ） ふう ～\ N （ 杉江 ( すぎ え ) ） 新しい 原画 の 子 え|あさ||n|すぎえ|||あたらしい|げんが||こ Looks like the new key animator

随分 安原 さん に 懐 い てる ん だ ね ずいぶん|やすはら|||ふところ||||| is pretty attached to you.

（ 絵 麻 ） えっ そう です か ？ え|あさ|||| You think so?

いい ん じゃ ない か な 安原 さん の ため に も ||||||やすはら||||| I think it's a good thing, for the both of you.

人 に 教える と いう こと は 自分 に も 教える と いう こと だ から ね じん||おしえる|||||じぶん|||おしえる|||||| When you teach others,

言葉 に し て 伝える こと で 改めて 分かる こと も ある し ことば||||つたえる|||あらためて|わかる|||| There are things you only really understand by saying them out loud,

自分 が ちゃんと 理解 し て ない と 教え られ ない から ね じぶん|||りかい|||||おしえ|||| and if you didn't understand it yourself, you wouldn't be able to explain it.

（ 子供 たち の ブーイング の 声 ） こども|||ぶーいんぐ||こえ Boo! Boo!

（ 舞台 監督 ） ウメ ブー の 中 に 入る ヤツ どう し た ん だ ？ ぶたい|かんとく|うめ|||なか||はいる|やつ||||| What the heck happened to the guy inside Plum Piggie?

もう 開演 時間 過ぎ てん ぞ ！ |かいえん|じかん|すぎ|| It's already past the time we're supposed to start.

（ しずか ） あの “ もう 少し 待って ” って ウメ ブー の 声 で 説明 し ま しょ う か ？ |||すこし|まって||うめ|||こえ||せつめい||||| Should I ask everyone to wait a little longer in Plum Piggie's voice?

（ 係員 ） すみません ！ 連絡 が 取れ まし た かかりいん||れんらく||とれ|| I'm sorry. I got a hold of him.

ウメ ブー の アクター 急に 熱 出し た と か で うめ|||あくたー|きゅうに|ねつ|だし|||| Plum Piggie's actor suddenly got a fever.

どう す ん だ よ ！ 子供 たち 待ちくたびれ てる よ ！ |||||こども||まちくたびれ|| What are we going to do?

（ 係員 ） 俺 入り ま しょ う か ？ （ 舞台 監督 ） お前 は 無理 だ ろ かかりいん|おれ|はいり|||||ぶたい|かんとく|おまえ||むり|| Should I go in?

（ 係員 ） じゃあ 監督 が かかりいん||かんとく| Then maybe you can, Director.

俺 が 入ったら 誰 が 指示 を 出す ん だ よ ！ おれ||はいったら|だれ||しじ||だす||| Then who's going to direct?!

（ しずか ） 私 やり ま しょ う か ？ （ 係員 ･ 舞台 監督 ） えっ ？ |わたくし||||||かかりいん|ぶたい|かんとく|

いや ムチャ だ ろ アクション やって リアルタイム に セリフ 言う なんて ||||あくしょん||||せりふ|いう|

やって み ます ！

（ しずか ） みんな こんにち は 僕 ウメ ブー ！ ||||ぼく|うめ|

梅干し が 大好き な ブタ な ん だ うめ ～ ！ うめぼし||だいすき||ぶた||||

僕 と 一緒 に 遊び たい お 友達 は いる うめ ～ ？ ぼく||いっしょ||あそび|||ともだち||| Do I have any friends out there who want to play with me, plum?

（ 歓声 ） かんせい

みんな 元 気 いい うめ ～ ！ |もと|き||

あっ ！ Whoa!

立て ない ！ どう しよ う たて|||| I can't get up! What do I do?

あっ

うめ ～ ！ 痛い よ ～\ N 起こし て うめ ～ |いたい||n|おこし|| Wah! It hurts!

みんな も 引っ張る うめ ～ ！ ||ひっぱる| You should all pull, too, plum!

ありがとう め ～ ！ Thanks, plum!

一緒 に ウメ ブー ダンス 踊る うめ いっしょ||うめ||だんす|おどる| Let's all do the Plum Piggie dance now, plum.

♪ （ ダンス 音楽 ） だんす|おんがく

（ しずか ） お 疲れ さま で し た ！ ||つかれ|||| Great job!

（ 舞台 監督 ） ありがとう 助かった よ ！ ぶたい|かんとく||たすかった| Thanks so much! You're a life saver!

私 も 勉強 に なり まし た ！ わたくし||べんきょう||||

（ 舞台 監督 ） 次 も あったら また お 願い する から ね ぶたい|かんとく|つぎ|||||ねがい||| If we have another event, I'll ask for your help again.

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| Please do!

（ みどり ） う わ ～ 久しぶり に みんな そろい まし た ね |||ひさしぶり|||||| Wow! It's been so long since all of us got together.

（ 絵 麻 ） なんか 懐かしい え|あさ||なつかしい This feels so nostalgic.

ずっと 仕事 バタバタ し て た から |しごと||||| I've been so busy at work.

私 も です わたくし|| Same here.

みんな 忙しい よ ね 10 月 番組 でしょ 「 サンジョ 」 |いそがしい|||つき|ばんぐみ|| I'm sure you're all busy. Isn't Aerial Girls starting in October?

（ あおい ） えっ （ 絵 麻 ） あっ うん ||え|あさ|| Huh?

ちょっと ちょっと ！ そんなに 気 を 使わ なく って よ ！ |||き||つかわ||| Come on, now. You don't have to worry about me.

オーディション 落ち た の は 残念 だった けど |おち||||ざんねん|| It sucks that I failed the audition,

私 も その うち みんな に 追いつく うめ ！ わたくし||||||おいつく|

（ 絵 麻 ） あっ ウメ ブー （ 美沙 ） なん です か ？ それ え|あさ||うめ||みさ|||| Oh, Plum Piggie...

鼻 が 梅干し の ブタ はな||うめぼし||ぶた A pig with a pickled plum for a nose.

あ ～ ！ あの 酸っぱ そう な ブタ ！ ||すっぱ|||ぶた Oh, that sour-sounding pig!

今日 ちょっと ウメ ブー の 中 に 入って き た ん だ きょう||うめ|||なか||はいって|||| I actually wore a Plum Piggie costume today.

（ みどり ） えっ ？ What?

いや ～ 汗だく 子供 に 転ば さ れ た り も し た けど |あせだく|こども||ころば|||||||| Man, I was drenched in sweat. I even had some kids knock me down,

楽しかった よ ！ たのしかった| but it was fun.

ああ …

ず かちゃ ん 先輩 頑張って る ん すね |||せんぱい|がんばって||| You're working so hard, Zuka-chan-senpai.

ず かちゃ ん に いい 仕事 が いっぱい 来る よう に なる と いい な |||||しごと|||くる|||||| I hope you get a lot of good jobs soon, Zuka-chan.

きっと 今日 の 仕事 も 役 に 立ち ます よ ！ |きょう||しごと||やく||たち|| I'm sure today's job will help out, too.

えっ ？ Huh?

（ 美沙 ） 私 今 の 会社 で ジープ の モーション やって て みさ|わたくし|いま||かいしゃ||じーぷ||もーしょん|| Today at work, I was working on motions for a Jeep,

タイヤ 褒め られ まし た たいや|ほめ||| and got complimented on my tires.

だから ムダ な こと は ない ん だ なって 思って |むだ||||||||おもって So it made me think that it wasn't for nothing.

どんな 経験 が 役 に 立つ か 分か ん ない もん ね |けいけん||やく||たつ||わか|||| You never know what experience will be useful where.

確かに そう っす ！ たしかに|| That's true!

（ 美沙 ） り ー ちゃん も 設定 制作 慣れ た ？ みさ||-|||せってい|せいさく|なれ| Have you gotten used to your setting research job, Rii-chan?

はい す っ ごい 勉強 に なり ます ！ ||||べんきょう|||

（ 絵 麻 ） り ー ちゃん 監督 さん に 重宝 さ れ てる もん ね え|あさ||-||かんとく|||ちょうほう||||| The director loves you, Rii-chan.

（ あおい ） うん ！ Yeah!

みんな ちょっと だけ 近づき まし た か ね |||ちかづき|||| Do you think we've all gotten a little closer to the Seven Lucky Battle Gods?

「 七 福 陣 」 に なな|ふく|じん|

少し だけ ね すこし|| A little.

じゃあ あれ やり ます か ！ Then let's do the thing.

（ 一同 ） ドンドン ドーナツ ど ～ ん と い こう ！ いちどう|どんどん|どーなつ||||| Don-Don-Donuts! Let's go nuts!

（ あおい ） \ NＰＶ の 納品 まで あと １ 週間 です |nｐｖ||のうひん|||しゅうかん| We have one week before we have to deliver our PV.

大変 だ と 思い ます けど 頑張り ま しょ う ！ たいへん|||おもい|||がんばり||| I know it'll be rough, but let's all do our best.

お っし ゃ ～ ！ Yeah! I'm gonna retrieve those key frames like a bulldozer!

ブルドーザー の よう に 原画 回収 し て くる ぞ ！ ||||げんが|かいしゅう||||

それ から 設定 に 関し て の 変更 事項 が あり ます ||せってい||かんし|||へんこう|じこう|||

今 から 緊急 対応 の 説明 を し ます ので 会議 室 へ 移動 し て ください いま||きんきゅう|たいおう||せつめい|||||かいぎ|しつ||いどう|||

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい あんどう|さとう| Right.

それ と 進行 車 です が １ 台 は 点検 の ため ||しんこう|くるま|||だい||てんけん|| Also, in regards to the cars, since one is being inspected,

もう １ 台 は 倉庫 に カット 袋 を 運ぶ の で |だい||そうこ||かっと|ふくろ||はこぶ|| the other will be used to deliver the bag with the cuts in it to storage,

12 時 から 15 時 まで 使え ませ ん じ||じ||つかえ|| so you won't be able to use it from noon to 3:00 PM.

は ～ い じゃあ 自転車 で 行って くっ か |||じてんしゃ||おこなって|| What? Then I guess I'll have to use my bike...

他 に 何 か あり ます か ？ た||なん|||| Is there anything else?

なければ 朝礼 は 以上 です |ちょうれい||いじょう| If that's all, this ends the morning assembly.

佐藤 さん 大丈夫 ？ さとう||だいじょうぶ Satou-san, are you all right?

すみません 大丈夫 です |だいじょうぶ| I'm sorry. I'm fine.

（ あおい ） 目 の 処理 な ん です が 撮影 さん から の 要望 で |め||しょり|||||さつえい||||ようぼう| About the revision on the eyes...

瞳 の 線 を 入れ て ほしい と の こと です ひとみ||せん||いれ|||||| that we add in another line.

瞳 の 線 です か ひとみ||せん|| A line in the eye?

ああ 確かに 今 ない です ね |たしかに|いま||| Oh, you're right. They're not there right now.

え ～ 大変 じゃ ん |たいへん|| Wow! That's a lot of work.

平岡 さん 今日 何 時 に 会社 入る って 言って た か 聞い て ます ？ ひらおか||きょう|なん|じ||かいしゃ|はいる||いって|||ききい|| Did anyone hear what time Hiraoka-san planned to come to the office today?

（ 太郎 ） えっ 俺 男 に 興味 ない から たろう||おれ|おとこ||きょうみ|| What? I'm not interested in guys.

そういう 意味 じゃ ない です ！ |いみ||| That's not what I meant.

（ 平岡 ） お ～ っす ひらおか|| Yo.

（ あおい ） 平岡 さん （ 平岡 ） 何 ？ |ひらおか||ひらおか|なん Hiraoka-san.

あの 朝礼 に は 出る よう に し て ほしい ん です けど |ちょうれい|||でる|||||||| Um, I'd prefer it if you'd come to the morning assemblies.

朝礼 なんて 意味 ない でしょ ちょうれい||いみ|| Why? Those things have no point.

平岡 さん 目 の 処理 が 変更 に なって ひらおか||め||しょり||へんこう|| Hiraoka-san, you didn't know there was

緊急 会議 が あった こと を 知ら ない です よ ね ？ きんきゅう|かいぎ|||||しら|||| an emergency meeting due to a fix we had to add to the eyes, did you?

えっ ？ Huh?

（ あおい ） 朝礼 の 後 会議 だった ん です |ちょうれい||あと|かいぎ||| We had a meeting after the morning assembly.

そんな の 後 から 教え て くれ れ ば いい じゃ ない です か ||あと||おしえ||||||||| Then you could have told me afterwards.

みんな が バラバラ に 出社 し たら ||ばらばら||しゅっしゃ|| If everyone comes in at different times,

１ 人 ずつ に 同じ こと を 伝え なく ちゃ いけ なく なり ます じん|||おなじ|||つたえ|||||| we'd have to tell everyone separately,

早急 な 情報 の 共有 も でき ませ ん そうきゅう||じょうほう||きょうゆう|||| and we wouldn't be able to share emergency information.

（ 平岡 ） 一斉 メール で いい ん じゃ ない です か ？ ひらおか|いっせい|めーる||||||| Why not just email everyone, then?

回収 に 行く ん で 車 使い ま ～ す かいしゅう||いく|||くるま|つかい|| I'm gonna go do my pickup, so I'm going to use the car.

（ あおい ） 今 は ２ 台 と も 車 使え ませ ん |いま||だい|||くるま|つかえ|| Right now, neither car is available.

えっ ？ What?

これ も 朝礼 で … ||ちょうれい| This was also discussed in the morning assembly.

分かり まし た あした は 出 ます よ わかり|||||だ|| Fine, whatever. I get it. I'll show up tomorrow.

（ 太郎 ） \ NＰＶ カット 俺 の １ 話 は 全部 作 監 アップ し た ぞ ！ たろう|nｐｖ|かっと|おれ||はなし||ぜんぶ|さく|かん|あっぷ||| I finished uploading all of my PV cuts from episode one!

ありがとう ござい ます ！ Thank you!

佐藤 安藤 さん は ？ さとう|あんどう|| Where are Satou-san and Andou-san?

最後 の 原画 回収 に 向かった ん です けど さいご||げんが|かいしゅう||むかった|||

まだ 帰って こ ない です ね |かえって|||| but haven't returned yet.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） うん ？ けいたい|でんわ|||おと|

もしもし

（ 佐藤 ） あの 宮森 さん さとう||みやもり| Um, Miyamori-san...

あっ 佐藤 さん どうか し た ？ |さとう|||| Oh, Satou-san. Is something wrong?

（ 佐藤 ） 私 … さとう|わたくし What's wrong? You weren't in an accident, were you?!

（ あおい ） どう し た の ？ まさか 事故 ？ ||||||じこ

（ 佐藤 ） あの … 私 どこ に いる ん でしょ う か ？ さとう||わたくし||||||| Um...

（ あおい ） えっ ？ What?!

（ 佐藤 ） 田中 ( た なか ) さん の ところ へ さとう|たなか||||||

回収 に 行った 帰り な ん です けど かいしゅう||おこなった|かえり||||

（ あおい ） 田中 さん って 大泉 ( お おい ずみ ) 学園 だ よ ね ？ |たなか|||おおいずみ||||がくえん|||

その後 間違え て 高速 に 乗って しまって そのご|まちがえ||こうそく||のって| After that, I accidentally got onto the freeway...

携帯 も 電池 が 切れ て い て けいたい||でんち||きれ||| And my cell phone battery was dead.

（ あおい ） 高速 って 外 環 ？ 関越 ？ |こうそく||がい|かん|かんえつ Did you get on the outer belt or the Kan-Etsu?

分かり ませ ん わかり|| Surprise! Black Soft Serve

（ あおい ） 周り に なん か ない ？ |まわり||||

（ 佐藤 ） ソフト クリーム の 看板 が … さとう|そふと|くりーむ||かんばん| There's a sign for soft serve...

（ あおい ） 他 に は ？ |た|| Anything else?

（ 佐藤 ） “ 嵐山 ( あらし やま ) ” って 書 い て あり ます さとう|あらしやま||||しょ||||

嵐山 … あらしやま Arashiyama?

京都 っす か ？ みやこ|| Damn! Kyoto, huh?

（ 佐藤 ） あっ “ らん ざん ” って 読む みたい です さとう|||||よむ|| Oh! Apparently, you read it as "Ranzan"...

（ あおい ） らん ざん … Ranzan...

（ 太郎 ） あっ 関越 道 だ な たろう||かんえつ|どう|| Oh, it's the Kan-Etsu.

（ あおい ） じゃあ 花園 ( はなぞの ) インター で 降り て ||はなぞの||いんたー||ふり| Then get off at the Hanazono Inter, and get on the in-bound lane.

上り線 に 入って のぼりせん||はいって

大丈夫 落ち着 い て ゆっくり 帰って き て ね だいじょうぶ|おちつ||||かえって||| It'll be fine. Calm down.

慌て ちゃ ダメ だ よ あわて||だめ||

（ 佐藤 ） すみません さとう| I'm so sorry...

佐藤 さん しっかり し て いる よう で 抜け て ん な ～ さとう||||||||ぬけ||| Satou-san seems so responsible, yet she's a bit absentminded.

まあ 俺 は 抜け てる よう で 抜け て ん だ けど さ |おれ||ぬけ||||ぬけ||||| Well, I seem absentminded, and I totally am.

自分 で 言わ ない で ください じぶん||いわ||| You shouldn't be admitting that.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ あおい ･ 太郎 ） うん ？ けいたい|でんわ|||おと||たろう|

もしもし Hello?

（ 安藤 ） あの すみません ！ 私 今 大月 ( おお つき ) です ！ あんどう|||わたくし|いま|おおつき||| Um, I'm sorry. I'm in Ootsuki right now.

（ あおい ） 大月 ？ （ 太郎 ） 今度 は 山梨 かよ ！ |おおつき|たろう|こんど||やまなし| Ootsuki?!

（ 安藤 ） 電車 の 中 で 寝 ちゃ って … あんどう|でんしゃ||なか||ね|| I accidentally fell asleep on the train.

（ あおい ） えっ 原画 は ？ ||げんが| Wait! What about the key frames?!

あり ます 大丈夫 です ！ ||だいじょうぶ|

よかった ～ Thank goodness.

（ 安藤 ） すみません ！ これ から 急 い で 戻り ます ！ あんどう||||きゅう|||もどり| Sorry, I'm heading back as quick as I can right now.

（ あおい ） 分かった （ 太郎 ） 電車 の 中 走って こい よ ！ |わかった|たろう|でんしゃ||なか|はしって|| All right.

（ 安藤 ） 戻り まし た ！ （ 佐藤 ） 申し訳 あり ませ ん でし た ！ あんどう|もどり|||さとう|もうしわけ||||| I'm back!

お かえり まだ ごはん 食べ て ない でしょ ？ ||||たべ|||

（ 佐藤 ･ 安藤 ） はい ！ さとう|あんどう| No!

（ 佐藤 ･ 安藤 ） ごちそうさま で し た さとう|あんどう|||| Thank you for the meal.

（ 佐藤 ） 私 実は すごい 方向 音痴 で さとう|わたくし|じつは||ほうこう|おんち| I'm actually terrible with directions.

（ 安藤 ） 佐藤 さん が 苦手 な の って 道 を 覚える こと だった ん だ あんどう|さとう|||にがて||||どう||おぼえる|||| So your weakness is learning roads.

はい … Yes.

（ 安藤 ） 私 も ご 心配 を お かけ し まし た あんどう|わたくし|||しんぱい|||||| Sorry to make you worry, as well.

現場 は スケジュール が タイト だ から 疲れ てる と うっかり し ちゃ う ね げんば||すけじゅーる|||||つかれ||||||| The schedule here is tight, so when you get tired, mistakes happen.

でも その うっかり を ちゃんと 覚え て おい て ね |||||おぼえ|||| But make sure you learn from those mistakes.

覚え て おけ ば 次 の 失敗 は ない から おぼえ||||つぎ||しっぱい||| If you do, you won't mess up again.

… って 私 も 矢野 ( や の ) さん に 言わ れ た |わたくし||やの|||||いわ|| That's what Yano-san once told me.

（ 佐藤 ） そう なん です か ？ （ あおい ） うん さとう|||||| Really?

（ 佐藤 ） 宮森 さん も 失敗 した こと あった ん です か ？ さとう|みやもり|||しっぱい|||||| You've messed up before, too, Miyamori-san?

もう 失敗 だらけ だった よ なんか パニック に なっちゃ っ て |しっぱい|||||ぱにっく|||| Oh, all the time.

（ 佐藤 ） そう だった ん です か さとう||||| I see...

場数 踏め ば なんとか なる から 佐藤 さん も 安藤 さん も ！ ばかず|ふめ|||||さとう|||あんどう|| Everything will work out, as long as you

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい ！ あんどう|さとう|

（ 安藤 ） ありがとう ござい ます ！ あんどう||| Thank you very much.

（ 久乃 木 ） う う … ひさの|き||

（ あおい ） 演出 チェック アップ |えんしゅつ|ちぇっく|あっぷ Episode director check is up.

作 監 アップ さく|かん|あっぷ Supervising animator check is up.

３ Ｄ モーション アップ ｄ|もーしょん|あっぷ 3D motions are up.

動画 アップ どうが|あっぷ In-betweens are up.

動画 検査 アップ どうが|けんさ|あっぷ In-between checks are up.

背景 アップ はいけい|あっぷ Backgrounds are up.

仕上げ アップ しあげ|あっぷ Final touches are up.

撮影 アップ さつえい|あっぷ Filming is up.

あっ ぷ あっ ぷ あっ ぷ

なんだか 溺れ てる みたい だ よ |おぼれ|||| You look like you're drowning.

（ ロロ ） でも アップ する って こと は 終わり が 近い って こと だ よ ね ||あっぷ|||||おわり||ちかい||||| But all of these things being up

（ 渡辺 ） \ NＶ 編 終了 ！ わたなべ|nｖ|へん|しゅうりょう V editing is done.

よかった 間に合った ～ |まにあった Thank goodness. We made it in time.

ああ 宮森 渡辺 です |みやもり|わたなべ| Ah, Miyamori? It's Watanabe.

は いはい お 疲れ 今 プレビュー 終わり まし た |||つかれ|いま||おわり||

帰る ん です か ？ かえる|||

デスク に 早く 帰れ って 言わ れ た んで ですく||はやく|かえれ||いわ||| The production desk told me to hurry up and go home.

今日 恒例 の 流し そうめん やる って 社長 が … きょう|こうれい||ながし||||しゃちょう| The president said we're going to be doing the customary flowing noodles...

興味 ない んで きょうみ|| I'm not interested.

あの 完成 ホヤホヤ の \ NＰＶ も 流し ます から |かんせい|||nｐｖ||ながし|| Um... We're going to be watching the PV that was just completed,

それ だけ でも 見 て って ください |||み||| so please at least watch that.

フフン … ほ い ！

ほ い ！

ほ い っと くりゃ ！

ゲ ～ ット ！ Gotcha!

（ 太郎 ） あれ 平岡 さん い たんす か ？ たろう||ひらおか|||| Oh, you're actually here, Hiraoka-san.

（ 平岡 ） い た よ （ 太郎 ） 存在 感 ない っす ね ～ ひらおか||||たろう|そんざい|かん||| Yeah...

お前 ほど に は な おまえ|||| Compared to you, yeah.

（ 太郎 ） えっ 俺 そんなに スター 性 あり ます ？ たろう||おれ||すたー|せい|| What? Am I that charismatic?!

まあ 飲み ま しょ う よ ～ |のみ||||

ＰＶ の 完成 と ― ｐｖ||かんせい|

俺 の 輝かしい 前途 を 祝し て ねっ ！ （ 平岡 ） は あ ？ おれ||かがやかしい|ぜんと||しゅくし|||ひらおか|| completion of the PV and my bright future.

かん ぱ ～ い ！

（ あおい ） \ NＰＶ 届き まし た ～ ！ |nｐｖ|とどき|| The PV's here!

（ 一同 ） おお ～ ！ いちどう|

♪ （ オーケストラ の 音楽 ） おーけすとら||おんがく

～♪

♪～

～♪

（ 久乃 木 ） えっ ？ ひさの|き| I'm sorry, no one from production is here right now...

（ 絵 麻 ） すみません 今 制作 さん は 誰 も い ませ ん え|あさ||いま|せいさく|||だれ||||

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」 じかい|shirobako| You Set Me Up!

（ 久乃 木 ） 俺 を はめ や がった な ！ ひさの|き|おれ|||||

（ 絵 麻 ） あっ ！ え|あさ|