Shirobako Episode 4 shirobako|episode Shirobako Episode 4

（ しずか ） わたくし に 謝れ って おっしゃる の ？ |||あやまれ||| Are you telling me to apologize?

お 母 さま に も 謝れ なんて 言わ れ た こ と あり ませ ん わ |はは||||あやまれ||いわ|||||||| Even my mother never told me to apologize.

わたくし に 謝れ って おっしゃる の ？ ||あやまれ||| Are you telling me to apologize?

お 母 さま に も 謝れ なんて 言わ れ た こ と あり ませ ん わ |はは||||あやまれ||いわ|||||||| Sakaki Shizuka Newbie Voice Actor

あ あ ～ ん いい です わ もっと あ あ ～ ん Ah... So good. More. Ah...

わたくし を ほめ て ほめ て 天 に も 昇る 気持ち に し て ください な ||||||てん|||のぼる|きもち||||| Compliment me more and more. Lift me up to heaven.

（ しずか ） あ あ ～ ん いい ～\ N （ サラリーマン ） うん ？ |||||n|さらりーまん| Ah... So good.

わたくし に 謝れ と おっしゃる の ？ お 母 さま に も … ||あやまれ|||||はは||| Are you telling me to apologize?

♪～

～♪

（ キーボード を 打つ 音 ） （ 太郎 ( たろう ) ） は あ ～ ||うつ|おと|たろう||| Miyamori Aoi Production Assistant

（ あおい ） どう し た ん です か ？ What's wrong?

（ 太郎 ） いや ～ もう 気 ぃ 使い すぎ て 疲れ ちゃ った の よ たろう|||き||つかい|||つかれ|||| Takanashi Tarou Production Assistant

俺 って さ つくづく 気遣い の 鬼 だ よ な ～ おれ||||きづかい||おに||| I'm always way too concerned about other people.

（ あおい ） うん ？

（ 矢野 ( や の ) ） あんた ほど 他人 の 評価 と やの|||||たにん||ひょうか| I don't know anyone else whose opinion of himself

自分 の 評価 が ズレ てる ヤツ は じぶん||ひょうか||ずれ||やつ| is so far off from everyone else's opinion of him.

いな いよ ね

相変わらず 毒舌 っす ね 矢野 さん は あいかわらず|どくぜつ|||やの|| You're as mean as ever, Yano-san.

は あ ～ でも さ ～ But you know, production assistants only ever end up as punching bags...

制作 って しょせん サンドバッグ に なる しか ない ん だ よ な ～ せいさく|||||||||||

（ 太郎 ） あ ？ おいおい 宮森 （ あおい ） うん ？ たろう|||みやもり|| Hey, now, Miyamori.

大変 です ね ～ くらい は 言って よ たいへん|||||いって| At least say, "Must be rough."

大変 です ね たいへん|| Must be rough.

いい ん だ いい ん だ Fine, whatever. I know I'm a stand-alone sort of tiger.

どうせ 俺 なんて 孤高 の 虎 です よ |おれ||ここう||とら||

虎 に 謝れ とら||あやまれ Apologize to all tigers right now.

（ 円 ( まどか ) ） だ から なんで この 季節 に クーラー つけ てる ん です か ！ えん||||||きせつ||くーらー||||| Again, why are you using the air conditioner this time of year?

（ 木下 ( き の した ) ） だ から 暑い ん だ よ ！ きした||||||あつい||| Kinoshita Seiichi Director

どう し た ん です か ？ What's wrong?

いや 監督 が 消し て も 消し て も クーラー つけ ちゃ って |かんとく||けし|||けし|||くーらー||| Well, I keep turning off the air conditioner, but the director always turns it back on.

ここ って 熱 こもん ない ？ ||ねつ|| Doesn't it get stuffy in here?

いえ 別に |べつに No, not really.

まあ 寒かったら 服 着 れ ば |さむかったら|ふく|ちゃく|| Well, if you're cold, why not dress warmer?

暑かったら 脱げ ば いい じゃ ない です か あつかったら|ぬげ|||||| If you're hot, why don't you take some off?

これ 以上 脱げ ねえ よ 裸 に なっちゃ う よ ！ |いじょう|ぬげ|||はだか|||| I can't take off any more! I'll be naked!

背中 に チャック つい て ます よ せなか||ちゃっく|||| Your back has a zipper.

（ 木下 ） つい て ねえ よ ！ （ 円 ） 太って る から 暑い ん です よ きした|||||えん|ふとって|||あつい||| No, it doesn't!

か っ ！ 傷つく な ～\ N その 言い 方 ||きずつく||n||いい|かた

第 一 俺 「 え くそ だ す っ ！ 」 に 入って から １ キロ も 痩せ た ん だ よ ！ だい|ひと|おれ|||||||はいって||きろ||やせ|||| Besides, I've lost one kilogram since we started on Exodus!

１ キロ じゃ 分かり ませ ん よ きろ||わかり||| One kilogram isn't enough to tell.

（ 木下 ） それ に さ 頭 冷やさ ない と 絵 コンテ が 描け ない ん だ もん ！ きした||||あたま|ひやさ|||え|||えがけ|||| Not to mention, if I don't cool my head, I can't draw storyboards! So there!

（ 円 ） もん っ じゃ ない っす よ （ あおい ） は あ ～ えん||||||||| Don't "so there" me!

（ 電子 レンジ の 音 ） （ 木下 ） あっ ！ でんし|れんじ||おと|きした| Ooh! Dinner's ready!

ごはん 温まった ！ から 揚げ から 揚げ |あたたまった||あげ||あげ

（ 円 ） … った く も ～ う （ エアコン を 切る 音 ） えん|||||えあこん||きる|おと For crying out loud...

（ 絵 麻 ( え ま ) ） あっ おいちゃん え|あさ|||| Ah, Oi-chan.

ず かちゃ ん から 連絡 あった ？ ||||れんらく| Did you hear from Zuka-chan?

（ あおい ） えっ 何 ？ ||なん Huh, what?

今日 アニメ の オーディション だって 初めて の きょう|あにめ||||はじめて| She's having her first anime audition today.

オーディション ？ 聞い て ない ！ あっ |ききい||| Audition?! I haven't heard abou—

（ あおい ） も しか して … Could that one phone call have been...

あの 電話 ！ あ ちゃ ～ |でんわ||

何 ？ なん What?

絵 麻 ん とこ 連絡 あった ん だ え|あさ|||れんらく||| She contacted you?

あした の 日曜 集まる こと に なって る でしょ ？ ||にちよう|あつまる||||| We're all getting together tomorrow, right?

その こと で さっき メール し た の ||||めーる||| I just emailed her about that.

そ したら これ から オーディション だって That's when she told me she was heading to an audition.

そ っか I see.

じゃあ みんな で 受かる よう に 祈 ろ う ！ |||うかる|||いの|| Then let's all pray that she gets the part!

（ 木下 ） か っ ら 揚げ か っ ら 揚げ ♪ きした||||あげ||||あげ

（ 絵 麻 ） お 疲れ さま です え|あさ||つかれ|| Thanks for your hard work.

から 揚げ ～ |あげ Fried chicken!

誰 だ よ クーラー 切った の ！ だれ|||くーらー|きった| Who turned off the air conditioner?!

よし ！ All right!

（ 岸谷 ） で は 次 の 方 （ しずか ） ハッ きしや|||つぎ||かた|| Okay, next.

森 ( もり ) しのぶ さん お 願い し ます しげる|||||ねがい||

（ 森 ） はい ！ しげる| Yes, sir.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと I'm Mori Shinobu from 24 Produce.

（ 森 ） 24 ( トゥエンティ － フォー ) プロデュース の しげる||ふぉー|ぷろでゅーす|

森 しのぶ と 申し ます しげる|||もうし|

よろしく お 願い し ま ～ す ||ねがい||| Thank you for having me!

ふう ～

（ 相馬 ( そう ま ) ） おはよう ござい ま ～ す あいば|||||| Good morning!

え ！ 相馬 れ な さ ん ！ 超 売れっ子 声優 の ？ |あいば|||||ちょう|うれっこ|せいゆう| Souma Rena-san? The super popular voice actress?

いや ～ 最近 忙し そう です ね |さいきん|いそがし||| Hey, it appears you've been busy lately.

レギュラー 10 本 ある らしい じゃ ない です か れぎゅらー|ほん|||||| I hear you've got ten regular shows.

「 背 徳 ロボ サドカマゾカ 」 の 劇場 版 も 決まった ん でしょ ？ せ|とく||||げきじょう|はん||きまった|| And Corruption Robot: Sadoka Mazoka now has a movie in the works, right?

持って き ます ね ～ もって||| You're really on fire.

やめ て ください よ ～ Please stop.

私 な ん か まだまだ です から わたくし|||||| I've still got a long way to go.

（ 岸谷 ） ま ～ た 謙遜 し ちゃ って ～ きしや|||けんそん||| Look at you, being all modest.

こんな すごい 人 も オーディション 受ける の か ||じん|||うける|| Someone amazing like her is auditioning?

これ じゃあ 受かる わけない よ ||うかる|| There's no way I'll get the part, then.

いやいや そんな こと ない あれ だけ 練習 し た ん だ ||||||れんしゅう|||| No, that's not true. I practiced so hard. I can do this if I try!

やれ ば できる 私 ！ |||わたくし

（ 岸谷 ） じゃあ 次 坂 木 ( さかき ) しずか さん きしや||つぎ|さか|き||| Okay, next. Sakaki Shizuka-san.

はい ！ Yes, sir!

赤 鬼 ( あ かお に ) プロダクション の 坂 木 しずか と 申し ます ！ あか|おに||||||さか|き|||もうし| I'm Sakaki Shizuka from Aka Oni Production.

よろしく お 願い いたし ます ！ ||ねがい|| Thank you for having me!

（ 若 柱 ） はい よろしく 落ち着 い て ね わか|ちゅう|||おちつ||| Yes, thanks. Just relax.

ほえ ～\ N よろしく お 願い し ます |n|||ねがい||

（ 篠田 ） やっと 半分 です ね しのだ||はんぶん|| We're finally down to half.

オーディション 何 人 くらい 呼 ん だ ん でし た っけ ？ |なん|じん||よ|||||| Nakayamata Nobukatsu Maker Producer

（ 中山 田 ） 120 人 くらい です ね なかやま|た|じん||| Around 120.

もう ちょっと 絞って も よかった ん じゃ … ||しぼって|||| Maybe we should have cut it down a little more.

最初 の ほう 分か ん なく なっちゃ う ん です よ ね ～ さいしょ|||わか|||||||| I can never remember the people who auditioned toward the beginning.

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

（ 若 柱 ） じゃあ いい かな 始め ます よ わか|ちゅう||||はじめ|| Are you ready? We're going to start.

はい ！ Yes!

（ 若 柱 ） 資料 に 書 い て ある から 分かる と 思う けど わか|ちゅう|しりょう||しょ|||||わかる||おもう| I'm sure you know, since it's written in the document,

（ しずか ） ハッ

（ 若 柱 ） ハーレム 11 人 衆 の 中 の お 姉さん ね わか|ちゅう|はーれむ|じん|しゅう||なか|||ねえさん| but you'll read for the big sister of the eleven girls in the harem.

ちょっと 高 ビー に お 願い し ます |たか||||ねがい|| Make her pretty energetic.

キュー ランプ 出し たら お 名前 と 役 名 言って 始め て ください |らんぷ|だし|||なまえ||やく|な|いって|はじめ|| When the cue lamp goes on, please state your name and role, then begin.

はい ！ Okay.

始め て はじめ| You can start.

ハッ 西園 寺 ( さ い おん じ ) レナ 役 を 受け させ て いただき ます |にしぞの|てら||||||やく||うけ|さ せ|||

赤 鬼 プロダクション の 坂 木 しずか です あか|おに|||さか|き|| and I'll be reading for the part of Saionji Rena.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you for having me.

わ … わたくし に 謝れ って おっしゃる の ？ |||あやまれ||| A-Are you telling me to apologize?

お 母 さま に も 謝れ なんて 言わ れ た こ と あり ませ ん わ |はは||||あやまれ||いわ|||||||| Even my mother never told me to apologize.

すみません I'm sorry.

（ 若 柱 ） 続け て わか|ちゅう|つづけ| Please continue.

なんでも 私 に 話し て ください な |わたくし||はなし||| Please, tell me anything.

随分 緊張 し てる な ～ ずいぶん|きんちょう||| She seems pretty nervous.

（ 辻田 ） です ね ～ つじた|| Yeah.

でも こういう こなれ て ない 感じ 嫌い じゃ ない です よ |||||かんじ|きらい|||| But I don't dislike this sort of unpolished style.

こんな 気持ち 初めて |きもち|はじめて I've never felt like this before.

わたくし どうして いい の か 分かり ませ ん の |||||わかり||| I don't know what to do.

あなた の こと を 考える だけ で 胸 が 締めつけ られ そう な ん です の ||||かんがえる|||むね||しめつけ|||||| Just thinking about you makes my chest tighten.

あ あ ～ ん いい です わ もっと 私 を ほめ て ほめ て |||||||わたくし||||| Ah... So good! More!

天 に も 昇る 気持ち に し て ください に ゃ てん|||のぼる|きもち||||||

ハッ う っ … すみません

止め ない ！ とどめ| Don't stop!

あ あ ～ ん いい です わ もっと … Ah... So good! More!

あ あ ～ ん 私 を ほめ て 天 に も 昇る 気持ち に し て ください な |||わたくし||||てん|||のぼる|きもち|||||

う っ …

（ 本田 ( ほん だ ) ） 月曜 の 撮影 打ち は 段 取った ？ ほんた|||げつよう||さつえい|うち||だん|とった Did you arrange a Camera meeting for Monday?

はい 16 時 に 会議 室 押さえ て あり ます |じ||かいぎ|しつ|おさえ||| Yes. I've booked the meeting room for 4 PM.

（ 本田 ） さすが に ４ 話 と 違って 今度 は バタ つい て ない みたい だ ね ～ ほんた|||はなし||ちがって|こんど||||||||

ちょっと 経験 値 上がった んで |けいけん|あたい|あがった| I've gained some experience points.

いい な ～ 宮森 あした は 休み か ||みやもり|||やすみ| You're so lucky, Miyamori. You're off tomorrow?

（ あおい ） はい Yes.

俺 仕事 な ん だ よ な 一 人 で 家 い て も つま ん ねえ だ ろ おれ|しごと||||||ひと|じん||いえ|||||||| I have to work.

会社 来 たら ？ かいしゃ|らい| Why not come to the office?

あした は 高校 の 時 の 友達 に 会う ん です ||こうこう||じ||ともだち||あう|| I'm meeting up with my friends from high school tomorrow.

え ！ かわいい 子 いる ？ ||こ| Huh? Are any of them cute?

みんな かわいい です よ They're all cute.

マジマジ ？ 俺 の 将来 の 嫁 い る ？ |おれ||しょうらい||よめ|| Seriously?! Is my future wife among them?

い ませ ん ！ No.

いる かも しれ ない だ ろ どこ で 会う の ？ 何 時 から ？ う っ ||||||||あう||なん|じ||| But she might be! Where are you guys meeting up? What time?

もう こいつ の 相手 し なく て いい から 帰り な |||あいて||||||かえり| Don't mind him. Just go on home.

お 疲れ さま で し た お 先 に 失礼 し ま ～ す |つかれ||||||さき||しつれい||| Honda Yutaka Production Desk

（ 矢野 ） お 疲れ さま （ 本田 ） お 疲れ ～ やの||つかれ||ほんた||つかれ Thanks.

（ あおい の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ あおい ） うん ？ けいたい|でんわ|||おと||

は ～ い Hello?

（ あおい の 母 ） あ ～ やっと つながった ||はは||| Ah, it finally went through.

（ 母 ） 見 た よ 「 え そ くだ す っ 」 はは|み||||||| I watched it. Esokdus.

（ あおい ） 「 え くそ だ す っ ！ 」 Exodus!

（ 母 ） あ ～ それ それ はは||| Yeah, that.

（ あおい ） うち の ほう じゃ やって ない でしょ It's not on back home, is it?

お 父さん ケーブル テレビ 入った から |とうさん|けーぶる|てれび|はいった| Dad got us cable TV.

最後 に あおい の 名前 が 出 て き た よ さいご||||なまえ||だ|||| We saw your name at the end.

うん ？ うん

（ 母 ） 宮森 あおい って はは|みやもり|| It said Miyamori Aoi.

うん Yeah.

お 母さん そこ だけ 何度 も 見 た |かあさん|||なんど||み| I watched just that part over and over.

（ あおい ） そこ だけ ～ ？ Just there?

あおい 頑張って る ん だ な ～ って |がんばって||||| It made me think about how hard you're working.

うん っ フッ

（ 母 ） でも ね ～\ N お 話 は よく 分か ん なかった はは|||n||はなし|||わか|| But I didn't really understand the story.

アハ ハハ …

お 父さん も ね あおい の 名前 見 て 喜 ん で た |とうさん|||||なまえ|み||よろこ||| Dad was really happy to see your name, too.

あっ うん

（ 母 ） お 米 でも 送って やれ って はは||べい||おくって|| He said to send you some rice.

（ あおい ） 少し で いい よ |すこし||| A little is enough.

（ 母 ） ちゃん と 食べ てる ？ コンビニ の お 弁当 ばかり じゃ ダメ よ はは|||たべ||こんびに|||べんとう|||だめ| Are you eating right? You can't live on convenience store bentos.

（ あおい ） うん （ 電子 レンジ の 音 ） ||でんし|れんじ||おと I know.

（ あおい ） あっ ばっかり じゃ ない から Ah! That's not all I'm eating, I promise!

（ 母 ） あ ～ 白菜 も また 送る から はは||はくさい|||おくる| Oh, I'll send some bok choy again, too.

まだ ある から いい よ I still have some, so it's fine.

お 正月 に は 帰って くる の ？ |しょうがつ|||かえって||

（ あおい ） うん ？ 何 日 に なる か 分か ん ない けど ||なん|ひ||||わか||| Yeah. I don't know what day, though.

（ 母 ） あ ～ ちょっと お 父さん と 代わる から はは||||とうさん||かわる| Oh, I'll give your father the phone for a bit.

（ あおい ） えっ いい よ ～ Huh? You don't have to.

（ 母 ） お 父さん お 父さん はは||とうさん||とうさん Dad! Dad!

（ 母 ） ダメ だ 起き ない （ あおい ） ハハハ はは|だめ||おき||| It's no use. He won't wake up.

お 姉ちゃん は 今日 信 金 の 飲み 会 が あって ね |ねえちゃん||きょう|しん|きむ||のみ|かい||| Your sister's out drinking with some people from the credit union.

じゃあ そろそろ 切る よ ||きる| All right, I've got to get going.

（ 母 ） 暖 かくして 寝 なさい よ はは|だん||ね|| Make sure you stay warm at night.

あんた 昔 から おなか 壊し やすい ん だ から |むかし|||こわし|||| You've always gotten stomach aches so easily.

ふう … 分かった 分かった じゃ あね お やすみ |わかった|わかった||||

（ 母 ） お やすみ はは|| Goodnight.

ふう ～

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ あおい ） お っ けいたい|でんわ|||おと|||

ふ っ ハァ ふ っ ハァ …

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ しずか ） ふ っ ！ うん ？ ハァ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|||||

（ しずか ） おいちゃん ？ （ あおい ） うん Oi-chan?

（ しずか ） どう し た ？ Yeah.

（ あおい ） この 間 ごめん ね 電話 くれ た のに バタバタ し て て ||あいだ|||でんわ||||||| I'm sorry about the other day. You called, but things were so hectic...

う うん こっち こそ 忙しい 時 に ごめん ね ||||いそがしい|じ||| No worries. I'm sorry for calling when you were so busy.

（ あおい ） 今日 オーディション だった ん だ よ ね ？ |きょう|||||| You had an audition today, right?

ああ … うん Ah... Yeah.

（ あおい ） あっ じゃあ そんな こんな 話 も また あした 聞か せ て ね |||||はなし||||きか||| Oh, then we can talk about

うん 積もる 話 は あした ゆっくり うん じゃ あね |つもる|はなし|||||| Yeah, we can have any long conversations tomorrow.

（ あおい ） じゃ あね

（ 布袋 ） ちまた に はびこる 悪 は この 七福神 が 成 敗 して やる ！ ぬのぶくろ||||あく|||しちふくじん||しげ|はい|| We, the Seven Lucky Battle Gods,

（ 恵比寿 ） 覚悟 しろ ！ えびす|かくご| Prepare yourself!

（ ゼウス ） ハッハッハ ～ お前 ら が 私 に 勝て る わけ が ある まい ||おまえ|||わたくし||かて|||||

（ 毘沙門天 ） そ … それ は どう かな びしゃもんてん|||||

（ 大黒 天 ） 俺 たち に は 神 も 仏 も ついて る ん だ ぜ おおくろ|てん|おれ||||かみ||ふつ|||||| We have God and Buddha on our side!

（ 弁財天 ） ナメ る ん じゃ ない わ べんざいてん|||||| Don't underestimate us!

（ 寿 老人 ） いく ぞ ベイベー ひさ|ろうじん||| Here we go, baby!

（ 福 禄 寿 ） 正義 の ため に 戦う の じゃ ふく|ろく|ひさ|せいぎ||||たたかう|| We will fight for justice!

（ 布袋 ） いく ぞ ！ 神仏 混淆 ( こ ん こう ) ！ ぬのぶくろ|||しんぶつ|こんこう||| Here we go! Shinbutsu Konkou...

（ 全員 ） 七福神 ！ ぜんいん|しちふくじん Seven Lucky Battle Gods!

お っ … 俺 の ヤリ を 受け て みる ん だ な ||おれ||やり||うけ||||| H-Have a taste of my spear!

私 の ビート に しびれ なさい ！ わたくし||びーと|||

（ 全員 ） や あ ！ （ 風 の 音 ） ぜんいん|||かぜ||おと

う あ ～ ！

（ あおい ） 悪 と 戦い 人々 に 平和 と 福 を もたらす 七福神 |あく||たたかい|ひとびと||へいわ||ふく|||しちふくじん

彼ら の 戦い は まだまだ 続く かれら||たたかい|||つづく Their battle will continue!

（ あおい ） ご 試 聴 ありがとう ござい まし た ||ため|き|||| Thank you for watching.

これ にて 「 神仏 混淆 七 福 陣 ！ 」 の 上映 を 終わら せ て いただき ます ||しんぶつ|こんこう|なな|ふく|じん||じょうえい||おわら|||| This ends our screening of "Shinbutsu Konkou:

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

（ ４ 人 ） ありがとう ござい まし た じん||||

（ 拍手 ） （ 話し声 ） はくしゅ|はなしごえ

（ 生徒 １ ） 次 どこ 回る ？ せいと|つぎ||まわる Where do you want to go next?

（ 生徒 ２ ） ２ 年 ３ 組 の クレープ 屋 行って みよ う よ せいと|とし|くみ|||や|おこなって||| Let's go to Class 2-3's crêpe stand.

（ 生徒 ３ ） 吹奏 楽 講堂 で やって る らしい よ せいと|すいそう|がく|こうどう||||| I heard the brass band is playing in the auditorium.

（ 生徒 １ ） じゃあ そっち 先 回 ろ っか せいと|||さき|かい|| Then let's go there first.

フフッ

（ 美沙 ( みさ ) ） ず かちゃ ん 先輩 ～ みさ|み さ||||せんぱい Fujidou Misa 3D Creator

あっ み ー ちゃん ||-| Mii-chan!

や っぱ ず かちゃ ん 先輩 が 一 番 だった |||||せんぱい||ひと|ばん| I knew you'd be first, Zuka-chan-senpai.

いつも 部室 に 来る の も 最初 で し た もん ね |ぶしつ||くる|||さいしょ||||| You were always first to show up in our club room, too.

みんな が 遅 すぎる ん だ よ ～ ||おそ|||| You're all just way too slow.

（ 絵 麻 ） ず かちゃ ん 美沙 え|あさ||||みさ Zuka-chan, Misa.

（ 絵 麻 ） 待った ？ （ 美沙 ） き ゃ ～ 絵 麻 先輩 え|あさ|まった|みさ|||え|あさ|せんぱい Did you wait long?

先 に 来 て たん だ さき||らい||| You're already here!

うん 買い物 |かいもの Yeah, I was shopping.

ず かちゃ ん ゴールデン ウィーク 以来 だ っけ ？ |||ごーるでん||いらい|| Zuka-chan, was the last time I saw you during Golden Week?

うん 絵 麻 痩せ た ね |え|あさ|やせ|| Yeah. Ema, you lost weight.

やつれ た だけ だ よ I'm just worn out.

これ で あと は … That just leaves...

（ みどり ） すい ませ ～ ん 私 が 寝坊 し ちゃ って ||||わたくし||ねぼう||| Sorry! I overslept!

あっ や っぱ り ー ちゃん 変わって ない ||||-||かわって| Yeah, Rii-chan definitely hasn't changed.

一 番 後輩 な のに いつも 遅れ て た もん ね ひと|ばん|こうはい||||おくれ||||

すみません ギリギリ 体質 で |ぎりぎり|たいしつ| Sorry. I do everything at the last minute.

さて じゃあ 行き ます か ||いき|| Shall we get going, then?

（ ４ 人 ） うん ！ じん| Yeah!

（ 少女 ） もう すぐ この 町 は 全て 消え て しまう の しょうじょ||||まち||すべて|きえ||| This whole city will disappear soon.

（ 少年 ） そし たら きみ は どう なる の ？ しょうねん||||||| What will happen to you then?

（ 少女 ） 私 も 消える の しょうじょ|わたくし||きえる| I'm going to disappear, too.

（ 老人 ） 全て は 無 に 帰る それ が 世 の ことわり じゃ ろうじん|すべて||む||かえる|||よ||| Everything will go back to nothingness.

（ 少年 ） 僕 が なんとか する ！ （ 少女 ） えっ しょうねん|ぼく||||しょうじょ| I'm going to do something about it!

（ 少年 ） 虹 の 町 も きみ も 消し たく ない ！ しょうねん|にじ||まち||||けし|| I don't want you or the Rainbow City to disappear!

（ みどり ） いや ～ ストーリー よかった です ね ||すとーりー||| Wow! The story was great!

（ あおい ） 90 分 の 劇場 か ～\ N （ みどり ） うん ？ |ぶん||げきじょう||n|| A 90-minute theatrical release...

何 カット くらい ある ん だ ろ う ？ 1,200 カット くらい ？ なん|かっと|||||||かっと| I wonder how many cuts that was. Around 1,200?

（ 絵 麻 ） ５ 月 に まだ 絵 コンテ 終わって ない って 聞い た けど え|あさ|つき|||え||おわって|||ききい|| I heard they weren't even done with the storyboards back in May.

（ みどり ） ほお Oh?

（ 絵 麻 ） それ に し て は 作画 安定 し て た ね え|あさ||||||さくが|あんてい|||| The key frames looked consistent, though.

（ みどり ） ハッ

エフェクト は 全部 ＣＧ だった ね ||ぜんぶ|ｃｇ|| All the effects were CG. They blended in well.

（ 美沙 ） よく な じん でる （ みどり ） あっ みさ||||||

主役 の 子 声 張る の うまかった しゅやく||こ|こえ|はる|| The main girl was really good at projecting her voice.

女優 さん な のに すごく 合って た し じょゆう|||||あって|| Even though she's just a normal actress, she fit the part really well.

（ みどり ） は あ …

一 番 うまかった の は お じいさん 役 の よ つぎ さん かな ひと|ばん||||||やく||||| I think the best was Yotsugi-san, who played the old man.

カッコいい イメージ あった けど ああいう 役 も できる ん だ かっこいい|いめーじ||||やく|||| He has a cool image, but I guess he can do roles like that, too.

なんか みんな 業界 人 っぽい コメント っす ね ||ぎょうかい|じん||こめんと|| You all really sound like people who work in the industry.

そう ？ で っ この 後 どう する ？ ||||あと|| You think so?

ず かちゃ ん 先輩 が バイト し てる 店 で 飲む ん じゃ ？ |||せんぱい||ばいと|||てん||のむ|| Weren't we getting drinks at the place where Zuka-chan-senpai works?

まだ ちょっと 早い よ ||はやい| It's still a bit early for that.

あっ じゃあ 井 ( い ) の 頭 ( かしら ) 公園 行か ない ？ ||い|||あたま||こうえん|いか|

なんで です か ？ Why?

弁財天 が いる ん だ よ べんざいてん||||| Benzaiten is there.

（ しずか ） へえ ～\ N （ 絵 麻 ） 知ら なかった ||n|え|あさ|しら| Really?

七福神 の 聖地 です ね しちふくじん||せいち|| It's the holy land of the Seven Lucky Battle Gods.

（ 一同 ） かん ぱ ～ い ！ いちどう||| Cheers!

あ ～ おいしい ！

お 酒 が おいしい って 思う よう に なる なんて |さけ||||おもう|||| The fact that we think alcohol tastes great

私 たち 大人 に なった よ ね わたくし||おとな|||| must mean we're finally adults.

（ 店長 ） はい これ サービス てんちょう|||さーびす Here you go.

（ 一同 ） わ あ ～ いちどう|| Wow...

ありがとう ござい ます Thank you very much.

すみません 店長 |てんちょう Thank you, Manager.

いや ～ ず かちゃ ん いつも 頑張って くれ てる から さ |||||がんばって|||| Well, you always work so hard, Zuka-chan.

今日 は お 客 さん な ん だ から ゆっくり 飲 ん で きょう|||きゃく|||||||いん|| You're a customer today, so relax and drink.

（ しずか ） ありがとう ござい ます Thank you very much.

（ あおい ） いい お 店 だ ね |||てん|| What a nice place.

（ しずか ） うん すごく よく し て もらって る Yeah. They take really good care of me.

あっ 「 え くそ だ す っ ！ 」 見 まし た よ ||||||み||| Oh! I watched Exodus!

同じく おなじく As did I.

おいちゃん 先輩 と 絵 麻 先輩 の 名前 見 て ジーン と し まし た |せんぱい||え|あさ|せんぱい||なまえ|み|||||| I was in awe when I saw Oi-chan-senpai and Ema-senpai's names!

みんな 本当 に アニメ の 仕事 に 就く なんて 思い ませ ん でし た ね |ほんとう||あにめ||しごと||つく||おもい||||| I never thought we'd all end up with jobs in anime.

おいちゃん 先輩 が 制作 絵 麻 先輩 が アニメーター |せんぱい||せいさく|え|あさ|せんぱい|| Oi-chan-senpai is a production assistant,

ず かちゃ ん 先輩 が 声優 |||せんぱい||せいゆう Zuka-chan-senpai is a voice actor.

あ … 私 は まだ 卵 だ けど ね |わたくし|||たまご||| Oh, but I'm still in training.

それ から 私 が ３ Ｄ ||わたくし||ｄ And I'm working with 3D.

私 だけ まだ 学生 わたくし|||がくせい I'm the only one who's still a student.

でも 絶対 アニメ の 脚本 書き ます ！ |ぜったい|あにめ||きゃくほん|かき| But I'm definitely going to write scripts for anime!

書き たい と 思い ます 書け たら いい な … かき|||おもい||かけ||| I'd like to write scripts...

り ー ちゃん は これ から だ から |-|||||| You're just starting, Rii-chan.

最近 どう です か ？ 仕事 さいきん||||しごと How's work going lately?

あっ 私 ？ |わたくし Me?

う ～ ん 絵 を 描く の は 楽しい けど 仕事 に なる と いろいろ ある の よ ね ||え||えがく|||たのしい||しごと||||||||

自分 の 下手 さ に 落ち込 ん だ り 時間 の な さ に あたふた し たり じぶん||へた|||おちこ||||じかん||||||| You get depressed about how bad you are,

すごい 分かり ます 私 先輩 に 叱ら れ て ばかり で |わかり||わたくし|せんぱい||しから||||

作り 込み が 甘い と か つくり|こみ||あまい|| They say that my craftsmanship is weak,

もっと スケール 感 や 空間 を 意識 し て と か |すけーる|かん||くうかん||いしき|||| or that I need to think about the scale and composition more.

もう ちょっと 自分 は できる と 思って た ん です けど ||じぶん||||おもって|||| I thought I was a little better than that...

（ あおい ） うん 同じ 同じ 私 も （ 美沙 ） あっ ||おなじ|おなじ|わたくし||みさ| Yeah, totally. Same here.

４ 話 の 時 なんか パニク っちゃ っ て はなし||じ||||| I was so panicked during episode four,

随分 周り の 人 に 助け て もらっちゃ っ た ずいぶん|まわり||じん||たすけ|||| I ended up having so many people help me.

（ しずか ） いい な （ あおい ） え ？ You're lucky.

仕事 の こと で 悩める なんて ちゃんと 仕事 し てる って こと だ もん しごと||||なやめる|||しごと|||||| To be stressing about work

私 なんて まだ 大した こと やって ない し わたくし|||たいした|||| I haven't even done anything significant yet.

（ みどり ） 大した こと ？ |たいした| Significant?

地方 の 商店 街 の ゆる キャラ の … ちほう||しょうてん|がい|||| There's a mascot for a local shopping district...

ゆる キャラ ！ 今 大人 気 じゃ ない です か ||いま|おとな|き|||| Mascots! They're really popular right now!

… の ライバル の 子分 と か |らいばる||こぶん|| ...whose rival's subordinate I voiced.

（ 一同 ） ああ … いちどう| Oh...

あっ なんか テレビ の 仕事 し た って ||てれび||しごと|||

あっ バラエティー の ボイス オーバー を ちょっと |ばらえてぃー|||おーばー|| Ah, I just did some voice-over on a variety show.

ボイス オーバー ？ なん です か それ ？ |おーばー|||| Voice-over? What's that?

外国 で 起き た 事件 の 再現 ドラマ の ね がいこく||おき||じけん||さいげん|どらま|| I dubbed the voice of a foreigner in a reenactment

外国 の 人 に 声 を 当てる ん だ けど がいこく||じん||こえ||あてる||| of some incident that happened overseas.

なんの 番組 です か ？ |ばんぐみ|| What show?

「 不思議 ！ 世界 の 珍 事件 」 って いう … ふしぎ|せかい||ちん|じけん|| It's called, "Mysterious! Bizarre Incidents Around the World."{Original line: It's called, "Mysterious! Unexpected/Bizarre Incidents Around the World."

あ ～ 知って る ！ すごい じゃ ない です か |しって||||||

ちなみに どんな 声 を ？ ||こえ| What did you sound like?

やって み て ください よ Let us hear it.

えっ

最近 うち の 農場 に \ NＵＦＯ っ つ う の が 来 て よ さいきん|||のうじょう||nｕｆｏ||||||らい|| This UFO or whatever they call 'em showed up on our farm,

あ たしゃ ビックラ こい ち まった だ よ and it scared the daylights outta me!

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう| Wow!

（ 絵 麻 ） すごい （ みどり ） うまい え|あさ||| That's amazing!

今 ホント に 田舎 の おばあ ちゃん の 声 だった よ ね いま|ほんと||いなか|||||こえ||| You really sounded like some grandma in the country.

今 映像 見え た よ いま|えいぞう|みえ|| I could totally picture it just now.

でも 誰 も 私 が やって る って 気付か ない 仕事 だ し |だれ||わたくし|||||きづか||しごと|| But no one would ever realize that it's me.

（ 美沙 ） あっ 昨日 オーディション 受け た って 聞き まし た よ みさ||きのう||うけ|||きき||| Oh, I heard you had an audition yesterday.

あっ うん … Oh, yeah...

（ 美沙 ） えっ ？ （ みどり ） うん ？ みさ|||

（ あおい ） う ～ ん …

いや ～ あ たしゃ 失敗 こい ち まって さ ～ |||しっぱい|||| I totally messed up.

緊張 し て 原稿 持つ 手 が 震え ち まって きんちょう|||げんこう|もつ|て||ふるえ|| I was so nervous, my hand holding the script wouldn't stop shaking,

肝心 な ところ で 声 は 裏 返っちゃ う し さ かんじん||||こえ||うら|かえっちゃ|||

もう さんざん It was awful.

それ に 同じ 役 相馬 れ な さん も 受け て て ||おなじ|やく|あいば|||||うけ|| Not to mention, Souma Rena-san was up for the same part.

（ 美沙 ･ みどり ） え ！ みさ|| What?!

「 サドカマゾカ 」 の ？ You mean from Sadoka Mazoka?!

「 もん もん び より 」 や 「 アイ ･ プリ 」 の ？ And Mon Mon Biyori and Ai Puri?!

年上 系 って いえ ば 今 相馬 さん っす よ ね としうえ|けい||||いま|あいば|||| Souma-san's totally in right now for the older roles.

だから 多分 私 なんか 無理 無理 ！ |たぶん|わたくし||むり|むり That's why there's no way I'll get the part.

まあ 現実 は そう 甘く ない よ ね ！ |げんじつ|||あまく||| Well, reality's not that kind...

家 で 何 千 回 も 練習 し た ん だ けど な いえ||なん|せん|かい||れんしゅう|||||| Even though I practiced thousands of times at home.

本番 で は なかなか うまく いか ない もん だ ね ハハハ … ほんばん|||||||||| I guess things don't go as well when you're actually doing it.

次 頑張 ろ う よ つぎ|がんば||| Do your best next time.

最初 から うまく いく 人 なんて い ない よ さいしょ||||じん|||| No one is the best when they first start out.

これ から っす ！ You've only just begun.

（ 美沙 ） うん り ー ちゃん も ね （ みどり ） う っす みさ|||-|||||| Yeah. You, too, Rii-chan.

よっ し 飲 も 飲 も おかわり する 人 ～ ||いん||いん||||じん All right, let's drink! Who wants seconds?

（ しずか ） 私 もう １ 杯 ビール |わたくし||さかずき|びーる I'll have another beer.

私 レモン サワー わたくし|れもん| I'll have a lemon sour.

カシス オレンジ に しよ う かな |おれんじ|||| Maybe I'll get a cassis orange...

（ みどり ） 私 は …\ N （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） |わたくし||n|けいたい|でんわ|||おと I'll get...

（ あおい ） あっ … Ah.

はい 宮森 です |みやもり| Yes, this is Miyamori.

（ 太郎 ） あ ～ み ゃ ー もり ？ たろう||||-| Hey, Myamori?

なん だ 高梨 ( たか なし ) さん か ||たかなし|||| Oh, it's just you, Takanashi-san...

（ 太郎 ） なん だ と は なん だ ！ 今 大変 な ん だ よ 俺 は たろう|||||||いま|たいへん|||||おれ| What do you mean, "just"?! I'm in some real trouble here!

なん です か 休み の 日 に |||やすみ||ひ| What is it? I'm off today...

（ 太郎 ） いや ～ お前 が 一 番 暇 そう だ から さ たろう||おまえ||ひと|ばん|いとま|||| Well, you seemed like the one most likely to be free.

あの 用 が ない ん だったら 切り ます よ |よう|||||きり|| Look, if you don't need anything, I'm hanging up.

（ 太郎 ） あ ～ ちょっと 待って ！ たろう|||まって Hey, wait a sec!

用 が ある から 電話 し て ん だ よ ！ よう||||でんわ||||| I called you because I needed something.

まあ そんなに 大した こと じゃ ない ん だ けど さ ||たいした||||||| Well, it's nothing major or anything...

いや 少し 大 し てる って いう か |すこし|だい||||| Actually, maybe it's a little major...

後 で いい です か ？ 今 友達 と 会って る んで あと|||||いま|ともだち||あって|| Can this wait? I'm with my friends right now.

（ 太郎 ） お ～ そう だった ！ かわいい 子 だらけ の 飲み 会 ！ たろう|||||こ|||のみ|かい Oh, that's right! Your get-together with a bunch of cute girls.

写 メ 送って よ ～ うつ||おくって| Send me some pictures with your phone!

（ あおい ） とりあえず 失礼 し ます （ 太郎 ） ち ょ ちょっと … ||しつれい|||たろう|||

私 今期 は 「 ファイト 」 が 一 押し な ん です よ わたくし|こんき||ふぁいと||ひと|おし|||| My favorite this season is Fight.

設定 深い っす よ ね ～ せってい|ふかい||| The setting is so deep.

（ 絵 麻 ） 作画 も すごい し （ 扉 が 開く 音 ） え|あさ|さくが||||とびら||あく|おと The key animation is amazing, too.

（ あおい ） ごめん ごめん Sorry about that.

おいちゃん の ビール 来 てるよ ||びーる|らい| Oi-chan, your beer's here.

あっ うん Oh, okay.

じゃあ もう 一 度 乾杯 しよ う 乾杯 ！ ||ひと|たび|かんぱい|||かんぱい Then let's toast again. Cheers!

（ 絵 麻 ） せ ～ の え|あさ|| Ready, and...

（ 一同 ） かん ぱ ～ い ！ いちどう||| Cheers!

あ あ ～ ！

ふう ～ う う ～ ん あ あ ～ ん

（ しずか ） いい ～ ん （ 店長 ） うん ？ |||てんちょう|

ず かちゃ ん 何 ？ |||なん What was that, Zuka-chan?

これ は ね うまく でき た と 思う ん だ |||||||おもう|| I think I did that pretty well.

（ 絵 麻 ） え ？ え|あさ| Huh?

オーディション の 話 じゃ ない です か ？ ||はなし|||| I think she's talking about her audition.

次 は 私 頑張る つぎ||わたくし|がんばる I'll do my best next time!

いろんな 役 が でき たら いい な |やく||||| I hope I get to play all kinds of roles.

うん ず かちゃ ん なら 大丈夫 ！ |||||だいじょうぶ Yeah, you'll be fine, Zuka-chan.

私 は ３ Ｄ で キャラ を 動かし たい わたくし||ｄ||||うごかし| I want to move a character in 3D.

うん 頑張って |がんばって Yeah, do your best.

私 は な にわ アニメーション の 堀内 ( ほり うち ) さん み たい に わたくし||||あにめーしょん||ほりうち|||||| I want to be able to draw detailed actions,

繊細 な 芝居 が 描け る よう に なり たい せんさい||しばい||えがけ||||| like Horiuchi-san from Naniwa Animation.

そ っか 絵 麻 なら 大丈夫 だ よ ||え|あさ||だいじょうぶ|| I see. You can do it, Ema.

私 は 「 ビッグ サーガ 」 み たい な わたくし||びっぐ||||

壮大 な ファンタジー もの の シナリオ が 書き たい です そうだい|||||しなりお||かき|| for some large-scale fantasy like Big Saga.

うん り ー ちゃん なら 書け る ！ ||-|||かけ| Yeah! You can do it, Rii-chan!

私 は ！ う っ わたくし||| I...

ああ …

（ 美沙 ） あっ プロデューサー じゃ ない です か ？ みさ||ぷろでゅーさー|||| Ah.

よっ ！ 女 鈴木 ( すずき ) 敏 造 ( と し ぞう ) |おんな|すずき||さとし|つく||| Huzzah! The female Suzuki Toshizou!

あっ

そ したら 七 福 陣 の 劇場 版 作って 作って ～ ||なな|ふく|じん||げきじょう|はん|つくって|つくって And then make a theatrical release of The Seven Lucky Battle Gods.

分かった 千 福 陣 くらい に パワー アップ する よ ！ わかった|せん|ふく|じん|||ぱわー|あっぷ|| Got it. And I'll power it up to about a thousand Lucky Battle Gods.

キャラデ 大変 |たいへん That's an insane number of characters.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ しずか ） じゃあ 私 300 人 くらい 兼 役 や らし て ～ ||わたくし|じん||けん|やく||| Then let me play about three hundred roles.

（ あおい ） いい よ Sure!

（ あおい ） じゃあ ず かちゃ ん お 願い ね ||||||ねがい| Okay, I'm leaving Zuka-chan to you.

はい ちゃん と 送り届け ます んで |||おくりとどけ|| Right. I'll make sure she gets home safe.

そのまま 泊め て もらい ます |とめ||| I'll just stay overnight at her place.

（ あおい ） ごめん ね Sorry about that.

いえ 皆さん お 仕事 です から |みなさん||しごと|| Not at all. You all have work.

次 は 忘年 会 やろ 忘年 会 つぎ||ぼうねん|かい||ぼうねん|かい Let's have a year-end party next! A year-end party!

さっ 帰り ます よ ず か 先輩 |かえり|||||せんぱい All right, let's go, Zuka-senpai.

ず かちゃ ん が あんなに 酔っ払う と は 思わ なかった ね |||||よっぱらう|||おもわ|| I didn't think Zuka-chan would get that drunk.

大変 だ ね 声優 に なる の も たいへん|||せいゆう|||| It must be hard becoming a voice actor.

うん でも 私 は ず かちゃ ん や ||わたくし||||| Yeah... But...

絵 麻 や み ー ちゃん の こと も ちょっと いい な と 思っちゃ っ た え|あさ|||-|||||||||おもっちゃ||

え ？ Huh?

私 は まだ 具体 的 に なん に なり たい と か わたくし|||ぐたい|てき||||||| I still don't know

何 が し たい と か 目標 が なく て なん||||||もくひょう||| or even have a goal.

私 に は 何 が できる の か な わたくし|||なん||||| What is there that I can do?

私 スーパー 寄って く ね あした の お 弁当 買って く わたくし|すーぱー|よって||||||べんとう|かって| I'm going to stop by the supermarket.

半額 に なって る と 思う から はんがく|||||おもう| I think they might be half price right now.

了解 ～ ！ じゃ あね りょうかい|| Roger. See you later!

バイバ ～ イ Bye-bye.

（ “ 山 はり ねずみ アンデス チャッキー ” を 歌う ） やま|||あんです|||うたう In the middle of

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

うん ？

う ～ ん

なん す か ～ 何 回 も |||なん|かい| Why do you keep calling?!

（ 太郎 ） お前 さ 酔っ払って ん の ？ たろう|おまえ||よっぱらって|| Hey, are you drunk?

大丈夫 で ～ す だいじょうぶ|| I'm perfec'ly fiiiine.

（ 太郎 ） お前 の 心配 なんか し て ねえ よ たろう|おまえ||しんぱい||||| It's not you I'm worried about.

まったく さ 俺 が こんなに 大変 な 思い して ん のに さ ||おれ|||たいへん||おもい|||| Seriously, when I'm going through all this trouble...

あっ ちなみに 俺 酔っ払う 女 は ＮＧ ||おれ|よっぱらう|おんな||ｎｇ By the way, I don't dig girls who get drunk.

（ あおい ） じゃあ 酔っ払わ ない ステキ な 彼女 見つけ て ||よっぱらわ||すてき||かのじょ|みつけ| Then I hope you find a wonderful girlfriend

助け て もらって く だ さ ～ い たすけ|||||| who doesn't get drunk to help you.

（ 太郎 ） あ ～ 待って 待って …\ N マジ ピンチ だ から 助け て ！ たろう||まって|まって|n||ぴんち|||たすけ| Wait, wait! Seriously, I'm in trouble, so help me and don't hang u—

切ら ない で … きら||

♪ アンデス 山脈 の 中腹 に あんです|さんみゃく||ちゅうふく| In the middle of

♪ いかし た 山 はり ねずみ が おり まし た ||やま|||||| there was an awesome

♪ アンデス チャッキー ！ あんです| Andes Chucky...

絵 コンテ 週明け に は 上がる って 言い まし た よ ね ！ え||しゅうあけ|||あがる||いい|||| You said you'd have the storyboards done by the first of the week, right?

うん 言った |いった Yep, I did.

言ったら 守って ください よ いったら|まもって|| Then keep your promise!

じゃあ もう 言わ ない ||いわ| Then I won't say it anymore.

子供 です か あなた は ！ こども|||| Are you a child?!

子供 の 心 が ない と アニメ は 作れ ない ！ こども||こころ||||あにめ||つくれ| You can't make anime if you're not a child at heart!

う ～ ん 今日 組 ん だ 作 打ち どう する ん です か ？ ||きょう|くみ|||さく|うち|||||

（ 木下 ） だって …\ N （ 本田 ） だって じゃ ない です ！ きした||n|ほんた|||| Well...

このまま じゃ アフレコ 台本 間に合い ませ ん よ |||だいほん|まにあい||| At this rate, the after-recording script won't be done in time!

う ～ ん せめて どこ まで 出来 た か 見せ て ください |||||でき|||みせ|| At least show me how far you've gotten.

ギクッ あっ ち ょっ … ちょっと プライバシー 侵害 ！ あっ |||||ぷらいばしー|しんがい|

うん ？ うん ？ これ ～\ N 頭 の とこ しか ない です けど |||n|あたま||||||

続き は どこ です か ？ つづき||||

（ 木下 ） それ だけ （ 本田 ） 37 カット しか ない です よ ！ きした|||ほんた|かっと|||| There's only 37 cuts here!

（ 木下 ） すいません ホント すいません ！ きした||ほんと| I'm sorry! I'm really sorry!

いや ～ 部屋 が 暑く て 集中 でき ない ん だ よ ねっ |へや||あつく||しゅうちゅう|||||| The room was so hot, I couldn't concentrate...

… って いう 言い訳 し てる 場合 じゃ な いよ ね ||いいわけ|||ばあい|||| But I guess now's not the time for an excuse like that...

じゃあ とことん 寒く し て あげ ます よ ||さむく||||| Then I'll make it colder for you.

ガンガン 下げ て ください マイナス まで いき ま しょ う ！ |さげ|||まいなす||||| Bring it all the way down! Negative degrees!

で っ 隠し事 なく 本当の こと 教え て ください ||かくしごと||ほんとうの||おしえ|| Now, no more hiding things. Tell me the truth.

正確 に いつ 上げ て いただけ ます か ？ せいかく|||あげ|||| When, exactly, will you have it done?

（ 木下 ） えっ と あっ えっ と …\ N （ 太郎 ） あの 遠藤 ( えんどう ) さん ― きした||||||n|たろう||えんどう|| Um, well, uh...

少し だけ 僕 の 話 を 聞い て ください すこし||ぼく||はなし||ききい||

うん ？

（ 遠藤 ） もう お前 と 話す こと は ない えんどう||おまえ||はなす|||

（ 太郎 ） 遠藤 さん あの もっと 楽しく 仕事 し ま しょ う よ たろう|えんどう||||たのしく|しごと||||| Endou-san, let's try to enjoy this work a little more.

いいかげん 機嫌 直し て ください よ |きげん|なおし||| Come on, get over it already! You're being childish, Endou-san.

遠藤 さん も 大人げない な ～ えんどう|||おとなげない|

大人げない の は 下柳 ( し も やなぎ ) の ほう だ ろ おとなげない|||しもやなぎ||||||| The one being childish is Shimoyanagi!

です よ ね 僕 で よけ れ ば いくら でも サンドバッグ に なり ます |||ぼく|||||||||| Totally! I'll gladly be a punching bag for you anytime!

（ 遠藤 ） うるさい ！ （ 太郎 ） いっ えんどう||たろう| Shut up!

（ 遠藤 ） もう 我慢 の 限界 だ 俺 は ８ 話 の 作 監 降りる から な ！ えんどう||がまん||げんかい||おれ||はなし||さく|かん|おりる|| I've had enough!

え ！ What?!

♪～

～♪

（ 矢野 ） は い 武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション です やの|||むさしの||||あにめーしょん|

えっ 高梨 が ？ ちょっと 太郎 ！ |たかなし|||たろう

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」 じかい|shirobako| Next time on Shirobako, "Those Who Blame Others Should Just Quit!"