Shirobako Episode 5 shirobako|episode Shirobako Episode 5

♪～

～♪

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 太郎 ( たろう ) ） えっ ？ 降りる って たろう|||おりる| Um... So by "dropping out," do you mean you won't do those cuts?

あの カット を やら ない って こと です か ？ |かっと|||||||

（ 遠藤 ( えんどう ) ） 違う ８ 話 の 作 監 を だ えんどう||ちがう|はなし||さく|かん|| Takanashi Tarou Production Assistant

待って ください よ ！ まって|| Hang on!

作 監 降りる って マジ じゃ ない っす よ ね ？ さく|かん|おりる||||||| You're not serious about dropping out as the animation supervisor, right?

業界 に よく ある 駆け引き の １ つ です よ ね ？ ぎょうかい||||かけひき||||| This is one of those negotiations that happens a lot in this business, right?

駆け引き じゃ ねえ よ ！ 本気 だ ！ かけひき||||ほんき| I'm not negotiating! I'm serious!

遠藤 さ ～ ん ！ えんどう|| Endou-san!

ああ … Miyamori Aoi Production Assistant

（ 太郎 ） う う …\ N （ あおい ） えっ ？ たろう|||n||

見 て た ん なら なんで 遠藤 さん を 止め て くん ない ん だ ！ み||||||えんどう|||とどめ||||| If you were watching, why didn't you stop him?!

あっ あの 昨日 の 電話 って … ||きのう||でんわ|

そう だ よ ！ That's right! Why didn't you listen to me more seriously?

なんで もっと 真剣 に 俺 の 話 聞い て くん なかった ん だ よ ！ ||しんけん||おれ||はなし|ききい||||||

そんな 話 し て なかった じゃ ない です か ！ |はなし||||||| You didn't say anything about this.

お前 の せい だ ！ おまえ||| This is your fault!

私 の せい です か ？ わたくし|||| My fault?!

いや 半分 くらい は きみ の … |はんぶん|||| Well, about half your fault.

半分 ？ はんぶん Half?!

３ 割 くらい は あなた の … わり|||| About thirty percent...

３ 割 ？ わり Thirty percent?

じゃあ １ 割 くらい お 嬢 さま の … |わり|||じょう||

１ 割 も ない です ！ お 嬢 さま でも ない です ！ わり|||||じょう|||| Not even ten percent, and don't call me "Miss"!

あっ …

すいません 相談 に 乗って ください ！ |そうだん||のって| I'm sorry! Please hear me out!

（ 矢野 ( や の ) ） 何 やって ん の ？ やの|||なん||| What are you doing?

（ 太郎 ） えっ あっ 別に なんでも あり ませ ～ ん たろう|||べつに|||| Ah, nothing, really.

（ あおい ） えっ ？ （ 矢野 ） 朝礼 始まる よ ||やの|ちょうれい|はじまる| Wha...

（ 太郎 ） すい ませ ～ ん たろう||| I'm sorry.

あの 高梨 ( たか なし ) さん 今 の 件 です けど |たかなし||||いま||けん|| Um, Takanashi-san. About this whole situation...

何 ？ 妙案 浮か ん だ ？ なん|みょうあん|うか|| What? Did you get a brilliant idea?

そう じゃ なく て No. Don't you think you should report this to Honda-san?

本田 ( ほん だ ) さん に 報告 し た ほう が いい ん じゃ ない です か ？ ほんた|||||ほうこく||||||||||

いや ！ いやいや いや … No! No, no, no, no!

（ 本田 ） 万 策 尽き まし た ～ ほんた|よろず|さく|つき|| I'm out of options.

最終 話 の コンテ が まだ 上がり ませ ん さいしゅう|はなし|||||あがり|| The storyboards for the final episode aren't up yet.

本来 の アップ 予定 が ９ 月 20 日 ほんらい||あっぷ|よてい||つき|ひ They were originally supposed to be done by September 20th.

現 時点 で １ か月 ちょっと 遅れ て ます げん|じてん||かげつ||おくれ|| Currently, they're a little over a month late.

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） 上がる 見込み は ？ わたなべ|||あがる|みこみ| Any idea when they'll be done?

（ 本田 ） 見通し は まったく 立って ませ ん ほんた|みとおし|||たって|| No idea whatsoever.

（ 丸川 ( まる か わ ) ） 今 どれ くらい な の ？ まるかわ||||いま|||| How much do we have now?

（ 本田 ） シナリオ 24 ページ 中 ６ ページ くらい まで です ほんた|しなりお|ぺーじ|なか|ぺーじ||| Out of the 24-page scenario, about six pages.

（ あおい ･ 太郎 ） ああ …\ N （ 矢野 ） ４ 分 の １ です か |たろう||n|やの|ぶん||| So about a fourth...

木下 ( き の した ) 君 も なかなか あれ だ ね ～ きした||||きみ||||| Kinoshita-kun sure is something...

コンテ イン が ８ 月 １ 日 |いん||つき|ひ He started the storyboards on August 1st.

今 の ペース だ と 来年 の １ 月 いっぱい かかり ます いま||ぺーす|||らいねん||つき||| At this rate, he won't be done until January of next year!

ああ …\ N オンエア 終わっちゃ っ てる ね |n|おんえあ|おわっちゃ||| Yeah, the broadcast will be over by then.

完全 に お手上げ です もう どうして いい か かんぜん||おてあげ||||| I'm at my wit's end!

（ 興津 ( お きつ ) ） 本田 君 例 の もの 使う ？ おきつ|||ほんた|きみ|れい|||つかう Honda-kun, shall we use "it"?

（ 本田 ） えっ ？ （ あおい ） うん ？ ほんた|||

うん 俺 は 鬼 に なる ！ |おれ||おに||

うん ？

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

（ 木下 ） から 揚げ ～ きした||あげ Fried chicken!

から 揚げ から 揚げ ♪ |あげ||あげ Fried chicken, fried chicken!

悪い ね ～\ N わざわざ 買って き て くれ た の ？ わるい||n||かって||||| Thanks! You actually went to the trouble to buy me some?

あっ でも なんで この 部屋 ？ ||||へや But why this room?

ああ 演出 ブース に 匂い が こもっちゃ う もん ね |えんしゅつ|ぶーす||におい||||| Oh, I guess the smell would linger in the director's booth.

まあ いい や から 揚げ から 揚 げ っと … ||||あげ||よう|| Well, whatever. Fried chicken! Fried chicken!

あれっ 暗い よ |くらい| Huh? Hey, it's dark in here.

（ ドア が 閉まる 音 ） （ 本田 ） 奥 へ 進 ん で ください どあ||しまる|おと|ほんた|おく||すすむ||| Please keep moving forward.

（ 木下 ） 電気 つけ ない の ？ （ 本田 ） 壊れ て まし て きした|でんき||||ほんた|こぼれ||| You're not turning on the light?

（ 木下 ） ふ ～ ん … あっ 痛 っ ！ （ ぶつかる 音 ） きした||||つう|||おと

（ 木下 ） 痛 っ ～ ！ （ 本田 ） 頭 下げ て ください きした|つう||ほんた|あたま|さげ|| Keep your head down, please.

（ 木下 ） え ～ ？ （ 扉 が 閉まる 音 ） きした||とびら||しまる|おと

（ 木下 ） うん ？ きした|

う っ ！

ハッ ！

俺 を ハメ たな ？ おれ||| You tricked me!

（ 木下 ） 最終 話 の 絵 コンテ が 上がる まで ここ から 出し ませ ん きした|さいしゅう|はなし||え|||あがる||||だし|| Until you finish the storyboards for the final episode,

“ 出し ませ ん ” って だし||| Won't let me out? What about the background,

背景 打ち や 色 打ち や ボード チェック は どう す ん の ？ はいけい|うち||いろ|うち||ぼーど|ちぇっく|||||

撮影 打ち に ラッシュ チェック は ？ さつえい|うち||らっしゅ|ちぇっく| What about the camera meetings and rush checks?!

（ 本田 ） カッティング と ダビング に は 出 て もらい ます ほんた|||だびんぐ|||だ||| I'll have you attend the cutting and dubbing sessions.

（ 木下 ） アフレコ は ？ （ 本田 ） フンッ ！ きした|||ほんた| What about the after-recordings?!

（ 木下 ） イヤ だ ～ ！ きした|いや| No!

や だ や だ や だ … No! No! No! No!

だ だ こね て も ムダ です |||||むだ| Throwing a tantrum won't get you anywhere.

閉じ込め られ た って 上 がん ない もん は 上 がん ない よ ～ ！ とじこめ||||うえ|||||うえ||| Just locking me in here won't make it get done!

や だ や だ … ハッ ！ No, no, no!

そう だ ！ 誰 か に … あっ ||だれ||| I know! I'll call...

俺 の 携帯 ！ おれ||けいたい My phone!

（ 本田 ） 終わる まで 預かって おき ます ほんた|おわる||あずかって|| I'll hold on to it until you finish.

マジ ？ Seriously?!

（ 本田 ） 描 い て ください ！ （ 木下 ） あっ … ほんた|えが||||きした| Get drawing, please.

描 い て ください ！ えが||| Get drawing, please.

ああ …

本田 君 怖い なあ ほんた|きみ|こわい| Honda-kun, you're scary...

（ 木下 ） あの さあ （ 本田 ） なん です か ？ きした|||ほんた||| Say...

おし っこ し たい ん だ けど I need to pee.

（ 本田 ） 我慢 し て ください （ 木下 ） えっ ？ ほんた|がまん||||きした| Hold it, please.

冗談 です じょうだん| What?!

は あ ～

（ 本田 ） そこ に …\ N （ 木下 ） えっ ？ ほんた|||n|きした| Right over there.

（ 木下 ） えっ ？ （ 本田 ） 冗談 です きした||ほんた|じょうだん| What?!

ああ …

遠藤 さん の こと デスク に 上げ ない ん です か ？ えんどう||||ですく||あげ|||| Aren't you going to tell the desk about Endou-san?

監督 に つきっきり だ ろ ？ かんとく|||| Well, he's attached to the director, isn't he?

それ に これ 以上 本田 さん に 負担 かけ たく ない よ |||いじょう|ほんた|||ふたん|||| Not to mention, I don't want to burden Honda-san any more.

あの 人 気 が 小さい から さ |じん|き||ちいさい|| He's pretty faint of heart.

（ あおい ） でも …\ N （ 矢野 ） や っぱ 何 か あった ？ ||n|やの|||なん|| But...

（ 太郎 ） ああ ちょっと 宮森 ( み やもり ) が 俺 に たろう|||みやもり||||おれ|

相談 し たい こと が ある たい で そうだん|||||||

（ 矢野 ･ あおい ） えっ ？ やの|| Oh, not about work, but something about her private life.

あっ 仕事 の 話 じゃ なく て プライベート の |しごと||はなし||||ぷらいべーと|

俺 って 相談 し やすい タイプ らしく って … おれ||そうだん|||たいぷ|| Apparently, I'm really easy to talk to.

何 言って る ん です か ！ なん|いって|||| What are you talking about?!

そ っか ～ ここ じゃ 話し づらい よ な ||||はなし||| Yeah, I'm sure it's hard to talk about here.

（ 太郎 ） 世話 が 焼ける な ～\ N （ あおい ） ああ … たろう|せわ||やける||n|| You're so much trouble.

（ あおい ） 本田 さん に 話せ ない なら |ほんた|||はなせ|| If you can't tell Honda-san, wouldn't it be a good idea to talk to Yano-san?

矢野 さん に 相談 し た ほう が いい ん じゃ ない です か ？ やの|||そうだん||||||||||

矢野 さん 怖い ん だ もん 宮森 怖く ない もん やの||こわい||||みやもり|こわく|| But Yano-san's scary. You're not scary, Miyamori.

は あ ～ 戻り ます ||もどり|

いやいや そう じゃ なく て 宮森 優しい から さ ～ ！ |||||みやもり|やさしい|| No, no. That's not what I meant.

聞い て くれる よ ね ？ ほら 座って 座って ききい||||||すわって|すわって You'll listen, right? Come on. Sit down. Sit down.

いや も う みんな 大人げなく て イヤ に なっちゃ う よ ||||おとなげなく||いや|||| Man... Everyone's so childish. I've just about had it.

高梨 さん の 愚痴 じゃ なく て たかなし|||ぐち||| I'm not here to listen to you complain.

どうして 降りる って 言って る ん です か ？ 遠藤 さん |おりる||いって|||||えんどう| Why did Endou-san say he'll drop out?

いや ８ 話 の ラスト カット の 件 で さ |はなし||らすと|かっと||けん||

下柳 ( し も やなぎ ) さん と なんか ちょっと もめ て … しもやなぎ||||||||| about the last cut in episode eight.

（ あおい ） えっ なんで ３ Ｄ 監督 と ？ |||ｄ|かんとく| What? Why with the 3D director?

それ は な まさに この ムサニ で 事件 は 始まった |||||||じけん||はじまった Well, this incident started right here at Musani.

（ 若手 スタッフ ） ダミー で 爆発 も 作って み た ん です 作画 さん の 参考 に なれ ば わかて|すたっふ|だみー||ばくはつ||つくって|||||さくが|||さんこう||| I made an explosion with a dummy.

（ 木下 ） いい ね ～ きした|| Looks good.

ああ でも この 爆発 遠藤 さん に 作画 発注 し て ます けど |||ばくはつ|えんどう|||さくが|はっちゅう|||| Um, but we've asked Endou-san to do this explosion.

いや これ 迫力 ある よ ～ ！ ||はくりょく|| But this has impact!

（ 円 ( まどか ) ） ３ Ｄ で ここ まで 出来る ん すね ～ えん||ｄ||||できる|| I never knew you could do all this with 3D.

（ 若手 スタッフ ） ありがとう ござい ます わかて|すたっふ||| Thank you very much.

（ 下柳 ） どう し ます ？ やろう と 思え ば こっち でも でき ます けど しもやなぎ||||||おもえ|||||| Shimoyanagi Shinichirou 3D Director

う ～ ん … Hmm...

遠藤 君 が まだ 手つけ て なかったら 止め て くれる ？ えんどう|きみ|||てつけ|||とどめ|| If Endou-kun hasn't started yet, could you ask him not to do it?

爆発 も ３ Ｄ で いこ う ばくはつ||ｄ||| Let's do the explosion in 3D, as well.

（ 遠藤 ） えっ なんで ？ えんどう|| Huh?

３ Ｄ 班 が 爆発 も 作って くれ て ｄ|はん||ばくはつ||つくって|| The 3D team is doing the explosion for us.

そこ は 作画 で やる はず だった ろ ？ ||さくが||||| But weren't we supposed to do that in key animation?

でも ３ Ｄ が 作った やつ 見 て 監督 これ で いく って |ｄ||つくった||み||かんとく|||| But after seeing the one in 3D, the director wanted to go with that.

作画 なんか より カッコいい って さくが|||かっこいい| He said it looked cooler that way.

だって 遠藤 さん まだ 手つけ て ない っす よ ね ？ |えんどう|||てつけ||||| You haven't started yet anyway, have you?

これ から やろう と 思って た ん だ よ ！ ||||おもって|||| I was just about to start!

やっぱり まだ じゃ ない です か See? You haven't done it yet.

見せ場 な ん だ から じっくり やろう と 思った ん だ よ ！ みせば||||||||おもった||| It's an important scene, so I wanted to take the time to do it right!

３ Ｄ じゃ なく て 俺 に 描か せろ ！ 作画 で けれ ん み 出す ところ だ ろ ？ ｄ||||おれ||えがか||さくが|||||だす||| Don't do it in 3D. Let me draw it!

じゃあ 監督 に 聞い て み ます |かんとく||ききい||| Okay, I'll go ask the director.

（ 木下 ） う ～ ん 俺 今 立て込 ん でる から きした|||おれ|いま|たてこ||| Hmm... I'm a bit busy right now,

下柳 君 に 直接 相談 し て み て しもやなぎ|きみ||ちょくせつ|そうだん|||| so could you go talk to Shimoyanagi-kun directly?

はい Okay.

遠藤 さん 自分 が 描く って 言って ます えんどう||じぶん||えがく||いって| Endou-san said he'd draw it himself.

３ Ｄ だ と けれ ん み が 出せ ない って ｄ|||||||だせ|| He said 3D would lack theatrics.

遠藤 さん 上がった の ？ えんどう||あがった| Did Endou-san finish?

（ 太郎 ） いえ まだ これ から っす たろう||||| No, he's about to start.

遠藤 さん この 話 数 の 作 監 も やって る ん でしょ ？ えんどう|||はなし|すう||さく|かん||||| Endou-san's the animation supervisor for this episode, too, isn't he?

どうして も 作 監 作業 が 優先 に なる から ||さく|かん|さぎょう||ゆうせん||| His animation supervisor work has to take precedence,

自分 の 原画 後回し に なっちゃ う ん じゃ ない ？ じぶん||げんが|あとまわし|||||| so his key frames are likely to end up on the back burner.

少し でも 負担 を 軽く し て あげ た ほう が よく ない か な ？ すこし||ふたん||かるく|||||||||| Don't you think it's better to take some of the workload off of him?

（ 遠藤 ） 監督 なんて 言って た ？ えんどう|かんとく||いって| What did the director say?

下柳 さん が 決め て いい って しもやなぎ|||きめ||| He said Shimoyanagi-san could decide.

えっ ？ Shimoyanagi-san said he didn't want to wait for your key frames,

下柳 さん 遠藤 さん の 作画 待つ の や だ から しもやなぎ||えんどう|||さくが|まつ||||

３ Ｄ で やる って 言って まし た ｄ||||いって|| so he'll do the scene in 3D.

はっ … 早 さ だけ の 問題 じゃ ない だ ろ ？ |はや||||もんだい||||

ですが 作画 は 不要 に なった んで … |さくが||ふよう||| But we don't need the key frames anymore...

“ 不要 ” って なん だ よ ！ ふよう|||| What do you mean, you don't need them?!

３ Ｄ さえ あれ ば 作画 は いら ない の か よ ！ ｄ||||さくが|||||| Are you saying that if we have 3D, we don't need key animation?!

なんで そんなに 怒って ん です か ？ ||いかって||| Why are you so mad?

楽 でき て いい じゃ ない です か がく||||||| You should be glad you'll have less work.

２ Ｄ アニメ の 一 番 の 見せ場 は 作画 だ ろ ！ ｄ|あにめ||ひと|ばん||みせば||さくが|| The key frames are the most important part of 2D animation!

３ Ｄ じゃ ねえ ！ ｄ|| It's not the 3D!

そう 伝え とけ ！ |つたえ| Go tell him that!

えっ ち ょっ … 遠藤 さん ！ |||えんどう| Huh? Wait! Endou-san!

（ 太郎 ） ３ Ｄ に 見せ場 は 任せ られ ない って たろう|ｄ||みせば||まかせ||| He said he can't count on 3D to handle this scene.

３ Ｄ は ２ Ｄ の おまけ だって 言って まし た ｄ||ｄ||||いって|| He said 3D is only an addition to 2D.

お っ … おまけ ？ Addition?

遠藤 さん ３ Ｄ を 全 否定 し てる ん すか ね ？ えんどう||ｄ||ぜん|ひてい||||| I wonder if Endou-san is hating on 3D in general.

全 否定 って … ぜん|ひてい| Hating on...

今 の ３ Ｄ は 時間 さえ あれ ば いま||ｄ||じかん||| Nowadays, 3D can do most of the things

作画 で できる こと は ほぼ 表現 できる ん だ よ さくが||||||ひょうげん|||| you can do in key frames as long as you have the time.

監督 が 決め た ん だ から 作業 を 進める よ かんとく||きめ|||||さぎょう||すすめる| The director's decided, so we're going to start the process.

（ 下柳 ） 向井 ( むかい ) 君 そのまま 進め て （ 太郎 ） う ～ ん … しもやなぎ|むかい||きみ||すすめ||たろう|| Mukai-kun, you can keep going.

（ 向井 ） はい （ 太郎 ） お っ ！ むかい||たろう|| Yes, sir.

（ あおい ） じゃあ 酔っ払わ ない ステキ な 彼女 を 見つけ て ||よっぱらわ||すてき||かのじょ||みつけ| Then I hope you find a wonderful girlfriend

助け て もらって く だ さ ～ い たすけ||||||

ああ 待って 待って ！ マジ ピンチ だ から 助け て ！ |まって|まって||ぴんち|||たすけ| Wait, wait! Seriously, I'm in trouble, so help me and don't hang u—

切ら ない で ！ きら||

ああ …

は あ ～

まあ あした に なれ ば ２ 人 共 冷静 に なって る っ しょ |||||じん|とも|れいせい||||| Well, I'm sure both of them will calm down by tomorrow.

おはよう ござい ま ～ す Good morning.

あれっ 何 描 い てん です か ？ |なん|えが||||

（ 遠藤 ） 例の ラスト カット だ よ えんどう|れいの|らすと|かっと|| The last cut we were talking about yesterday.

えっ ？ Huh?

だから ３ Ｄ で いく って 言って る のに … |ｄ||||いって|| But I told you they decided to go with 3D...

えっ ？ 作画 って 話 で 落ち 着 い た ん じゃ ない の か よ ？ |さくが||はなし||おち|ちゃく|||||||| I thought we settled on doing it with key animation.

いや お っか しい な ～ Man, that's weird.

どこ で そんな 話 に なっちゃ っ た ん だ ろ う ？ |||はなし|||||||| How'd it get to that?

こっち が 聞き て え よ ！ ||きき||| That's what I want to know!

お前 は どっち が いい と 思って ん だ ？ おまえ||||||おもって|| Which do you think is better?

お っ … 俺 的 に は 作画 好き なん す けど ね ||おれ|てき|||さくが|すき|||| I-I personally like key animation better...

でも ほら 時代 は ３ Ｄ じゃ ない ん す か ？ ||じだい||ｄ||||| But, you know... we're in the age of 3D, right?

エフェクト 作画 の 時代 は 終わった ん す よ |さくが||じだい||おわった||| The age of effects key animation is over.

あっ …

えっ えっ ？ Huh? Huh?!

えっ ！ Huh?!

遠藤 さん ？ えんどう| Endou-san?!

どう 考え て も 高梨 さん に 問題 が ある と 思い ます |かんがえ|||たかなし|||もんだい||||おもい| No matter how you look at it, I believe the problem is with you, Takanashi-san.

そう か ？ You think so?

ネゴシエーター と して やる だけ の こと は やった ん だ けど I thought I did everything I could as the negotiator.

だから あの 時 宮森 が 電話 に 出 て くれ てれ ば ||じ|みやもり||でんわ||だ|||| That's why if you had just listened to me when I called you....

私 お 酒 飲 ん で まし た し わたくし||さけ|いん||||| Well, I was drinking.

だから 俺 酒 飲む 女 は ＮＧ |おれ|さけ|のむ|おんな||ｎｇ I told you. I don't dig girls who drink.

じゃあ 私 ＮＧ 女 な ん で 失礼 し ま ～ す |わたくし|ｎｇ|おんな||||しつれい||| Well, since I'm no good, I'll be going now.

あっ ちょっと ちょっと ！ Hey, wait! Wait!

自分 で なんとか し て ください じぶん||||| Please figure this out yourself.

本田 さん に は 私 が 報告 し て おき ます ほんた||||わたくし||ほうこく|||| I'll go tell Honda-san about it.

（ 太郎 ） やめ て ～ ！ それ だけ は やめ て ！ たろう||||||| No! Anything but that!

本田 さん に 言え る 状況 じゃ ない だ ろ ？ ほんた|||いえ||じょうきょう|||| We can't tell Honda-san about this right now!

それ に さ 制作 同士 は 以心伝心 じゃ ん ？ |||せいさく|どうし||いしんでんしん|| Besides, as fellow production assistants, we're joined heart-to-heart, right?

（ あおい ） それ を 言う なら 一心同体 です ！ |||いう||いっしんどうたい| I think you mean "joined at the hip."

それ それ ！ お前 こういう トラブル 好き だ ろ ？ ||おまえ||とらぶる|すき|| Yeah, that! You like this kind of trouble, don't you?

（ あおい ） だ から そういう 余計 な ひと言 で ||||よけい||ひとこと| I believe it's those unnecessary comments

みんな を 怒ら せ てる ん じゃ ない ん です か ？ ||いから|||||||| that make people get mad at you.

そんな こと ない よ ちょっと 待って よ ！ |||||まって| That's not true! Hey, wait!

あっ 宮森 最近 痩せ た ？ |みやもり|さいきん|やせ| Hey, did you lose some weight lately, Miyamori?

むしろ ちょっと 太り まし た ||ふとり|| Actually, I gained some weight.

髪 切った でしょ ？ かみ|きった| You cut your hair, right?

２ か月 切って ませ ん かげつ|きって||

あっ … その 服 初めて みる けど さ 似合う ね ～ ！ ||ふく|はじめて||||にあう| Hey, that's the first time I've seen that outfit.

これ 前 から 着 てる ん です けど |ぜん||ちゃく|||| I've been wearing this for a while now.

（ 太郎 ） えっ と …\ N （ 宮森 ） もう いい です たろう|||n|みやもり||| Um...

遠藤 さん 「 え くそ だ す っ ！ 」 全体 から 降りる こと に なったら えんどう|||||||ぜんたい||おりる||| What are we going to do if Endou-san drops out of Exodus! altogether?

どう す ん だ よ ？

ムサニ 大 ピンチ だ ろ ？ |だい|ぴんち|| That'd be huge trouble for Musani, right?

とにかく 一緒 に 説得 し て くれよ ！ |いっしょ||せっとく||| At least try to convince him with me!

う ～ ん …

トイレ まで つい て 来 なく て も いい でしょ といれ||||らい||||| You don't have to follow me to the bathroom, do you?

俺 犯罪 者 み たい じゃ ん おれ|はんざい|もの|||| It's like I'm a criminal.

ある 意味 罪人 ( つみ び と ) です から ね |いみ|ざいにん|||||| In a way, you are.

（ 木下 ） 逃げ たり し ない って きした|にげ|||| I won't run away.

いい から 早く 済ませ て ください ||はやく|すませ|| Just hurry up and do your business.

（ 木下 ） 音 聞か ない で よ ね きした|おと|きか|||| You won't be listening, will you?

聞き ませ ん よ ！ きき||| No, I won't.

（ 丸川 ） は あ ～ まるかわ||

コンテ は 上がら ない けど ||あがら||

から 揚げ は 揚がっちゃ っ た ね |あげ||あがっちゃ|||

なん ちゃ って

（ 遠藤 ） お っ ！ （ 遠藤 の 妻 ） あら お かえり えんどう|||えんどう||つま||| Oh, welcome home.

ただいま Thanks.

どう し た の ？ 忘れ物 ？ ||||わすれもの What happened? Did you forget something?

ああ いや … Oh, no...

いつも より ちょっと 早く 入った から な |||はやく|はいった|| I finished a little earlier than usual.

思った より ペース 上がって 今日 の 分 終わっちゃ っ た よ おもった||ぺーす|あがって|きょう||ぶん|おわっちゃ||| I was working faster than I realized, and I finished my work for the day.

その後 の 打ち合わせ は キャンセル に なった し そのご||うちあわせ||きゃんせる||| And the meeting today was canceled, too.

そう な ん だ I see.

まだ クリーニング 店 行か なく て いい の か ？ |くりーにんぐ|てん|いか||||| You don't have to go to the cleaners yet?

遅 番 の 人 に 変わって くれ って 言わ れ て おそ|ばん||じん||かわって|||いわ|| The late-shift worker asked me to switch.

もう 少し し たら 出る |すこし|||でる I'll be leaving in a bit.

そ っか I see...

コーヒー でも いれ よっ か ？ こーひー|||| Should I make some coffee?

（ 遠藤 ） いや ダリーズ でも 行く か ？ えんどう||||いく| No... Why don't we go to Dully's?

え ～ うち で 飲 も う よ |||いん||| What? Let's just drink some at home.

節約 し ない と ローン も ある ん だ し せつやく||||ろーん||||| We need to save up, considering we have a loan.

だから さ I'm telling you,

こんな こと し て も 上がら ない もの は 上がら ない ん だ けれど |||||あがら||||あがら|||| doing this to me isn't going to make the work get done.

作画 崩壊 さ せる 気 です か ？ また さくが|ほうかい|||き||| Are you planning to destroy the key animation again?

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） お っ あっ ！ けいたい|でんわ|||おと|||

誰 ？ 誰 から の メール ？ だれ|だれ|||めーる Ah, who is it? Who's emailing me?

あっ 電話 会社 から 機種 変 キャンペーン の お 知らせ です |でんわ|かいしゃ||きしゅ|へん|きゃんぺーん|||しらせ| It's from your phone company, in regards to upgrading your device.

お ほほ ～ ほ へ ～

（ 本田 ） 「 ハダカ の 催眠 術 師 」 です か ？ ほんた|||さいみん|じゅつ|し|| The Naked Hypnotist?

うん

（ 本田 ） すごい 人気 で し た もん ね ほんた||にんき||||| It was pretty popular.

もう 11 年 前 だ けど ね |とし|ぜん||| That was eleven years ago, though.

あの ころ は 若かった な |||わかかった| I was so young back then.

（ 司会 ） 今 年度 の 個人 賞 を 受賞 さ れ た ― しかい|いま|ねんど||こじん|しょう||じゅしょう||| Here's the winner of this year's individual award,

木下 誠一 ( せい いち ) 監督 です きした|せいいち|||かんとく| Director Kinoshita Seiichi.

初 監督 作品 「 ハダカ の 催眠 術 師 」 が 大 ヒット はつ|かんとく|さくひん|||さいみん|じゅつ|し||だい|ひっと His directorial debut, The Naked Hypnotist, was a huge hit.

一昨年 放映 さ れ た 「 ハニー と クローバー 」 は いっさくねん|ほうえい||||||くろーばー| Honey and Clovers, which aired the year before last,

アニメ ファン のみ なら ず 幅広い 層 に 好評 を 得 まし た あにめ|ふぁん||||はばひろい|そう||こうひょう||とく|| was popular among not only anime fans, but a very diverse audience.

そして 本 年度 「 望遠 機動 隊 」 は 海外 でも 高く 評価 さ れ まし た |ほん|ねんど|ぼうえん|きどう|たい||かいがい||たかく|ひょうか|||| And this year's Long Distance Riot Police

それでは 木下 監督 ひと言 お 願い し ます |きした|かんとく|ひとこと||ねがい||

え ～ 個人 賞 ありがとう ござい ます |こじん|しょう||| Thank you very much for this award.

ですが 僕 は 過去 の 作品 に は 興味 あり ませ ん |ぼく||かこ||さくひん|||きょうみ||| But I have no interest in past projects.

なぜなら いつも 未来 を 見 てる から です ||みらい||み||| That's because I'm always looking to the future.

次の 初 オリジナル 作品 つぎの|はつ|おりじなる|さくひん Please look forward to my next project, my first original series: Jiggly Jiggly Heaven.

「 ぷ る ん ぷ る ん 天国 」 に 期待 し て ください ！ ||||||てんごく||きたい|||

（ 歓声 ） かんせい

（ 本田 ） でも 「 ぷ る ん ぷ る ん 天国 」 僕 は 面白かった です ほんた||||||||てんごく|ぼく||おもしろかった| But I enjoyed Jiggly Jiggly Heaven, personally.

キャラ も 立って まし た し ギャグ の キレ も よかった です ||たって||||ぎゃぐ||きれ||| The characters were well-established, and the gags were well-written.

萌 ( も ) え を 目指し た ん だ よ ギャグ じゃ ない ほう||||まなざし|||||ぎゃぐ|| I was going for moe, not gags.

（ 本田 ） 久しぶり の 監督 作 で 力 が 入って る の は 分かり ます ほんた|ひさしぶり||かんとく|さく||ちから||はいって||||わかり| I know you're under pressure because this is your first project as a director in a while.

６ 年 干さ れ て ん です もん ね とし|ひ さ|||||| You were out for six years, weren't you?

干さ れ て ない よ ！ \ NＯＶＡ の 監督 は やった し ひ さ|||||nｏｖａ||かんとく||| I was not!

ＷＥＢ アニメ だって … ｗｅｂ|あにめ|

（ 本田 ） とにかく これ 以上 遅れる と 「 ぷ る 天 」 の 二の舞 です ほんた|||いじょう|おくれる||||てん||にのまい| Anyway, if you're any later on this, it's going to be Jiggly Heaven: Part Two.

イヤ だ ！ いや| No!

（ 本田 ） 作画 も ここ まで 安定 し て ます 最後 まで 頑張り ま しょ う ほんた|さくが||||あんてい||||さいご||がんばり||| The key animation's been pretty consistent.

（ ノック ） （ 丸川 ） から 揚げ 持って き た よ |まるかわ||あげ|もって|||

（ 木下 ） えっ ？ （ 本田 ） ああ … きした||ほんた|

（ 丸川 ） サクサク 揚げ たて だ よ まるかわ||あげ||| It's still fresh and crispy!

熱い から 気 を つけ て ね あつい||き|||| It's hot, so be careful.

じゃあ 頑張って ね |がんばって| Well, do your best.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

は あ …

絵 コンテ １ 枚 上げ たら １ 個 あげ ます え||まい|あげ||こ|| As soon as you finish one page, I'll give you one.

ガー 冷め ちゃ う よ ～ ！ |さめ|||

（ 北野 ( き た の ) ） 珍しい よ な 遠藤 から 呼び出す なんて きたの||||めずらしい|||えんどう||よびだす| It's rare for you to want to meet up, Endou.

（ 遠藤 ） いや ちょっと ご無沙汰 だった んで えんどう|||ごぶさた|| Well, it's been a while.

ああ こいつ は 今 ムサニ で 一緒 に やって て |||いま|||いっしょ||| Oh, he's working with me at Musani now

北野 さん に 会って み たい って いう んで きたの|||あって||||| and wanted to meet you, Kitano-san.

堀田 ( ほった ) です 俺 子供 の 頃 ほった|||おれ|こども||ころ I'm Hotta.

北野 さん が やって た 「 超 飛 空 羊羹 ( ようかん ) マジ ダス 」 きたの|||||ちょう|と|から|ようかん|||

見 て まし た ！ み|||

（ 少年 ） うりゃ ～ ！ しょうねん|

（ 堀田 ） 北野 サーカス 超 カッコ よかった っす ！ ほった|きたの|さーかす|ちょう|かっこ|| Kitano Circus was so cool!

それ で 俺 業界 入り まし た ！ ||おれ|ぎょうかい|はいり|| That's why I joined this industry.

アハッ ！ きみ まだ 生まれて なかった ろ ？ |||うまれて||

（ 堀田 ） 再 放送 で 見 まし た ほった|さい|ほうそう||み|| I watched the reruns! I even bought the Blu-ray box!

ブルーレイ ボックス も 買い まし た から |ぼっくす||かい|||

こいつ 今 主人公 が バイク で 地雷 原 走る とこ 描 い て て |いま|しゅじんこう||ばいく||じらい|はら|はしる||えが|||

いや ～ 難しい っす よ |むずかしい|| Man, it's hard.

爆発 と か どう やったら カッコ よく なり ます か ね ？ ばくはつ|||||かっこ||||| How do you make explosions look cool?

う ～ ん それ は …\ N （ 携帯 電話 の 着信 音 ） ||||n|けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Well...

（ 北野 ） いい よ 出ろ よ きたの|||でろ| It's all right. You can answer.

いや 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, it's fine.

えっ ウソ ～ |うそ What? You're kidding...

あっ ？

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 堀田 ） 例の 件 です か ね ？ （ 遠藤 ） だ ろ う な ほった|れいの|けん||||えんどう|||| Is it about what's going on?

今更 な ん だっ つう の ！ いまさら|||||

（ 北野 ） 何 か あった の か ？ きたの|なん|||| Did something happen?

いや ちょっと … It's not important.

遠藤 さん が 描く はず だった カット ３ Ｄ で いく こと に なって えんどう|||えがく|||かっと|ｄ||||| The cut that Endou-san was supposed to draw went to 3D.

おい 余計 な こ と 言う な よ ！ |よけい||||いう|| Hey! You don't have to mention that.

あんまり です よ ね ３ Ｄ なんか 時間 ばっ か かかって ||||ｄ||じかん||| It's so unfair, right?

しかも 出来 た もん に 味 も 情緒 も ない し |でき||||あじ||じょうちょ|||

だ よ な ～ Right?

それ に ３ Ｄ に は 絵 を 描く 喜び と か ||ｄ|||え||えがく|よろこび|| Not to mention, with 3D, you don't get the joy or fun of drawing pictures.

楽し さ が ない っす よ たのし|||||

（ 遠藤 ） そうそう ！ そんなに ３ Ｄ アニメ が 好き なら えんどう|そう そう||ｄ|あにめ||すき| That's right. If they like doing 3D animation so much,

カリフォルニア に でも 行 けっ つ うん だ ！ かりふぉるにあ|||ぎょう|||| they should just go to California!

です よ ね ？ 北野 さん |||きたの| Right, Kitano-san?

（ 北野 ） 俺 今 ３ Ｄ に ジャパニメーション の コツ を 教え てる よ きたの|おれ|いま|ｄ||||こつ||おしえ|| Right now, I'm teaching the

（ 遠藤 ･ 堀田 ） えっ ？ えんどう|ほった|

ジャパニメーション って Japanimation?

なんの コツ っす か ？ |こつ|| What basics?

３ Ｄ ソフト を 使って 絵 と 時間 の デフォルメ を な ｄ|そふと||つかって|え||じかん|||| How to distort time and art using 3D software.

彼ら は 絵 は 描け なく て も アニメ が 好き だ から な かれら||え||えがけ||||あにめ||すき||| They may not be able to draw, but they do love anime.

覚える の も 早い し 教え て て も 気持ち が いい ん だ おぼえる|||はやい||おしえ||||きもち|||| And they learn fast, so it's great teaching them.

マジ っす か Seriously?

北野 さん なんで そんな こと やる ん です か ？ きたの|||||||| Why would you do that, Kitano-san?

俺 たち 絵描き が 歩み寄って おれ||えかき||あゆみよって Shouldn't we animators try to compromise

３ Ｄ アニメーター の 使う ツール の 長所 も 短所 も 知って ｄ|||つかう|つーる||ちょうしょ||たんしょ||しって by learning the pros and cons of the tools used by 3D animators,

彼ら と 協力 し て アニメ の 質 を 上げ て いく ん じゃ ない の か ？ かれら||きょうりょく|||あにめ||しち||あげ||||||| and cooperate with them to improve the quality of anime?

北野 さん そっち の 人間 だった ん す か ？ きたの||||にんげん|||| So you're on that side, Kitano-san...

（ 北野 ） いじけ て ３ Ｄ を 否定 し て も 何も よく なら ん ぞ きたの|||ｄ||ひてい||||なにも|||| No good will come of being contrary and denying 3D.

でも 現に こう やって ３ Ｄ の ヤツ ら に 仕事 取ら れ て … |げんに|||ｄ||やつ|||しごと|とら|| But even now, we're getting our jobs stolen by those 3D guys...

うまく いか ない こと を 人 の せい に し て いる よう な ヤツ は |||||じん|||||||||やつ| Those who blame others when things go wrong

辞め ち まえ よ ！ やめ||| should just quit!

（ 遠藤 ） あっ … じゃあ もう 俺 たち み たい な 手 描き の アニメーター は えんどう||||おれ|||||て|えがき|||

必要 ない って いう ん です か ？ ひつよう||||||

お前 の 描く 絵 が 通用 し なく なって も おまえ||えがく|え||つうよう|||| Even if your drawings aren't used anymore,

技術 を 生かす 方法 は ある ん じゃ ない の か ？ ぎじゅつ||いかす|ほうほう||||||| don't you think there are still ways to make use of the techniques?

鉛筆 が タブレット に 変わって も センス は 必要 と さ れる えんぴつ||||かわって||せんす||ひつよう||| Even if tablets replace pencils, you still need artistic sense.

まあ お前 も 勉強 し て み れ ば どう だ ？ |おまえ||べんきょう||||||| Why don't you try studying a little, as well?

（ 堀田 ） いや 俺 は 生涯 一 手 描き アニメーター っす ！ ほった||おれ||しょうがい|ひと|て|えがき|| No,

アハハ …

（ 太郎 ） あっ 下柳 さん たろう||しもやなぎ| Ah, Shimoyanagi-san!

（ 太郎 ･ あおい ） お 疲れ さま で し た ！ たろう|||つかれ|||| Thank you for your hard work.

お 疲れ |つかれ Thanks.

高梨 君 さあ 結局 爆発 の シーン は どう なった の ？ たかなし|きみ||けっきょく|ばくはつ||しーん|||| So, Takanashi-kun, what happened with the explosion scene?

遠藤 さん ３ Ｄ で いく って いう の 了承 し て くれ た ？ えんどう||ｄ||||||りょうしょう|||| Did Endou-san agree to go with 3D?

（ 太郎 ） いや 作 監 降り まし た （ あおい ） えっ ？ たろう||さく|かん|ふり|||| No, he dropped out as the animation director.

えっ なんで ？ What?! Why?

（ 太郎 ） いや 俺 に も 分から ない っす たろう||おれ|||わから|| Yeah, I don't know, either.

そんな 大 ごと に なって る と は 思わ なかった よ |だい|||||||おもわ|| I didn't think it would become such a big deal...

大丈夫 な の ？ だいじょうぶ|| Will everything be okay?

全然 大丈夫 です 俺 が なんとか し ます から ！ ぜんぜん|だいじょうぶ||おれ||||| Yep, totally fine.

（ 下柳 ） いや ホント なんとか し て よ じゃあ しもやなぎ||ほんと||||| Seriously, make sure you do something about it. See you.

任せ て く だ さ ～ い ！ まかせ||||| Leave it to me.

は あ ～ ああ ？

まあ お前 は もう いい よ 俺 に 任せ て おけ |おまえ|||||おれ||まかせ|| Well, you can go now. Leave this to me.

（ あおい ） 絵 麻 ( え ま ) ！ |え|あさ|| Ema!

（ 絵 麻 ） あっ おいちゃん え|あさ|| Ah, Oi-chan.

（ あおい ） 今 帰り ？ （ 絵 麻 ） うん |いま|かえり|え|あさ| Are you heading home?

（ あおい ） 何 作る の ？ （ 絵 麻 ） オムライス |なん|つくる||え|あさ| What are you making?

（ 絵 麻 ） おいちゃん も うち で 食べる ？ え|あさ|||||たべる

えっ いい の ？ じゃあ 私 サラダ と プリン 買う ね ！ ||||わたくし|さらだ||ぷりん|かう| Can I? Then I'll buy some salad and pudding.

（ あおい ） ある ぴん だ ！ さすが プロ ！ |||||ぷろ It's Arupin!

食べる の もったい な ～ い たべる||||

いい から 食べよ ||たべよ Let's just eat.

いただき ま ～ す ！ Thanks for the food!

（ 絵 麻 ） 遠藤 さん ８ 話 の 作 監 降りる って ホント ？ え|あさ|えんどう||はなし||さく|かん|おりる||ほんと Is it true that Endou-san is dropping out as episode eight's animation supervisor?

（ あおい ） うん ？ （ 絵 麻 ） あっ ||え|あさ|

（ 絵 麻 ） 井口 ( い ぐち ) さん と 小笠原 ( お が さ わら ) さん が え|あさ|いぐち|||||おがさはら||||||

話し てる の 聞い ちゃ って はなし|||ききい||

遠藤 さん の カット ３ Ｄ 班 で やる こと に なった ん だ って ？ えんどう|||かっと|ｄ|はん|||||||| I heard that the 3D group was going to do Endou-san's cut?

（ あおい ） み たい Apparently.

私 も 高梨 さん から 聞い た だけ だ から わたくし||たかなし|||ききい|||| I only heard from Takanashi-san, as well.

だんだん ３ Ｄ の 仕事 増え てって る もん ね |ｄ||しごと|ふえ|||| There's more and more 3D work now.

私 も ちょっと 不安 わたくし|||ふあん I'm a little worried, too...

この先 アニメ って どう なって いく の か な ？ このさき|あにめ|||||||

（ あおい ） う ～ ん み ー ちゃん も 進路 決める 時 迷って た もん ね ||||-|||しんろ|きめる|じ|まよって|||

うん Yeah.

み ー ちゃん は 結局 |-|||けっきょく Mii-chan thought that 3D CG would be

３ Ｄ ＣＧ の ほう が 将来 有望 かも って ｄ|ｃｇ||||しょうらい|ゆうぼう||

そっち に 進 ん だ けど ||すすむ||| and ended up choosing that.

う ～ ん 将来 か ||しょうらい|

（ 太郎 ） はい ８ 話 です たろう||はなし| Yes, episode eight.

ぜひ 作 監 の ピンチヒッター を お 願い でき ない か と 思い まし て |さく|かん|||||ねがい|||||おもい|| Could you please be our pinch hitter animation supervisor for that episode?

そう 代打 です ここ は 俺 を … |だいだ||||おれ| Yes, our pinch hitter. Think of this as helping me—

いや ムサニ を 助ける と 思って ！ お 願い し ます ！ |||たすける||おもって||ねがい||

あっ なん だ よ ！ いき なり切る こと ない じゃ ん ！ |||||なりきる|||| Ah...

う わ っ ！ なん だ 宮森 か |||||みやもり| Whoa! Oh, it's just you, Miyamori.

“ なん だ ” じゃ ない です よ Stop saying "just" me.

（ 太郎 ） ああ もう 朝 から クタクタ だ よ たろう|||あさ|||| Jeez... I'm so worn out since this morning.

もし かして 遠藤 さん の 代わり の 作 監 捜し てる ん です か ？ ||えんどう|||かわり||さく|かん|さがし|||| Have you been looking for an animation supervisor to replace Endou-san?

遠藤 さん 説得 する より 他の 作 監 捜し た ほう が 早い だ ろ ？ えんどう||せっとく|||たの|さく|かん|さがし||||はやい|| It's probably faster to find another animation supervisor

諦め ちゃ う ん です か ？ あきらめ||||| Are you just going to give up?

あの 人 へそ 曲げる と 頑固 な ん だ よ な |じん||まげる||がんこ|||||

本田 さん に 絶対 相談 する べき です よ ！ ほんた|||ぜったい|そうだん|||| You should really talk to Honda-san about this.

いや これ は 俺 の 戦い だ |||おれ||たたかい| No, this is my battle.

本田 さん に は 次 の 手 を 決め て から 報告 する ほんた||||つぎ||て||きめ|||ほうこく| I'll tell him as soon as I figure out what I'm going to do next.

それ が 責任 って もん だ ろ ？ ||せきにん|||| That's what responsibility's all about.

えっ 今 俺 ちょっと カッコいい こと 言った のに |いま|おれ||かっこいい||いった| Eh? Hey, come on. I just said something really cool.

（ 木下 ） は あ ～ きした|| Storage Room

（ 木下 ） 本田 君 （ 本田 ） なん です か ？ きした|ほんた|きみ|ほんた||| Honda-kun...

（ 木下 ） 眠い ん だ けど （ 本田 ） 僕 も です きした|ねむい||||ほんた|ぼく|| I'm tired...

（ 木下 ） あっ … きした|

（ 木下 ） 本田 君 （ 本田 ） はい きした|ほんた|きみ|ほんた| Honda-kun...

（ 木下 ） 腰 痛い きした|こし|いたい My back hurts.

一緒 に ラジオ 体操 でも し ま しょ う か いっしょ||らじお|たいそう||||||

なん かさ 俺 たち って 「 山椒 魚 ( さんしょう う お ) 」 み たい だ よ ね ？ ||おれ|||さんしょ|ぎょ|||||||| You know, we're sort of like salamanders...

井 伏 ( いぶせ ) 鱒 二 ( ます じ ) の い|ふ||ます|ふた||| Like Ibuse Masuji's.

プクプク 太って 岩屋 から 出 られ なく なって さ |ふとって|いわや||だ|||| We got too fat and can't get out of the grotto.

知って る ？ しって| Know what I mean?

知って ます けど その 話 転がし たく あり ませ ん しって||||はなし|ころがし|||| Yes, but I don't want to talk about that.

（ 木下 ） う う … きした||

なんか 考え が まとま ん ない ん だ よ ね |かんがえ|||||||| I can't get my ideas together.

もう 総 集 編 入れ て 楽 に なり たい です か ？ |そう|しゅう|へん|いれ||がく||||| Do you want to just do a recap episode and make things easier?

イヤ だ ！ いや| No!

前代未聞 です よ 最終 回 が 総 集 編 ぜんだいみもん|||さいしゅう|かい||そう|しゅう|へん It'd be the first time in history that

僕 は 「 え くそ だ す っ ！ 」 を そんな ふう に 終わら せ たく ない です ぼく|||||||||||おわら|||| I don't want Exodus! to end like that.

俺 だって や だ よ もう おれ|||||

（ 本田 ） だったら 頑張り ま しょ う ！ ほんた||がんばり||| Then let's do our best.

（ あおい ） じゃあ 失礼 し ます ||しつれい|| I'll be going now.

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） あっ 宮森 さん （ あおい ） うん ？ せかわ||||みやもり||| Ah, Miyamori-san.

（ 瀬川 ） 遠藤 君 どう なった ？ （ あおい ） えっ ？ せかわ|えんどう|きみ|||| What happened with Endou-kun?

（ あおい ） なんで ？ （ 瀬川 ） 蛇 の 道 は ヘビ って ね ||せかわ|へび||どう||へび|| Huh? How did you...

まだ 会社 に 出 てき て ない で す |かいしゃ||だ||||| He hasn't shown up at the office yet.

そう … Segawa Misato Animation Supervisor

まあ 彼 は 最初 エフェクト の 作画 で 認め られ た から |かれ||さいしょ|||さくが||みとめ||| Well, he was first noticed because of his effects key frame work,

ショック だった ん でしょ う しょっく|||| so I'm sure he was shocked.

遠藤 君 も 私 も えんどう|きみ||わたくし| Both Endou-kun and I have to draw for

あと 30 年 は 描 い て 食べ て か なきゃ いけない のに ね |とし||えが|||たべ||||||

それ は そう と ９ 話 の 作業 に 影響 出 ない わ よ ね ？ ||||はなし||さぎょう||えいきょう|だ|||| Anyway, this won't affect the work for episode nine, will it?

８ 話 の ラスト と ９ 話 の 頭 つながって る でしょ ？ はなし||らすと||はなし||あたま||| Episode eight's last scene is connected to episode nine's opening, right?

爆発 の 処理 を 合わせる 必要 が ある ん じゃ ない ？ ばくはつ||しょり||あわせる|ひつよう||||| Don't you need to connect the explosion?

ハッ ！

影響 出 ない よう に し ます ！ えいきょう|だ||||| I'll make sure it doesn't affect it.

（ 瀬川 ） うん せかわ|

（ 遠藤 ） 宮森 （ あおい ） あっ ？ えんどう|みやもり|| Miyamori...

遠藤 さん ！ えんどう| Endou-san!

ちょっと 頼み たい こと が ある ん だ けど |たのみ||||||| I have a favor to ask you...

あっ …

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ あおい ） お っ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|||

あっ ちょっと 失礼 し ます ||しつれい|| Oh, please excuse me for a moment.

あっ はい 宮森 です ||みやもり| Yes, this is Miyamori.

（ 堀田 ） あっ 堀田 です ９ 話 の 冒頭 の 爆発 シーン ほった||ほった||はなし||ぼうとう||ばくはつ|しーん Ah, this is Hotta.

５ カット 全部 上げ まし た かっと|ぜんぶ|あげ||

（ あおい ） えっ ？ （ 堀田 ） ９ 話 が 作画 だったら ||ほった|はなし||さくが| Huh?

遠藤 さん の ８ 話 も 作画 っす よ ね ？ えんどう|||はなし||さくが||| episode eight will use Endou-san's key animation, too, right?

あっ ！

同じ シーン なら 作画 で 統一 し なきゃ マズ い っ しょ おなじ|しーん||さくが||とういつ|||||| If it's the same scene and they're not both key animation, that's not good, is it?

遠藤 さん の 原画 ３ Ｄ に する なんて 言わ ない よ ね ？ えんどう|||げんが|ｄ||||いわ||| You're not going to let them do his cuts in 3D, are you?

（ あおい ） あっ それ は …\ N （ 堀田 ） とにかく ||||n|ほった| W-Well...

俺 は もう 上げ た んで 回収 に 来 て ください おれ|||あげ|||かいしゅう||らい||

あの 堀田 さん ？ え ～ ！ |ほった||

（ 太郎 ） ああ 宮森 大 声 出し て どうか し た の か ？ たろう||みやもり|だい|こえ|だし|||||| Hey, Miyamori. Why are you yelling? Did something happen?

（ あおい ） 高梨 さん の せい です よ ！ （ 太郎 ） えっ ？ |たかなし||||||たろう| It's all your fault, Takanashi-san.

９ 話 の 爆発 シーン 堀田 さん が 作画 で 上げ ちゃ った って ！ はなし||ばくはつ|しーん|ほった|||さくが||あげ||| Hotta-san finished episode nine's explosion scene with key animation!

よし これ で 俺 と 同じ 土俵 に 上がった な |||おれ||おなじ|どひょう||あがった| All right. Now you're in the same situation as me.

え ～ ！ What?!

♪～

～♪

（ 渡辺 ） はい ああ ご無沙汰 し て ます わたなべ|||ごぶさた|||

いい です よ 次 は 負け ませ ん から |||つぎ||まけ||| Sure. I'm not going to lose next time.

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ|