Shirobako Episode 8 shirobako|episode Shirobako Episode 8

（ 井口 ( い ぐち ) ） うん うん うん どう し た ？ いぐち||||||||

（ 絵 麻 ( え ま ) ） なん … でも ない です すみません え|あさ||||||| It's... nothing. I'm sorry.

（ 井口 ） 安原 ( やす は ら ) っち （ 絵 麻 ） う っ いぐち|やすはら|||||え|あさ|| Yasuharacchi!

聞く は 一瞬 の 恥 聞か ぬ は 一生 の 恥 って ね きく||いっしゅん||はじ|きか|||いっしょう||はじ|| Ask, and be a fool for a minute.

ん …

若い のう わかい| So young.

♪～

～♪

（ かおり ） 見 て 見 て り ー ちゃん ちょうちん 写真 写真 |み||み|||-|||しゃしん|しゃしん

（ みどり ） あっ はい （ かおり ） こっち 来 て こっち |||||らい|| Oh, right.

えっ ？ 私 です か ？ |わたくし|| Huh? Me?

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ かおり ） あっ 人力車 ！ やっ ほ ～ ！ ||じんりきしゃ|| A rickshaw! Yoo-hoo!

や っぱ 東京 いい ね ～ ||とうきょう|| Tokyo really is a great place.

（ みどり ） そう っす か ？ （ かおり ） そう っす よ Really?

いろんな 人 いろんな 物 いろんな 景色 すごい よ |じん||ぶつ||けしき||

田舎 は そ じゃ ない ？ いなか|||| The country isn't like that?

全然 ！ ぜんぜん Not at all!

（ 支店 長 ） え ～ ただ今 定期 預金 キャンペーン 中 です が してん|ちょう||ただいま|ていき|よきん|きゃんぺーん|なか||

あまり 伸び が あり ませ ん |のび|||| but we've seen very little growth.

あと ２ 億 8,000 万 円 勧誘 を お 願い し ます |おく|よろず|えん|かんゆう|||ねがい|| Please try to bring in 280 million more yen.

（ 先輩 ＯＬ Ａ ） 宮森 ( み やもり ) さん せんぱい|ｏｌ|ａ|みやもり||| Miyamori-san, do you think you'll make the mixer this weekend?

週 末 の 合 コン 大丈夫 そう ？ しゅう|すえ||ごう||だいじょうぶ|

あっ 多分 高野 ( たかの ) 工務 店 の 人 たち で し た っけ ？ |たぶん|たかの||こうむ|てん||じん||||| Probably. Was it with the people from Takano Engineering Firm?

（ 先輩 ＯＬ Ｂ ） そう そう 妻 子持ち も いる のに 何 が 合 コン だって 話 だ けど ね ～ せんぱい|ｏｌ|ｂ|||つま|こもち||||なん||ごう|||はなし||| Yeah. Though I'm not sure how it's a mixer

アハハ … 異 業種 交流 って こと で |い|ぎょうしゅ|こうりゅう|||

（ かおり ） は あ …\ N （ 同僚 ） 高野 工務 店 って いえ ば さ |||n|どうりょう|たかの|こうむ|てん||||

昨日 の ハム カツ ドラマ 見 た ？ きのう||はむ|かつ|どらま|み| did you watch Hamukatsu's drama yesterday?

う うん 女 社長 の 話 だ っけ ？ ||おんな|しゃちょう||はなし|| No. Is it the one about the female company president?

（ 同僚 ） ハムカツ ホント ムカ つく ん だ よ どうりょう||ほんと||||| Hamukatsu seriously pisses me off.

“ 羅針盤 が なく て も この 海 は 渡って み せる ” って らしんばん||||||うみ||わたって||| "I'm going to cross this ocean, even without a compass."

羅針盤 羅針盤 言いすぎ らしんばん|らしんばん|いいすぎ He just says "compass" over and over.

最近 の ドラマ って さ キメ ゼリフ 言わ せ すぎ だ よ ね さいきん||どらま|||||いわ||||| Lately, dramas make the characters say catch phrases way too often, huh?

ウッフフ …

（ 係長 ） あっ 宮森 さん 給湯 室 の こと な ん だ けど さ かかりちょう||みやもり||きゅうとう|しつ||||||| Ah, Miyamori-san. About the office kitchen...

（ かおり ） はい ？ Yes?

（ 係長 ） また 三角 コーナー に お茶 っ 葉 残って た よ かかりちょう||さんかく|こーなー||おちゃ||は|のこって|| There were tea leaves left in the triangular sink strainer again.

ちゃんと ゴミ 箱 に 捨て て って 言って る よ ね |ごみ|はこ||すて|||いって||| I've asked you to dispose of them properly, haven't I?

あの 昨日 の お茶 当番 私 じゃ … |きのう||おちゃ|とうばん|わたくし| Um, I didn't make the tea yester—

（ 係長 ） 宮森 さん から 当番 の 人 に 言 っと い て かかりちょう|みやもり|||とうばん||じん||げん||| Then kindly inform the person who did.

ん …

は あ ～

（ 先輩 ＯＬ ） それ 今日 中 に 部長 に 回し て せんぱい|ｏｌ||きょう|なか||ぶちょう||まわし| Could you pass that on to the division manager sometime today?

あ … はい Oh, yes.

（ かおり ） スッカイツリー ！ Skytree!

（ かおり ） 高 さ 634 メートル ！ （ みどり ） お ～ |たか||めーとる|| It's 634 meters tall!

（ みどり ） よく 知って る っす ね （ かおり ） 常識 でしょ 常識 ||しって|||||じょうしき||じょうしき I'm surprised you know that.

（ 杉江 ( すぎ え ) ） 食べ て いく の も 大事 だ けど すぎえ|||たべ|||||だいじ|| It's important to be able to continue eating,

なんの ため に 描く か って 考える の も 大事 だ よ ね |||えがく|||かんがえる|||だいじ||| but it's also important to think about why you're drawing, too.

（ 絵 麻 ） 生活 の ため です え|あさ|せいかつ||| For my livelihood...

（ 杉江 ） 安原 さん は なんで アニメーター に な ろ う と 思った の ？ すぎえ|やすはら||||||||||おもった| Why did you decide to be an animator, Yasuhara-san?

絵 を 描く の が 好き だ から です え||えがく|||すき||| Because I love drawing.

それ だけ じゃ いけ ませ ん か ？ Is that not enough?

好き な こと を し て 食べ て いける の は 幸せ な こと だ すき||||||たべ|||||しあわせ|||

だけど その うち 描く だけ じゃ もの足りなく なって くる |||えがく|||ものたりなく|| However, eventually, drawing won't be enough.

何 か 新しい 目標 が 必要 に なって くる ん だ なん||あたらしい|もくひょう||ひつよう||||| You'll start to yearn for new goals.

目標 … もくひょう Goals...

世界中 の 子供 たち が 笑顔 に なって くれ たら … せかいじゅう||こども|||えがお|||| If only all the kids in the world could be happy...

僕 は そう 思い ながら 描 い て いる ぼく|||おもい||えが||| That's what I think about when I draw.

私 は そんな 大それた こと 全然 思え ませ ん わたくし|||だいそれた||ぜんぜん|おもえ|| I...

（ 太郎 ( たろう ) ） 最終 目標 ？ そりゃ 監督 っ しょ 監督 たろう||さいしゅう|もくひょう||かんとく|||かんとく Ultimate goal?

（ 矢野 ( や の ) ） は あ ？ 太郎 が 監督 ？ やの|||||たろう||かんとく Huh? You? A director?

ミヤ ザキ ･ イサオ と か ホソカワ ･ ユズル み たい な みや||||||||| I'll be so famous that crowds will gather just by hearing my name,

名前 で 客 呼べ る よう に なって なまえ||きゃく|よべ|||| like Miyazaki Isao and Hosokawa Yuzuru.

外国 に も 熱狂 的 な ファン 作 って がいこく|||ねっきょう|てき||ふぁん|さく| Then I'm going to get passionate, foreign fans,

カンヌ と か ベルリン と か 夕張 ( ゆう ば り ) と か かんぬ|||べるりん|||ゆうばり|||||

レッド カーペット を 歩く ん です よ ず い ず い ず いっと れっど|||あるく|||||||||

（ 矢野 ） まさか お前 演出 志望 だった の ？ やの||おまえ|えんしゅつ|しぼう|| You're not planning to be an animation director, are you?

（ 太郎 ） いや 俺 は 各 話 演出 に は 全然 興味 ない んで たろう||おれ||かく|はなし|えんしゅつ|||ぜんぜん|きょうみ|| Nah. I have zero interest in being an episode director, so I'm just going for director.

監督 一 本 狙い っす かんとく|ひと|ほん|ねらい|

殴って やろう かな こいつ なぐって||| I think I might hit him.

（ 太郎 ） え ～ なんで です か ？ たろう||||

どんな キャラデ 総 作 監 だって 最初 は 動画 ||そう|さく|かん||さいしょ||どうが Every character designer and animation supervisor starts as an in-between.

どんな 監督 だって 演出 から |かんとく||えんしゅつ| Every director first starts as an animation director.

プロデューサー だって 制作 進行 から 始め ん だ よ ぷろでゅーさー||せいさく|しんこう||はじめ||| And producers start as production assistants!

じゃあ プロデューサー で も いい っす よ |ぷろでゅーさー||||| Well, I'd settle for producer, then.

（ 矢野 ） でも だ と ？ （ 太郎 ） う わ … やの||||たろう|| "Settle"?!

え ～ だって プロデューサー って ||ぷろでゅーさー| Well, I mean, producers have to go bow their heads everywhere.

あちこち ペコペコ し なきゃ いけない し

（ 落合 ( おちあい ) ） ナベ Ｐ ペコペコ し て た こと あった っけ ？ おちあい||なべ|ｐ||||||| Have you ever seen Nabe-P do that?

（ 本田 ( ほん だ ) ） あの 人 は 特別 （ 太郎 ） 落合 さん ほんた||||じん||とくべつ|たろう|おちあい| He's special.

落合 さん も カナン に 行って ブイ ブイ 言わ せる つもり な ん でしょ おちあい|||||おこなって|ぶい|ぶい|いわ||||| Ochiai-san!

あそこ かわいい 子 多い し ||こ|おおい| There are a lot of cute girls there, too.

（ 落合 ） やむ に やま れ ぬ 事情 が あん だ よ おちあい||||||じじょう|||| It was a situation I couldn't get out of.

（ 太郎 ） 俺 も やま れ て え ！ たろう|おれ||||| I want a situation I can't get out of!

そん でも って ミジ カイ 監督 と か と 仕事 し て み て え っす ！ |||||かんとく||||しごと|||||| Also, I'd like to work with Director Mijikai.

変わって や ろうか ？ かわって|| Want to switch?

（ 太郎 ） マジ っす か ！ （ 落合 ） ウソ だ よ たろう||||おちあい|うそ|| Seriously?

第 一 １ 話 から 当日 納品 に なり そう な ん だ ぞ だい|ひと|はなし||とうじつ|のうひん||||||| For one, we'll probably have to deliver everything day-of, starting with episode one.

（ 太郎 ） はい ！ 大変 自慢 頂き まし た たろう||たいへん|じまん|いただき|| All right, we get it. You're bragging.

テスト 前 やって ない 自慢 寝 て ない 自慢 てすと|ぜん|||じまん|ね|||じまん Bragging about not studying before the test, bragging about not sleeping,

そして 業界 忙しい 自慢 |ぎょうかい|いそがしい|じまん and bragging about how busy you are in the business.

自慢 じゃ ねえ って じまん||| It's not bragging. Just send me off quietly already.

もう おとなしく 送り出し て くれよ ||おくりだし||

（ 太郎 ） タイタニック から 脱出 する 乗客 に たろう|||だっしゅつ||じょうきゃく| He doesn't understand the feelings of the band that has to play on

演奏 を 続ける 楽団 員 の 気持ち は 分から ん と です よ えんそう||つづける|がくだん|いん||きもち||わから||||

（ 矢野 ） うち は 泥 舟 か よ （ あおい ） アハハ … やの|||どろ|ふね||||

本田 さん も ゆく ゆく は 渡辺 ( わた なべ ) さん み たい に ほんた||||||わたなべ|||||| Honda-san, are you going to end up being a line producer like Watanabe-san?

ライン Ｐ に なる ん です か ？ らいん|ｐ|||||

どう だ ろ う ね ～\ N 演出 と 監督 が 違う 仕事 み たい に |||||n|えんしゅつ||かんとく||ちがう|しごと||| I'm not sure.

デスク と Ｐ も 違う から ね ～ ですく||ｐ||ちがう||

（ あおい ） じゃあ 一 番 なり たい もの って …･ ||ひと|ばん|||| Then what would you like to be the most?

うんと ね … ケーキ 屋 さん ||けーき|や| Hmm...

（ 一同 ） は あ ？ いちどう|| What?!

（ 矢野 ） なん です か その 幼稚園 の 女の子 み たい な 夢 ！ やの|||||ようちえん||おんなのこ||||ゆめ What's with the girly kindergartener dream?

初耳 … って いう か マジ バナ です か ？ はつみみ||||||| That's the first I've heard that. In fact, are you even serious?

（ 太郎 ） キモッ ！ （ 本田 ） 夢 な ん だ よ たろう||ほんた|ゆめ|||| Gross!

夢 な ん だ から ほっと い て くれよ ！ ゆめ|||||||| It's my dream! It's my dream, so just leave me alone!

ほお ～ 全然 知り ませ ん で し た |ぜんぜん|しり|||||

結構 これ でも 休み の 日 は 自分 で 作って み たり して ん だ よ けっこう|||やすみ||ひ||じぶん||つくって|||||| You may not believe it, but I bake quite often on my days off.

あ ～ ！ こない だ の あの ブラウニー も しか して ！ Oh! Were those brownies the other day...

うん 手作り |てづくり Yep. I made them.

う わ ～ 複雑 ||ふくざつ Wow! I feel conflicted.

（ 本田 ） え ～ ちゃんと でき て た よ ね ？ ほんた||||||| What? They were made properly, weren't they?

いや おいしかった です おいしかった ん です が Oh, they were good. They were good, but...

なん だ ろ う 自分 の 中 に 予断 と 偏見 が あって ||||じぶん||なか||よだん||へんけん|| I don't know. I just have this biased idea in my head,

本田 さん が 新妻 エプロン を つけ て 卵 を 泡立て た の か と 思う と … ほんた|||にいずま|えぷろん||||たまご||あわだて|||||おもう| so when I think of you wearing a newlywed wife's apron

（ 太郎 ） キモッ …\ N キモッ キモッ ！ たろう||n|| Gross! Gross! Gross!

（ 本田 ） 新妻 エプロン なんて し ない から ！ ほんた|にいずま|えぷろん||||

（ 興津 ( お きつ ) ） 皆さん 少し 静か に し て ください おきつ|||みなさん|すこし|しずか|||| Everyone, please be quiet.

（ あおい ） あっ すみません Oh, sorry.

（ 本田 ） そうだ そうだ 撮影 打ち の 時間 だ ほんた|そう だ|そう だ|さつえい|うち||じかん| That's right. It's time for the camera meeting.

（ 太郎 ） あっ 忘れ て た ん です か ？ たろう||わすれ||||| Oh, did you forget?

（ 本田 ） お前 の 話 数 だ ろ ！ ほんた|おまえ||はなし|すう|| No, you forgot!

みんな 普通 に 夢 と か ある ん だ な ～ |ふつう||ゆめ|||||| So everyone actually does have dreams...

（ ロロ ） そうそう みんな 夢 に 向かって 頑張る ん だ よ |そう そう||ゆめ||むかって|がんばる|||

それ が 生きる って こと だ よ ||いきる|||| That's what it means to be alive.

（ ミムジー ） え ～ ？ 夢 と か 目標 と かって 別に いら なく ない ？ ||ゆめ|||もくひょう|||べつに|||

ミムジー は どうして そんな 殺伐 と した こと ばっ か 言う ん だ よ ||||さつばつ||||||いう||| Why do you always say such brutal things, Mimuji?

なんか うさんくさい じゃ ん It all just sounds so phony.

“ 夢 夢 ” 言う ヤツ に 限って 現実 見え て ない し ゆめ|ゆめ|いう|やつ||かぎって|げんじつ|みえ||| People who keep babbling about dreams can't see reality.

あ 痛 ～ |つう Ow!

（ アクセル を 吹かす 音 ） あくせる||ふかす|おと

（ あおい ） ミムジー は 相変わらず 辛辣 ( しんらつ ) だ な |||あいかわらず|しんらつ||| You're as harsh as ever, Mimuji.

リアリスト な ん だ よ I'm just a realist.

（ 富 ヶ 谷 ( とみ が や ) ） うん ？ とみ||たに||||

あ ～ ？ う わ っ

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

う っ

（ エンジン 音 ） う わ わ ！ えんじん|おと|||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 富 ヶ 谷 ） クッソ ～ ！ また 宮森 あおい かよ ！ とみ||たに|||みやもり|| Damn it! It was Miyamori Aoi again?!

（ 木 佐 ( きさ ) ） あっ … き|たすく|き さ| Ah.

肉離れ じゃ なかった ん です か ？ にくばなれ||||| I thought you tore a muscle.

うん 肉離れ |にくばなれ Yep. Torn muscle.

なんで 自転車 こげる ん です か ？ |じてんしゃ|||| How are you riding a bicycle, then?

それ が さ 来週 ヒルクライム の 大会 が あって ね |||らいしゅう|||たいかい||| Well, you see, there's a hill climb contest next week.

ヒルクライム ？ Hill climb?

（ 木 佐 ） 簡単 に 言う と 自転車 で 坂道 を 延々 と 上る 競技 な ん だ けど ね き|たすく|かんたん||いう||じてんしゃ||さかみち||えんえん||のぼる|きょうぎ||||| Simply put, it's a sport where

普通 の ロード レース と 違って 体重 と 体力 と 実力 が ふつう|||れーす||ちがって|たいじゅう||たいりょく||じつりょく| Unlike a normal road race,

ハッキリ もの を いう ん だ よ はっきり||||||

敵 は いる けど 本当 の 敵 は むしろ 自分 ？ み たい な てき||||ほんとう||てき|||じぶん||| You have enemies, but your real enemy is yourself... or something.

追い込 ん で 追い込 ん で … こう ね おいこ|||おいこ|||| You push yourself and push yourself...

私 と して は 木 佐 さん が 仕事 を 追い込 ん で くれ ない と 困り ます わたくし||||き|たすく|||しごと||おいこ||||||こまり| And personally, if you don't push yourself with your work, I'll be in trouble.

追い込む 追い込む おいこむ|おいこむ I'll totally push myself! But I want to enter the contest with a clear mind.

晴れ晴れ と し た 気持ち で 大会 に 出 たい もん はればれ||||きもち||たいかい||だ||

（ あおい ） う ～ ん （ 木 佐 ） だ から ちょっと 気分 転換 |||き|たすく||||きぶん|てんかん So I just needed a little mood-changer. Just thirty minutes.

ほんの 30 分 ！ ホント だって |ぶん|ほんと|

仕事 大事 でも ヒルクライム 入賞 も 夢 な ん だ しごと|だいじ|||にゅうしょう||ゆめ|||

うん ？ 夢 ？ |ゆめ

そう ！ 夢 ！ |ゆめ Yes. My dream!

（ 木 佐 ） ホント 30 分 だけ ！ だけ ！ き|たすく|ほんと|ぶん|| Really, only thirty minutes! Just thirty!

は あ ～

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） うん ？ けいたい|でんわ|||おと|

もう ね い ちゃん なん な ん ？ もう ！ Jeez, what do you want, Nee-chan?

（ チャイム ） （ あおい ） おはよう ございます ちゃいむ||| Good morning. This is Miyamori Aoi from Musashino Animation.

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション の 宮森 です むさしの||||あにめーしょん||みやもり|

（ あおい ） 今日 は これ で 全部 です |きょう||||ぜんぶ| This is all for today.

やっぱり あした が ちょっと 大変 に なり そう で すみません ||||たいへん||||| It looks like tomorrow's going to be a bit rough, like we thought. I'm sorry.

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） 大丈夫 まだ 余裕 せかわ|||だいじょうぶ||よゆう No worries. I still have time.

宮森 さん こそ 13 話 いきなり 任さ れ て みやもり|||はなし||まかさ||

気 ぃ 緩め て らん ない でしょ き||ゆるめ|||| I'm sure you must be nervous.

… って こと は 落合 さん の こと ご存じ な ん です か ？ |||おちあい||||ごぞんじ|||| So you know about Ochiai-san, then?

カナン から 電話 が あった から ||でんわ||| I got a phone call from Canaan.

落合 君 から 電話 番号 聞い たって 言って おちあい|きみ||でんわ|ばんごう|ききい||いって They said they got my number from Ochiai-kun.

「 ロボ は る 」 手伝って くれ ない か って |||てつだって|||| They asked if I'd help out with Roboharu.

えっ ？ What?

速攻 で 断った よ そっこう||たった| I declined immediately.

「 え くそ だ す っ ！ 」 が 終わる まで 掛け持ち は でき ませ ん って ||||||おわる||かけもち||||| I told them I can't do another assignment until Exodus! is over.

ありがとう ござい ます Thank you so much!

落合 君 彼 なかなか 太い よ ね おちあい|きみ|かれ||ふとい||

（ あおい ） すみません I'm sorry.

う うん 彼 も 上 に 行き たい ん だ ろ う な ||かれ||うえ||いき|||||| No, I'm sure he wants to move up, too.

「 ロボ は る 」 は デスク らしい し ||||ですく|| I heard he'd be on production desk for Roboharu.

（ あおい ） えっ ！ さっき 何も 言って なかった のに |||なにも|いって|| What? But he didn't mention anything earlier.

さっき ？ Earlier?

（ あおい ） 制作 同士 で なん に なり たい か って 話 を … |せいさく|どうし||||||||はなし| The production assistants were all talking about what we want to be in the future.

あ ～ 彼 結構 野心 家 だ と 思う な |かれ|けっこう|やしん|いえ|||おもう| Ah. Well, I think he's pretty ambitious.

分かる ん です か ？ そんな こと わかる||||| Can you tell something like that?

（ 瀬川 ） だって もう 業界 長い し いろんな タイプ 知って る から ね せかわ|||ぎょうかい|ながい|||たいぷ|しって||| Well, I've been in this business for a long time,

すごい です 瀬川 さん ||せかわ| That's amazing, Segawa-san.

（ 瀬川 ） あっ そうだ それ で ね （ あおい ） うん ？ せかわ||そう だ||||| Oh, and by the way...

安原 さん どう ？ なんか 言って た ？ やすはら||||いって| How's Yasuhara-san?

あっ … いえ その 別に |||べつに

… って いう か “ 頑張ら ない と ” み たい な こと を 言って まし た |||がんばら||||||||いって|| Well, she said something about having to try harder.

（ 瀬川 ） そ っか うまく 伝わって る と いい ん だ けど せかわ||||つたわって|||||| I... see.

きっと もう 少し し たら ||すこし|| I'm sure she's very close to being able

安原 さん も 普通 に できる よう に なる こと な ん だ よ やすはら|||ふつう|||||||||| to draw the way she wants to...

自分 の 後 の 工程 の こと を 考え て 描く なんて こと は じぶん||あと||こうてい||||かんがえ||えがく||| To being able to draw with the next stages of the process in mind.

でも 今 は まだ 分から ない 分から ない から でき ない |いま|||わから||わから|||| But she won't understand it just yet. She doesn't understand, so she can't do it.

ちょっと の 違い な ん だ けど ね ||ちがい||||| Even though it's such a small difference.

じゃあ 絵 麻 … |え|あさ Then Ema's... Yasuhara's key frames aren't bad?

安原 の 原画 が ダメ って こと は ない ん です よ ね やすはら||げんが||だめ||||||||

えっ と ね ダメ じゃ ない でも いい と も 言え ない |||だめ|||||||いえ| No, they're not bad. But they're not good.

そう です か I see...

うまく 乗り切って くれる と いい な |のりきって|||| I hope she's able to get past this.

あ ～ 流し どうぞ |ながし| Ah, go ahead and use the sink.

井口 君 ちょっと 頼み が ある ん だ けど いぐち|きみ||たのみ||||| Iguchi-kun, I'd like to ask a favor of you.

ハァ ハァ …

くっ …

（ 紙 を 丸める 音 ） （ 絵 麻 ） う っ … かみ||まるめる|おと|え|あさ||

（ 井口 ） 紙 を ムダ に し ない いぐち|かみ||むだ||| Don't waste paper.

あっ …

（ 井口 ） この カット 自分 で 選 ん だ ん だ っけ ？ いぐち||かっと|じぶん||せん||||| Did you pick this cut yourself?

あっ はい Yes.

（ 井口 ） なんで ？ いぐち| Why?

いや 責め てる ん じゃ ない から ね |せめ|||||| Oh, I'm not criticizing you or anything.

理由 は ネコ と か 動物 の 原画 って 描 い た こと が なかった ので りゆう||ねこ|||どうぶつ||げんが||えが|||||| Because... I've never drawn key frames

ほうほう ここ 日常 芝居 で 大変 だ けど ||にちじょう|しばい||たいへん|| Oh, yes. This one's tough because they're acting out everyday life,

あや が 子供 っぽい 表情 見せる いい シーン な ん だ よ ね ||こども||ひょうじょう|みせる||しーん||||| but it's a great scene where Aya shows a child-like expression.

山田 ( や まだ ) さん の 日本 映画 愛 さく裂 って 感じ やまだ|||||にっぽん|えいが|あい|さくれつ||かんじ You can totally see Yamada-san's love of Japanese cinema.

ドラマ 的 に も なに げ に 肝 だ よ どらま|てき||||||かん|| That's pretty essential for the drama aspect.

ネコ も さ 擬人 化 さ れ た ネコ じゃ なく て 本物 の ネコ で さ ねこ|||ぎじん|か||||ねこ||||ほんもの||ねこ||

あんまり な いよ ね ～\ N こういう の 描く チャンス ||||n|||えがく|ちゃんす We don't really get a chance to draw cats like this.

（ 絵 麻 ） 力 不足 で し た （ 井口 ） うん ？ え|あさ|ちから|ふそく||||いぐち| I was lacking...

全然 自分 が 描 い た ネコ が かわいい と 思え なく て ぜんぜん|じぶん||えが|||ねこ||||おもえ|| I couldn't think of the cats that I drew as cute at all.

ネコ 的 な 何 か 別 の 生き物 みたい で ねこ|てき||なん||べつ||いきもの||

フフッ 的 な ！ |てき| "Sort of," huh?

面白い よ 安原 っち あんた や っぱ 面白い 子 だ ね おもしろい||やすはら|||||おもしろい|こ|| You're so funny, Yasuharacchi! You really are great.

それ って な ん つ う の ？ ゲシュタルト 崩壊 ？ ||||||||ほうかい

これ って こんな ん だった っけ "Is this what it's supposed to look like?" That's how you feel, right?

… み たい な 気分 に なっちゃ っ て でしょ ？ |||きぶん|||||

（ 絵 麻 ） はい （ 井口 ） ある ある 分かる ～ え|あさ||いぐち|||わかる That's totally happened to me!

えっ 井口 さん でも です か ？ |いぐち|||| That's even happened to you, Iguchi-san?

“ でも ” って 何 ？ 井口 さん も 総 作 監 の 綸子 ( りん こ ) はん も ||なん|いぐち|||そう|さく|かん||りんこ|||| What do you mean, "even"?

煮詰まる 時 は 同じ だって につまる|じ||おなじ|

（ 絵 麻 ） あの …\ N （ 井口 ） うん ？ え|あさ||n|いぐち| Um...

そういう 時 は どう すれ ば いい ん です か ？ |じ|||||||| What do you do in times like that?

やっぱり 描く しか ない ん でしょ う か ？ |えがく|||||| Is to continue drawing the only thing you can do?

自分 の 絵 が すごく 下手 な もの に 見え て じぶん||え|||へた||||みえ| Even if your drawings look awful, and you're not satisfied with

全然 納得 いか なく て も リテーク の 予感 が あって も ぜんぜん|なっとく|||||||よかん||| them at all, and you feel like you'll probably have to do retakes...

締め切り が ある し やっぱり 描く しか ない です よ ね しめきり|||||えがく|||||

あの ね そういう 時 は ね … 散歩 |||じ|||さんぽ You know, when that happens...

えっ ？ Huh?

イェ ～ お茶 タイム （ シャッター 音 ） |おちゃ|たいむ|しゃったー|おと Yay! Tea time!

お っ 待って て くれ た の ？ ||まって|||| Oh, were you waiting for me?

どうぞ 食べ て 食べ て り ー ちゃん |たべ||たべ|||-| Go on, eat up, Rii-chan.

（ みどり ） あの …\ N （ かおり ） うん ？ ||n|| Um...

い い ん す か ？ 遊覧 バス と か 展望 台 の チケット と か |||||ゆうらん|ばす|||てんぼう|だい||ちけっと|| Are you sure?

超 高級 ケーキ と か 全部 出し て もらって ちょう|こうきゅう|けーき|||ぜんぶ|だし|| and for this super expensive cake.

フフッ いい の いい の カネ なら ある |||||かね|| Yeah, it's totally fine! I have money.

お 金 使 お う と 思って こっち 来 た ん だ もん |きむ|つか||||おもって||らい|||| I came over here to spend money.

り ー ちゃん 何 か 欲しい 物 ない ？ |-||なん||ほしい|ぶつ| Rii-chan, is there anything you want? I'll buy it for you.

ね い ちゃん が 買った げ る ||||かった||

（ みどり ） いや 今 は 別に ||いま||べつに No, not right now.

（ かおり ） じゃあ やり たい こと ！ Then what do you want to do? Is there anything you want to do?

やり たい こと ない の ？ ある でしょ ？

ディナー クルーズ 行く と か でぃなー|くるーず|いく|| There's something, isn't there? Like go on a dinner cruise or to a drag queen show pub?

ニュー ハーフ の ショー パブ 行く と か にゅー|はーふ||しょー||いく||

（ みどり ） やり たい こと … Something I want to do...

うん うん 夢 ！ 野望 ！ ||ゆめ|やぼう Yeah! Dreams? Ambitions?

物語 が … 書き たい です ものがたり||かき|| I want...

えっ ？ Huh?

あっ いや 今 ドストエフスキー に はまって て ||いま||||

すごい な ～ 面白い な ～ って 思って ||おもしろい|||おもって I think he's amazing, and really interesting.

「 カラマーゾフ の 兄弟 」 ？ ||きょうだい The Brothers Karamazov?

そう そう ！ その ドスト っす Yes! That Dost.

そ っか ～ ドストエフスキー り ー ちゃん 頭 いい もん ね ||||-||あたま||| I see... Dostoyevsky. You've always been smart, Rii-chan.

いや 全然 っす ドスト 読 ん で 物語 と か な ん かも う ～ |ぜんぜん|||よ|||ものがたり|||||| Not at all!

それ よ か かお ちゃん ね い さ ん が やり たい こと やり ま しょ う More importantly, let's do something you want to do, Kao-chan-neesan.

（ かおり ） え ～ 私 ？ （ みどり ） うん うん ||わたくし||| What? Me?

今日 と か 自分 一 人 じゃ 絶対 経験 でき ない こと ばっ か なんで きょう|||じぶん|ひと|じん||ぜったい|けいけん|||||| We did a lot of things today that I'd never be able to experience on my own,

むちゃくちゃ ため に なり ます so this was really good for me.

頭 と 心 の 財産 っす あたま||こころ||ざいさん| A fortune for the mind and soul.

（ かおり ） 財産 か ～\ N （ みどり ） です です ！ |ざいさん||n||| Fortune, huh?

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） あっ けいたい|でんわ|||おと|

（ かおり ） もしも ～ し Hello?

（ あおい ） ね い ちゃん ね い ちゃん の 物見 遊山 報告 もう いい よ ||||||||ものみ|ゆさん|ほうこく||| Nee-chan. You can stop sending me all the pictures of your visit.

（ かおり ） え ～ ちょっと くらい 自慢 さ せ て よ ||||じまん||||

（ あおい ） 信 金 の 人 に 送れ ば いい のに |しん|きむ||じん||おくれ||| You should just send them to someone at the credit union.

（ かおり ） イヤ だ |いや| No!

なんで ？ Why?

（ かおり ） 私 とり ー ちゃん の 絶対 財産 だ もん ！ |わたくし||-|||ぜったい|ざいさん|| Because it's Rii-chan and my absolute fortune.

う ～ ん

財産 ？ 何 ？ ね い ちゃん フリーダム すぎ ざいさん|なん||||ふりーだむ| Fortune? What? Nee-chan, you're way too free-spirited.

フリーダム って 監督 ？ ふりーだむ||かんとく Free-spirited? The director?

あっ 違い ます 違い ます |ちがい||ちがい| No, no.

そう いや さっき 井口 さん と 安原 さん が |||いぐち|||やすはら|| By the way, Iguchi-san and Yasuhara-san went out

出かけ てった けど なんか 知って る ？ でかけ||||しって|

えっ ？ 出かけ ？ えっ ？ 井口 さん ？ |でかけ||いぐち| What? They left? Huh? Iguchi-san?

知ら ない ね しら|| Apparently not.

（ 杉江 ） 安原 さん ？ すぎえ|やすはら| Yasuhara-san?

あっ はい Ah, yes.

散歩 だ と 思う よ さんぽ|||おもう| I think they went for a walk.

（ あおい ） 散歩 ？ |さんぽ A walk?

（ 鼻歌 ） はなうた

あの 私 時間 なく て … |わたくし|じかん|| Um... I don't have much time...

（ 井口 ） 朝 から 何 時間 座って 何 枚 進 ん だ ？ いぐち|あさ||なん|じかん|すわって|なん|まい|すすむ|| How many pages did you complete sitting there all morning?

（ 絵 麻 ） う っ … え|あさ||

（ 井口 ） 煮詰まる って の は さ こう なって る ん だ よ ね いぐち|につまる||||||||||| When you're stuck, this is how things look.

だから 広い 景色 が 必要 な わけ |ひろい|けしき||ひつよう|| That's why you need some wide-open scenery.

（ 絵 麻 ） 景色 ？ （ 井口 ） うん え|あさ|けしき|いぐち| Scenery?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 井口 ） 自転車 で 15 分 ほぼ 道 一 本 知ら なかった でしょ いぐち|じてんしゃ||ぶん||どう|ひと|ほん|しら|| Fifteen minutes by bike, and mostly one road. You had no idea, did you?

はい … 全然 |ぜんぜん No... Not at all.

うん っ

息抜き と か 散歩 と かって 言って も いきぬき|||さんぽ|||いって| Even when you're relaxing or taking a walk,

会社 の 近く じゃ あん ま し そんな 気分 に なら ない っ しょ ？ かいしゃ||ちかく||||||きぶん||||| if you're near the office, it doesn't really feel that way, right?

ここ お すすめ 私 の 隠し 球 |||わたくし||かくし|たま I recommend this place. It's my secret spot.

（ 絵 麻 ） そんな 場所 教え て もらって … え|あさ||ばしょ|おしえ|| Are you sure it's okay for me to know?

（ 井口 ） いい の いい の ドーナツ もらった し いぐち|||||どーなつ|| Yeah, of course. You gave me a donut.

私 も 綸子 はん から 教え て もらった ん だ から わたくし||りんこ|||おしえ||||| And I learned about this place from Rinko-han.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 絵 麻 ） 小笠原 ( お が さ わら ) さん です か ？ え|あさ|おがさはら||||||| Ogasawara-san?

（ 井口 ） 綸子 はん は 杉江 さん から 教え て もらった ん だ って いぐち|りんこ|||すぎえ|||おしえ||||| And, apparently, Rinko-han found out from Sugie-san.

は あ …

杉江 さん ね あの 人 結構 …\ N あっ お前 ニャ 次郎 ( じ ろう ) ！ すぎえ||||じん|けっこう|n||おまえ||じろう|| Sugie-san is actually rather...

えっ ？ （ 駆け寄る 音 ） |かけよる|おと Huh?

う ～ ん ニャ 次郎 元気 だった か ～ ？ |||じろう|げんき|| Nyajiro, have you been doing well?

あっ …

私 が 初めて 描 い た 動物 モグラ だった よ わたくし||はじめて|えが|||どうぶつ|もぐら|| The first animal I ever drew was a mole.

モグラ もぐら A mole?

モグラ って 動き 速い と 思う ？ 遅い と 思う ？ もぐら||うごき|はやい||おもう|おそい||おもう Do you think moles move fast or slow?

（ 絵 麻 ） う ～ ん … わ …\ N （ 井口 ） 分か ん ね えっ つ う の え|あさ||||n|いぐち|わか||||||

まあ キャラ もの だった から なんとか なった けど ね Well, it was just a characterization, so it all worked out, though.

（ 絵 麻 ） それ は やっぱり 井口 さん が うまかった から … え|あさ||||いぐち|||| That's just because you're good, Iguchi-san...

うまかった と すれ ば マネ が うまかった ん だ よ ||||まね||||| If I was good at anything, I was good at copying.

マネ … まね Copying?

最初 から オリジナル で うまく 描け る わけな い じゃ ん さいしょ||おりじなる|||えがけ||||| There's no way anyone can draw original stuff so well to begin with.

ほら ムサニ だって 今 は くすぶって る けど |||いま|||| I mean, Musani doesn't have much going on now,

昔 すごかった の 知って る ？ むかし|||しって| but did you know it was pretty amazing before?

（ 絵 麻 ） あっ は あ … まあ … え|あさ|||| Well, sort of...

（ 井口 ） だ から 倉庫 行って いぐち|||そうこ|おこなって So I would go to the storage and ask them

昔 好き だった 作品 の 原画 と か 見 し て もらって むかし|すき||さくひん||げんが|||み|||

自分 が 描き たい って 思う 原画 マネ し て じぶん||えがき|||おもう|げんが|まね|| and I'd copy the key frames I wanted to do.

綸子 はん に ダメ 出し くら って りんこ|||だめ|だし|| Rinko-han would always lecture me.

マネ から 自分 なり の 表現 できる よう に 四苦八苦 し て まね||じぶん|||ひょうげん||||しくはっく|| From copying, I worked hard to learn to express things my own way.

（ 絵 麻 ） マネ し て い い ん です か ？ え|あさ|まね||||||| Is it okay to copy someone?

そう だ よ どんどん 見て い い ん だ よ ||||みて||||| Yeah.

それ 以外 に どう やって うまく なる |いがい||||| How else are you going to get better?

新人 は 先輩 が 描 い た 動き の パターン を つか ん で マネ する しんじん||せんぱい||えが|||うごき||ぱたーん|||||まね| Newbies will grasp the movement patterns of their seniors and copy them.

自分 なり の 表現 って の は それ から じぶん|||ひょうげん||||| Your own expressions come after.

パターン ぱたーん

学ぶ って いう の は マネ ぶって 言う じゃ ん ？ まなぶ|||||まね||いう|| They always say "learn by copying."

みんな 最初 は 誰 か の マネ |さいしょ||だれ|||まね At first, everyone is copying someone else.

おんなし おんなし Everyone's the same.

ん …

（ 絵 麻 ） あっ …\ N （ 井口 ） うん ？ え|あさ||n|いぐち| Hm?

（ 絵 麻 ） ネコ の かかと って ここ な ん だ え|あさ|ねこ||||||| So this is where a cat's heel is.

あ ～ そう そう つま 先立ち な ん だ よ ね こい つら ||||さきだち||||||| Oh, yeah. These guys stand on their tippy-toes.

ひざ の 皿 って ない ん です か ？ ||さら||||| Do they have knee caps?

えっ ？ そう いえ ば …\ N どこ だ ろ う ね ||||n|||||

ニャ ～

（ 井口 ） あ ～ ごめん ごめん いぐち||| Oh, I'm sorry!

（ 井口 ） ああ （ 絵 麻 ） なんか こう … いぐち||え|あさ||

描け そう ？ えがけ| Feel like you can draw it?

（ あくび ）

（ 円 ( まどか ) ） 監督 （ 木下 ( き の した ) ） うん ？ えん||かんとく|きした|||| Director, do you think it was pretty shocking?

（ 円 ） や っぱ ショック な もん です か ？ えん|||しょっく||||

（ 木下 ） オンエア 落とし た 時 ？ そりゃ もう ね ～ きした|おんえあ|おとし||じ||| When the on-air didn't happen? Well, yeah...

（ 円 ） それ じゃ なく て 落合 です よ 落合 えん|||||おちあい|||おちあい No, I mean about Ochiai. Ochiai.

あ ～ 落合 |おちあい Ah, Ochiai.

（ 山田 ） なん だ その 程度 です か やまだ||||ていど|| Oh, so that's how you feel about it.

（ 木下 ） いや ！ いやいや …\ N ショック は ショック だ けど きした|||n|しょっく||しょっく|| No, no, no...

あっ でも まあ 来る 者 拒ま ず 去る 者 追わ ず の 精神 で |||くる|もの|こばま||さる|もの|おわ|||せいしん| But considering the mentality of "accept all the help you can get"

いや まあ 今 考え たら 追う の も あり だった か な と も 思う けど ||いま|かんがえ||おう|||||||||おもう| and "don't chase after those who leave"...

（ 山田 ） 元 嫁 の 話 は し て ない です から やまだ|もと|よめ||はなし|||||| We're not talking about your ex-wife.

酔っ払い メール も やめ た ほう が いい です よ よっぱらい|めーる|||||||| I think you should probably stop with the drunk emails, too.

あっ … うん Oh, right.

（ 円 ） 去る 者 追わ ず って 言う けど 過去 に こだわり 振り回さ れ えん|さる|もの|おわ|||いう||かこ|||ふりまわさ| They say "don't chase after those who leave,"

監督 は 結構 ため込み タイプ じゃ ない です か かんとく||けっこう|ためこみ|たいぷ|||| I think you're the type to hold things in.

悪かった な ！ だ から 太っちゃ う ん だ よ わるかった||||ふとっちゃ|||| Well, excuse me! That's why I got fat. I know that!

知って る よ ！ しって||

落合 の 将来 より 俺 の 明日 を なんとか し て ほしい よ おちあい||しょうらい||おれ||あした|||||| I'd rather do something about my tomorrow than Ochiai's future.

あ ～ 絵 コンテ 後半 進ま ねえ |え||こうはん|すすま| Ugh, I'm not getting any further in the B part storyboards.

（ 山田 ） この 期 に 及んで 総力 戦 の 焼き畑 農業 は 勘弁 し て ください よ やまだ||き||およんで|そうりょく|いくさ||やきばた|のうぎょう||かんべん||||

（ 円 ） 後 に 何も 残ら ない 誰 も 幸せ に なら ない って いう ね えん|あと||なにも|のこら||だれ||しあわせ|||||| Nothing will be left, and no one will be happy, as they say.

（ 木下 ） 分かって る よ ～ ！ きした|わかって|| I know that!

お 疲れ さま で ～ す |つかれ||| Thanks for your hard work.

山田 さん 原画 チェック お 願い し ます やまだ||げんが|ちぇっく||ねがい|| Yamada-san, could you check these key frames for me?

（ 山田 ） う お ～ い あと 何 カット ？ やまだ|||||なん|かっと Yep. How many more cuts?

32 カット です かっと| Thirty-two cuts.

あの ～ 安原 さん が やって る ネコ の シーン な ん です が |やすはら|||||ねこ||しーん|||| Um... About the cat scene that Yasuhara-san is doing...

もう ちょっと 待って もらって も いい です か ？ ||まって||||| Could we get a little more time on it?

（ 山田 ） えっ ？ なんで ？ やまだ|| Huh? Why?

本人 ちょっと 悩 ん でる みたい で ほんにん||なや|||| It seems like she's a little stuck.

（ 円 ） え ～ さっき 井口 さん と えん|||いぐち|| Really? I saw her come back with Iguchi-san

結構 楽し げ に 話し ながら 帰って き て た けど ？ けっこう|たのし|||はなし||かえって|||| and they seemed to be having a fun conversation.

（ あおい ） えっ ？ （ 木下 ） へえ ～ 井口 さん と ||きした||いぐち|| Huh?!

珍しい 取り合わせ だ な めずらしい|とりあわせ|| That's an unusual combination.

安原 さん って 引っ込み思案 か と 思って た んで やすはら|||ひっこみじあん|||おもって|| I thought Yasuhara-san was the introverted type,

ちょっと ビックリ し た ん だ よ な ～ |びっくり|||||| so I was a bit surprised.

（ あおい ） あっ ね い ちゃん 今 どこ ？ |||||いま| Ah, Nee-chan? Where are you right now?

もう 怒って ない よ |いかって|| Come on, I'm not mad!

ちょっと 遅い けど ごはん 一緒 に 食べ られ ない か と 思って |おそい|||いっしょ||たべ|||||おもって It's a bit late, but I was wondering if you wanted to eat together.

え ！ え ！ なんで ？ も ～ う Huh?

ちょ っ ちょっと 待って 30 分 で 行く |||まって|ぶん||いく H-Hold on... I'll be there in thirty minutes!

（ 戸 が 開く 音 ） （ あおい ） こんばんは と||あく|おと||こんばん は Matsutei

あっ おいちゃん 先輩 ||せんぱい Ah, Oi-chan-senpai.

… って 寝 てる し |ね|| She's totally asleep!

余裕 の フリーダム っぷり っす よゆう||ふりーだむ|| Yep, free-spirited as ever.

（ あおい ） ごめん ね り ー ちゃん 昨日 から ずっと つきあわせ ちゃ って ||||-||きのう||||| I'm sorry, Rii-chan. You've been stuck with her since yesterday.

いや 新鮮 だった っす |しんせん|| Nah, it was something fresh.

（ しずか ） お 疲れ ～ 絵 麻 は ？ ||つかれ|え|あさ| Hey. Where's Ema?

すごい 集中 し て た から 声 は かけ なかった ん だ |しゅうちゅう|||||こえ||||| She was concentrating hard, so I couldn't talk to her.

仕事 の 邪魔 し て も な ん です もん ね しごと||じゃま|||||||| Yeah, you don't want to disturb her work.

ず かちゃ ん 店 は もう いい から ちょっと 飲 ん で いき な よ |||てん||||||いん||||| Zuka-chan, don't worry about the shop. Go on and drink.

（ しずか ） 飲み ます ありがとう ござい ます |のみ|||| I will! Thank you!

（ あおい ･ みどり ） ま ～ す ！ Thanks!

（ しずか ･ あおい ） お 疲れ ～\ N （ みどり ） お 疲れ さま です ～ |||つかれ|n|||つかれ|| Good work!

（ しずか ） 絵 麻 体 大丈夫 な の か な |え|あさ|からだ|だいじょうぶ|||| I wonder if Ema's doing okay.

あの 子 時々 へんとう腺 と か 腫 らし て たり し た じゃ ん ？ |こ|ときどき|へんとうせん|||しゅ||||||| Her tonsils used to get swollen sometimes.

う ～ ん 多分 もう 大丈夫 かも ||たぶん||だいじょうぶ| I think... she'll be okay now.

（ しずか ） えっ ？ （ みどり ） どっち な ん す か ？ Huh?

それ に “ もう ” って

なんか あった の ？ Did something happen?

ちょっと だけ でも さっき すごい いい 感じ で 仕事 し て た から ||||||かんじ||しごと|||| A little bit. But her work seemed to be going well right before I left.

そ っか そんな ら よかった Well, that's good to hear.

（ みどり ） あの おいちゃん 先輩 |||せんぱい Um... Oi-chan-senpai.

（ あおい ･ しずか ） うん ？

ホント の ホント に アニメーション 同好 会 の メンバー で ほんと||ほんと||あにめーしょん|どうこう|かい||めんばー| Let's really, truly make an anime

アニメ 作り ま しょ う ね あにめ|つくり|||| with the members of our anime club.

えっ ？ Huh?

（ みどり ） 我々 最強 メンバー だ と 思う ん す ポテンシャル は |われわれ|さいきょう|めんばー|||おもう|||| I think we have the best people there are. We have potential.

ポテンシャル ？ Potential?

私 も もの す っ ごい 物語 を 書け る よう に 頑張り ます から ！ わたくし||||||ものがたり||かけ||||がんばり|| I'll do my best to be able to write an amazing story.

おう 頑張 ろ う ！ |がんば|| Yeah! I will, too!

うん Yeah.

やる 気 だけ は ある んで |き|||| I have the drive, if nothing else... Though I don't know anything about money.

お 金 と か そういう の は 分か ん ない です けど |きむ||||||わか||||

あっ かお ちゃん ね い さ ん が いる っす Oh, but there's Kao-chan-neesan.

（ しずか ） いい ね 偉く なって もらって 予算 もり もり |||えらく|||よさん|| Great idea! She'll become someone important, and we'll have a huge budget.

トップ ダウン で アニメ 化 決定 とっぷ|だうん||あにめ|か|けってい

ん な の 無理 に 決まって る っ しょ |||むり||きまって||| There's no way that'd work.

起き て た おき||

（ しずか ） 分か ん ない です よ 私 声優 諦め ませ ん から |わか|||||わたくし|せいゆう|あきらめ||| You never know. I'm not going to give up on being a voice actor.

かお ちゃん ね い さ ん も ぜひ

ぜひ って You say that, but...

（ みどり ） あと ５ 年 っす ５ 年 以内 に デビュー し とき ます ||とし||とし|いない||でびゅー||| Just five more years! I'll debut within the next five years.

３ 年 ３ 年 に しよ とし|とし|| Three. Let's make it three.

了解 っす りょうかい| Roger!

え ～ 私 もう アラサー だ よ |わたくし|||| What? But I'm almost thirty.

（ しずか ） ちょうど いい じゃ ない です か That's perfect, then.

（ かおり ） え ！ いい の ？ （ みどり ） 区切り |||||くぎり Huh? It is?

（ しずか ） おいちゃん は プロデューサー だ から ね |||ぷろでゅーさー||| Oi-chan, you're going to be the producr.

プロデューサー って ぷろでゅーさー| The producer...?

写 メ 写 メ かお ちゃん ね い さ ん お 願い しま っす うつ||うつ|||||||||ねがい|| Picture! Picture! Kao-chan-neesan, please.

（ かおり ） 今 ？ 撮る の ？ （ みどり ） 撮り ます 撮り ます |いま|とる|||とり||とり| You're taking one right now?

覚悟 と 記念 と 人間 の 記録 っす かくご||きねん||にんげん||きろく| It'll be a record of our resolve, our memories, and our people.

フフッ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 物音 ） うん ？ うん ？ ものおと||

（ あくび ）

あっ ね い ちゃん その 格好 |||||かっこう

うん 帰る |かえる Yeah, I'm going home.

（ あおい ） 駅 まで 送って く よ |えき||おくって|| I'll walk you to the station.

いい の いい の 仕事 ある ん でしょ ||||しごと||| Don't worry about it. You have work, don't you?

（ あおい ） う ～ ん Yeah...

切り干し 大根 の 炊 い た の 冷蔵 庫 に 入れ とい た から きりぼし|だいこん||た||||れいぞう|こ||いれ||| I put some dried daikon radish strips in the fridge.

じゃがいも 芽 出 てる から 早め に 使う こと |め|だ|||はや め||つかう| The potatoes sprouted some eyes, so make sure you use them soon.

う ～

じゃあ ね お 邪魔 さま |||じゃま| See you later. Thanks for having me.

（ あおい ） あっ ね い ちゃん さ （ かおり ） うん ？ Ah. Hey, Nee-chan.

もう いい の ？ 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ Do you need anything else?

フフッ まん ず 頑張 っ ぺ |||がんば||

♪～

～♪

（ 木下 ） もしもし ？ あ ～ 私 あの ムサニ の 社員 じゃ … きした|||わたくし||||しゃいん|

あ ～ 私 監督 やって る 木下 です |わたくし|かんとく|||きした|

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Next time on Shirobako, "What Do You Think I Was Trying to Say?"