Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 82 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 82 太空兄弟 第 82 集

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 と 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと||えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん

＜ 日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 日々 人 は → にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん|

月面 で の 事故 の 影響 に よる パニック 障害 を 克服 する ため → げつめん|||じこ||えいきょう|||ぱにっく|しょうがい||こくふく||

リハビリ の 日々 を 送る 。 一方 日々 人 の はるか 後ろ から → りはびり||ひび||おくる|いっぽう|ひび|じん|||うしろ| Older brother Mutta is plagued by bad luck.

月 を 目指し 始め た 六 太 は ついに 新た な 一 歩 を 踏み出す ＞ つき||まなざし|はじめ||むっ|ふと|||あらた||ひと|ふ||ふみだす

＜ ＮＥＥＭＯ 訓練 。 地球 上 で 最も 月面 を 再現 できる 海底 基地 で → ｎｅｅｍｏ|くんれん|ちきゅう|うえ||もっとも|げつめん||さいげん||かいてい|きち|

シミュレーション 生活 を する と いう もの ＞ しみゅれーしょん|せいかつ|||||

＜ 死 の 危険 も 伴う 油断 でき ない 訓練 ＞ し||きけん||ともなう|ゆだん|||くんれん But now, Mutta is finally one step closer to the moon.

＜ 六 太 たち に 重い 試練 が のしかかる ！ ＞ むっ|ふと|||おもい|しれん||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ #82 Space Family

♪♪～

♪♪～

（ せり か ） 《 そろそろ かな ～ 》 It's almost time...

なぁ に せり か 時計 ばっかり 見 て 。 ||||とけい||み|

もう ランチ が 待ち遠しい の ？ |らんち||まちどおしい|

ち っ 違う 違う 。 ||ちがう|ちがう Th-That isn't it.

絵 名 ちゃん が ね 今頃 … 。 え|な||||いまごろ Ena-chan is about to...

（ バトラー ） 日本 人 と いう の は やはり → |にっぽん|じん||||| It appears that Japanese astronauts are better with their hands.

我々 より 器用 と いう か 繊細 な 作業 に 長 け て いる よう だ ね 。 われわれ||きよう||||せんさい||さぎょう||ちょう|||||| Especially when it comes to delicate work.

（ 北村 ） あ そう かもし れ ない です ね 。 きたむら||||||| Oh, I suppose so.

私 は 大雑把 な タイプ に 見 られ がち です けど → わたくし||おおざっぱ||たいぷ||み|||| People usually tell me that I'm more delicate than I appear.

「 実は 繊細 な ん だ ね 」 って よく 言わ れ ます 。 じつは|せんさい|||||||いわ||

《 う ～ ん そういう 事 じゃ なく て … 》 |||こと||| That wasn't what I meant...

ゴホン 。

まあ 君 の ね ロボット アーム の 技量 に 関し て → |きみ|||ろぼっと|||ぎりょう||かんし| In any case,

指導 員 から 審査 の 報告 が あって ね 。 → しどう|いん||しんさ||ほうこく|||

「 繊細 な 作業 も 正確 かつ スピーディー に こなす 腕前 だ 。 → せんさい||さぎょう||せいかく||すぴーでぃー|||うでまえ| You were able to perform accurate movements in a timely fashion.

そして ここ 数 年 で 間違い なく → ||すう|とし||まちがい|

一 番 センス が いい 」 と いう 話 だった よ 。 ひと|ばん|せんす|||||はなし||

♪♪～

（ バトラー の 声 ） ぜひ その 能力 を … 。 ||こえ|||のうりょく| We want you to put those skills to use...

（ 北村 ） せり かちゃ ん ！ きたむら||| Serika-chan!

やった よ ！

（ バトラー の 声 ） \ NＩＳＳ で 生かし て ほしい 。 ||こえ|nｉｓｓ||いかし||

私 も 次 の ＩＳＳ サブ クルー に 選ば れ た よ ！ わたくし||つぎ||ｉｓｓ||くるー||えらば||| I was chosen for the next ISS crew, as well!

お めで と ～ ！ 素晴らしい ！ さすが エナ だ 。 |||すばらしい||| Congrats!

よかった ね ！ That's great!

いつも ひと り 残って → |||のこって

ロボット アーム の 練習 し て た もん ね 。 ろぼっと|||れんしゅう|||||

えっ 知って た の ？ うん 。 |しって|||

今夜 は お 祝い に おいしい もの 食べ に 行 こ う ね 。 こんや|||いわい||||たべ||ぎょう||| To celebrate, we should grab something to eat.

もう お 店 予約 し て ある から 。 ||てん|よやく||||

（ 北村 ） は 早い …\ N さすが せり かちゃ ん 。 きたむら||はやい|n|||| Th-That was fast...

（ ジム ） これ から 最 終日 を 除く １２ 日 間 で やって もらう 課題 を 説明 する 。 じむ|||さい|しゅうじつ||のぞく|ひ|あいだ||||かだい||せつめい| We will now explain the task that you will spend eleven of the next twelve days performing.

各自 メール を 見 て くれ 。 かくじ|めーる||み||

（ ジム の 声 ） アクエリアス ワン ツー スリー の ３ チーム 。 → じむ||こえ||わん||||ちーむ There are three teams, on Aquarius I, II, and III.

それぞれ ３ 分 の １ スケール の 月面 基地 → |ぶん||すけーる||げつめん|きち Each team will be asked to construct a 1/3 scale model

及び 周辺 設備 の モデル を 船 外 に 建設 する こと 。 → および|しゅうへん|せつび||もでる||せん|がい||けんせつ|| of Moonbase and any surrounding facilities.

骨組み だけ の 簡易 的 な つくり で 構わ ない 。 → ほねぐみ|||かんい|てき||||かまわ| You only need to set up the framework.

素材 は こちら で 随時 海 に 沈め て いく もの を 使用 し て くれ 。 → そざい||||ずいじ|うみ||しずめ|||||しよう||| We will drop necessary materials into the water.

各 チーム の 新人 ２ 人 が → かく|ちーむ||しんじん|じん| On each team, the two rookies will come up with ideas for the surrounding facilities.

基地 の 設備 など の アイデア を 出し合い → きち||せつび|||あいであ||だしあい

先輩 ２ 人 が 採用 案 を 検討 する もの と する 。 → せんぱい|じん||さいよう|あん||けんとう|||| While the veterans will decide which ideas to use.

「 設計 ・ 建設 作業 」 の 役割 分担 等 に つい て は → せっけい|けんせつ|さぎょう||やくわり|ぶんたん|とう|||| We will let each team determine who is assigned

各 チーム の 方針 に 委ねる 。 かく|ちーむ||ほうしん||ゆだねる to the design and construction phases.

その他 詳細 は メール の 説明 文 を 読 ん で くれ 。 以上 。 そのほか|しょうさい||めーる||せつめい|ぶん||よ||||いじょう Further instructions can be found in the e-mail.

（ 南波 六 太 ） な なる ほど ミニ 月面 基地 か 。 なんば|むっ|ふと||||みに|げつめん|きち| I see...

でも １２ 日 間 じゃ キツ すぎ ねぇ か ？ |ひ|あいだ||きつ||| Still, twelve days isn't much time.

（ ケンジ ） これ が ラブ さん が 言って た チーム 戦 に なる って いう 訓練 ？ |||らぶ|||いって||ちーむ|いくさ|||||くんれん

（ ラブ ） まあ な 実際 そう じゃ なかった と して も → らぶ|||じっさい|||||| Probably.

俺 ら は その つもり で いく 。 おれ||||||

（ パキ パキ … ）

お前 ら の 腕 の 見せ所 だ ぜ 「 アンツ 」 。 → おまえ|||うで||みせどころ||| Time to see what you can do, Ants.

しっかり アピール する ん だ な 。 |あぴーる||||

時間 が ない 早く 始めよ う ムッ 君 ！ おう ！ じかん|||はやく|はじめよ|||きみ| We have no time... Let's get started, Mu-kun.

課題 の 説明 文 に は 「 コスト は 気 に せ ず → かだい||せつめい|ぶん|||こすと||き||| The instructions say we don't need to worry about cost when we propose ideas.

自由 に 発想 せよ 」 って 書 い て ある ん だ けど 。 ある ね 。 じゆう||はっそう|||しょ||||||||

自由 に 新た な 月面 基地 を 作る の か それとも → じゆう||あらた||げつめん|きち||つくる||| We can make up a brand-new Moonbase

今 実在 し て いる 月面 基地 を 発展 さ せる 方向 で いく か 。 いま|じつざい||||げつめん|きち||はってん|||ほうこう|||

ムッ 君 は どっち が いい ？ 時間 食い そう だ けど 俺 は … 。 |きみ|||||じかん|くい||||おれ|

後者 で 。 こうしゃ|

一緒 だ 。 いっしょ| I agree.

将来 的 に 実現 可能 な 範囲 で やり たい よ ね 。 → しょうらい|てき||じつげん|かのう||はんい||||| We want to use a design that could be realized in the near future.

きっと その方 が 評価 は 高い と 思う ん だ 。 |そのほう||ひょうか||たかい||おもう||

ああ ！ ハッ … 。 Yeah.

無難 路線 で つまら ん もの に し ねぇ で くれよ 。 ぶなん|ろせん||||||||| Try not to play it too safe and give us something boring.

よし 決定 。 で 次 … 。 |けってい||つぎ That's done, then. Next.

本来 なら ここ で 完成 予想 と して ミニチュア を 作る べき な ん だ ろ う けど 。 ほんらい||||かんせい|よそう|||みにちゅあ||つくる||||||| We're supposed to build a miniature model, to see how the finished product will look.

この 手順 を 踏む か どう か 。 |てじゅん||ふむ|||

船 外 に 作る 基地 も ３ 分 の １ の 模型 だ し な 。 せん|がい||つくる|きち||ぶん|||もけい||| We're already building a 1/3 scale model.

模型 の ため の 模型 は 省 い て い い ん じゃ ねぇ か ？ もけい||||もけい||しょう||||||||

ハッ ハハ 確かに 。 じゃあ とりあえず → ||たしかに||

今 ある 基地 の 図面 を ダウンロード し て おこ う 。 いま||きち||ずめん||||||

《 やっぱり …→

やっぱり ケンジ と の コンビ は やり やすい ぜ 》 ||||こんび|||| It's a lot easier working with Kenji.

《 どんどん 進め て くれる し サクサク 決まって いく 》 |すすめ|||||きまって| He moves quickly, and makes decisions without hesitation.

《 この コンビ で 月 に 行け たら 楽 ～ し い だ ろ う なぁ 》 |こんび||つき||いけ||がく||||||

（ シェイン ） 逆 だ よ ニッタ ！ → |ぎゃく||| You've got it backwards, Nitta!

時間 が ない から こそ 自由 に いか なきゃ ！ じかん|||||じゆう||| We don't have time, so we should think big.

この 一 文 読 ん だ ？ |ひと|ぶん|よ|| Did you read this sentence?

「 コスト は 気 に せ ず 自由 に 発想 せよ 」 。 ねっ ！ こすと||き||||じゆう||はっそう|| It says not to worry about budget.

もっと 楽しい もの 作っちゃ って いい ん だ よ 。 |たのしい||つくっちゃ|||||

（ 新田 ） じゃあ どう する ？ 月面 に メリーゴーラウンド で も 作る か ？ しんでん||||げつめん|||||つくる| What are you thinking of?

アッハハ ニッタ いい じゃ ん それ 。 チッ 。 Nitta, that's a good idea!

でも もっと 未来 を 見 てこ う ぜ 。 ||みらい||み||| But now, let's consider the future.

俺 なら 「 火星 へ 行く ロケット と 射 台 」 は 外せ ない ね 。 → おれ||かせい||いく|ろけっと||い|だい||はずせ|| I'd insist on a launchpad, for sending a rocket to Mars.

月 から の 打ち上げ は 低 重力 の 分 地球 から より ２ 割 削減 で いけ る 。 つき|||うちあげ||てい|じゅうりょく||ぶん|ちきゅう|||わり|さくげん||| Since the moon has less gravity, the rocket could be twenty percent less powerful.

あと 未来 じゃ 月 で の 長 距離 移動 に は → |みらい||つき|||ちょう|きょり|いどう|| And in the future, we'll probably use planes to move around the Moon,

飛行機 を 使う よう に なって る だ ろ う から → ひこうき||つかう||||||||

空港 が 出来 てる はず だ 。 リニア 式 の 滑走 路 も 作 ろ う 。 くうこう||でき||||りにあ|しき||かっそう|じ||さく||

そんな 大掛かり な 未来 予想 図 みたい で いい の か よ 。 |おおがかり||みらい|よそう|ず|||||| Are you serious about going with a futuristic Moonbase idea?

いやいや ニッタ 。 → Hold on, Nitta.

俺 たち は 未来 に 大きな ビジョン を 持つ 必要 が ある 。 おれ|||みらい||おおきな|びじょん||もつ|ひつよう|| When it comes to the moon, we should be visionaries.

アポロ 時代 の 再来 だ 。 → あぽろ|じだい||さいらい| It'll be the Apollo era all over again.

大きな こと を 言い切ら ねぇ と 大きな 事 は 実現 でき ない 。 おおきな|||いいきら|||おおきな|こと||じつげん||

（ アンディ ） う っ ！

う う う … 。

大 容量 通信 アンテナ も ほしい ね 。 だい|ようりょう|つうしん|あんてな||| We'll want a high-capacity communication antenna.

高 画 質 の 映像 データ を 地上 に 送信 する ため に ね 。 たか|が|しち||えいぞう|でーた||ちじょう||そうしん|||| That way, they can send high-quality video from the moon to Earth.

おお いい ねぇ ！ Oh, I like the sound of that.

（ ケンジ ） ムッ 君 は 何 が ほしい ？ そうだ な 俺 は … 。 ||きみ||なん|||そう だ||おれ| Anything you want, Mu-kun?

ローバー と か ビートル の さ →

充電 ポスト は そこ い ら に あって ほしい な 。 じゅうでん|ぽすと||||||||

基地 から 離れ た 場所 でも 充電 でき れ ば 活動 範囲 も 広がる し 。 きち||はなれ||ばしょ||じゅうでん||||かつどう|はんい||ひろがる| If we can charge vehicles away from the base, we can travel farther.

何より もしも の 時 すぐに 出動 できる よ 。 なにより|||じ||しゅつどう||

（ 南波 日々 人 ） ( ( あ あっ ！ ぐ わ ぁ ！ ) ) なんば|ひび|じん|||||

( ( ハァ ハァ ハァ … ！ ) )

（ ケンジ ） そうだ ね 一刻 を 争う って 時 に 往復 分 の 充電 時間 は → |そう だ||いっこく||あらそう||じ||おうふく|ぶん||じゅうでん|じかん| You're right.

長く て 待って られ な いよ ね 。 ながく||まって||||

あと さ … 。 Also...

なんとか 時間 作って でも 個人 的 に 挑戦 し たい もの が あん だ けど … 。 |じかん|つくって||こじん|てき||ちょうせん||||||| If there's time, I'd like to try one thing.

いい かな ？ いい よ いい よ まずは どんどん 案 を 出し て い こ う 。 ||||||||あん||だし|||| Is that okay?

（ シャロン ） ( ( 我々 は 今 有力 視 し て いる の は 月面 …→ |われわれ||いま|ゆうりょく|し||||||げつめん The most probable scenario on the moon would be a radio telescope.

電波 望遠 鏡 です 。 → でんぱ|ぼうえん|きよう|

つまり この 案 は 月 に 望遠 鏡 を 送り込む の で は なく → ||あん||つき||ぼうえん|きよう||おくりこむ||||

月 で 望遠 鏡 を 作って しまう ) ) つき||ぼうえん|きよう||つくって|

月面 望遠 鏡 。 げつめん|ぼうえん|きよう

（ ハミルトン ） ワァオ ！ ロマンチック だ ね ～ 。 はみるとん||ろまんちっく|| Wow, that's romantic...

いるか ？ そんな もん 。 Is there such a thing?

どんな もん か 俺 も まだ よく わかって ない けど → |||おれ|||||| I'm not entirely sure how it's meant to work,

予習 し と き たい ん だ よ 。 よしゅう|||||||

いい ね すごく いい と 思う よ 。 |||||おもう| I like it... I think it's a great idea!

予習 か ぁ 僕 も 月 で 自分 が やる 事 を 前提 に 考え ない と なぁ 。 よしゅう|||ぼく||つき||じぶん|||こと||ぜんてい||かんがえ||| Practice, huh?

一緒 に やろ う ぜ 望遠 鏡 も 。 いっしょ|||||ぼうえん|きよう|

（ ラブ ） ハッ まったく → らぶ||

おめでたい 奴 ら だ な お前 ら は 。 |やつ||||おまえ||

お前 ら ２ 人 揃って 月 に 行ける と でも 思って ん の か ？ おまえ||じん|そろって|つき||いける|||おもって||| You actually think you'll get to go to the moon together?

え ？ Huh?

わかって ねぇ な … 。 （ アンディ ） おい ラブ ！ |||||らぶ Not a clue...

（ アンディ ） やめ とけ … 。

♪♪～

回想 （ 風 佳 ） ねぇ パパ 。 （ ケンジ ） ん ？ かいそう|かぜ|か||ぱぱ|| Hey, Daddy...

パパ 月 行く の ？ ぱぱ|つき|いく|

そう だ ね きっと 行く よ 。 その ため の 訓練 も 始まった し ね 。 ||||いく|||||くんれん||はじまった|| Yes, I'm sure I'll get there.

（ 風 佳 ） へ ぇ ～ 。 かぜ|か|| Oh...

（ ユキ ） ホント 信じ られ な いよ ね 。 ゆき|ほんと|しんじ|||| Yep, hard to believe, isn't it?

ウチ の パパ が 月 に 行く なんて 。 うち||ぱぱ||つき||いく| Your daddy's going to the moon.

♪♪～

すごい ねぇ ～\ N パパ すご ～ い ！ ||n|ぱぱ|| That's amazing... Daddy's amazing!

（ ケンジ ） 《 アスキャン の 訓練 が 始まって から … 》 |||くんれん||はじまって|

♪♪～

《 ４ ヶ月 が 過ぎ た 頃 … 》 かげつ||すぎ||ころ

（ ユキ ） 久しぶり ！ ゆき|ひさしぶり It's been too long!

♪♪～

ほら 。 Come on!

♪♪～

（ ケンジ ） 《 待ちわび た 再会 。 → |まちわび||さいかい ...before we were finally reunited.

家族 と ヒューストン で の 生活 が 始まった 》 かぞく||ひゅーすとん|||せいかつ||はじまった

あっ 来 た ！ フー ちゃん ホラ ！ |らい|||| Oh, there he is! Look, Fu-chan!

う わ ぁ ～ ！

パパ 速い ～ ！ ぱぱ|はやい Daddy's so fast!

（ ケンジ ） 《 覚悟 し て い た 以上 に 暮らし は ガラリ と 変わって しまった 》 |かくご|||||いじょう||くらし||がらり||かわって|

行って くる よ 。 今度 は １２ 日 間 だ 。 おこなって|||こんど||ひ|あいだ|

や ぁ ～ だ ～ ！ Don't go!

（ ケンジ ） あぁ … 。 い や ぁ ～ ！

（ 風 佳 ） や だったら や だ ぁ ～ ！ おい 風 佳 … 。 かぜ|か|||||||かぜ|か

（ ケンジ ） 《 フランス で 国際 会議 と 視察 ５ 日間 → |ふらんす||こくさい|かいぎ||しさつ|にち かん I spent five days in France for an international conference.

カナダ で ロボット アーム や → かなだ||ろぼっと||

実験 装置 の 操作 方法 など の 訓練 ７ 日間 … 。 → じっけん|そうち||そうさ|ほうほう|||くんれん|にち かん

か と 思え ば 日本 の 筑波 に ５ 日 間 戻ったり → ||おもえ||にっぽん||つくば||ひ|あいだ|もどったり

ロシア で の 雪上 サバイバル 訓練 の ため に ７ 日間 滞在 し たり → ろしあ|||せつじょう|さばいばる|くんれん||||にち かん|たいざい||

家族 と 会え ない 時間 が 容赦 なく 増え た … 》 かぞく||あえ||じかん||ようしゃ||ふえ|

マイ チャイルド イズ ミッシング 。 まい||| My child is missing.

プリーズ ヘルプ ミー ファ インド ハー 。 ||||いんど| Please help me find her.

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] ａｇａｉｎ ． Again.

マイ チャイ ウド イズ ミッシング 。 → まい||うど||

プリーズ ヘルプ ミー ファ インド ハー 。 ||||いんど| Please help me find her.

ん ？

（ 風 佳 の 鼻歌 ） かぜ|か||はなうた

あ ～ また こんなに 散らかし て ～ ！ も ぉ ～ ！ |||ちらかし|||

（ 風 佳 ） は ぁ … は ぁ … 。 かぜ|か||||

大丈夫 ？ 歩け る ？ だいじょうぶ|あるけ| Are you okay? Can you walk?

（ 医師 ） \ NＨｏｗ ｌｏｎｇ ｈａｖｅ ｓｈｅ ｈａｄ ａ ｆｅｖｅｒ ？ いし|nｈｏｗ|||||| How long has she had a fever?

《 どう しよ …\ N ほとんど 聞き 取れ ない 》 ||n||きき|とれ| What do I do? I can't understand him...

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

出 て よ ～ 。 （ 電話 の 呼び出し 音 ） だ|||でんわ||よびだし|おと Answer the phone!

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

《 ダメ だ … やっぱり 訓練 中 》 だめ|||くんれん|なか He isn't answering. He must be training...

（ ユキ ） フー ちゃん ？ フー ちゃん ！ ？ ゆき|||| Fu-chan? Fu-chan?

どこ 行った の ！ ？ |おこなった| Where'd you go?

（ ユキ ） どこ ！ ？ どこ ！ ？ ゆき|| Where are you? Where are you?

風 佳 ！ ？ 風 佳 ～ っ ！ ？ かぜ|か|かぜ|か| Fuuka! Fuuka!

マ … 。

マイ チャイルド イズ ミッシング 。 まい|||

オー 。 おー

も ぉっ ！

あぁ ～ ん 。

絶対 ダメ よ ！ １ 人 で ウロチョロ し ない の ！ ぜったい|だめ||じん||||| Never do that again!

は ぁ ～ 疲れ た 頭 痛い … 。 ||つかれ||あたま|いたい I'm exhausted...

（ 体温 計 の アラーム ） たいおん|けい||

（ ユキ ） あぁ … 今度 は 私 が 。 ゆき||こんど||わたくし| Oh, now it's my turn...

[ TEL ] （ ケンジ ） そ っか 大変 だった ね 。 tel||||たいへん||

なんか 私 ちょっと …\ N 日本 に 帰り たく なって き た 。 |わたくし||n|にっぽん||かえり|||| I'm starting to want to return to Japan.

そ そんな こと 言う な よ 。 |||いう|| D-Don't say that.

[ TEL ] （ ユキ ） だって どうせ ケン ちゃん ほとんど 家 に い ない じゃ ない ！ tel|ゆき|||けん|||いえ||||| It isn't like you're ever at home!

ま まあ そう だ けど さ もう ちょっと … 。 W-Well, I know...

いや ま ぁ …\ N ３ 日 後 に 帰る から さ 。 |||n|ひ|あと||かえる|| Anyway, I'll be home in three days.

それ まで 何とか … 。 ||なんとか Until then, just...

《 「 がんばって よ 」 って 言葉 を → |||ことば| "Do your best" is a phrase I always have to stop myself from saying.

何度 も 言い そう に なって は 飲む 込む 。 → なんど||いい|||||のむ|こむ

子育て に 対 する 「 がんばれ 」 は 重荷 に しか なら ない 。 → こそだて||たい||||おもに||||

と いう こと に 僕 も 何度 か 失敗 し て 気付 い た 》 ||||ぼく||なんど||しっぱい|||きづ|| After multiple failures, I realized this.

《 仕事 に 対 する 「 がんばれ 」 は 僕 に は 励み に なる ん だ けど … 》 しごと||たい||||ぼく|||はげみ|||||

（ 風 佳 ） パパー ！ かぜ|か|

ん ？

つき の くん れ ん がんばって ね ！ スーパンダマン で ！ Do your best when you're training for the moon!

スーパンダマン は ムリ し て がんばる ん です ！ ||むり|||||

《 スーパンダマン ？ また 新た な … 》 ||あらた| Supandaman?

あり が と 風 佳 ！ 行って くる よ ～ 。 |||かぜ|か|おこなって||

さすが に もう 「 カペー 」 は 言わ ない か 。 |||||いわ|| I guess she's grown out of saying "roo-ra."

ちょっと 寂しい な … 。 でも それ よ り さ → |さびしい||||||

話し合え る って こと の 方 が 実は もっと 嬉しい 。 はなしあえ|||||かた||じつは||うれしい But the ability to communicate is much better.

♪♪～

《 僕 が 宇宙 飛行 士 に なって → ぼく||うちゅう|ひこう|し|| I wonder how they feel about my becoming an astronaut...

２ 人 は どんな 気持ち な ん だ ろ う 。 → じん|||きもち|||||

慣れ 親し ん だ 日本 を 離れ → なれ|したし|||にっぽん||はなれ

親 も 友人 も い ない 見知らぬ 土地 で 暮らす こと に なって → おや||ゆうじん||||みしらぬ|とち||くらす|||

不安 で 仕方ない かな … 。 → ふあん||しかたない|

やっぱり 日本 に 帰り たい かも な … 》 |にっぽん||かえり||| They probably want to go back to Japan.

（ ケンジ ） 《 僕 が 宇宙 へ 行く ため に → |ぼく||うちゅう||いく|| To send me to space, they're sacrificing a lot.

彼女 たち が 払って いる 犠牲 は 大きい 》 かのじょ|||はらって||ぎせい||おおきい

♪♪～

《 応え なきゃ ダメ だ な 。 → こたえ||だめ|| I have to do my part.

一緒 に 過ごせ なかった 時間 も かけ た 苦労 も … 。 → いっしょ||すごせ||じかん||||くろう| And use the time and effort that would have otherwise gone to them...

帳消し に は でき ない だ ろ う けど ！ 》 ちょうけし|||||||| It isn't enough to compensate their sacrifice...

パパ が 月 か … なんか 不思議 。 ぱぱ||つき|||ふしぎ Your daddy's going to the moon.

（ ケンジ ） 《 僕 が 月 へ 行か なきゃ …\ N 何 の 恩 も 返せ ない ！ 》 |ぼく||つき||いか||n|なん||おん||かえせ| ...but I need to reach the moon before I can make things right!

現在 げんざい

なぁ ケンジ ジョイント パーツ は どこ 行った ？ ||じょいんと||||おこなった

ああ こっち だ よ ムッ 君 。 → |||||きみ Ah, they're over here, Mu-kun.

形 が 何 種類 か あった から それぞれ 分け とい た ん だ 。 かた||なん|しゅるい|||||わけ|||| There are different types, so I was separating them.

おお ～ さすが ケンジ ナイス 判断 ！ 効率 アップ だ よ ！ ||||はんだん|こうりつ|あっぷ|| Wow, you're always on top of things! Sharp thinking!

（ アンディ ） 言う 必要 は ない 。 |いう|ひつよう|| There's no need to tell them.

あいつ ら は 仲良く やって る ほっときゃ いい だ ろ 。 |||なかよく|||||| They're working well together.

俺 は な アンディ → おれ||| Well, Andy... I have to agree with Vince-san.

ビンス さん の 考え た 方 に 賛同 し て ん だ 。 → |||かんがえ||かた||さんどう||||

危機 感 の ない 者 に は 成長 も ない 。 → きき|かん|||もの|||せいちょう||

今 の あいつ ら は 危機 感 を 持つ 必要 が ある 。 いま|||||きき|かん||もつ|ひつよう|| We have to keep them on their toes.

事実 を 知って 競合 さ せ れ ば → じじつ||しって|きょうごう|||| If they learn the truth and start to compete, they'll be more intense and focused.

必死 に なり 集中 力 も 高まる 。 → ひっし|||しゅうちゅう|ちから||たかまる

結果 それ は 俺 たち の チーム に 有益 に なる 。 → けっか|||おれ|||ちーむ||ゆうえき||

アンツ に この 事実 を 告げる か どう か は → |||じじつ||つげる||||

俺 たち の 判断 に 託さ れ た ん だ 。 → おれ|||はんだん||たくさ||||

伝える こと が チーム の プラス に なる の なら → つたえる|||ちーむ||ぷらす|||| Assuming that the information will benefit the team...

言って も いい と な 。 いって||||

俺 は 奴 ら の 様子 を 見 て 言う べき だ と 判断 し た 。 おれ||やつ|||ようす||み||いう||||はんだん|| After watching them work, I think we should tell them.

今 すぐ に でも な 。 いま|||| The sooner the better.

コマンダー は お前 な ん だ 好き に しろ 。 ||おまえ||||すき||

♪♪～

ケンジ と ムッタ 作業 を 一 時 中断 。 → |||さぎょう||ひと|じ|ちゅうだん Kenji, Mutta... I need you to stop working for a bit.

作戦 会議 だ ガゼボ に 来 て くれ 。 さくせん|かいぎ||||らい|| We're having a meeting. Come to the gazebo.

ぷ は ぁ ～ いい な ここ 。 ハッ ハハ ホント 。 ||||||||ほんと

さて お前 ら … 。 |おまえ| Okay, then...

（ ケンジ ） ど どういう こと です か ？ Wh-What do you mean?

（ ラブ ） 言葉 の 通り だ 最初 から 決まって い た 。 らぶ|ことば||とおり||さいしょ||きまって|| That's how it is.

お前 ら ２ 人 の うち → おまえ||じん|| Only one of you

月 へ 行ける の は どちら か １ 人 だけ だ 。 つき||いける|||||じん|| can go to the moon.

そんな … 。

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） ＜ 静岡 県 で 執筆 活動 を 続け て いる ミステリー 作家 → こなん|しずおか|けん||しっぴつ|かつどう||つづけ|||みすてりー|さっか

海 堂 千賀 さん の 別荘 に おっちゃん が 招待 さ れ た の は → うみ|どう|ちか|||べっそう||||しょうたい|||||

名 探偵 と して の 体験 談 を 聞か せ て ほしい って 話 だった ん だ が …＞ な|たんてい||||たいけん|だん||きか|||||はなし||||

（ 千賀 ） 実は ね 毛利 さん あの ２ 人 でき てる ん です よ 。 ちか|じつは||もうり|||じん|||||