Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 55
（ 南波 六 太 ） ハァ … ハァ … ハァ … 。
なんば|むっ|ふと|||
《 ゆうべ の 無理 が たたった の か … チキ ショー ！ 》
||むり||||||しょー
《 ここ まで 来 て 最後 の 最後 に これ か よ … ！ 》
||らい||さいご||さいご||||
♪♪～
《 情け ねぇ な ～ いつも 俺 は … 》
なさけ||||おれ|
This has to happen at the very end?
＜ 私 達 宇宙 飛行 士 候補 生 アスキャン が 砂漠 ７０ キロ を →
わたくし|さとる|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい|||さばく|きろ|
踏破 する サバイバル 訓練 最終 日 の ６ 日 目 の 朝 →
とうは||さばいばる|くんれん|さいしゅう|ひ||ひ|め||あさ
I always screw up...
私 は やって しまった …＞
わたくし|||
ハァ … ハァ … ハァ … 。
（ ケンジ ） ムッ 君 … 。
||きみ
ハァ … ハァ … ハァ … 。
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ ラリー ） 許さ れ ない こと を し て いる 相手 に 「 許し て やろ う 」 と 言え る 者 は →
らりー|ゆるさ||||||||あいて||ゆるし|||||いえ||もの|
When a person is willing to forgive behavior that isn't allowed,
とどのつまり 自分 も 許し て もらい たい の さ 。
|じぶん||ゆるし|||||
that usually means he hopes for the same exception.
「 心当たり 」 が ある から な 。 ハンッ 図星 だ ろ ？ ビンス 。 →
こころあたり||||||ずぼし|||
I've seen it before.
要 は お前 が ニッタ ・ レイジ に 携帯 所持 を 許し た の は →
かなめ||おまえ|||||けいたい|しょじ||ゆるし|||
何 か お前 に も ニッタ の よう な … 。
なん||おまえ||||||
because you're in a similar situation...
（ ビンス ） ラリー 君 。 私 は 他人 の プライベート に まで →
|らりー|きみ|わたくし||たにん||ぷらいべーと||
Larry-kun,
口出し する つもり が ない だけ です 。 時間 の ムダ です から 。 →
くちだし|||||||じかん||むだ||
それ に ただ 許し た わけ で は あり ませ ん 。 →
|||ゆるし|||||||
And there were conditions attached.
「 問題 が 起こった 時 は 自己 責任 で 解決 する よう に 」 →
もんだい||おこった|じ||じこ|せきにん||かいけつ|||
He was responsible for handling any problem that might arise.
と いう 条件 で の 認可 です 。
||じょうけん|||にんか|
案の定 ニッタ は 携帯 を 一 度 紛失 し →
あんのじょう|||けいたい||ひと|たび|ふんしつ|
And sure enough, he lost his phone,
ミッション を 遅らせ チーム に 迷惑 を かけ まし た が …→
みっしょん||おくらせ|ちーむ||めいわく|||||
delayed the mission, and caused trouble for his entire team...
ただ … 。
But...
（ ラリー ） ただ … 何 よ ？
らりー||なん|
But what?
（ ビンス ） いや … それ より メール サイン が 光って ます よ 。
||||めーる|さいん||ひかって||
Nothing...
（ ラリー ） あっ … 。
らりー|
あら ら … サバイバル 訓練 最終 日 だって の に … 。
||さばいばる|くんれん|さいしゅう|ひ|||
Oh, man...
（ ビンス ） 何 です か ？
|なん||
それでは ここ で 問題 です ！ デデンッ ！ →
|||もんだい||
Now, I have a question!
現在 Ｅ 班 の ナンバ ・ ムッタ に 何 が 起こって る でしょ う ？
げんざい||はん|||||なん||おこって|||
What's happened to Nanba Mutta, of Team E?
チッ チッ チッ チッ チッ チッ チッ チッ チッ チッ チッ … 。
ヒント を やろ う か ？ 答え を 。
ひんと|||||こたえ|
（ ラリー ） ナンバ が 熱 で ダウン だ 。 ３８ 度 ９ 分 だ と よ 。
らりー|||ねつ||だうん||たび|ぶん|||
Nanba's come down with a 38.9-degree fever.
（ せり か ） アセトアミノフェン …\ N 南波 さん 熱 を 下げる 薬 です 。
||||なんば||ねつ||さげる|くすり|
Acetaminophen.
あ … はい … 。
《 これ は … 思わ ぬ 幸運 … ！ 》
||おもわ||こううん
（ アマン ティ ） 皆さん 聞い て 下さい 。
||みなさん|ききい||ください
私 達 Ｅ 班 全員 リタイア する か →
わたくし|さとる||はん|ぜんいん|りたいあ||
それとも 今日 中 の ゴール を 目指し て 進む か →
|きょう|なか||ごーる||まなざし||すすむ|
５ 分 で 決めろ って 。
ぶん||きめろ|
《 リタイア … ！ ？ 》
りたいあ
《 リタイア か … 正直 休める もん なら 休み て え が … 》
りたいあ||しょうじき|やすめる|||やすみ|||
Concede, huh...
《 こういう 場合 の 正しい 判断 と して …→
|ばあい||ただしい|はんだん||
But would it be the right thing to give up in this situation?
リタイア し た 方 が いい の か ？ 》
りたいあ|||かた||||
《 俺 ひと り の リタイア じゃ 済ま ねぇ … 》
おれ||||りたいあ||すま|
I'm not the only one who'd be affected.
ムッ 君 僕ら の こと を 気 に する 必要 は ない よ 。
|きみ|ぼくら||||き|||ひつよう|||
Mu-kun, you don't need to worry about us.
先 の こと を 考える と 今 は 無理 し ない こと も 正しい 選択 だ 。
さき||||かんがえる||いま||むり|||||ただしい|せんたく|
Thinking long-term,
ケンジ … 。
《 だけど もし ムッ 君 が 「 進む 」 と 判断 する なら …→
|||きみ||すすむ||はんだん||
僕ら は 最善 を 尽くし て ムッ 君 を フォロー し ない と ！ 》
ぼくら||さいぜん||つくし|||きみ||ふぉろー|||
we'll do everything we can to help him.
ハハッ サンキュー ケンジ 。
|さんきゅー|
でも 俺 が 決め ちゃ って い ～ の か ？ 今日 の リーダー は アマン ティ だ ぞ 。
|おれ||きめ||||||きょう||りーだー|||||
But I don't think that's my decision to make.
そう ね 。 だけど 私 の 場合 決断 する と いう より →
|||わたくし||ばあい|けつだん||||
「 もう わかって る 」 と 答え た 方 が いい かしら ね ムッタ 。
||||こたえ||かた|||||
ハァ … ハァ … ハァ … 。
ムッタ は 歩き ます 。 皆さん 出発 の 準備 を ！
||あるき||みなさん|しゅっぱつ||じゅんび|
さすが … わかって らっしゃる 。
You really are good at that.
南波 さん … 。
なんば|
（ ケンジ ） よし ！ 急 ご う 。
||きゅう||
Okay, let's hurry.
（ ローリー ） ムッタ … 。
Mutta...
♪♪～
新田 君 何 を ？
しんでん|きみ|なん|
（ 新田 ） 南波 の 荷物 は 俺 が 全部 持つ よ 。 当然 だ 。
しんでん|なんば||にもつ||おれ||ぜんぶ|もつ||とうぜん|
こう なった の は どう 考え て も 俺 に 付き合わ せ た の が 原因 だ 。
|||||かんがえ|||おれ||つきあわ|||||げんいん|
He probably got sick because he helped me out.
♪♪～
《 え … ？ 》
Huh?
そこ は 僕 も 協力 さ せ て くれよ 新田 君 。
||ぼく||きょうりょく|||||しんでん|きみ
Let me help you, Nitta-kun.
私 も 持ち ます 。 （ 北村 ） 私 も 私 も 。
わたくし||もち||きたむら|わたくし||わたくし|
I can also help.
《 おお っ 皆さん っ ！ 》
||みなさん|
Wow, everyone!
わかった …\ N だ が 半分 は 俺 に 担が せ て くれ 。 →
||||はんぶん||おれ||かつが|||
残り 半分 は みんな で 分け て くれりゃ いい 。
のこり|はんぶん||||わけ|||
You guys can split the rest.
ＯＫ それ で いこ う 。
（ アマン ティ ） さあ 出発 よ ムッタ 。
|||しゅっぱつ||
Let's get going, Mutta.
大丈夫 必ず ゴール でき ます 。
だいじょうぶ|かならず|ごーる||
Don't worry.
♪♪～
《 あり が て え ～ ！ 》
I feel so grateful!
♪♪～
《 この ありがた さ が 力 に なる … 》
||||ちから||
And these feelings of gratitude are giving me strength.
♪♪～
《 最 下位 でも 何でも いい から 絶対 ゴール まで 歩 い て やる … 》
さい|かい||なんでも|||ぜったい|ごーる||ふ|||
It doesn't matter if we place last,
《 １ 位 と 最 下位 と の 差 なんて 大した こと ね ～ ん だ よ 》
くらい||さい|かい|||さ||たいした|||||
《 ゴール する こと と し ない こと の 差 に 比べりゃ ！ 》
ごーる||||||||さ||くらべりゃ
Not as compared to finishing or not finishing.
♪♪～
（ マイク ） まだ か ？ 遅 え な アイツ ら 。
まいく|||おそ||||
What's taking so long?
来 た よ みんな 立派 だ 。
らい||||りっぱ|
Here they come.
♪♪～
《 ハァ … もう すぐ だ … ！ 》
《 ムッタ … 熱 が ある の に 頑張り すぎ だ よ … 》
|ねつ|||||がんばり|||
Mutta...
♪♪～
《 なんて …\ N サムライ スピリッツ だ … 》
ハァ … ハァ … 。
ムッタ … 。
Mutta!
（ ローリー ） 《 手助け は でき ない が …→
|てだすけ||||
せめて この 日本 語 を 見 て 最後 の 力 を ふり絞って ほしい … 》 ど し た ？ ローリー 。
||にっぽん|ご||み||さいご||ちから||ふりしぼって|||||
君 に 贈 ろ う 僕 の 大切 な 言葉 …→
きみ||おく|||ぼく||たいせつ||ことば
Here is the word I have for you!
イッツ …→
プライド ！
ぷらいど
そう き た か … 。
So that's what you were up to.
ゴミ の よう な プライド だ な 。
ごみ||||ぷらいど||
Pride that the wind can blow away.
あり が と よ ローリー 。
Thanks, Lowry.
ドウ … イタシマシテ … 。
♪♪～
ん … ？
♪♪～
ゴール が 見え て き た わ ！ もう すぐ です 皆さん 。
ごーる||みえ||||||||みなさん
（ ケンジ ） よっ しゃ あ ！ やった ～ ！ （ 北村 ） 長かった ぁ … ！
|||||きたむら|ながかった|
Great!
《 着 い た … やっと 着 い た …\ N これ で ようやく 次 の 訓練 に … 》
ちゃく||||ちゃく|||||||つぎ||くんれん|
We made it...
ん … ？
なん だ … ？
What?
う わ っ ！
《 なん だ こりゃ … ！ ？ 》
（ ドア の 開く 音 ） （ 技術 者 ） お ～ い ピコ 。 →
どあ||あく|おと|ぎじゅつ|もの|||
今度 は Ｂ 班 が 到着 し た って よ 。
こんど|||はん||とうちゃく||||
Team B has arrived.
面会 に 行き ま しょ う ピコ さん 。
めんかい||いき|||||
We should go meet them, Pico-san.
（ 技術 者 ） だめ だ また 寝 てる よ 。 「 ぐう たら ピコ 」 。
ぎじゅつ|もの||||ね|||||
（ ゲーム の 音 ） （ ピコ ） おい ！ いくら 俺 でも →
げーむ||おと||||おれ|
Hey...
こんな 体勢 で 寝 れる わけ ねえ だ ろ クソ バカ ども が ！
|たいせい||ね||||||くそ|ばか||
なん だ 起き て た 。
||おき||
Oh, you're awake?
行き ま しょ う ピコ さん 。 次 あたり 選ば れ ます よ 。
いき||||||つぎ||えらば|||
Come on, Pico-san.
（ ピコ ） フッ 俺 な ん か … 。 ふ ああ あ ～ あ ～ …→
||おれ|||||||
アホ か ね 君 ら は 。 俺 を 担当 に 指名 する よう な →
|||きみ|||おれ||たんとう||しめい|||
How stupid can you be?
アスキャン が い た と し たら そ いつ は 天然 記念 物 だ ぜ 。
||||||||||てんねん|きねん|ぶつ||
（ ゲーム の 音 ） あっ ！ ち っ クソ が ～ 。
げーむ||おと||||くそ|
（ ザック ） 着替え 終わり まし た 。 ３ 位 で 到着 し た Ｂ 班 代表 →
ざっく|きがえ|おわり|||くらい||とうちゃく||||はん|だいひょう
ザック ・ マコン ネル と … 。 （ ジャック ） ジャック ・ ジョンソン です 。
ざっく||ねる||じゃっく|じゃっく||
ＯＫ ～ 砂漠 の 旅 お 疲れ さま 。 こっか ら は 頭脳 戦 だ 。
|さばく||たび||つかれ|||||ずのう|いくさ|
Okay, congrats on making it through the desert.
説明 し よ う 。
せつめい|||
Let me explain.
君 達 に やって もらう の は これ だ 。
きみ|さとる|||||||
This is your next task.
お ！ ？ あ ！ ？
次 の 訓練 は 第 ２６ 回 カムバック コンペティション に →
つぎ||くんれん||だい|かい|かむばっく||
Next, you will be participating in the 26th Comeback Competition.
参戦 する こと だ 。 ハンッ 。 これ は 昔 から 開催 さ れ てる →
さんせん|||||||むかし||かいさい|||
宇宙 好き の 学生 達 が 参加 する キャン サット の 打ち上げ 大会 だ 。 →
うちゅう|すき||がくせい|さとる||さんか|||||うちあげ|たいかい|
that's held for students who love space.
キャン サット に は 宇宙 開発 に 必要 な 技術 基礎 が →
||||うちゅう|かいはつ||ひつよう||ぎじゅつ|きそ|
CanSats use all kinds of technology required for space exploration.
ぜ ～ ん ぶ 詰まって る 。 ミッション は こう だ 。 →
|||つまって||みっしょん|||
ロケット から 空中 で 放出 さ れ た キャン サット を →
ろけっと||くうちゅう||ほうしゅつ||||||
パラシュート で 着地 さ せ ローバー を 起動 。 →
||ちゃくち|||||きどう
自動 制御 で ゴール フラッグ に 向かわ せ 着地 点 から →
じどう|せいぎょ||ごーる|||むかわ||ちゃくち|てん|
フラッグ まで の 距離 と かかった 時間 を 競う 。
|||きょり|||じかん||きそう
You'll be judged on distance covered and time spent in travel.
正直 簡単 じゃ ない ぜ 。
しょうじき|かんたん|||
ロケット だけ は 全て の 班 に 同じ もの を こちら で 用意 し て ある 。
ろけっと|||すべて||はん||おなじ|||||ようい|||
We'll provide each team with the same rocket.
今回 君 ら が 作る の は キャン サット 。 →
こんかい|きみ|||つくる||||
You will be building the CanSat,
パラシュート の 展開 システム から 自動 制御 で 動く ローバー まで だ 。 →
||てんかい|しすてむ||じどう|せいぎょ||うごく|||
２ 週間 後 の 大会 に 出場 し て 他の 班 や 学生 達 と →
しゅうかん|あと||たいかい||しゅつじょう|||たの|はん||がくせい|さとる|
Over two weeks, you'll compete against the other teams and various students.
順位 を 競って もらう 。 なるほど 。
じゅんい||きそって||
２ 週間 も ある なら 今日 は もう 休 ん でも よ さ そう だ な 。 ああ 。
しゅうかん||||きょう|||きゅう||||||||
ハンッ まあ そのへん は 判断 は 君 ら に 任せる が →
||||はんだん||きみ|||まかせる|
Yeah.
３ 位 の 君 ら が そんな 悠長 な 構え で 大丈夫 かい ？
くらい||きみ||||ゆうちょう||かまえ||だいじょうぶ|
But remember that you're in third place.
（ ラリー ） １ 位 で 到着 し た Ａ 班 は もう 準備 を 始め てる ぜ 。
らりー|くらい||とうちゃく||||はん|||じゅんび||はじめ||
The first-place Team A is already at work.
《 なん だ こりゃ ！ ？ 》
What is this?
（ クラクション ） ≪ ヘェ ～ イ ！ ≫
あっ … 。 あれ は Ａ 班 の … 。
||||はん|
（ ケンジ ） シェイン 達 だ 。
||さとる|
（ ケンジ ） この ローバー が 次 の 課題 ？
||||つぎ||かだい
This rover is our next task?
どういう こと です か ？
What do you mean?
（ シェイン ） あんた ら ラッキー だ ぜ 。 →
|||らっきー||
You guys lucked out, getting to see this.
こいつ の 作動 する ところ を 見 れ て 。 ヘヘッ 。 →
||さどう||||み|||
俺 達 Ａ 班 も 今 初めて 見 た ところ だ 予習 と して な 。
おれ|さとる||はん||いま|はじめて|み||||よしゅう|||
It's our first time getting to see an example of a rover in action.
（ ケンジ ） 予習 ？
|よしゅう
An example?
この ローバー は Ａ 班 の サポート 役 に なって もらった →
||||はん||さぽーと|やく|||
技術 者 エリック 君 が 学生 の 頃 に 作った もの だ 。
ぎじゅつ|もの|えりっく|きみ||がくせい||ころ||つくった||
（ エリック ） はい ～ 。 （ シェイン ） ５ 人 いる 技術 者 の 中 で →
えりっく|||じん||ぎじゅつ|もの||なか|
ローバー の 実物 を 持って い た の は エリック 君 だけ だった 。 →
||じつぶつ||もって|||||えりっく|きみ||
彼 は 去年 この カムバック コンペ に 出場 し た から →
かれ||きょねん||かむばっく|こんぺ||しゅつじょう|||
He participated in last year's Comeback Competition, so he knows his stuff.
知識 だって 豊富 で 新鮮 。
ちしき||ほうふ||しんせん
だから 迷わ ず 最 年少 の エリック 君 を 担当 に 選 ん だ ん だ よ →
|まよわ||さい|ねんしょう||えりっく|きみ||たんとう||せん|||||
That's why we immediately chose to be assigned the youngest engineer, Eric.
勝つ ため に ね 。
かつ|||
なるほど … ５ 人 の 技術 者 から サポート 役 を 選べる ん だ 。
|じん||ぎじゅつ|もの||さぽーと|やく||えらべる||
I see...
（ シェイン ） そういう こった 。
There you go.
（ ベン ） 残念 だ が おそらく あんた ら に 選べる 権利 は ない 。
|ざんねん|||||||えらべる|けんり||
Unfortunately, you probably won't have a choice.
えっ ？ （ ベン ） 技術 者 を 選べる の は →
||ぎじゅつ|もの||えらべる||
Eh?
サバイバル 訓練 の ゴール 順 だ 。 最 下位 の キミ 達 Ｅ 班 は →
さばいばる|くんれん||ごーる|じゅん||さい|かい||きみ|さとる||はん|
当然 残り物 を 掴ま さ れる 。
とうぜん|のこりもの||つかま||
ん ～… 何で 俺 が … 。
|なんで|おれ|
さあ この 中 から １ 人 選 ん で くれ 。
||なか||じん|せん|||
Now choose of these engineers.
あ … ふ ぁ ～ あ ～ … 。
ガム 食う ？ いい や 。
がむ|くう||
Want some gum?
あっ そう 。
Okay, then.
あん 。 クチャクチャ … 。
う ～ ん … 。 （ 寝息 ）
||ねいき
一 番 右 の ヤツ 以外 なら どっち で も いい ぜ 。
ひと|ばん|みぎ||やつ|いがい||||||
I'm good with anyone other than the guy on the right.
（ ジャック ） 同感 。 （ 候補 生 ） 私 も 。
じゃっく|どうかん|こうほ|せい|わたくし|
I agree.
クァ ～… カァ ～… 。
さて お前 ら か 俺 と 組む 羽目 に なった →
|おまえ|||おれ||くむ|はめ||
Okay...
ど ～ しよ う も ねえ 最 下位 チーム は 。
|||||さい|かい|ちーむ|
そう … です 。
フッ おめでとう ある 意味 おめでとう 。 →
|||いみ|
全 ５ 班 の 中 で 君 ら が 一 番 自由 だ ぜ 。 自由 気まま に やって くれ 。
ぜん|はん||なか||きみ|||ひと|ばん|じゆう|||じゆう|きまま|||
Because you'll have more freedom than the other teams.
俺 の スイッチ は 今 オフ なんで な 。 →
おれ||すいっち||いま|おふ||
口 も 出 さ ねえ し 手 も 出す つもり は ねえ よ 。
くち||だ||||て||だす||||
I won't say a word or lift a finger.
《 なん と っ 》
What's that?
俺 は な … 。
おれ||
（ プッ ！ ）
ぷっ
俺 は 君 ら が ど ～ な ろ う と 知った こっちゃ ねえ し 。
おれ||きみ||||||||しった|||
ヘッ それ こそ 屁 でも ねえ 。
|||へ||
《 屁 は … 出す ん だ 》
へ||だす||
（ ピコ ） この コンペ に 参加 する 他 の 学生 達 は →
||こんぺ||さんか||た||がくせい|さとる|
The student participants in this contest have been preparing for six months.
半年 も 前 から 準備 し てき てる 。 初心 者 の アスキャン 軍団 が →
はんとし||ぜん||じゅんび||||しょしん|もの|||ぐんだん|
たった ２ 週間 で 勝て る モノ を 作 れる ワケ が ね え ん だ よ 。
|しゅうかん||かて||もの||さく||||||||
to build something in two weeks that has any chance to win.
（ ボリ ボリボリ … ）
俺 の スイッチ が 入 ん ねえ 理由 は そこ だ 。 →
おれ||すいっち||はい|||りゆう|||
That's why my switch stays off.
いつ 終わって も おかしく ない 人生 の 中 で →
|おわって||||じんせい||なか|
Life is too short,
テンション の 上がら ねえ ことに パワー 使い たく ない ぜ 。
てんしょん||あがら|||ぱわー|つかい|||
and I don't want to waste time on losing battles.
あれ ？ どこ 行く です か ピコ さん ？
||いく||||
帰 ん だ よ 。 飲み に 行く 約束 が あん の 。
かえ||||のみ||いく|やくそく|||
《 なんて こった …\ N サポート 役 の 人 が →
|||さぽーと|やく||じん|
I don't believe it...
サポート し て くれ ない と いう 事態 。 →
さぽーと|||||||じたい
だけど 作る モノ は ローバー だ 》
|つくる|もの|||
《 車 関係 なら 俺 の 得意 分野 。 →
くるま|かんけい||おれ||とくい|ぶんや
逆転 の チャ ～ ンス ！ 》
ぎゃくてん|||
少し 熱 下がって ます 南波 さん ！
すこし|ねつ|さがって||なんば|
Your fever's gone down a bit, Nanba-san.
今日 ゆっくり 休め ば 明日 から 復活 です よ 。
きょう||やすめ||あした||ふっかつ||
If you get plenty of rest tonight, you should be back in action tomorrow.
あ ありがとう せり かさん 。
《 さすが 元 女医 さん だ 。 誰 か が 病気 と か し たら →
|もと|じょい|||だれ|||びょうき||||
自ら すす ん で 介抱 し て くれる 》
おのずから||||かいほう|||
《 ちょっと 待て ！ その 手 が あった か ！ 》
|まて||て|||
( ( せり かさん なんか 急に お腹 が … ) )
|||きゅうに|おなか|
( ( 大丈夫 です か ？ 南波 さん 服 脱 い で ください ) )
だいじょうぶ|||なんば||ふく|だつ|||
Are you okay, Nanba-san?
《 ムフ … フフフ … 》
（ ケンジ ） ムッ 君 大丈夫 ？ え ！ ？
||きみ|だいじょうぶ|
Are you okay, Mu-kun?
じゃあ お 休み ムッ 君 。 （ 北村 ） また 明日 ね 。
||やすみ||きみ|きたむら||あした|
あ お やすみ 。 ありがとう 。
お やすみ ムッタ 。
あっ アマン ティ ちょっと … 。 うん ？
初めて 俺 を 占った 時 ちょっと 不穏 な 顔 し た ろ ？
はじめて|おれ||うらなった|じ||ふおん||かお|||
あれ って この 熱 の こと だった ん だ な 。
|||ねつ||||||
あ … 。
え ええ … そう ね その 通り よ 。
|||||とおり|
（ アマン ティ ） お やすみ なさい 。
Good night.
♪♪～
《 仲間 の 携帯 を 探し 歩 い たり 発熱 し て みんな に 助け られ たり →
なかま||けいたい||さがし|ふ|||はつねつ|||||たすけ||
I helped a teammate find his cell phone.
教える 気 ゼロ な うえ に 屁 こき の 技術 者 が 担当 に つい たり … 》
おしえる|き|||||へ|||ぎじゅつ|もの||たんとう|||
《 なかなか いろいろ ある もん だ な 日々 人 。 →
||||||ひび|じん
A lot can happen, Hibito...
お前 も こんな 訓練 を 乗り越え て 今 そこ に いる ん だ な 》
おまえ|||くんれん||のりこえ||いま||||||
♪♪～
《 早く 俺 も 行き たい ぜ … 》
はやく|おれ||いき||
I can't wait to get there.
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ ピコ ） ヘイ ビンス 。
Hey, Vince.
♪♪～
（ 客 ） あの 子 カワイ かった な 。
きゃく||こ|||
She was cute.
（ 客 ） も しか して お前 さ ～… 。 （ 客 ） なん だ よ 。
きゃく||||おまえ||きゃく|||
You know, seriously...
♪♪～
♪♪～
（ カラン … ）
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ 百合香 ） 毛利 さん 午前 中 ひどい 雨 で し た けど →
ゆりか|もうり||ごぜん|なか||あめ||||
濡れ ませ ん でし た ？ （ 毛利 小 五郎 ） いえ まったく ！
ぬれ|||||もうり|しょう|ごろう||
そう です か 。 それにしても 何とも 広い 畑 です なぁ ！
||||なんとも|ひろい|はたけ||
（ 毛利 蘭 ） この ブドウ 畑 は 全部 百合香 さん の ワイナリー で ？
もうり|らん||ぶどう|はたけ||ぜんぶ|ゆりか||||
ええ 亡くなった 父 から 譲り受け た ん です 。
|なくなった|ちち||ゆずりうけ|||
それ で 農業 を 勉強 し て い た 夫 の 健吾 と →
||のうぎょう||べんきょう|||||おっと||けんご|
友人 の 水町 さん の ３ 人 で 力 を 合わせ て →
ゆうじん||みずまち|||じん||ちから||あわせ|
