Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 1 watashi||motenai|||dou|kangaetemo|omaera||warui|episode

（ ナレーション ） これ は とある 女の子 … なれーしょん||||おんなのこ Here we have a particular girl...

（ パソコン の 操作 音 ） ぱそこん||そうさ|おと

（ 智子 ( ともこ ) の ため 息 ） さとこ||||いき

（ ナレーション ） モテ ない 女の子 の … なれーしょん|||おんなのこ| Girl

（ 智子 ） 喪 女 ( も じょ ) … さとこ|も|おんな|| Unpopular girl?

なるほど I see...

（ ナレーション ） … どうでも いい 物語 なれーしょん|||ものがたり ...and her story that really doesn't matter.

（ 智子 ） 要するに 男 に モテ ない ブス の こ と か さとこ|ようするに|おとこ|||||||| In other words, an ugly girl who guys don't like.

私 は 違う わたくし||ちがう That's not me.

中学 ３ 年間 で 男子 に ６ 回 も 声 を かけ られ てる ちゅうがく|ねんかん||だんし||かい||こえ|||| In my three years at middle school, guys spoke to me six times!

（ 中学生 ） あっ 次 の 授業 って 何 だ っけ ？ ちゅうがくせい||つぎ||じゅぎょう||なん|| (Junior high school student) What is the next class?

（ 智子 ） えっ あ … あの 英語 … さとこ||||えいご Huh? Um... English.

（ 中学生 ） え ？ ちゅうがくせい| Huh?

（ 智子 ） 消し ゴム を 落とす と ３ 回 に １ 回 は 拾って もらえ る さとこ|けし|ごむ||おとす||かい||かい||ひろって|| When I dropped my eraser,

（ 中学生 ･ 智子 ） あっ ちゅうがくせい|さとこ| (Junior high school student Tomoko) Oh

（ 中学生 ） はい ちゅうがくせい| Here.

（ 智子 ） 男 に 言い 寄ら れ た こと も ある さとこ|おとこ||いい|よら||||| I've even had guys move closer to me.

悪 ( わり ) い 教科 書 忘れ ちゃ って さ あく|||きょうか|しょ|わすれ||| Sorry, I forgot my textbook.

フッ … Huh ...

（ 智子 ） 私 は モテ る さとこ|わたくし||| I am popular!

そんな 私 が だ 来月 から … |わたくし|||らいげつ| And starting next month, I'll be...

女子 高 生 だ ！ じょし|たか|せい| A high school girl!

人生 で 一 番 モテ る 時期 じんせい||ひと|ばん|||じき The most popular period in anyone's life...

何も し なく て も フラグ が 立ち 性 が 乱れる ３ 年間 なにも|||||||たち|せい||みだれる|ねんかん Three years when flags are set even if I don't do anything,

（ パソコン の 操作 音 ） ぱそこん||そうさ|おと In girls' dating sims, I've already been a high school girl for fifty years

すでに 乙女 ゲーム 内 で 50 年間 女子 高 生 と して 過ごし ― |おとめ|げーむ|うち||ねんかん|じょし|たか|せい|||すごし

すでに 乙女 ゲーム 内 で 50 年間 女子 高 生 と して 過ごし ― |おとめ|げーむ|うち||ねんかん|じょし|たか|せい|||すごし

100 人 の さまざま な 男 と つきあった じん||||おとこ|| and dated a hundred boys of all kinds.

シミュレーション に 抜かり は ない しみゅれーしょん||ぬかり|| I've been very thorough in my simulations!

フッ …

（ 智子 ） リアル の 女子 高 生 に なる 日 が ― さとこ|りある||じょし|たか|せい|||ひ| I can't wait until the day I become a real high school girl!

待ち遠しい ！ まちどおしい

（ ウグイス の 鳴き声 ） うぐいす||なきごえ

（ 智子 ） あれ から も う ５ 月 も 半ば だ が … さとこ|||||つき||なかば|| It's already the middle of May now.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 女子 生徒 ） で さ で さ ～ じょし|せいと|||| So, like...

（ 女子 生徒 ） それ って おかしく ね ～ じょし|せいと|||| How weird is that?

（ 智子 ） おかしい な … さとこ|| Strange. I'm a high school girl,

女子 高 生 だ が 高校 生 と ２ か月 近く 会話 し て い ない ぞ じょし|たか|せい|||こうこう|せい||かげつ|ちかく|かいわ|||||

なぜ だ ？ Why?

♪～

～♪

あ …

（ 智子 ） どう な ん だ この 状況 ？ さとこ||||||じょうきょう What's going on here?

いや まだ 慌てる よう な 時期 じゃ ない ||あわてる|||じき|| No, there's no need to panic yet.

男 も 友達 も これ から 作れ ば いい ん だ し おとこ||ともだち||||つくれ||||| There's plenty of time to make some guy friends.

（ 女子 生徒 ） この 前 クラス みんな で カラオケ 行った とき の 写真 ― じょし|せいと||ぜん|くらす|||からおけ|おこなった|||しゃしん I printed out the pictures from when the whole class

プリント し た よ ！ ぷりんと||| went to karaoke the other day!

（ 智子 ） 慌てる 時間 じゃ … さとこ|あわてる|じかん| It's not the time to panic...

（ 男子 生徒 ） う わ っ 何 だ よ この 写真 ！ だんし|せいと||||なん||||しゃしん Whoa, what's with this picture?

（ 智子 ） 慌て … さとこ|あわて Panic...

（ 女子 生徒 ） や だ ！ 私 これ 超 ブス な ん だ けど じょし|せいと|||わたくし||ちょう||||| No way! I look so ugly!

（ 智子 ） あわ わ … さとこ|| Pa—

（ 男子 生徒 ） ちょっと 待て つ う か これ お前 ら デキ て ん だ ろ ？ だんし|せいと||まて|||||おまえ|||||| Wait a minute, aren't you guys already a couple?

（ 智子 ） あわ わ わ わ … さとこ||||

あ ばば ば ばば ！

く … 悔しく ねえ し |くやしく||

あんな ふう に 勝手 に グループ 作って る 女 なんて ― |||かって||ぐるーぷ|つくって||おんな| Girls who form their own groups like that

どうせ 男 の こ と しか 考え て ない バカ だ し |おとこ|||||かんがえ|||ばか|| are just boy-crazy idiots anyway!

あんな ビッチ と 一緒 に いる 男 なんて どうせ クズ しか い ない し |||いっしょ|||おとこ|||くず|||| Only scumbag boys would hang around bitches like them!

あんな ヤツ ら と 群れる くらい なら ぼ っち で いい し |やつ|||むれる||||||| If I'm supposed to hang out with people like that,

（ 手 が 震える 音 ） て||ふるえる|おと

（ 智子 ） いや … さとこ| Well...

ぼ っち と いう か 私 は ソロ プレイ を 楽し ん でる だけ だ し |||||わたくし||そろ|||たのし||||| Maybe not alone.

化粧 し て スカート 短く し て 男 に こびる なんて ― けしょう|||すかーと|みじかく|||おとこ||| Wearing makeup and short skirts to flirt with boys is for sluts.

尻 軽 が する こと だ し しり|けい||||| It's what a lazy person does

（ ため息 ） ためいき

（ 智子 ） せいぜい カス 同士 で ベタ な 青春 でも 送って ください よ さとこ|||どうし||べた||せいしゅん||おくって|| Go ahead and live out

（ 岡田 ･ 根元 ） 先生 さようなら おかた|ねもと|せんせい| Bye, Sensei!

（ 担任 教師 ） おう テスト 近い ん だ から 遊 ん で ばっ か じゃ ダメ だ ぞ たんにん|きょうし||てすと|ちかい||||あそ||||||だめ|| Yep. Tests are coming up,

（ 岡田 ･ 根元 ） は ～ い おかた|ねもと|| Yes, sir!

（ 岡田 ） ねえ そう いえ ば 勉強 し てる ？ おかた|||||べんきょう|| Speaking of which, have you studied?

（ 根元 ） 全 然 して な ～ い （ 岡田 ） だ よ ね 私 も … ねもと|ぜん|ぜん||||おかた||||わたくし| Not a bit!

（ 智子 ） もう すぐ 初めて の 中間 テスト が ある さとこ|||はじめて||ちゅうかん|てすと|| Our first midterms are coming up soon.

そこ で 結果 を 残せ ば きっと … ||けっか||のこせ|| If I do well, I'm certain...

（ 女子 生徒 ） 黒木 ( くろ き ) さん って 頭 いい ん だ よ ね ？ じょし|せいと|くろき|||||あたま||||| Kuroki-san, you're so smart.

（ 男子 生徒 ） ここ 教え て だんし|せいと||おしえ| Teach me this one.

（ 智子 ） えっ と ここ は ね … さとこ||||| Well, you see...

（ 智子 ） いろいろ な 人 が 私 に 振り向 い て くれる だ ろ う さとこ|||じん||わたくし||ふりむ|||||| Lots of heads will turn my way!

（ 部活 動 の 声 ） ぶかつ|どう||こえ

（ 智子 ） 帰 ろ … さとこ|かえ| Time to go home.

（ 根元 ） ねえ （ 智子 ） あっ ねもと||さとこ| Hey,

（ 根元 ） これ から ファミレス で 勉強 し ない ？ ねもと|||||べんきょう|| wanna go study at a family restaurant?

（ 岡田 ） うん いい よ おかた||| Sounds good.

（ 清田 ） あっ 何 何 ？ ２ 人 で 勉強 す ん の ？ きよた||なん|なん|じん||べんきょう||| What? You two are gonna study together?

（ 鈴木 ） 俺 ら も 行く ～ すずき|おれ|||いく We're coming, too!

（ 岡田 ） え ～ 来 ん の ～ ？ （ 鈴木 ） いい じゃ ん 別に おかた||らい|||すずき||||べつに What? Do you have to?

（ 智子 ） この 学校 テロリスト に 占拠 さ れ ない か な さとこ||がっこう|てろりすと||せんきょ|||||

（ 男子 生徒 ） 塾 だ り ～ だんし|せいと|じゅく|| Cram school sucks.

（ 女子 生徒 ） 一緒 に サボっちゃ お っか ？ じょし|せいと|いっしょ||さぼっちゃ|| Wanna skip it together?

（ 男子 生徒 ） バックレ は マズ い べ だんし|せいと||||| That's probably a bad idea.

帰り に 待ち合わせ しね ？ （ 女子 生徒 ） うん かえり||まちあわせ||じょし|せいと| Wanna just meet up after?

「 × × × 」 の チビ 星 人 が 攻め てき たり ― ||ほし|じん||せめ|| Or maybe the Shorty Aliens from G**tz could attack,

「 × × × 」 の 島田 ( しま だ ) が 現れ ない か な |しまだ||||あらわれ|||

フッ …\ N もちろん 硫酸 浴び た あと な |n||りゅうさん|あび|||

（ 女子 生徒 ） 先生 さようなら じょし|せいと|せんせい| Bye, Sensei.

（ 担任 教師 ） おう 気 を つけ て 帰れ よ たんにん|きょうし||き||||かえれ| Yep. Take care going home.

お ？ 黒木 気 を つけ て 帰れ よ |くろき|き||||かえれ|

ん ？

（ 智子 ） あ … ああ … あう あう … さとこ||||

（ 担任 教師 ） うん じゃあ な たんにん|きょうし|||

（ 智子 ） あ ～ ！ （ 倒れ込む 音 ） さとこ||たおれこむ|おと ||collapse|

（ 智子 ） 学校 で 話しかけ られる の が 久しぶり すぎ て ― さとこ|がっこう||はなしかけ||||ひさしぶり|| It's been so long since anyone spoke to me at school,

“ さよなら ” と いう 言葉 が 出 て こ なかった … |||ことば||だ||| I couldn't even get the word "goodbye" to come out.

（ 智子 の 母 ） 智子 ！ さとこ||はは|さとこ Tomoko!

（ 智子 ） う う … さとこ||

（ 智子 の 母 ） 買い物 行って くる けど 食べ たい もの ある ？ さとこ||はは|かいもの|おこなって|||たべ||| I'm going shopping. Anything you want?

（ 智子 ） え ？ ホイコーロー さとこ|| Uh... Twice cooked pork.

（ 智子 の 母 ） ん 分かった 行って くる ね さとこ||はは||わかった|おこなって|| Got it. Be back soon.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 智子 ） 母親 と は 普通 に 会話 できる のに … さとこ|ははおや|||ふつう||かいわ|| I can talk normally with my mother.

いや 引きこもり だって 親 と は 会話 できる だ ろ |ひきこもり||おや|||かいわ||| I mean, I guess even recluses can talk with their parents.

重要 な の は 他人 … 特に 男 と の 会話 じゅうよう||||たにん|とくに|おとこ|||かいわ What matters is talking with other people, especially guys.

やはり 中学 時代 の 私 の 会話 感 を 取り戻さ なく て は |ちゅうがく|じだい||わたくし||かいわ|かん||とりもどさ||| Jeez, I've got to get back the conversational nature

（ 智子 ） 苦 ( に が ) っ … さとこ|く||| Bitter...

（ ゲーム の 音楽 ） げーむ||おんがく Hey, it's been a while.

（ アニメ 絵 の 男 ） や あ 久しぶり ！ 元気 だった ？ あにめ|え||おとこ|||ひさしぶり|げんき|

フフ …\ N よし ここ まで の 会話 は 完璧 だ |n|||||かいわ||かんぺき|

あと は 一気に … ||いっきに Rub!

（ アニメ 絵 の 男 ） あ … ん っ … おう … あにめ|え||おとこ||||

（ アニメ 絵 の 男 の あえぎ 声 ） あにめ|え||おとこ|||こえ Coming...

（ アニメ 絵 の 男 ） アイム カミング スーン … ！ あにめ|え||おとこ||| I'm coming soon!

（ 智子 ） チッ さとこ|

（ 智子 の ため 息 ） さとこ|||いき

（ 智子 ） ん … さとこ|

う う …

う う う う …

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ おう吐 の 音 ） おうと||おと

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

（ 智子 ） 何 年 かぶり に 鏡 を 長 時間 見 た せい で ― さとこ|なん|とし|||きよう||ちょう|じかん|み||| Looking in the mirror too long for the

ゲシュタルト 崩壊 を 起こし て しまった |ほうかい||おこし|| first time in years caused a Gestaltzerfall...

かわいい よ な 私 ？ |||わたくし I'm really cute, aren't I?

かわいい の か ？ 少なくとも ブス で は ない よ な ？ |||すくなくとも|||||| Wait, am I?

そう だ よ 私 程度 が ブス を 名乗ったら ― |||わたくし|ていど||||なのったら That's right.

本物 の ブス に 失礼 だ ほんもの||||しつれい|

しかし ブス じゃ ない なら なぜ モテ ない ？ But if I'm not ugly, why am I not popular?

チビ で 貧 乳 だ から か ？ ||ひん|ちち||| Because I'm short with small boobs? No...

いや でも ロリ 好き に は むしろ ポイント 高い だ ろ ! ? |||すき||||ぽいんと|たかい||

（ 智子 ） え ？ ん … 美 少女 ! ? さとこ|||び|しょうじょ

何 この 美 少女 ! ? 指名 入る レベル ! ? なん||び|しょうじょ|しめい|はいる|れべる How am I so hot?!

（ 智子 ） 不摂生 と ストレス で ― さとこ|ふせっせい||すとれす| These eyes, clouded by stress and disregard for my health...

濁って しまった この 目 にごって|||め

この 目 さえ どうにか すれ ば ― |め|||| If I can fix these eyes, I can live my fun high school life!

楽しい 高校 ライフ が … たのしい|こうこう|らいふ|

そう だ あれ だ ！ Yes! That's it!

あ …

（ 智子 ） クマ が 消え た ！ さとこ|くま||きえ| The dark circles are gone! Just from putting on glasses!

メガネ を かけ た だけ で … めがね|||||

いや これ は お 父さん の だ が … ||||とうさん||| I mean, these are my dad's...

こんな 簡単 に かわいく なる なんて |かんたん|||| But who knew it'd be so easy to make myself cute?!

自分 が 怖い じぶん||こわい I scare myself.

（ パソコン の 操作 音 ） ぱそこん||そうさ|おと

（ 智子 ） もっと … もっと 高み に ！ さとこ|||たかみ| More! Higher!

（ 智子 ） おお ～ さとこ|

う お っ

ふ っ ひ っ ふ っ

う おお ！

（ 智子 ） 男 に … 男子 に 見 て もらい たい ！ さとこ|おとこ||だんし||み||| I want boys... I want guys to look at me!

（ ドア の 開閉 音 ） （ 智 貴 ( と も き ) ） ただ い ま ～ どあ||かいへい|おと|さとし|とうと|||||| I'm home.

（ 智 貴 の ため 息 ） さとし|とうと|||いき

（ 智子 ） お かえり （ 智 貴 ） う ～ ん さとこ|||さとし|とうと|| Welcome home.

ん ？

う お おお ! ? す っ げ ～ ブス ！ Whoa! Freakin' ugly!

何 だ 姉ちゃん か … なん||ねえちゃん| Oh, it's you, Sis...

（ 智子 ） 見た目 から 入った の は 間違い だった か … さとこ|みため||はいった|||まちがい|| I guess starting with my appearance was a mistake...

（ 智子 ） ここ は やはり 基本 に 立ち返り 会話 感 を 取り戻す こと に 専念 だ さとこ||||きほん||たちかえり|かいわ|かん||とりもどす|||せんねん| I need to get back to basics and focus

弟 トーク しよ う おとうと|とーく|| Little brother, let us talk.

は ？ Huh?

いや 何 勝手 に 入って き てん の ？ |なん|かって||はいって||| Um, why are you coming in here?

（ 智子 ） よっ おい ～ さとこ||

何 くつろ い で ん だ よ ？ なん|||||| What're you getting comfortable for?

いい だ ろ 別 に 姉 な ん だ から |||べつ||あね|||| Why shouldn't I? I'm your sister.

よく ねえ よ 帰れ よ |||かえれ| You just shouldn't. Go away.

あっ ほら 久しぶり に ウイイレ やる ？ ||ひさしぶり|||

やら ねえ よ 出 て け よ |||だ||| No. Get out.

あっ そう いえ ば 今日 部活 は ？ ||||きょう|ぶかつ| By the way, didn't you have practice today?

テスト 休み だ よ 出 て け よ てすと|やすみ|||だ||| We're off because of exams. Get out.

（ 智子 ） あ … ええ と … さとこ||| Uh... Let's see...

（ 棚 を あさる 音 ） たな|||おと

（ 智 貴 ） 勝手 に あさって ん じゃ ねえ ！ 死ね ！ さとし|とうと|かって||||||しね Don't just dig through my stuff! Drop dead!

（ 智子 ） あ … さとこ|

（ 智 貴 ） あ … さとし|とうと|

うん 分かった 自殺 する |わかった|じさつ| Okay. I'll kill myself.

（ 智 貴 ） いや ちょっと 待て さとし|とうと|||まて No, wait.

ちょっと ウザ かった だけ で …\ N まあ あれ だ … |||||n||| You just got on my nerves a little...

（ 智子 ） 最近 思って た ん だ さとこ|さいきん|おもって||| Recently, I've been thinking that

高校 生 に なったら 急に 人生 の 難易 度 上がった な ～ って こうこう|せい|||きゅうに|じんせい||なんい|たび|あがった|| my life's difficulty level shot up since I started high school.

きっと 今 ハード モード ぐらい で … |いま|はーど|もーど|| I'm pretty sure I'm in hard mode now.

これ から 大学生 社会 人 に なったら ― ||だいがくせい|しゃかい|じん|| By the time I move on to college

きっと ナイトメア モード ぐらい で … ||もーど|| and the work force, I'll be in nightmare mode.

何なら いっそのこと 今 エンディング に 行って も … なんなら||いま|||おこなって| I might as well jump right to the ending now.

（ 智 貴 ） 悪かった から 落ち着け さとし|とうと|わるかった||おちつけ I'm sorry, okay? Chill out.

俺 に 用 が あった ん だ ろ ？ 何 だ よ ？ おれ||よう||||||なん|| You wanted me for something, right? What?

私 と 会話 し て わたくし||かいわ|| Converse with me.

は ？ 何 それ ？ |なん| Huh? What's that mean?

（ 智子 ） お 姉ちゃん ね 気づ い たら 最近 誰 と も 会話 し て ない の さとこ||ねえちゃん||きづ|||さいきん|だれ|||かいわ|||| I just realized I haven't had a conversation with anyone lately.

その せい で 家族 以外 と 会話 でき なく なった の |||かぞく|いがい||かいわ|||| Now I can't talk with anyone outside my family.

何で ？ なんで Why?

だから リハビリ の ため ― |りはびり|| So talk with me an hour each day for rehab!

毎日 １ 時間 私 と 会話 し て まいにち|じかん|わたくし||かいわ||

（ 智 貴 ） リアル に 嫌 だ さとし|とうと|りある||いや| No way in hell.

よく 分か ん ねえ けど 俺 じゃ なく て 友達 と 話せ ば ？ |わか||||おれ||||ともだち||はなせ| I don't know what your deal is,

（ 智子 ） いる と 思い ます か ？ さとこ|||おもい|| Do you think I have any?

友達 １ 人 も い ない ヤツ なんて さすが に い ない だ ろ ？ ともだち|じん||||やつ||||||| There's no one who doesn't have even one friend.

（ 智子 ） さすが ２ 年 の とき から ― さとこ||とし||| A fine man like you, who's been a regular forward on

サッカー 部 の フォワード で レギュラー し てる 人 は ― さっかー|ぶ||||れぎゅらー|||じん| the soccer team since his second year, sure has some different ideas.

言う こと が 違い ます ね いう|||ちがい||

（ 智 貴 ） 何で 敬語 に なって ん だ ! ? さとし|とうと|なんで|けいご|||| Why are you being all respectful now?

（ 智子 ） あれ です よ ね ？ さとこ|||| It's true, right?

サッカー 部 の フォワード って 試合 で １ ( ワン ) ゴール 決める 度 に ― さっかー|ぶ||||しあい||わん|ごーる|きめる|たび| Every time the forward scores a goal in a soccer game,

女子 マネ と 一 発 できる ん です よ ね ？ じょし|まね||ひと|はつ||||| he gets to have a quickie with the female manager, right?

（ 智 貴 ） どんな 部 だ ！ さとし|とうと||ぶ| What club does that?!

（ 智子 ） て いう か どう な の ？ さとこ|||||| Anyway...

トーク に つきあって くれ ん の ？ とーく|||||

早く 決め て ください よ 自殺 し ます よ ？ はやく|きめ||||じさつ||| Hurry up and decide.

（ 智 貴 ） 姉 じゃ なく 兄 だったら 顔面 殴って る のに … さとし|とうと|あね|||あに||がんめん|なぐって|| If you were my brother, I'd punch you in the face.

（ 智 貴 ） ちなみに いつまで ？ さとし|とうと|| So, for how long?

（ 智子 ） 友達 …\ N いや 彼 氏 が 出来る まで さとこ|ともだち|n||かれ|うじ||できる| Until I get a friend... No, a boyfriend.

（ 智 貴 ） 意味合い 的 に 無期 懲役 と 一緒 じゃ ね ？ さとし|とうと|いみあい|てき||むき|ちょうえき||いっしょ|| So you're basically sentencing me to life in prison?

（ 智子 ） いや 多分 １ か月 ぐらい あれ ば … さとこ||たぶん|かげつ||| No, I think a month should be enough.

（ 智 貴 ） 意外 と ポジティブ だ な さとし|とうと|いがい||ぽじてぃぶ|| She's surprisingly positive...

ところで 会話 って 何 話し たい の ？ |かいわ||なん|はなし|| So, what do you want to talk about?

お 姉ちゃん って かわいい ？ |ねえちゃん|| Am I cute?

普通 ふつう You're normal.

（ 智子 ） “ 普通 ” って どれ ぐらい ？ さとこ|ふつう||| How cute is "normal"?

中 の 上 中 の 中 中 の 下 ？ なか||うえ|なか||なか|なか||した Middle level cute, upper middle level cute, lower middle level cute?

それとも … てい うか あんた の 言う “ 普通 ” って ― |||||いう|ふつう| Or more like... Wait,

そもそも どれ ぐらい の レベル な わけ … ||||れべる||

（ 智 貴 ） こんな の を 毎日 … さとし|とうと||||まいにち I have to do this every day?

ウソ だ ろ ! ? うそ|| Are you kidding me?!

（ 犬 の 遠ぼえ ） いぬ||とおぼえ

（ 岡田 ） フウ ～\ N （ 智子 ） あっ おかた||n|さとこ|

（ 岡田 ） やっと テスト 終わった ね おかた||てすと|おわった| We're finally done with exams.

（ 根元 ） せっかく の 半 休 だ し ど っか 行 こっか ？ ねもと|||はん|きゅう|||||ぎょう| We get half the day off. Want to go somewhere?

（ 智子 ） 半 休 か …\ N ネット やって ゲーム し て … さとこ|はん|きゅう||n|ねっと||げーむ|| Half a day off, huh?

（ 清田 ） お ～ い ！ （ 岡田 ･ 根元 ） ん ？ きよた|||おかた|ねもと| Hey!

これ から カラオケ 行く ん だ けど お前 ら も 来 ねえ ？ ||からおけ|いく||||おまえ|||らい| We're going out for karaoke. You guys wanna come?

（ 根元 ･ 岡田 ） 行く 行く ！ ねもと|おかた|いく|いく Yeah!

（ 智子 ） うる せ え な チャラ 男 と バカ 女 ども が さとこ||||||おとこ||ばか|おんな|| Shut up, you pansies and bimbos.

月 何 回 カラオケ 行って ん だ よ ？ つき|なん|かい|からおけ|おこなって||| How many times a month do you go to karaoke?

どうせ … I bet you just...

（ 清田 ） よ ～ し 俺 ＡＫ × 歌っちゃ う ぞ ！ きよた|||おれ|ａｋ|うたっちゃ|| Okay! I'm gonna sing AK*!

（ 智子 ） … と か 言って ん だ ろ ？ さとこ|||いって|||

更に 密室 を いい こと に エロ い こと ばっ かし て ― さらに|みっしつ|||||||||| And I bet you do perverted stuff just because the door is closed...

“ おっと 俺 の 下 の マイク が ハウリング し ちゃ った ぞ ” って ― |おれ||した||まいく||||||| "Oops, I'm getting some feedback from my mic down there."

ふざけ ん な ！ Gimme a break!

“ は あ ～ ん … 私 の スピーカー いい 音 鳴っちゃ う ” って か ？ |||わたくし||すぴーかー||おと|なっちゃ||| "My speaker makes awesome sounds..."

やかましい わ ！ Just shut your traps!

（ 担任 教師 ） お ？ たんにん|きょうし|

（ 智子 ） あ … あ … さ … さ … さよなら ～ さとこ|||||

フ … ヘ … フヘヘヘ …

（ 担任 教師 ） おう 気 を つけ て 帰れ よ たんにん|きょうし||き||||かえれ| Yep. Take care going home.

（ 智子 ） やった ～ ！ さとこ| I did it!

普通 に ものすごく 自然 に 人 と 会話 でき た ～ ！ ふつう|||しぜん||じん||かいわ|| I spoke totally normally with someone!

甘い もの でも 買って 帰 ろ っと あまい|||かって|かえ|| I think I'll pick up something sweet on the way home!

（ 店員 ） いらっしゃい ませ ～ てんいん|| Welcome.

（ 智子 ） 弟 に も 何 か 買って やる か さとこ|おとうと|||なん||かって|| Guess I should get something for my brother, too.

一応 あいつ の おかげ だ し いちおう||||| I do owe it to him, after all.

（ レジ の 読み取り 音 ） れじ||よみとり|おと Total

（ 店員 ） ２５６ 円 に なり ます てんいん|えん|||

こちら スプーン は お 付け し ます か ？ |すぷーん|||つけ||| Would you like a spoon with this?

あ … は … はい

う わ っ ! ?

（ 店員 ） アハッ てんいん|

あ … いい です …

ん ？ で は 入れ とき ます ね |||いれ||| Okay, I'll put one in the bag.

ブホッ ！ はい … ひ … すい や せ ん

あ … う …

（ 智子 ） ヤベ ～\ N イケメン と も 会話 し ちゃ った さとこ||n||||かいわ|||

よし この 勢い で 寄り道 でも する か ||いきおい||よりみち||| All right...

思え ば 高校 生 に なって から 一 度 も 寄り道 と か し て ない し な おもえ||こうこう|せい||||ひと|たび||よりみち||||||| Now that I think about it,

女子 高 生 らしく いろいろ 寄り道 し て み た いが … じょし|たか|せい|||よりみち||||| I want to stop at lots of places high school girls go to,

やはり ソロ プレイ で は 難易 度 が 高い な |そろ||||なんい|たび||たかい| but that won't be easy to do playing solo.

まずは 肩 慣らし で 私 でも 気軽 に 楽しめ る ステージ は … |かた|ならし||わたくし||きがる||たのしめ||すてーじ| I'll start with a warm-up

（ 智子 ） おお … さとこ|

（ レジ 袋 を しまう 音 ） れじ|ふくろ|||おと

（ 店員 ） いらっしゃい やせ ～ てんいん||

（ 智子 ） ここ なら タダ で 漫画 を 読め て ソロ プレイヤー でも 気兼ね し ない さとこ|||ただ||まんが||よめ||そろ|ぷれいやー||きがね|| People can read manga for free in here,

平日 昼 だ ぞ へいじつ|ひる|| It's a weekday afternoon.

お前 ら ちゃん と 自宅 警備 しろ よ おまえ||||じたく|けいび|| You people should be at home, doing your thing.

まあ 私 以下 の 人間 しか い ない と いう この 空間 は ― |わたくし|いか||にんげん|||||||くうかん| Though, a place like this where everyone's

悪く ない が … わるく||

（ 女性 ） ご め ～ ん 待った ？ （ 智子 ） あ … じょせい||||まった|さとこ| Sorry! Did you wait long?

（ 男性 ） 遅 ( おせ ) えよ （ 女性 ） ご ～ めん じゃあ 行 こ う ！ だんせい|おそ|||じょせい||||ぎょう|| You're late.

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 女性 ） ごめん ね 怒って る ？ じょせい|||いかって| I'm sorry. Are you mad?

（ 智子 ） ああ … さとこ|

あっ

ん … うん

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ 智子 ） さすが に 20 冊 は 読み すぎ た さとこ|||さつ||よみ||

さて いよいよ 本気 の 寄り道 を … ||ほんき||よりみち| And now for the real detour!

ファーストフード ぐらい 女子 高 生 １ 人 で も 入る はず だ ||じょし|たか|せい|じん|||はいる||

（ 店員 ） いらっしゃい ませ ～ てんいん|| Welcome.

こちら で お 召し上がり です か ？ |||めしあがり|| Will you be eating here?

は … は … はい … その … Y-Yes... E-Eating...

こ … こ … こちら で …

め … 召しあがり … |めしあがり h-here.

ご 注文 どうぞ ～ |ちゅうもん| May I take your order?

あっ ハ … ハンバーガー で … ||はんばーがー| H-Hamburger.

単品 で よろしい です か ？ たんぴん|||| Will that be the sandwich alone?

（ 智子 ） あ はい さとこ|| Y-Yes... And... is there... water... or...

その … 水 と かって … あの その … |すい||||

はい ？ （ 智子 ） アフッ ！ |さとこ|

いや あの … 何でもない です … ||なんでもない| N-Never mind... nothing...

フン … ふん

（ 智子 ） な … 何 だ 別に １ 人 で 来 てる 人 多い じゃ ない か さとこ||なん||べつに|じん||らい||じん|おおい||| Hey, there are plenty of people here by themselves.

う まっ ! ? Delicious!

（ 智子 ） ああ … ハンバーガー って こんなに うまかった っけ ! ? さとこ||はんばーがー||||

こんな もの 子供 か バカ の 食べ物 だ と 思って た のに … ||こども||ばか||たべもの|||おもって|| I thought these things were just for kids and idiots!

あ あ ～

（ 智子 ） 何だか んだ で １ 人 でも 楽しい じゃ ない か さとこ|なんだか|||じん||たのしい||| Turns out this is plenty fun, even alone.

そりゃ まあ 友達 と か 男子 と か 一緒 なら ― ||ともだち|||だんし|||いっしょ| Of course, I'm sure it'd be even more fun with friends or a guy...

もっと 楽しい ん だ ろ う けど … |たのしい|||||

何 つ う か これ から っ しょ なん||||||| But hey, there's still time!

（ 鈴木 ） いや ～ 歌った 歌った すずき||うたった|うたった Man, I sang my lungs out.

あれ ？ 誰 か 帰った ？ ８ 人 だ っけ か ？ |だれ||かえった|じん||| Hey, did someone go home?

（ 智子 ） ゲッ ！ さとこ| Ack!

（ 根元 ） あっ ここ みんな で 座れ る よ ねもと|||||すわれ|| Oh, we can all sit here.

（ 岡田 ） やった ラッキー おかた||らっきー All right!

（ 根元 ） 私 ここ に する ～ ねもと|わたくし||| I'm sitting here!

（ 智子 ） あ … あれ は クラス の … さとこ||||くらす| Th-They're from my class...

カラオケ の 帰り か ？ からおけ||かえり| On their way home from karaoke?

マズ い … Crap!

あれ って うち の クラス の ？ ||||くらす| Isn't she from our class?

あの 子 って いつも １ 人 だ よ ね |こ|||じん|||

こんな 所 でも １ 人 なんて かわいそう |しょ||じん|| Poor thing, being all alone even in here.

（ 智子 ） 確実 に 話題 に さ れる だ が … さとこ|かくじつ||わだい||||| They're totally gonna talk about me!

店 を 出る に は あの 階段 を 降り ない と … てん||でる||||かいだん||ふり|| I have to go down those stairs to leave...

しかも ここ に い たら ― And if I stay here,

トイレ に 来 た 誰 か に 確実 に 発見 さ れる といれ||らい||だれ|||かくじつ||はっけん|| anyone going to the restroom will find me.

ん ？ トイレ |といれ

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 智子 ） まさか また この 格好 を する こと に なる と は … さとこ||||かっこう||||||| I didn't think I'd have to dress like this again.

あと は 顔 さえ 何とか すれ ば … ||かお||なんとか||

（ 口 を すぼめる 音 ） くち|||おと

で ね で ね １ 時間 も 並 ん で 食べ た の ～ ||||じかん||なみ|||たべ|| Yeah, so we waited in line for an hour to eat there.

（ 岡田 ） マジ で ～ ？ （ 鈴木 ） へえ ～ おかた|||すずき| For real?

（ 鈴木 ） じゃあ さ 今度 みんな で その 店 行 こ う よ すずき|||こんど||||てん|ぎょう||| We should all go there together sometime.

（ 根元 ） うん ！ 行く 行く （ 岡田 ） いい ね ！ ねもと||いく|いく|おかた|| Yeah!

（ 岡田 ） いつごろ 行く ？ （ 清田 ） あっ おかた||いく|きよた| When should we go?

（ 鈴木 ） どう し た ？ すずき||| What's wrong?

いや … うち の 制服 だ から … |||せいふく|| Nothing, just... she had our school's uniform...

（ 岡田 ） えっ 知って る 人 ？ おかた||しって||じん Someone you know?

知ら ね で … さっき の って しら||||| Nope. So... what were you saying?

（ 智子 ） よし ！ さとこ| All right!

（ 智子 ） ウエッ … さとこ|

（ 智 貴 ） 何 やって ん だ この バカ ？ さとし|とうと|なん|||||ばか What is this idiot doing?

（ 智子 ） う う う う … さとこ||||

（ 友人 ） ん っ ！ 何 突っ立って ん だ よ ？ 早く 行け よ ゆうじん|||なん|つったって||||はやく|いけ|

あ … ああ … R-Right...

（ 友人 ） フフフ …\ N （ 友人 ） 何 ？ ゆうじん||n|ゆうじん|なん

いや 超 ブス だった から |ちょう||| Just...

さっき の 女 智 貴 も 見 た ろ ？ ||おんな|さとし|とうと||み|| You saw her, right, Tomoki?

（ 智 貴 ） い … いや 俺 は 見 て ない から … さとし|とうと|||おれ||み||| No, I wasn't looking...

（ 友人 ） もったい ねえ なあ ある 意味 超 レア だった ぞ ゆうじん|||||いみ|ちょう||| What a waste!

（ ブランコ の きしむ 音 ） ぶらんこ|||おと

（ 足音 ） あしおと

寄り道 し ない で 帰 ろ う ぜ よりみち||||かえ||| Let's just go straight home.

（ 智子 ） うん さとこ| 'Kay.

♪～

～♪

で さ …\ N いつまで いる 気 ？ ||n|||き So how long are you staying in here?

私 に も さ 友達 いたん だ よ ね わたくし||||ともだち|||| I used to have a friend, too, you know.

中学 まで は …\ N （ 智 貴 ） あっ そう ちゅうがく|||n|さとし|とうと|| Until middle school.

久しぶり に 電話 し て みよ う かな ？ ひさしぶり||でんわ||||| I think I'll try giving her a call again.

すれ ば …\ N （ 智子 ） うん そう する ||n|さとこ||| Go for it.

ここ 出 て って から な |だ|||| After you get out of here.