Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 2 Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 2 Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 2

（ ハル ） この 世界 は 主に はる||せかい||おもに This world is separated into six nations, the Six Powers.

“ 六 大国 ( ろく たい こく ) ” と 呼ば れる ６ つ の 大きな 国 に 分かれ て いる むっ|たいこく|||||よば||||おおきな|くに||わかれ||

天空 人 の 国 スカイ レルム てんくう|じん||くに|| The country of the angels, the Sky Realm.

軍事 国家 スペア レルム ぐんじ|こっか|| The military state, the Spar Realm.

常 夜 ( とこ よ ) の 国 ヘル レルム とわ|よ||||くに|| The country of eternal night, the Hell Realm.

ガジェル の 故郷 ( ふるさと ) 獣 人 の 国 アニマル レルム ||こきょう||けだもの|じん||くに|| Gajeru's home, the country of the animals, the Animal Realm.

リーザ の 故郷 魔女 の 国 ブラッド レルム ||こきょう|まじょ||くに|| Liza's home, the country of witches, the Blood Realm.

そして 僕ら の 住む ヒューマ レルム |ぼくら||すむ|| And the Huma Realm, where we live.

城 塞 都市 古都 ホー プレス しろ|ふさ|とし|こと||ぷれす In the Fortress City, Hopeless.

今日 も また この 街 の 一 日 が 始まる きょう||||がい||ひと|ひ||はじまる Another day is about to begin here!

（ 大家 ） おはよう モンク ちゃん 精 が 出る ね たいか||||せい||でる| Morning, Monk-chan.

（ 赤 ( あか ) モンク ） おはよう ございます ！ 大家 さん あか|||||たいか| Good morning, Landlady!

フウ ～

（ いびき ）

（ 寝息 ） ねいき

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ ちょ こ ） うに ゅ … おなか すい た

（ 寝息 ） ねいき

（ ミウ ） み ゅ ？

み … み ゅ ～ ！

（ ちょ こ ） 非常 … 食 ||ひじょう|しょく Emergency rations...

（ ミウ ） み ゅっ み ゅっ み ゅっ み ゅっ ！

み っ …

（ ハル : 寝言 で ） ホー プレス の 朝 は 早い はる|ねごと|||ぷれす||あさ||はやい Morning starts early in Hopeless.

夜明け 鳥 の 鳴く ころ 新聞 の 配達 が … よあけ|ちょう||なく||しんぶん||はいたつ| When the cock crows, the newspaper boy comes—

（ ちょ こ ） は む （ 腕 を かじる 音 ） ||||うで|||おと Munch.

（ ハル ） 痛 ああ ああ あ ！ はる|つう||| Ow!

♪～

～♪

（ 一同 ） いただき ま ～ す ！ いちどう||| Let's eat!

（ リーザ ） しか し 合わ ない わ ね パン と もやし |||あわ||||ぱん|| Bread and bean sprouts don't really go together.

（ エー リカ ） みんな 今 は 耐え て くれ |りか||いま||たえ|| For now, endure it, please.

支部 を 再建 し た 暁 に は 必ず 好き な もの を … しぶ||さいけん|||あかつき|||かならず|すき||| When the Branch Office reopens,

（ ガジェル ） じゃあ 俺 サファイア さん の 新しい 写真 集 が 欲しい です ！ ||おれ|さふぁいあ|||あたらしい|しゃしん|しゅう||ほしい| Then I want Sapphire-san's new photo book!

食べ物 に 決まって る でしょ バカ たべもの||きまって|||ばか She's talking about food, moron.

俺 に とって は ある 意味 食べ物 だ おれ|||||いみ|たべもの| It's food for me, in a sense...

うに ゅ おか ず もう １ 品 |||||しな

（ ハル ） ちょ こ 何 か 言った ？ （ ちょ こ ） は む はる|||なん||いった|||| Choco, did you say something?

（ カンパネルラ ） その ため に For that to happen, we'll have to do lots of quests and make lots of money, right?

たくさん 依頼 を こなし て たくさん 稼ぎ ま しょ う ね |いらい|||||かせぎ||||

（ リーザ ） でも せっかく 依頼 を 受け て も |||いらい||うけ|| But if we do get a quest and get interrupted again, it'll mean big trouble!

また あんな 邪魔 が 入ったら 大変 です よ ||じゃま||はいったら|たいへん||

ワイズ マン …\ N と か いう 連中 の こ と か |まん|||||れんちゅう|||| You mean the ones called Wiseman?

（ ガジェル ） ネロ さん みたい な す っげ え 強い 用心棒 を 呼び出し て き て な ||||||||つよい|ようじんぼう||よびだし|||| They called this super-strong bodyguard called Nero-san.

（ エー リカ ） ふむ … |りか|

やっぱり Should we spend money on calls?

お 金 を 出し て コール を し た ほう が いい ん でしょ う か ？ |きむ||だし||こーる||||||||||

（ リーザ ） でも 出 て くる の は ||だ|||| But we might just get something like that!

あれ かも しれ ない の よ ？

しかも 普通 の ゼル じゃ ダメ って 言う し |ふつう||||だめ||いう| And they say you can't use normal zel!

（ ハル ） うん はる| Yeah.

けど もし 強い 仲間 を 呼び 出せ れ ば この先 も 楽 だ し … ||つよい|なかま||よび|だせ|||このさき||がく|| But if we could get a strong party member,

（ エー リカ ） やめ て おけ |りか||| Forget it.

沼 に はまる ぞ ぬま||| That's how you go bankrupt.

ぬ … 沼 ？ |ぬま Bankrupt?

（ ハト 時計 の 音 ） はと|とけい||おと

（ カンパネルラ ） っと …

新しい 依頼 です ！ あたらしい|いらい| A new quest!

（ カンパネルラ ） ユケ 村 は 古く から 栄え て いる 温泉 地 です ||むら||ふるく||はえ|||おんせん|ち| Steamy Village is an old hot springs town.

支部 の 近く の カイマン 温泉 より も 歴史 は あり ます が しぶ||ちかく|||おんせん|||れきし|||| It's older than the Kaiman hot springs near the Branch Office,

最近 は 客足 が 途絶え て いる よう です ね さいきん||きゃくあし||とだえ||||| but lately they haven't been getting many customers.

（ ガジェル ） その 上 スパイラル が 現れ て 困って る って こと か ||うえ|||あらわれ||こまって|||| And now they've got a spiral problem, too, huh?

（ リーザ ） なるほど … I see.

って なんで ２ 人 も 来 てる の よ ！ ||じん||らい||| Wait, why are you two following us?

私 は 断った ん だ が わたくし||たった||| I didn't want to, but Campanella insisted!

カンパネルラ が どうしても と 言う ので なあ ||||いう||

だって 依頼 を こなせ ば |いらい||| If we pull off the quest,

タダ で 温泉 に 入れる かも しれ ませ ん し ただ||おんせん||いれる||||| they might let us in the hot springs for free!

うに ゅ ２ 話 で 早くも テコ入れ か ||はなし||はやくも|てこいれ|

女 キャラ そろえ て 温泉 回 おんな||||おんせん|かい "Let's put all the female characters in a hot spring bath" is too much fanservice.

サービス し 過ぎ さーびす||すぎ

（ ハル ） ちょ こ 何 か 言った ？ はる|||なん||いった Choco, did you say something?

（ ガジェル ） おお 見え て き た ぞ ！ ||みえ|||| There it is!

（ 村長 ） いや ～ そんちょう|

よく 来 た 湯 ！ |らい||ゆ Nice to steam you!

わし が 村長 の ロテン だ 湯 ||そんちょう||||ゆ I'm Mayor McBaths! I run things around here!

（ エー リカ ） ご 依頼 ありがとう ござい ます 支部 長 の エー リカ です |りか||いらい||||しぶ|ちょう|||りか| Thank you for the quest.

（ ハル : 小声 で ） ねえ あの 村長 さん この 前 の 村 と 同じ 人 じゃ ない ？ はる|こごえ||||そんちょう|||ぜん||むら||おなじ|じん|| Hey, that's the same guy as last time, right?

語尾 は 違う けど ごび||ちがう|

（ カンパネルラ ） 田舎 で は よく ある こと です よ |いなか|||||||

うに ゅ \ N 毎回 キャラ 作る の しんどい |||まいかい||つくる|| It sucks to have to come up with different puns every episode.

ちょ こ 何 言って る の ？ ||なん|いって|| Choco, what are you talking about?

早速 です が ご 依頼 の 内容 は ？ さっそく||||いらい||ないよう| Can you tell us more about the quest?

（ 村長 ） うむ そんちょう|

最近 村 の 近く に スパイラル が 現れ て 湯 … さいきん|むら||ちかく||||あらわれ||ゆ We've been seeing spirals near our baths lately.

我々 で は 手 に 負えない 湯 われわれ|||て||おえない|ゆ And they steam to be tougher than we can handle!

なんとか 退治 し て ほしい 湯 |たいじ||||ゆ So we want you to wash them right out of here!

（ スパイラル ） グワアアア ！

は あ ！

（ リーザ ） いや ～ 今回 は 楽 な 仕事 だった わ ね ||こんかい||がく||しごと||| Well, that was easy.

あっという間 に 片づ い て あと は 温泉 入り 放題 なんて あっというま||かたづ|||||おんせん|はいり|ほうだい| It took less than ten minutes, and now we get to spend all day in the hot springs.

あの 村長 さん 話 が 分かる わ ～ |そんちょう||はなし||わかる| I think I like that mayor!

（ ちょ こ ） うに ゅ ～

ホント いい お 湯 です ね ほんと|||ゆ|| Yes, this is a nice hot spring.

ああ この ところ の 疲れ が 吹き飛ぶ よう だ ||||つかれ||ふきとぶ|| Yes, I can feel all my stress melting away.

これ で だんだん お 客 さん が 減って る なんて ||||きゃく|||へって|| It's hard to believe that they're losing customers.

信じ られ ませ ん ね しんじ||||

（ エー リカ ） うん |りか| Yeah.

（ ミウ ） み ゅ ～ ！ （ ２ 人 ） ん ？ |||じん|

（ ミウ ） み ゅ ～ ！ み ゅ ～ ！ （ ちょ こ ） こら スポンジ 暴れる な |||||||||あばれる|

（ ミウ ） み っ み み み み …

（ ちょ こ ） うに ゅ おとなしく 泡 泡 ( あわ あわ ) 洗 体 せよ |||||あわ|あわ|||あら|からだ|

な ～ ん か 女湯 が 騒がしい ねえ |||おんなゆ||さわがしい| I hear a lot of noise coming from the girls' baths.

（ ガジェル ） ああ Yeah.

たく …\ N 風呂 くらい 静か に 入りゃ いい のに な ||ふろ||しずか||はいりゃ||| Sheesh, at least be quiet when you're in the baths, you know?

アニマル レルム の 出身 でも 温泉 の 入り 方 は 変わら ない ん だ ね |||しゅっしん||おんせん||はいり|かた||かわら|||| Even in the Animal Realm, you still take hot springs baths the same way, huh?

（ ガジェル ） ああ かけ 湯 は 六 大国 共通 だ |||ゆ||むっ|たいこく|きょうつう| Yeah.

（ ミウ ） み ゅう ～ ！ （ ２ 人 ） ん ？ |||じん|

（ ハル ） ミウ ？ はる| Miu?

（ ちょ こ ） うに ゅ ～

（ ガジェル ･ ハル ） ちょ こ ？ |はる|| Choco?

（ バシャーン ！ ）

（ 飲み物 を 飲む 音 ） のみもの||のむ|おと

あ ～

はむ

（ 村長 ） この 村 から 客足 が 遠の い た の は ここ １ 年 ほど の こと です 湯 そんちょう||むら||きゃくあし||とおの||||||とし|||||ゆ The number of customers we get has been going down the drain for the past year.

そのころ から 温泉 の 湧く 量 が 減って しまい ||おんせん||わく|りょう||へって| Some of the springs started drying up,

それ を きっかけ に 目新し さ の ない うち の 村 に は ||||めあたらし||||||むら|| and since there's nothing else to do in the village,

誰 も 見向き も し なく なって しまった の です 湯 だれ||みむき||||||||ゆ everyone went down the drain, too!

そう だった ん です か I see...

湯 量 の こと は ともかく 何 か 話題 に なる こと でも あれ ば ゆ|りょう|||||なん||わだい|||||| We can't bring back the waters,

また うち の 温泉 の 良 さ を 分かって もらえ る と 思う 湯 が … |||おんせん||よ|||わかって||||おもう|ゆ| we could spring back from this!

ああ つくづく 商売 と いう もの は 難しい もの です 湯 ||しょうばい|||||むずかしい|||ゆ Business can be real hot water, you know.

分かり ます わかり| I know, yeah.

（ ２ 人 ） うん じん|

うに ゅ 意気 投合 し た ||いき|とうごう||

エー リカ さん |りか| Erika-san, is there something we can do to help the village?

この 村 の ため に 僕ら に 何 か できる こと は ない でしょう か ？ |むら||||ぼくら||なん|||||||

ふむ … Hmm...

（ エー リカ ） と いう わけ で |りか|||| So we've finished the quest,

依頼 は 果たし た が いらい||はたし||

お前 たち は この 村 の ため に もう 少し 働 い て いけ おまえ||||むら|||||すこし|はたら||| but you'll be staying here a little longer to help the village.

（ カンパネルラ ） アフターサービス も 大切 です から ね |||たいせつ||| Good customer relations are important!

何 か お 客 さん が 戻って くる アイデア を なん|||きゃく|||もどって||あいであ| Help them come up with some way to bring customers back!

一緒 に 考え て あげて ください いっしょ||かんがえ|||

はい 頑張り ます ！ |がんばり| Okay, we'll do our best!

てこ と は 帰っちゃ う わけ ？ |||かえっちゃ|| Wait, you're leaving?

温泉 入り に 来 た だけ じゃ ねえ か ！ おんせん|はいり||らい||||| Did you just come here to go to the hot springs?

（ ガジェル ･ リーザ ） えっ … No, I'm not complaining. At all.

いやいや 文句 と か 一 切ない です けども |もんく|||ひと|せつない||

（ カンパネルラ ） ウフフ もう １ つ ヒント を あげ ます ||||ひんと|||

“ お 客 さん は 参加 し て 体験 を 共有 できる 場所 を 求め て いる ” |きゃく|||さんか|||たいけん||きょうゆう||ばしょ||もとめ|| Customers want a place where they can participate in experiences.

これ を 忘れ ない で ください ね ||わすれ|||| Don't forget that.

（ リーザ ） は あ …

では 頼 ん だ ぞ |たの||| I'm counting on you.

（ ハル ） 任せ て く だ さ ～ い ！ はる|まかせ||||| Leave it to us!

（ リーザ ） と は いって も … But it's not like it's easy to come up with good ideas.

いい アイデア なんて そう 簡単 に 出 て くる わけない の よ ね |あいであ|||かんたん||だ||||||

簡単 かんたん

流行 ( はや ) り の 声優 連れ て くれ ば チョロ い りゅうこう||||せいゆう|つれ||||| Just drag some popular voice actress here, and call it a day.

ちょ こ 何 か 言った ？ ||なん||いった Choco, did you say something?

そういう 人 も 呼び たい が 予算 が 足り ない 湯 |じん||よび|||よさん||たり||ゆ I'd love to, but our budget tub's not big enough.

ほか に も 抽選 会 |||ちゅうせん|かい We tried a lottery,

スタンプ ラリー すたんぷ|らりー

宿 代 の 割引 … やど|だい||わりびき frequent bathers discounts,

いろいろ やった けど and other stuff,

ほとんど 効果 なかった 湯 |こうか||ゆ but that water wouldn't drain.

（ ガジェル ） とっくに 手詰まり って こと か … ||てづまり||| So you're out of options, huh?

（ リーザ ） そりゃ そう よ ね Of course.

素人 が 考える こと は 全部 試し てる はず だ し しろうと||かんがえる|||ぜんぶ|ためし|||| We know nothing about hot springs,

（ キカ ザル ） え ～ 温泉 コンサルタント ～ |ざる||おんせん|こんさるたんと

温泉 コンサルタント は いかが です か ～ ？ おんせん|こんさるたんと|||| Who wants to hire some hot springs consultants?

流行り の 声優 か 湯 ？ はやり||せいゆう||ゆ Is that a popular voice actress looking for a bath?

（ ちょ こ ） うに ゅ \ N そこそこ 流行り ||||||はやり A moderately popular one, yes.

（ ミザル ） よ お また 会った な ||||あった| Hey. We meet again!

あ あっ ！ お前 ら は … ||おまえ||

（ ミザル ） ミザル ！ Mizaru!

（ キカ ザル ） キカ ザル ！ |ざる||ざる Kikazaru!

（ イワ ザル ） ん ～ ！ いわ|ざる|

（ グル ） イワ ザル と グル ！ |いわ|ざる|| Iwazaru and Guru!

４ 人 そろって … じん| Together we are...

（ ミザル ） ワイ ！ （ キカ ザル ） ズマ ！ |わい||ざる| Wi!

（ イワ ザル ） ンー ！ いわ|ざる| N!

（ 一同 ） ワイズ マン いちどう||まん Wiseman!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ガジェル ） ハア …\ N （ ハル ） また 出 た ワイズ マン |||はる||だ|||まん Wiseman's back, huh?

（ 村長 ） し … 知り合い か 湯 ？ そんちょう||しりあい||ゆ You've seen 'em around the bath before?

（ リーザ ） あまり 認め たく ない です けど … ||みとめ|||| I'd rather not admit it, but yes...

（ キカ ザル ） フフ ～ ン 困って る みたい だ ね |ざる|||こまって||||

で ～ も ～ But we're Six Sigma certified hot springs consultants!

腕利き 温泉 コンサルタント の キカ ザル たち に 任せ れ ば うできき|おんせん|こんさるたんと|||ざる|||まかせ||

万事 解決 ！ ばんじ|かいけつ Leave it to us!

そう グル ！ That's right, guru!

この 寂れ た 温泉 に も バンバン 客 が 来る よう に なる グル |さびれ||おんせん|||ばんばん|きゃく||くる|||| We'll bring back customers to your crappy hot springs, guru!

ほ … 本当 か 湯 ？ |ほんとう||ゆ Is your water clean?

もちろん 損 は さ せ ねえ ぜ |そん||||| Of course. You won't regret it.

なら まずは 話 だけ でも … ||はなし|| Okay, let's hear you out.

ち ょ … ちょっと 待って 村長 ！ |||まって|そんちょう Wait, Mayor!

こんな ヤツ ら の 言う こと 聞い ちゃ ダメ です |やつ|||いう||ききい||だめ| Don't listen to them!

どうせ インチキ に 決まって ます ！ |いんちき||きまって| You know it's a fraud!

ちょっと ！ Hey, how can you call us frauds when you haven't even heard us out?

話 も 聞か ない うち から インチキ 扱い なんて はなし||きか||||いんちき|あつかい|

ひどく な ～ い ？

（ グル ） そう グル 失礼 グル ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ ん ～ ！ |||しつれい||いわ|ざる|| That's right! It's rude, guru!

（ ハル ） そうだ よ リーザ （ ４ 人 ） ん ？ はる|そう だ|||じん| That's right, Liza.

（ ハル ） もしかしたら 本当 に 村 の ため に なる かも しれ ない し はる||ほんとう||むら|||||||| Maybe they really can help the village.

（ リーザ ） あんた は どっち の 味方 よ ！ |||||みかた| Whose side are you on?

とりあえず 話 は 聞き たい 湯 |はなし||きき||ゆ I'd like to hear their water run.

（ リーザ ） 分かった わ よ ！ 好き に すれ ば いい でしょ |わかった|||すき||||| Fine. Whatever.

アイス エッジ ！ あいす| Ice Edge!

（ ガジェル ） が ぎ ゃ あ ！

俺 … なんか 悪い こと し た かな おれ||わるい|||| Did I do something wrong?

そういう ポジション |ぽじしょん It's just your character's role.

受け入れろ うけいれろ Accept it.

（ キカ ザル ） 皆さん ！ |ざる|みなさん What the customer wants right now is an experience they can participate in!

今 お 客 様 は いま||きゃく|さま|

“ 参加 し て 体験 を 共有 できる 場所 ” を 求め て い ます さんか|||たいけん||きょうゆう||ばしょ||もとめ|||

集 客 の 基本 は まず そこ です ！ しゅう|きゃく||きほん|||| That's how you bring in the customers!

なんか カンパネルラ みたい な こ と 言って る わ ね ||||||いって||| That sounds like what Campanella said.

そこ で 我々 が 提案 し たい の が ||われわれ||ていあん|||| So our plan is the "Steamy Village Anime Mecca Tour!"

“ ユケ 村 聖地 巡礼 計画 ” です ！ |むら|せいち|じゅんれい|けいかく|

つまり この 村 を アニメ 作品 の 舞台 に し て ||むら||あにめ|さくひん||ぶたい||| In other words, we set an anime in this village,

ファン に 大勢 来 て もらう グル ふぁん||おおぜい|らい||| and have lots of fans come here, guru!

ア … アニメ です って ？ |あにめ|| An anime?

そんな の うまく いく の か よ ？ Is that really going to work?

いく ね いっちゃ う ね ！ You bet your butt it will!

キカ ザル たち が プロデュース すれ ば 大丈夫 ！ |ざる|||ぷろでゅーす|||だいじょうぶ 'Cause we'll be handling the production!

ふ ～ む … Sure, that's filled the tubs in some places, but...

確かに それ で 町 おこし を し た 所 も ある と 聞く 湯 たしかに|||まち|||||しょ||||きく|ゆ

ああ That's right.

村 全体 で アニメ を 応援 し て ファン の 受け入れ 体制 を 作る ん だ むら|ぜんたい||あにめ||おうえん|||ふぁん||うけいれ|たいせい||つくる|| The whole village comes together to support the anime and bring in the fans.

うに ゅ うまく いけ ば 大笑い ？ |||||おおわらい

ガール の パンツ も 見える ？ がーる||ぱんつ||みえる You can see some girls und panzers, too.

ちょ こ 何 言って る の ？ ||なん|いって|| Choco, what are you talking about?

どう ？ どう ？ Well? Well? We're brilliant, aren't we?

キカ ザル たち さえ てる でしょ ！ |ざる||||

（ 小声 で ） まあ ホント は 全部 こごえ|||ほんと||ぜんぶ Well, it was actually all our boss's idea, guru.

（ グル ） 雇い主 の アイデア グル が …\ N （ 女 ） イエ ～ イ |やといぬし||あいであ||||おんな||

だが 湯 … |ゆ But this place is really just a typical hot springs.

ここ は ホント に ただ の 温泉 で 神社 も 踏切 も 海岸 も ない 湯 よ ？ ||ほんと||||おんせん||じんじゃ||ふみきり||かいがん|||ゆ|

（ 村人 たち ） うん むらびと||

（ グル ） そこ で これ を 用意 し た グル |||||ようい||| That's what we've got this for, guru!

じゃ ん ！

（ 村長 ） こ … これ は 何 湯 ？ そんちょう||||なん|ゆ What's this?

ずばり ！ アニメ 制作 に 欠かせ ない もの ばかり グル |あにめ|せいさく||かかせ|||| It's all stuff you need for making anime, guru!

地上 波 ＮＧ の 部分 を 見事 に 飛ばす 謎 の 光 発生 装置 ！ ちじょう|なみ|||ぶぶん||みごと||とばす|なぞ||ひかり|はっせい|そうち A generator to make that weird light

（ キカ ザル ） 見え て は いけない 所 を 絶妙 に 隠す 木 と 岩 の セット ！ |ざる|みえ||||しょ||ぜつみょう||かくす|き||いわ||せっと Along with a set of trees and rocks to keep the naughty parts from showing!

（ グル ） 簡単 に 倒れる 男湯 と 女湯 の 壁 ！ |かんたん||たおれる|おとこゆ||おんなゆ||かべ A wall between the men's and women's baths that falls over easily!

（ キカ ザル ） 間違って 女湯 に 入って しまう よう に しむける |ざる|まちがって|おんなゆ||はいって|||| An automatic flipping device so that you can easily mix up the men's and women's bath!

自動 入れ 代わり 暖簾 ( のれん ) ！ じどう|いれ|かわり|のれん|

これ だけ あれ ば ロケ を する アニメ スタッフ も ||||ろけ|||あにめ|すたっふ| This'll make things way easier for the anime staff when they come to scout locations, guru!

（ グル ） 大助かり グル （ イワ ザル ） ん ～ ん ～ |おおだすかり||いわ|ざる||

ほうほう

いや アニメ の 舞台 に なる って そういう こと じゃ ない と 思う けど … |あにめ||ぶたい|||||||||おもう| No, I don't think that's what it means to be a location from an anime.

それ に あたし ら に 任せ れ ば あちこち の アニメ 会社 に 顔 が 利く ぜ |||||まかせ|||||あにめ|かいしゃ||かお||きく| And if you leave it to us,

制作 委員 会 に も 知り合い が いる の ！ せいさく|いいん|かい|||しりあい||| We know somebody at a production company, too!

（ グル ） 有名 な スタッフ に も コネ が ある グル |ゆうめい||すたっふ|||こね||| And we've got connections with famous staffers, guru!

ミヤ さん マコト さん マモル さん … みや||||| Miya-san, Makoto-san, Mamoru-san...

（ 村人 たち ） おお ～ ！ むらびと||

（ 村人 Ａ ） 村長 これ なら ひ ょっ と する かも むらびと||そんちょう||||||| Mayor, this might work!

うに ゅ

ミヤ さん は ミヤ さん で も 親 か 息子 か が 問題 みや|||みや||||おや||むすこ|||もんだい Depends on whether it's daddy Miya-san or son Miya-san.

ちょ こ 何 の こと ？ ||なん|| Choco, what?

さあ どう する ？ 村長 |||そんちょう So what will you do, Mayor?

今 なら 機械 の 値段 と 紹介 料 込み で いま||きかい||ねだん||しょうかい|りょう|こみ| We can give you a discount on the estimate,

これ くらい で 見積もって やる ぜ |||みつもって|| and throw in consulting fees and equipment fees.

もちろん 分割 払い も ＯＫ グル |ぶんかつ|はらい||| Of course, we've got generous payment plans, guru!

うむ

今 の うち に は かなり の 額 湯 が … いま|||||||がく|ゆ| That's a bathtub full of money, but...

（ 村人 Ｂ ） やって みる 価値 は あり ます よ ！ むらびと||||かち|||| It's worth trying!

ちょっと 待って ！ よく 考え て よ |まって||かんがえ|| Hold it!

こんな こと で 町 おこし が できる の なんて |||まち||||| The odds of this actually working are really low!

ものすごく 低い 確率 よ ！ |ひくい|かくりつ|

（ 村長 ） それ でも ほか に 手 は ない し 湯 … そんちょう|||||て||||ゆ But it's all the water we've got!

その 予算 が ある なら 違う こと に 使える でしょ ？ |よさん||||ちがう|||つかえる| You can use that budget for other things!

私 たち も もっと 考える から わたくし||||かんがえる| We'll keep thinking, okay?

とにかく あいつ ら を 信じ ちゃ ダメ ！ ||||しんじ||だめ So don't believe them!

しっ しかし … B-But...

（ グル ） こら ピリオド ！ ||ぴりおど Hey, period!

せっかく 村 の 人 が その 気 に なって る のに |むら||じん|||き|||| Don't get in the way when we're trying to do business, guru!

邪魔 する な グル じゃま|||

そう だ よ ！ That's right! If you really want to get in our way,

そんなに 邪魔 し たい なら 相手 に なって あげる から さ |じゃま||||あいて|||||

な ん です って ～ ！ What?

ルルナ 起きる 時間 だ |おきる|じかん| Luluna, time to wake up.

（ パチン ）

（ ベル ） べる

（ ルルナ ） お は よ ござ ます … Morning.

お っ は よ ～ ルルナ ！ Mornin', Luluna!

今日 も 例の コール で 用心棒 呼び出し て よ きょう||れいの|こーる||ようじんぼう|よびだし|| Use your call to summon us another bodyguard.

（ ルルナ ） ん … お 任せ で |||まかせ| Sure thing.

コール です って ？ こーる|| Did she say "call"?

じゃあ 用心棒 は あの 子 が ！ |ようじんぼう|||こ| So she summoned their bodyguard last time?

コール し ます よ こーる||| Here goes the call.

（ メルディア ） あら …\ N 屋敷 から 出 た の は 久しぶり ね |||やしき||だ||||ひさしぶり| Oh, dear.

なんだか 見慣れ ない 場所 |みなれ||ばしょ I don't think I've been here before...

ウフッ

ま … また 星 ５ ||ほし A-Another five star?

ダメ だ … だめ| It's hopeless.

穏やか だ けど 勝て る 気 が し ねえ おだやか|||かて||き|||

（ グル ） ワッハッハ ！ 見 た グル か ？ ||み|||

この 方 が 今回 の 用心棒 |かた||こんかい||ようじんぼう She's our new bodyguard, Meldia-sensei, from the Hell Realm!

ヘル レルム から 来 た メルディア 先生 グル ！ |||らい|||せんせい|

（ ルルナ ） ミザル 私 もう 寝 て いい ？ ||わたくし||ね|| Mizaru, can I go back to bed?

（ ミザル ） ああ ゆっくり 寝 て な |||ね||

（ ルルナ ） ん … お やすみ な さ 'Kay. Night.

（ 馬車 の 扉 の 開閉 音 ） ばしゃ||とびら||かいへい|おと

さあ 先生 ！ こいつ ら を ボコボコ に し ちゃ … |せんせい||||||| Okay, now flatten them!

あら あれ って 温泉 かしら ？ 私 初めて 見 た わ |||おんせん||わたくし|はじめて|み||

（ グル ） はい ？ Huh?

（ メルディア ） ハア …

なんで こんな こと に なって る ん だ よ How did this happen?

（ キカ ザル ） 知ら ない よ ～ |ざる|しら|| Don't ask me.

先生 が お 風呂 入り たい って 言う ん だ もん せんせい|||ふろ|はいり|||いう||| She said she wanted to take a bath.

（ ミザル ） チッ …\ N 早く あの 機械 を 売って 帰ら ねえ と |||はやく||きかい||うって|かえら|| We need to sell that machine and get home, though.

また ろくな こと に なら ねえ Or it'll be bad news.

本当 に ミヤ さん 連れ て こい なんて 言わ れ たら ほんとう||みや||つれ||||いわ|| If they really do ask us to bring Miya-san here...

息子 でも 無理 だ から な むすこ||むり||| I can't even get his son to come.

（ キカ ザル ） 全部 雇い主 の ウソ だ もん ね ～ |ざる|ぜんぶ|やといぬし||うそ||| It's all lies the boss came up with.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ いわ|ざる|| Yup.

（ グル ） ねえ メルディア 先生 そろそろ 上がり ませ ん か ね ？ |||せんせい||あがり|||| Hey, Meldia-sensei, had enough?

（ メルディア ） ウフフ

ま ～ だ Not yet.

（ リーザ ） まさか … I didn't think we'd have to just wait here until they got out of the baths.

相手 が 温泉 を 出る まで ここ で 待つ はめ に なる と は 思わ なかった わ あいて||おんせん||でる||||まつ||||||おもわ||

（ ガジェル ） 星 ５ 相手 じゃ かなう わけ ね えよ なあ |ほし|あいて||||||

もともと の 依頼 は 済 ん でる ん だ し ||いらい||す||||| We finished the original quest. Can't we just run away?

逃げ て も いい ん じゃ ねえ か ？ にげ|||||||

（ リーザ ） あいつ ら の インチキ 放っておけ ない でしょ ？ ||||いんちき|ほうっておけ|| We can't let them get away with whatever con they're planning, can we?

（ ハル ） そう 決めつける の は 早い けど はる||きめつける|||はやい| It's too soon to be sure it's a con,

このまま 見届け ない の も 無責任 だ よ ね |みとどけ||||むせきにん||| but it would be irresponsible to just run off.

（ イオナ ） ん ～ お 困り な の か な ～ ？ |||こまり||||

１ 週間 の ご無沙汰 で し た ～ しゅうかん||ごぶさた||| It's been a week since we've met!

流し の コール ガール イオナ ちゃん 再び 参上 ～ ！ ながし||こーる|がーる|||ふたたび|さんじょう Wandering Call Girl Iona-chan is back!

イオナ さん … Iona-san...

だから コール ガール の 意味 違う |こーる|がーる||いみ|ちがう Listen, that's not what "call girl" means.

小 耳 に 挟 ん だ ところ に よる と しょう|みみ||はさ|||||| I heard you're up against another ultra rare, huh?

また 今回 も 超 激 レア な 相手 な ん だ って ？ |こんかい||ちょう|げき|||あいて||||

コール し ない と 勝て ない ん じゃ な ～ い ？ こーる||||かて|||||

（ ハル ） う っ … はる||

そんな こと 言って ||いって You say that, but last time we ended up with a wimpy one star!

こない だ 出 て き た の は 激 弱 な 星 １ キャラ だった じゃ ない ！ ||だ||||||げき|じゃく||ほし||||

あいつ 今 うち の 事務 所 で 家事 やって て |いま|||じむ|しょ||かじ|| He's back at the office helping out with the chores!

結構 重宝 し てる わ よ けっこう|ちょうほう||||

（ 赤 モンク ） ん ？ あか|| Oh, that was a free roll.

あれ は ほら 無料 サービス だった から |||むりょう|さーびす||

ああいう こと も ある って こと で ！ Sometimes that happens.

やっぱり 自腹 切って ナンボ でしょ ？ |じばら|きって|| You need to pay if you want to get the good stuff.

けど コール する に は ゼル じゃ ダメ な ん だ ろ ？ |こーる||||||だめ|||| But you can't pay with zel, can you?

なんか “ エン ” と かって … |えん|| What was that stuff? "Yen"?

（ イオナ ） その とおり ！ Yup!

けど 覚悟 決め て 払う もん 払え ば |かくご|きめ||はらう||はらえ| If you pay, you might end up getting what you want.

それなり の 見返り ある かも よ ？ ||みかえり|||

ホ … ホント に ？ |ほんと| R-Really?

ダメ よ ハル ！ だめ||はる No, Haru!

エー リカ さん も 言って た じゃ ない この先 は 沼 だって |りか|||いって||||このさき||ぬま| Remember what Erika said? You'll go bankrupt!

それ に そもそも 俺 たち エン なんて 持って ねえ だ ろ ？ |||おれ||えん||もって||| We don't have any yen, anyway.

あっ それ に ついて は 大丈夫 |||||だいじょうぶ Oh, don't worry.

１ 回 分 貸し に し とい て あげる から かい|ぶん|かし|||||| I'll put this one on your tab.

貸し ？ かし My tab?

そう That's right.

次 の とき まとめ て 払って くれ れ ば いい から つぎ|||||はらって||||| You can just pay me next time.

ね ？ イオナ ちゃん 良心 的 ～ ！ |||りょうしん|てき See? I'm so nice!

（ グル ） フハハハハ ！

待た せ た グル ！ また||| We're back!

あなた 方 に 恨み は ない けれど 呼び出さ れ た から に は 働か ない と ね |かた||うらみ||||よびださ||||||はたらか||| I've got nothing against you,

ここ じゃ 狭い わ ね ||せまい|| It's too cramped in here.

決着 は 外 で つけ ま しょ う か ？ けっちゃく||がい|||||| Let's finish this outside.

（ 村長 ） それ で は ピリオド 対 ワイズ マン の そんちょう||||ぴりおど|たい||まん| We will now hold a steamy battle between the periods and Wiseman!

バトル を 行う 湯 ||おこなう|ゆ

ワイズ マン が 勝て ば |まん||かて| If Wiseman wins, Steamy Village will make a contract to be in an anime.

ユケ 村 は アニメ の 聖地 に なるべく 契約 を し |むら||あにめ||せいち|||けいやく||

ピリオド が 勝て ば ぴりおど||かて|

今 一 度 別 の アイデア が ない か 検討 を する いま|ひと|たび|べつ||あいであ||||けんとう|| we'll try to come up with a new idea.

それ で いい 湯 か ？ |||ゆ| Does that fill your tubs?

オッケー ！ Okay!

はい それ で いい です … Yeah, that's fine.

では … Let's start!

始め 湯 ！ はじめ|ゆ

（ メルディア ） それ じゃ 早速 |||さっそく Here I go, then.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ３ 人 ） ひえ え … じん||

（ リーザ ） 無理 無理 あれ は 無理 ！ |むり|むり|||むり No way! No way are we fighting that!

（ ガジェル ） 桁 が 違う って ！ |けた||ちがう| She's on a whole different level than us!

コール … 早く コール しろ ハル ！ こーる|はやく|こーる||はる Call! Call now, Haru!

う … うん Right, right!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

は ～ い ！ やっと 覚悟 で きたん だ ね |||かくご|||| Okay!

じゃあ １ 回 貸し って こと で いい かな ？ |かい|かし||||| Okay, this goes on your tab, right?

分かった から 早く ！ わかった||はやく Fine! Do it!

それ じゃ コール する よ ～ ！ ||こーる|| Okay, time for the call!

ど ～ ん ！

（ ハル ） 今度 こそ 強い 仲間 が ！ はる|こんど||つよい|なかま| This time we'll get someone strong!

（ 青 ( あお ) モンク ） そ ～ ら かかって き な ！ あお||||||| Come and get me!

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ リーザ ） って …

なんで また 星 １ の モンク な の よ ！ ||ほし||||| Why did we get another one star monk?

色 が 変わった だけ じゃ ない の いろ||かわった|||| It's just a different color this time!

アハハ ～\ N こんな こと も ある ん だ ね

それ じゃ 支払い は 次回 に ね ||しはらい||じかい|| Okay, pay me next time!

バイ バーイ ！ Bye-bye!

（ ３ 人 ） あ … じん|

（ メルディア ） そちら の ご用 は 済 ん だ の かしら ？ |||ごよう||す|||| Are you ready?

それ じゃ 改めて いく わ ね ||あらためて||| Okay, here I go.

うに ゅ 無 の 境地 ||む||きょうち

（ ミウ ） み ゅう …

うえ ～ うえ ～

（ 地鳴り ） （ メルディア ） あ … じなり||

（ リーザ ） な … 何 これ ？ （ ガジェル ） 地震 か ？ ||なん|||じしん| Wh-What is this?

（ キカ ザル ） 何 ？ なに なに ？ |ざる|なん|| What? What?

何 これ ！ なん| What is this?

うる せ え ！ そば で デカ い 声 出す な |||||||こえ|だす| Shut up!

（ イワ ザル ） ん ～ ！ （ ２ 人 ） ん ？ いわ|ざる||じん|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ スパイラル ） シャー ！

（ ハル ） あっ … スパイラル ！ はる|| A spiral!

まあ … これ は お互い 戦って る 場合 じゃ な さ そう ね |||おたがい|たたかって||ばあい||||| Looks like we don't have time to fight.

村長 さん ！ そんちょう| Mayor!

は … はい ！ Yes?

村 の 人 たち を 早く 安全 な 場所 へ むら||じん|||はやく|あんぜん||ばしょ| Get the villagers somewhere safe!

ワイズ マン ！ あなた たち も 手伝って |まん||||てつだって Wiseman, you help!

（ ３ 人 ） は … はい ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん|||いわ|ざる|

（ グル ） みんな こっち だ グル ～ ！ This way, everyone!

あなた たち も 下がって ！ 巻き込 ん で しまう わ |||さがって|まきこ|||| You get back, too!

は … はい ！ O-Okay!

（ スパイラル ） シャアア …

は ああ ！

シャー ！

（ メルディア ） なかなか 硬い わ ね ||かたい|| It's pretty tough.

ふ っ ！ ふ っ ！ ふ っ ！ ふ っ ！

ス … スゲ え W-Wow...

これ が … 星 ５ の 実力 ？ ||ほし||じつりょく So this is the power of a five star?

危ない ！ あぶない Watch out!

ぐ っ …

ハッ …

やる じゃ ない ありがとう Not bad!

助け て もらった からに は きっちり しとめ ない と ダメ ね たすけ|||||||||だめ| Now that you've saved me,

ハーヴェスト ！ Harvest!

今 よ と ど め を ！ いま||||| Now! Finish it!

（ ハル ） はい ！ はる| Right!

は ああ ！

あ …

また アート に |あーと| Another Art?

楽しかった わ たのしかった| That was fine.

また いつか …\ N 一緒 に 戦い ま しょ う ね |||いっしょ||たたかい|||| Let's fight together again sometime.

あ … はい ！

（ 地鳴り ） （ ハル ） ん ？ じなり|はる|

（ ガジェル ） な … 何 だ こりゃ ？ ||なん|| What's this?

（ リーザ ） すごい 温泉 ！ ||おんせん A huge hot springs!

（ 村長 ） あんた 方 ！ よく やって くれ た 湯 そんちょう||かた|||||ゆ You steamed us good, guys!

湯 量 が 減って い た の は ゆ|りょう||へって|||| That spiral must've been blocking the water!

きっと あの スパイラル が 源泉 に 詰まって い た から だ 湯 ||||げんせん||つまって|||||ゆ

これ で 温泉 は 復活 だ 湯 ！ ||おんせん||ふっかつ||ゆ Now the hot springs is back!

じゃあ イベント と か アニメ の 話 は ？ |いべんと|||あにめ||はなし| Then what about the events and the anime?

（ 村長 ） そんな の は なく て も いい ん だ 湯 そんちょう||||||||||ゆ Our tubs don't need that!

温泉 地 は 何より いい 湯 が 大事 な ん だ 湯 おんせん|ち||なにより||ゆ||だいじ||||ゆ What a hot springs needs is good water!

ユケ 村 は もう 大丈夫 だ 湯 ！ |むら|||だいじょうぶ||ゆ Steamy Village is steaming again!

（ ミザル ） 結局 あたし ら 何 だった ん だ ？ |けっきょく|||なん||| What was the point of us even going?

（ グル ） 機械 も 置 い てき ちゃ った し …\ N 意味 ない グル ねえ |きかい||お|||||||いみ||| We left the machine there, too.

いい じゃ ない ！ キカ ザル は 結構 楽しかった よ ||||ざる||けっこう|たのしかった| Who cares?

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||

（ キカ ザル ） い ー ちゃん も だって |ざる||-||| So did I-chan, she says.

（ ミザル ） いい よ な お前 ら は … ||||おまえ|| You guys are so lucky.

（ 大家 ） おはよう モンク ちゃん たち 精 が 出る わ ね たいか|||||せい||でる|| Morning, Monk-chans.

（ ２ 人 ） おはよう ございます ！ 大家 さん じん|||たいか| Good morning, Landlady!

ほお

ユケ 村 が 復活 し て 温泉 に お 客 が 押し寄せ てる らしい ぞ |むら||ふっかつ|||おんせん|||きゃく||おしよせ||| Steamy Village is back,

（ ガジェル ） へえ ～ マジ です か ！ Really?

（ エー リカ ） 記事 に よる と … |りか|きじ|||

ユケ 村 が 最近 大 ヒット し た アニメ の 舞台 に なって い て |むら||さいきん|だい|ひっと|||あにめ||ぶたい||||

その ファン が たくさん 来 てる ん だ そう だ |ふぁん|||らい|||||

結局 そっち な の ？ けっきょく||| Is that how it ended up?

あいつ ら の おかげ って わけ か ？ So it's thanks to them?

な の かも ね … Maybe, yeah.

（ ３ 人 ） ハア … じん|

はむ

うに ゅ 安い 聖地 だ ||やすい|せいち|

はむ

♪～

～♪

（ ちょ こ ） 「 その日暮らし 」 ||そのひぐらし "Hand-to-Mouth Life."