Kemono Friends Episode 4 kemono|friends|episode

（ ラッキー ビースト ） そろそろ さばく ちほ ー だ よ らっきー|||||-|| We will reach the Desert Area shortly.

よかったら 上 の 窓 から 見 て み て |うえ||まど||み|||

（ かばん ･ サーバル ） 上 ？ ||うえ Above us?

（ サーバル ） 何 これ 登れ る の ？ |なん||のぼれ||

（ かばん ） アハ

（ かばん ） う っ う わ あー

（ サーバル ） わ ー い ||-|

砂 が たくさん ある ね すな|||| Look at all that sand.

砂 岩石 が 多く 植物 は とって も 少ない よ すな|がんせき||おおく|しょくぶつ||||すくない| there is much sand and rock, but very little vegetation.

砂漠 に も 種類 が いろいろ ある ん だ さばく|||しゅるい|||||

実は こういう 砂 ばっかり の もの は 珍しい ん だ よ じつは||すな|||||めずらしい||| Sandy deserts such as this one are actually relatively rare.

（ かばん ） う わ う わ あ ああ …

（ かばん ） この 道 大丈夫 です か ？ ||どう|だいじょうぶ|| Is this road safe?

（ ラッキー ビースト ） 図書 館 は さばく ちほ ー を 通れ ば すぐ だ よ らっきー||としょ|かん||||-||とおれ|||| The library lies just beyond the Desert Area.

運転 は 任せ て うんてん||まかせ|

（ サーバル ） わ あー ！

ん ？ Huh?

♪～

～♪

（ かばん ） ラッキー さん ？ |らっきー| Lucky-san?

（ ラッキー ビースト ） 砂 嵐 だ ね らっきー||すな|あらし|| There is a sandstorm ahead.

砂漠 で は 珍しく ない けど 砂 を 吸い込む と 体 に 悪い よ さばく|||めずらしく|||すな||すいこむ||からだ||わるい| Sandstorms are not unusual in the desert,

（ サーバル ･ かばん ） え ー ！ |||- Huh?

（ ラッキー ビースト ） う回 する ね らっきー||うかい|| We will take a detour.

（ タイヤ が 空転 する 音 ） たいや||くうてん||おと

（ サーバル ･ かばん ） えっ ？ Huh?

（ サーバル ） ボス ！ （ かばん ） ラッキー さん |ぼす||らっきー| Boss!

（ かばん ） どう しよ う 押せ ば いい です か ？ ||||おせ|||| What do we do? Should we push it?

（ サーバル ） わかった ！

（ ２ 人 の ふんばる 声 ） じん|||こえ

あっ ！ 来 てる よ こっち に 来 てるよ ！ |らい|||||らい| Whoa!

（ ２ 人 の ふんばる 声 ） じん|||こえ

（ サーバル ） う … う ぎ ゃ ！

（ スナネコ ） う う …\ N （ かばん ） う わ っ |||n||||

（ スナネコ ） お ？

（ かばん ） サーバル ちゃん （ サーバル ） よっ Serval-chan!

（ サーバル ） もう 大丈夫 そう だ ね 怖かった ||だいじょうぶ||||こわかった Looks like we're safe now. That was scary!

助かり まし た あなた は … たすかり|||| Thank you for your help. What's your name?

スナネコ です I'm Sand Cat.

（ サーバル ） うわ ー ウワサ どおり かわいい ね ||-|||| Wow, you're just as cute as the rumors say!

声 も とって も かわ いい こえ|||||

（ かばん ） う お ー |||-

サーバル も ウワサ どおり の ドジ っ 子 です ね |||||||こ|| You're just as clumsy as the rumors say you are, too, Serval.

（ サーバル ） えっ ！ さっき の は 私 の せい じゃ ない よ |||||わたくし||||| Aw, hey! That wasn't my fault earlier!

スナネコ さん は どうして あそこ に ？ What were you doing there, Sand Cat-san?

す っ ごく 大きい 砂 嵐 だった ので … |||おおきい|すな|あらし|| Since that sandstorm was so big,

気付 い たら ここに … きづ|||ここ に and the next thing I knew, I was here.

（ かばん ） ええ ！ （ サーバル ） 危ない よ |||あぶない| Really?!

（ スナネコ ） ボク 気 に なる もの 見つける と 夢中 に … |ぼく|き||||みつける||むちゅう| When something makes me curious, I can't stop myself from—

おお ～ Wow...

すごい です ね 何 です か これ |||なん||| This is incredible. What is it?

（ サーバル ） フフン バス って いう ん だ ||ばす||||

ジャングル で バラバラ に なって いた ん だ よ じゃんぐる||ばらばら||||||

大変 だった よ ね たいへん||| It was a lot of work.

カフェ まで 行って さ かふぇ||おこなって|

なるほど

（ サーバル ） え えっ ！ もう ちょ い ノッ て よ ！ Come on, show a little more interest!

えっ 何 それ ？ |なん| Huh? What is that?

えっ これ です か ？ Huh? Do you mean this?

（ スナネコ ） 耳 か と 思って た きれい ！ |みみ|||おもって|| I thought it was an ear at first. It's pretty!

あっ はい 帽子 の 飾り です ね ||ぼうし||かざり|| Oh, that's the decoration on my hat.

（ スナネコ ） はい （ サーバル ） もう 飽き てる ！ ||||あき| She already lost interest!

スナネコ …\ N こういう 子 だった ん だ ね |n||こ|||| So this is what Sand Cat is like, huh?

熱し やすく 冷め やすい と いわ れ てるよ あつし||さめ|||||

フレンズ 化 の とき に その 影響 が あった の かも ね |か|||||えいきょう||||| This may have influenced her transformation into a Friend.

う わ ！ ボス が しゃべって る ||ぼす||| Wow, Boss can talk!

でも まあ …\ N 騒ぐ ほど で も ない か ||n|さわぐ||||| But...

（ サーバル ） 冷める の 早い よ |さめる||はやい| She cools off too fast!

（ かばん ） 個性 的 な フレンズ さん です ね |こせい|てき||||| She's a very unique Friend, huh?

（ ラッキー ビースト ） この 辺り まで 来 れ ば 大丈夫 らっきー|||あたり||らい|||だいじょうぶ We should be safe from the storm at this distance.

ここ も 砂漠 ？ ||さばく This is the desert, too?

（ かばん ） うわ ー ||-

雰囲気 が 変わった ね ふんいき||かわった| It feels completely different.

（ サーバル ） お っ （ かばん ･ スナネコ ） ほお ー ||||||-

（ ラッキー ビースト ） 砂漠 の ほとんど は こうして 岩石 に 覆わ れ て いる よ らっきー||さばく|||||がんせき||おおわ|||| Most deserts are covered in rock, like this.

小石 ばっかり の 砂漠 も ある よ こいし|||さばく||| and deserts covered in pebbles.

サーバル たち は どこ まで 行く の です か ？ |||||いく||| Where are you all going?

（ サーバル ） 図書 館 だ よ ここ を 通る と 早い から って |としょ|かん|||||とおる||はやい|| To the library!

（ ラッキー ビースト ） じゃあ 行 こ う か らっきー|||ぎょう||| Shall we move on?

（ スナネコ ） しゃべる ボス 楽しい です ね ||ぼす|たのしい|| Boss is more fun when he talks.

（ サーバル ） でも かばん ちゃん が い ない と 黙る ん だ よ ||||||||だまる|||

（ スナネコ ） サーバル が 嫌わ れ て いる の で は ？ |||きらわ|||||| Maybe he just doesn't like you, Serval?

（ サーバル ） 違う よ |ちがう| That's not it!

それにしても 暑い ね |あつい| It's so hot here.

昼 は 40 度 を 超える こと も 珍しく ない よ ひる||たび||こえる|||めずらしく|| It is not unusual for the temperature to exceed 100 degrees Fahrenheit.

へえ ～ Wow!

暮らす の 大変 そう … くらす||たいへん| It sounds like it'd be hard to live there.

それ から 水分 を 失わ ない よう に 進化 し た 動物 が 多い ん だ ||すいぶん||うしなわ||||しんか|||どうぶつ||おおい|| that evolved to be tolerant of the heat and not easily dehydrated.

その 点 バス は いい よ ね 木陰 の まま 走れ る 感じ ！ |てん|ばす|||||こかげ|||はしれ||かんじ This bus is great for beating the heat. It's like we're running through the shade.

（ かばん ･ サーバル ） ん ？

（ サーバル ） あれ ？ ボス （ かばん ） 熱 ( あ ち ) っ ||ぼす||ねつ|||

（ サーバル ） 熱い よ 下 が 熱い よ 熱 っ |あつい||した||あつい||ねつ|

そう です か ？ ボク 平気 です が … |||ぼく|へいき|| Really? It feels fine to me.

（ かばん ） え えっ ？ Huh?

熱い 砂 も へっちゃら な ん だ あつい|すな||||| so hot sand doesn't bother them.

（ スナネコ ） おお どおり で … Oh, that explains it.

ボス どこ か 涼しい 所 ない ？ カラ カラ に なっちゃ う ぼす|||すずしい|しょ||から|から||| Boss, can we go someplace cool? We're going to dry up.

じゃあ ボク の お うち に 行き ます か ？ |ぼく|||||いき|| Would you like to visit my home, then?

（ かばん ･ サーバル ） お うち ？ Your home?

（ かばん ） ふう …\ N （ サーバル ） 助かった ！ ||n||たすかった Much better!

（ スナネコ ） ここ が ボク の お うち です |||ぼく|||| This is my home.

本来 お 昼 は ここ で じっと し て 夜 に 動く の です ほんらい||ひる|||||||よ||うごく|| I usually stay here in the daytime and go out at night.

今日 は 珍しい もの が 飽きる ほど 見 られ て 満足 です きょう||めずらしい|||あきる||み|||まんぞく| Today I got to see so many unusual things that I got bored.

（ サーバル ） 毎日 楽し そう だ ね |まいにち|たのし||| Sounds like a fun life.

ん しょ ん しょ ん しょ

じゃ ぱ り まん でも 食べ ます か ？ |||||たべ|| Would you like to eat some Japari buns?

（ かばん ･ サーバル ） わ ー い |||-| Yay!

（ サーバル ） この あと どう しよ う か ？ What should we do next?

（ かばん ） 夜 に 移動 する と か ？ |よ||いどう||| Maybe move during the night?

（ ラッキー ビースト ） 砂漠 の 夜 は とって も 寒い よ らっきー||さばく||よ||||さむい| Nighttime in the desert is very cold.

（ サーバル ） それ もや だ なあ … That doesn't sound so great, either.

奥 の 穴 を 通り ます か ？ おく||あな||とおり|| Would you like to go through the hole further in?

（ サーバル ･ かばん ） 奥 の 穴 ？ ||おく||あな A hole?

（ ラッキー ビースト ） これ は バイパス だ ね らっきー||||ばいぱす|| This would be the bypass.

ここ から でも 図書 館 の ほう に 行ける よ |||としょ|かん||||いける| You can go this way to get to the library, too.

（ かばん ） でも この 穴 じゃ バス が … |||あな||ばす| But the bus can't get through here.

（ スナネコ ） 掘り ま しょ う か ？ （ サーバル ･ かばん ） えっ ？ |ほり||||||| Shall I dig it out?

（ スナネコ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ かばん ） うわ ー （ サーバル ） すごい よ スナネコ ||-||||

（ かばん ） 真っ暗 だ ね |まっくら|| It's pitch dark.

（ サーバル ） ボス ここ 通って 平気 な の ？ |ぼす||かよって|へいき|| Boss, can we go through here?

（ ３ 人 ） おお ～ じん|

（ ラッキー ビースト ） じゃあ 行 こ う か らっきー|||ぎょう||| Shall we?

（ かばん ） 不思議 な 道 … |ふしぎ||どう

（ サーバル ） どこ に 出る の か な ？ |||でる|||

満足 まんぞく My curiosity is sated.

（ かばん ･ サーバル ） ここ で ？ Already?!

（ スナネコ ） 今日 は ここ まで に し て おく です … |きょう|||||||| That's it for me today.

（ あくび ）

あなた たち と いる と 飽き ない から また 遊び ま しょ |||||あき||||あそび|| I don't get bored with you all around. Let's play again sometime.

（ かばん ） はい （ サーバル ） こちら こそ Sure.

（ あくび ）

あくび もらっちゃ っ た Her yawns were contagious.

サーバル ちゃん も 夜行 性 だ もん ね |||やこう|せい||| Well, you are both nocturnal.

あれ ？ 何 か ある よ |なん||| Look, there's something up ahead!

（ かばん ） あ …

何 だ ろ う ここ なん|||| What is this place?

（ かばん ） 何 だ ろ う 歩 い て 入る の か な … |なん||||ふ|||はいる||| It looks like you can walk inside.

ちょっと 入って みよ う か ？ |はいって||| Wanna check it out?

（ 英語 ） えいご Big Cat Rescue, Lauren-oneesan (America)

何 だ ろ う ね ここ なん||||| What is this place?

何 だ ろ う ね なん|||| Yeah, what is it?

まだ 奥 が ある みたい |おく||| It looks like it goes deeper.

（ 扉 が きしむ 音 ） とびら|||おと

（ 扉 が 閉まる 音 ） （ サーバル ･ かばん ） えっ ！ とびら||しまる|おと||| Huh?!

（ サーバル ） あっ 何 何 ？ ||なん|なん

（ ツチノコ ） うわ ー ！ ||-

う ぎ ゃ ー ！ |||-

うわ ー ！ |-

（ サーバル ） ギャー ！

なな な な … 何 だ お前 ら ！ |||なん||おまえ| Wh-Wh-Wh-Who are you?!

う わ っ

（ スピーカー : ミライ ） よう こそ 地下 迷宮 へ すぴーかー||||ちか|めいきゅう| Welcome to the Underground Labyrinth! Can you make it to the exit in one piece?

君 は 無事 に 出口 まで たどり つける かな ？ きみ||ぶじ||でぐち||||

フフフフフ …

（ かばん ） うえ え …

（ ツチノコ ） そこ 閉め た の か ！ この 野郎 ！ ||しめ|||||やろう You closed it?! You jerks!

えっ ？ ご … ごめん あと 君 は ？ ||||きみ| Huh?! S-Sorry!

（ ツチノコ ） 見 れ ば わかる だ ろ ツチノコ だ よ ！ |み|||||||| Cryptid

（ サーバル ） 見え ない よ ！ |みえ|| But I can't see you!

どういう こと な の ？ ここ は ？ What's going on? Where are we?

わざわざ 挟 ん ど い た のに … |はさ|||||

なんで 出 て こ ない の ？ |だ||||

（ ツチノコ ） 落ち着く ん だ よ ！ |おちつく||| Because this calms me!

とにかく 俺 は ほか を 当たる お前 ら も おとなしく 出口 に 行け |おれ||||あたる|おまえ||||でぐち||いけ Whatever. I'll try somewhere else.

出口 って どっち ？ でぐち|| Which way's the exit?

知ら ん 俺 も これ から 探す しら||おれ||||さがす I don't know! I'm gonna look for it, too.

ま セルリアン に 気 を つける こと だ な |||き||||| Watch out for Ceruleans.

（ かばん ） えっ ！ Huh?!

あの …\ N 一緒 に 行っちゃ ダメ です か ？ |n|いっしょ||おこなっちゃ|だめ|| Um... Can't we go together?

（ ツチノコ ） あー ん ？ What?!

えっ ！

（ サーバル ） み ゃ み ゃ …

（ サーバル ） ん ？ （ ツチノコ ） あ あー ！

何 してん だ お前 ！ ここ は 貴重 な 遺跡 だ ぞ ！ なん|||おまえ|||きちょう||いせき|| What do you think you're doing?! These are priceless ruins!

ごご … ごめんなさい I-I'm sorry!

あの …\ N ついていっちゃ ダメ です か ？ |n||だめ|| Um... May we go with you?

（ ツチノコ ） う ぬ ぬ ぬ … クソ |||||くそ

つい て こい Follow me!

（ かばん ･ サーバル ） わ ー い |||-| Yay...

（ かばん ） ここ は ？ What is this place?

（ ツチノコ ） 昔 造ら れ た … 遺跡 だ |むかし|つくら|||いせき| The ruins of a place built long ago.

遺跡 … いせき Ruins?

ず ん ず ん 行く けど 出口 わかる の ？ ||||いく||でぐち|| You're moving right along. Do you know where the exit is?

匂い が する から な 外 の 空気 の におい|||||がい||くうき| I can smell it. The scent of the air outside.

（ かばん ） わ あ すご ー い ||||-|

すご ー い ！ |-| Wow!

お前 の 鼻 は 飾り か ！ おまえ||はな||かざり| Is your nose just for show?!

だって どれ が 外 の 匂い か わかん ない よ |||がい||におい|||| Well, I can't tell which scent is from outside.

分かれ 道 だ ね わかれ|どう|| It's a fork in the path.

どっち だ ろ う … Which way now?

（ ツチノコ ） 出口 は こっち …\ N だ が セルリアン が いる な |でぐち|||n|||||| The exit is that way... but there are Ceruleans.

逆 から 行く ぞ ぎゃく||いく| We'll go the other way!

すご ー い ！ |-| Wow!

どう やって わかる ん です か ？ How can you tell?

ピット 器官 |きかん My pit organ.

… だ と か で 俺 に は 赤外線 が 見える から な ||||おれ|||せきがいせん||みえる|| I think that's what it's called... It lets me see infrared light.

丸見え だ まるみえ| Nothing gets past me.

（ サーバル ） それ に して も 広い ね ！ 何の ため に ある ん だ ろ う ？ |||||ひろい||なんの||||||| This place is huge! I wonder what it's for.

（ ツチノコ ） それ を 調べ てる |||しらべ| I-I'm researching that.

（ サーバル ） あれ ？ Huh?

ここ 通れ ない の ？ |とおれ|| We can't go through here?

ここ まで 溶岩 に 塞が れ て いる と ダメ だ な ||ようがん||ふさが|||||だめ|| but not anymore, with the lava plugging it up.

（ サーバル ） 溶岩 ？ |ようがん What's "lava"?

（ ツチノコ ） クッ … 図書 館 で 聞け ||としょ|かん||きけ Tch! Ask at the library!

（ サーバル ） ん ？ （ ツチノコ ） いる な

う わ っ ！

（ ツチノコ ） あんまり 近づく な 数 いる ぞ ||ちかづく||すう|| Don't get too close. There are a lot of them.

それ に 私 の 爪 で やっつけ ちゃ う よ ！ ||わたくし||つめ|||||

（ ツチノコ ･ かばん ） うわ ー ！ 後ろ 後ろ ！ |||-|うしろ|うしろ

う ぎ ゃ ー ！ |||-

（ ３ 人 の 叫び声 ） じん||さけびごえ

（ ツチノコ ） 何 やって ん だ お前 は ！ |なん||||おまえ| What's wrong with you?!

（ サーバル ） ごめん ごめん ごめん ！ I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

どう しよ う かばん ちゃん What do we do, Bag-chan?!

（ かばん ） ええ ー ！ ||-

（ ツチノコ ） 橋 の 右 端 を 歩け ！ 右 ！ |きょう||みぎ|はし||あるけ|みぎ Stay on the right side of the bridge! The right side!

（ サーバル ） えっ ？ （ かばん ） はい ！ Huh?!

（ ３ 人 の 荒い 息 ） じん||あらい|いき

（ サーバル ） えっ ！ 行き止まり だ よ ！ ||いきどまり|| Huh?! It's a dead end!

（ サーバル ） わ あ ！ 来 た 来 た 来 た （ かばん ） う わ あ |||らい||らい||らい||||| Oh, no! They're here!

（ ３ 人 ） ああ … じん|

（ かばん ） 落ち て たら …\ N 落ち て たら 今ごろ … |おち|||n|おち|||いまごろ If we had fallen... If we had fallen, we'd be...

（ ツチノコ ） ん ？

あ … おっと っ と っと っと …

あっ

う おお ！

どう し た の ？ ツチノコ What is it, Tsuchinoko?

何 それ ？ なん| What's that?

これ は ジャパリコイン だ ！

昔 パーク で 使わ れ て い た 通貨 で … むかし|ぱーく||つかわ|||||つうか| It was once used as currency at the park.

今 の じゃ ぱ り まん の よう に いろんな もの と … ハッ ！ いま||||||||||||

（ かばん ･ サーバル ） は あ ？

あ あー

何 だ この 野郎 おら ！ なん|||やろう| What's your problem?!

（ サーバル ） 聞か せ て よ （ ツチノコ ） シャー |きか||||| We wanna hear!

フン ！ さっさと 出口 に 向かう ぞ ！ ふん||でぐち||むかう|

（ サーバル ） あっ ち だ よ That way!

（ ツチノコ ） そっち は さっき 通った だ ろ ||||かよった|| We just came through that way!

（ サーバル ） あれ ぐらい なら やっつけ られる ん じゃ ない ？ I think that one's small enough to fight off.

（ ツチノコ ） じゃ お前 行って こい （ サーバル ） え ？ ||おまえ|おこなって||| Then you go fight it.

（ サーバル ） あっ （ かばん ） あ ？

（ サーバル ） 出口 かな ？ 明るい よ |でぐち||あかるい| Is that the exit? I can see light!

（ かばん ） これ は … This is...

（ ツチノコ ） ここ も か Here, too?

（ サーバル ） 通る の は 無理 か … |とおる|||むり| Can't get through here...

うみゃ ー ！ |- Meow!

おら っ ！ Hi-yah!

掘る の も 厳しい か ほる|||きびしい| It'd be tough to dig through, too.

（ サーバル ） ほか に 出口 って ない の ？ |||でぐち||| Isn't there another exit?

（ ツチノコ ） 匂い は ここ から しか せ ん な |におい||||||| I can only smell the outside from here.

（ サーバル ） えっ ！ 出 られ ない って こと ？ ||だ|||| What? Then we're stuck in here?!

俺 は 別に もう しばらく い て も いい が な おれ||べつに|||||||| Hey, I don't mind staying here a while longer.

（ サーバル ） ええ ー ！ ||- What?!

（ かばん ） あ …

（ ツチノコ ） 暗く て 落ち着く しな |くらく||おちつく| I find the darkness calming.

（ かばん ） あ …\ N （ サーバル ） や だ ！ ||n||| I don't wanna stay!

（ ツチノコ ） まだ 面白い もの が 落ち てる かも しれ ん ||おもしろい|||おち|||| Might be more interesting artifacts to find, too.

（ サーバル ） や だ や だ ！ No! No!

（ かばん ） あの …\ N ここ に 何 か ある よう な ||n|||なん||||

（ ツチノコ ） 何 か ？ |なん| Really?

（ かばん ） はい この 印 さっき も … |||いん|| Yes. I saw this symbol earlier, too.

ふ っ う わ あ …

あ … やっぱり

お前 何 の 動物 な ん だ ？ おまえ|なん||どうぶつ||| Just... what kind of animal are you?

あ … まだ わから なく て …

（ サーバル ） あっ

（ かばん ） アハ

うわ ー ！ すごい ぞ ！ ハハハハ … |-|||

わざわざ 造ら れ た ん だ ！ |つくら||||

たぶん 正式 に … ハッ ！ |せいしき|| It's probably not—

（ かばん ･ サーバル ） うん うん Uh-huh? Uh-huh?

（ せきばらい ） A-Ahem. It's probably not on the map

だから 地図 に は 載って い なかった ん だ ろ う |ちず|||のって||||||

ん ？ ボス |ぼす

（ ラッキー ビースト ） どう だった ？ らっきー||| How was it? Because the attraction began, I moved to the exit to pick you up.

出口 から 迎え に 来 た よ でぐち||むかえ||らい||

ぐ はっ

ラッキー ビースト が 声 を ？ らっきー|||こえ| Lucky Beast spoke?!

そう ！ 私 に は しゃべって くれ ない ん だ よ |わたくし|||||||| Yeah! But he won't talk to me...

それ が … 普通 だ ||ふつう| Well, that's normal.

お前 も しか して … おまえ||| Wait, could you be...

（ アラーム 音 ） |おと

（ ミライ の 声 ） え ー いよいよ 新 アトラクション 地下 迷宮 の オープン です ！ ||こえ||-||しん||ちか|めいきゅう||おーぷん| Ahem! Our new attraction, the Underground Labyrinth, is now open!

あっ ！ また だ

えっ ？

（ サーバル ） 前 かばん ちゃん が 寝 てる とき も ボス が この 声 を … |ぜん||||ね||||ぼす|||こえ| Boss made that voice earlier, too, while you were asleep.

迷路 で 遊べ る 触れ合い 巨大 アトラクション です めいろ||あそべ||ふれあい|きょだい||

楽し ん で もらえ る と いい ん です が … たのし||||||||| We hope you'll enjoy it.

では 皆さん と 会え る の を 楽しみ に し て い ます |みなさん||あえ||||たのしみ||||| Goodbye, and we look forward to meeting you all!

じゃあ ね ツチノコ Bye, Tsuchinoko!

（ ツチノコ ） 今日 は よかった 機会 が あれ ば また な |きょう|||きかい||||| Today was a good day. Come back sometime, if you get the chance.

はい ！ Okay!

（ サーバル ） てれ てる の ？ Are you being shy?

（ ツチノコ ） お前 は いら ん ！ |おまえ||| You don't need to!

（ サーバル ） ひどい よ ！ That's mean!

（ ラッキー ビースト ） 発車 する よ （ エンジン が かかる 音 ） らっきー||はっしゃ|||えんじん|||おと The bus is now departing.

あいつ 絶滅 し て い なかった の か |ぜつめつ|||||| So she wasn't annihilated, huh?

フン ふん

（ サーバル ） 何だか 不思議 な 所 だった ね |なんだか|ふしぎ||しょ|| Well, that was a curious place!

（ かばん ） うん ！ Yup!

♪～

～♪

尻尾 が ちょっと つい て 手足 が ない しっぽ|||||てあし|| with a tiny tail and no limbs.

キュッ と 縮 ん で ポッ と 跳 ん で き た り ||ちぢ|||||と|||||

皆さん 言い ます ね みなさん|いい||

いる ん じゃ ない か な と 思い ます |||||||おもい| but personally, I think they're real.

言わ れる ん です 子供 の ころ いわ||||こども||

僕 は 思 っと る ん です けども ぼく||おも|||||

（ アライグマ の 息遣い ） ||いきづかい

（ せきこみ ）

（ フェネック ） アライ さん 気 を つけ て よ |||き|||| You've gotta be careful, Raccoon-san.

（ アライグマ ） う う …\ N これ の おかげ で 助かった の だ |||n|||||たすかった||

（ コツメカワウソ ） お っ ！ （ ジャガー ） 誰 ？ ||||だれ

（ コツメカワウソ ） これ は かばん ちゃん が 作った ん だ ||||||つくった|| Bag-chan made it.

（ アライグマ ） おかげ で 助かった の だ かばん さん は 命 の 恩人 な の だ |||たすかった||||||いのち||おんじん||| It saved me. I owe my life to this Bag-san!

（ ジャガー ） どう し た の ？ 慌て て |||||あわて| So what are you in such a hurry for?

こんな の を かぶった 子 を 追いかけ て て … ||||こ||おいかけ|| We're trying to catch up with someone who has something like this on her head.

（ ジャガー ） それ なら さっき まで あの 山 に 行って た … ||||||やま||おこなって| Her? She went to that mountain, and—

あっ 早速 追いかける の だ |さっそく|おいかける|| After her!

（ ジャガー ） 行って た ん だ … |おこなって|||

（ フェネック ） どうも どうも ありがとう Thanks for the tip.

アライ さん 急 い じゃ ダメ だって ば ||きゅう|||だめ|| Raccoon-san, don't be in such a rush.

（ ジャガー ） いたん だ けど 戻って バス に … ||||もどって|ばす| And then she came back and got on the bus...

（ コツメカワウソ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 一同 ） ＰＰＰ ( ペパプ ) 予告 いちどう|ｐｐｐ||よこく PPP Preview!

（ フンボルト ペンギン ） 今週 は プレーリー ドッグ に つい て 予習 しよ う |ぺんぎん|こんしゅう|||||||よしゅう|| This week, let's learn about prairie dogs.

一夫 多 妻 制 で 家族 思い な ん だ って かずお|おお|つま|せい||かぞく|おもい|||| They're polygamous, and their families are close-knit.

奥さん みんな 仲 いい ん じゃ ない おくさん||なか|||| All the wives must get along well.

（ ロイヤル ペンギン ） そんな わけ な いわ よ ！ ろいやる|ぺんぎん||||| There's no way!

（ コウ テイ ペンギン ） 納得 し て い ない な |てい|ぺんぎん|なっとく|||||

（ ロイヤル ペンギン ） そんな わけ ない ろいやる|ぺんぎん||| I'm not convinced.

（ フンボルト ペンギン ） 次回 「 こ はん 」 |ぺんぎん|じかい|| Next time, "Lake Shore."