Dennou Coil Episode 18

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） ネット の ウワサ に よる と メガネ の 設計 や 開発 の 過程 は ― |ねっと||||||めがね||せっけい||かいはつ||かてい| COIL

複雑 な 利権 と 歴史 に 彩ら れ て いる そう です ふくざつ||りけん||れきし||いろどら||||| was a complicated one involving the IP rights of many parties.

（ ハラ ケン ） 僕 を … はら|けん|ぼく| Take me...

僕 を あっ ち に 連れ て 行って くれ ！ ぼく|||||つれ||おこなって| Take me to the other side!

（ イサコ ） ハッ …

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ オバ ちゃん ） 構う な ！ イサコ だけ を 狙え おば||かまう|||||ねらえ Don't worry about them!

（ 猫 目 ( ねこ め ) ） 猫 目 だ 作戦 を 忘れる な 通路 が 開く の を 待つ ん だ ねこ|め|||ねこ|め||さくせん||わすれる||つうろ||あく|||まつ|| It's me, Nekome. Don't forget the plan!

（ オバ ちゃん ） やはり 通路 を 開か せる わけ に は いか ない わ おば|||つうろ||あか||||||| I'm still convinced we shouldn't let her open the passage!

（ 猫 目 ） 何 ？ ねこ|め|なん What?

（ オバ ちゃん ） 今 現行 犯 で 捕らえ れ ば リスク を 冒さ ず に 済む おば||いま|げんこう|はん||とらえ|||りすく||おかさ|||すむ If we catch her in the act, we can end the story without further risk!

イサコ の 電 脳 体 を 狙え ！ ||いなずま|のう|からだ||ねらえ Shoot at Isako's cyberbody!

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ オバ ちゃん ） なん だ ？ おば||| What?

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ オバ ちゃん ） 攻撃 は システム 内部 から ？ おば||こうげき||しすてむ|ないぶ| The attack came from inside the system?

マズ い … タマ 止まれ ！ ||たま|とどまれ No!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 猫 目 ） 通路 は どう だ ？ ねこ|め|つうろ||| How's the passage?

起動 し て いる わ リンク は ？ きどう|||||りんく| It's opening up...

（ 猫 目 ） まだ つながら ない ねこ|め||| It hasn't connected yet.

あっ

（ オバ ちゃん ） 逃し た の か ？ おば||のがし||| She got away?

くっ …

遅い … まさか ウソ を ？ おそい||うそ| She's still not here...

（ ひそひそ 声 ） |こえ

カンナ ？ かんな Kanna...

すでに 通路 は 起動 し て いる の か |つうろ||きどう||||| Maybe the passage already opened?

周囲 の 暗号 を 破壊 しろ ！ しゅうい||あんごう||はかい| Destroy all the encodes in this area!

間に合って くれ まにあって| Please make it in time...

（ イサコ ） あいつ 勝手 に 動く な と 言った のに ||かって||うごく|||いった| That guy...

暗号 を 破壊 さ れ たら 通路 が 現れる 場所 を 制御 でき ない あんごう||はかい||||つうろ||あらわれる|ばしょ||せいぎょ||

クソ ！ くそ Dammit!

もし あいつ 先 に 入って しまったら … ||さき||はいって| If he goes in before I do...

カンナ … かんな Kanna...

（ 震える 声 ） ふるえる|こえ

ハッ ！

（ ひそひそ 声 ） |こえ

（ ハラ ケン ） これ が … 通路 ？ はら|けん|||つうろ This is...

（ ヤサコ の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

（ オバ ちゃん ） なんて 固い 暗号 式 だ おば|||かたい|あんごう|しき| These glyphs are so strong...

撃ち 方 やめ ！ うち|かた| Cease fire!

違う … ちがう I got it wrong...

これ は 位置 を 制御 する 暗号 だ ||いち||せいぎょ||あんごう| This is an encode to control the position of the opening!

（ 遠 雷 ） とお|かみなり

通路 か つうろ| The passage!

通路 が 開 い た の か ？ つうろ||ひらき|||| The passage opened up?

カンナ … かんな Kanna...

通路 が 開 い た リンク は ？ つうろ||ひらき|||りんく| The passage opened!

（ 猫 目 ） まだ つながら ない お前 は 通路 を 探せ ねこ|め||||おまえ||つうろ||さがせ It hasn't connected yet.

くっ …

ハッ …

（ 信号 機 の 音楽 ） しんごう|き||おんがく

やっと … やっと 会え た ||あえ| Finally...

カンナ ！ かんな Kanna!

あっ

マズ い ！ Oh no!

あっ

あっ …

ハラ ケン ！ はら|けん Haraken!

ハッ ！

ヤサコ ？ Yasako...

いる 近く に いる |ちかく|| He's here...

こっち だ わ This way!

カンナ 僕 は … かんな|ぼく| Kanna!

（ 地鳴り ） じなり

ハラ ケン はら|けん

クソ ！ どこ だ ？ くそ|| Crap! Where is it?

あっ あれ だ ！

（ 亀裂 が 入る 音 ） きれつ||はいる|おと

カンナ ！ かんな Kanna!

カンナ ！ かんな Kanna!

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

閉じる … 閉じ て しまう ！ とじる|とじ|| It's closing...

あっ

なんて こと だ … ハッ ！

ハラ ケン ！ はら|けん Haraken!

ハァ ハァ …

通路 が … つうろ| The passage...

これ は …

（ ハラ ケン ） う っ … はら|けん||

ハラ ケン ？ はら|けん

電 脳 の 体 が ズレ てる いなずま|のう||からだ||ずれ| Your cyberbody is...

あの とき と 同じ |||おなじ Just like at the school!

（ オバ ちゃん ） 待て おば||まて Wait!

今 は 電源 を 切る な いま||でんげん||きる| Don't cut the power yet.

（ タケル ） 新しい 空間 に 戻る まで 絶対 に メガネ を 外さ ない こと |あたらしい|くうかん||もどる||ぜったい||めがね||はずさ|| You must never take off your glasses

ヤサコ … ポシェット から メタ タグ を Yasako...

黒い やつ くろい| The black one.

これ ？ （ ハラ ケン ） うん |はら|けん|

（ ハラ ケン ） ん ぐ っ … はら|けん|||

ズレ が 戻って い くわ ずれ||もどって|| The shift is disappearing.

なんとも なかった か He's all right?

場所 の 制御 は ともかく 通路 は 開 い た ばしょ||せいぎょ|||つうろ||ひらき|| I couldn't control the location,

うまく いって くれ

（ オバ ちゃん ） これ だ 通路 は いったん 開 い て … おば||||つうろ|||ひらき|| This is it.

ハァ … 崩壊 し た か |ほうかい|||

（ 通行人 １ ） あれ ？ なん だ また 事故 か ？ つうこうにん|||||じこ| Oh?

（ 通行人 ２ ） 見ろ 信号 機 が 全く デタラメ だ つうこうにん|みろ|しんごう|き||まったく||

ん ん … ともかく イサコ の 行動 は 阻止 し た |||||こうどう||そし||

一 時 撤退 だ ひと|じ|てったい| Time to get out of here!

（ 猫 目 ） ああ 通路 は 開 い た の だ が リンク は 確立 し なかった ねこ|め||つうろ||ひらき||||||りんく||かくりつ|| Yeah...

引き続き モニター を 続け て くれ ひきつづき|もにたー||つづけ||

マズ い な 厄介 な こと に なった |||やっかい||||

大丈夫 ？ ハラ ケン だいじょうぶ|はら|けん

ああ …

（ ヤサコ ） ハラ ケン 体 どこ か 悪い の ？ |はら|けん|からだ|||わるい| Haraken...

ご … ごめんなさい 言い たく ない なら … ||いい||| S-Sorry.

（ ハラ ケン ） いい ん だ 僕 こそ ごめん はら|けん||||ぼく|| It's okay.

（ ヤサコ ） う … う うん

（ ハラ ケン ） １ 年 前 ぐらい から 心臓 が 時々 調子 悪い ん だ はら|けん|とし|ぜん|||しんぞう||ときどき|ちょうし|わるい|| Since about a year ago,

（ ヤサコ ） 例 の 立ち くらみ って … |れい||たち|| Those times you got dizzy...

（ ハラ ケン ） うん 本当 は 心臓 な ん だ はら|けん||ほんとう||しんぞう||| Yeah.

でも こない だ も 隣町 の 大学 病院 まで 行って ||||となりまち||だいがく|びょういん||おこなって But recently, I had a complete examination at the university hospital.

精密 検査 し て もらった けど せいみつ|けんさ||||

特に 悪い 所 は 見つから なかった って とくに|わるい|しょ||みつから|| They couldn't find anything wrong with me.

オバ ちゃん は すごく 心配 し て さ メガネ の せい だって 言って る おば||||しんぱい||||めがね||||いって| My aunt's really worried.

（ ヤサコ ） メガネ の ？ |めがね| The glasses?

（ ハラ ケン ） メガネ 取り上げる と か 言い出し て はら|けん|めがね|とりあげる|||いいだし| She says she wants to take my glasses away.

自分 こそ メガネ ばっかり な の に おかしい だ ろ ？ じぶん||めがね||||||| Even though she couldn't live without them herself.

ねえ あの とき の 天 沢 ( あま さ わ ) さん の お 兄さん の 話 ||||てん|さわ|||||||にいさん||はなし Say...

あっ ち に 行った まま 帰 れ なく なる って … |||おこなった||かえ||||

ハラ ケン 信じ てる の ？ はら|けん|しんじ|| Haraken, do you believe it?

それ って 都市 伝説 と か そう いう … ||とし|でんせつ|||| It's gotta be an urban legend, right?

普通 信じ ない よ ね こんな の … ふつう|しんじ||||| That's not something a person would usually believe in, huh.

そんな こと ない けど No, I guess not...

ハラ ケン カンナ ちゃん に 会い たい の ？ はら|けん|かんな|||あい|| Haraken,

カンナ ちゃん は かわいそう だ と 思う かんな||||||おもう I'm sorry for Kanna.

でも ハラ ケン は １ 年 も 苦し ん だ ん だ し もう … |はら|けん||とし||にがし|||||| But you've been suffering for a whole year now, so can't you...

ハラ ケン ？ はら|けん Haraken?

（ ハラ ケン ） ヤサコ に なんで そんな こと が 分かる の ？ はら|けん|||||||わかる| Yasako.

１ 年 前 に は い なかった のに とし|ぜん||||| You weren't there a year ago.

あっ …

カンナ は 今 も あの 場所 で 助け を 求め てる かんな||いま|||ばしょ||たすけ||もとめ| Even now, Kanna is still there,

僕 が 埋め合わせ なきゃ いけ ない ん だ ぼく||うめあわせ|||||

信じ て もら お う と は 思って ない しんじ|||||||おもって| I already know that believing me is too much to ask.

（ ヤサコ ） ま … 待って ！ そんな つもり で 言った ん じゃ ない の ||まって||||いった|||| W-Wait!

（ オバ ちゃん ） ん っ ？ ケン ちゃん ？ おば||||けん|

イサコ が 開 い た 通路 に どう し て ケン ちゃん が … ||ひらき|||つうろ|||||けん|| Why was Ken around when Isako opened the passage?

まさか … It can't be...

（ ヤサコ ） ハラ ケン |はら|けん Haraken!

何 か できる こと が あったら なんでも 言って なん|||||||いって If there's something I can do...

友達 な ん だ から ともだち|||| We're friends after all.

ハラ ケン 私 … はら|けん|わたくし Haraken,

もう 構わ ない で ほしい ん だ |かまわ||||| I just...

（ ヤサコ ） えっ ？

自由 研究 なんて 本当 は ウソ な ん だ じゆう|けんきゅう||ほんとう||うそ||| The whole thing with the independent research was just a lie.

ハラ ケン はら|けん Haraken...

（ ハラ ケン ） ヤサコ ありがとう はら|けん|| Yasako, thank you.

（ ヤサコ ） えっ ？

（ ハラ ケン ） さっき 呼 ん で くれ た だ ろ はら|けん||よ|||||| You called to me before, didn't you?

あれ で 僕 は ちょっと 助かった ん だ ||ぼく|||たすかった|| Somehow, that saved me.

ごめん Sorry.

（ 技師 ） 全 損 ３ 基 半 損 １ 基 ぎし|ぜん|そん|もと|はん|そん|もと Entirely destroyed: three units.

始末 書 じゃ 済ま ん な しまつ|しょ||すま|| A mea culpa won't be enough for this.

あっ 顧問 |こもん Oh, advisor.

やっぱり 内部 から 破壊 し た ん だ |ないぶ||はかい|||| So the damage really was done from the inside.

内部 から ？ でも それ は … ないぶ|||| From the inside?

アクセス コード が ない と でき ない あくせす|こーど||||| ...impossible without the access code.

ケン ちゃん … けん| Ken...

（ フミエ ） あっ ヤサコ ふみえ||

どう し た の よ ？ 電話 何度 も かけ た の よ |||||でんわ|なんど||||| What've you been doing?

ハラ ケン と も 連絡 と れ ない から 心配 し て … はら|けん|||れんらく|||||しんぱい|| I couldn't get ahold of Haraken, either.

ああ …

ヤサコ ？ なんか あった の ？ Yasako?

（ ハラ ケン ） あれ は やっぱり カンナ だ はら|けん||||かんな| That was definitely Kanna.

（ 少女 ） 苦しい の 助け て … しょうじょ|くるしい||たすけ|

ずっと あそこ に いたん だ 苦し ん でる 今 も |||||にがし|||いま|

僕 が 苦しめ てる ぼく||くるしめ| I'm the cause of your pain.

もう 一 度 行か なきゃ … |ひと|たび|いか| I've got to get back there.

ハッ … オバ ちゃん |おば| Auntie!

なぜ … なぜ こんな こと を し た の ？ Why?

ケン ちゃん 大事 な こと な の 本当の こと を 言い なさい けん||だいじ|||||ほんとうの|||いい| Ken, is it really so important to you?

古い 空間 に 入り たかった ん だ ふるい|くうかん||はいり||| I wanted to enter the obsolete Space.

僕 が 行か ない と … ぼく||いか|| If I don't go...

僕 が 行か ない と カンナ の 苦し み が 終わら ない ん だ ぼく||いか|||かんな||にがし|||おわら||| If I don't go, Kanna's suffering will never end!

ケン ちゃん カンナ は 死 ん だ の よ けん||かんな||し|||| Ken...

カンナ を 死な せ た の は 僕 な ん だ かんな||しな|||||ぼく||| She's dead... and I'm the one who killed her.

ケン ちゃん けん| Ken...

最後 に ケンカ し た とき 僕 言った ん だ カンナ に さいご||けんか||||ぼく|いった|||かんな| At the end, when we had a fight,

“ いつも 僕 に 頼ら ず に ― ” |ぼく||たよら|| "Don't always count on me."

“ たま に は １ 人 で 何 か やって みせろ ” って |||じん||なん|||| "Try to do things by yourself for once."

それ で … それ で カンナ は １ 人 で 行った ん だ ||||かんな||じん||おこなった||

それなのに … But even after that...

カンナ の お 母 さん に “ 真相 を 突き止める ” なんて かんな|||はは|||しんそう||つきとめる| I bragged to her mom that I'd find out what happened, as if I weren't the culprit all along.

いい 顔 し たり し て 僕 は … |かお|||||ぼく|

ハッ … オバ ちゃん ！ |おば|

返し て 返し て … かえし||かえし| Give them back!

くっ ！ ん ん っ …

（ ハラ ケン の すすり泣き ） はら|けん||すすりなき

（ 電源 を 切る 音 ） でんげん||きる|おと

ハッ …

死人 なんか に あなた を 渡し て なる もん です か しにん|||||わたし||||| How could I possibly

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

やはり 通路 を 開 い た だけ で は ダメ な の か |つうろ||ひらき||||||だめ||| I knew it... Just opening the passage isn't good enough.

暗号 の コントロール を 失った わ あんごう||こんとろーる||うしなった|

予定 と 違う 場所 に 開 い て 結局 間に合わ なかった よてい||ちがう|ばしょ||ひらき|||けっきょく|まにあわ|

空間 局 の 動き を 封じる 計画 だった ん じゃ ない の ？ くうかん|きょく||うごき||ふうじる|けいかく||||| Wasn't the plan for you to take care of the Cyberspace Administration agents?

（ 猫 目 ） すま ない 玉子 ( たまこ ) が 作戦 を 無視 し た ん だ ねこ|め|||たまご|||さくせん||むし|||| Sorry about that.

念のため サッチー に は 少々 細工 を し て おい た ん だ が ねんのため||||しょうしょう|さいく|||||||| Just to be sure, I placed some traps inside Searchy.

（ イサコ ） それ でも 通路 は 開 い た わ |||つうろ||ひらき|||

なぜ リンク が 再現 し なかった の ？ |りんく||さいげん||| Why didn't the link appear?

（ 猫 目 ） 通路 の こと は 僕ら も 全て を 知ら ない ねこ|め|つうろ||||ぼくら||すべて||しら|

基本 的 に は 先生 の やり 方 を 再現 し てる だけ な ん だ きほん|てき|||せんせい|||かた||さいげん||||||

（ イサコ ） も しか して 暗号 が 間違って る ん じゃ … ||||あんごう||まちがって|||

（ 猫 目 ） 以前 も これ で 反応 が あった ん だ この 方法 で 間違い は ない ねこ|め|いぜん||||はんのう||||||ほうほう||まちがい|| This method yielded a ping response before.

キラ バグ は あと どれ だけ 残って いる ？ ||||||のこって| How many kirabugs do you have left?

（ イサコ ） 予定 どおり 通路 を 補強 する ため に |よてい||つうろ||ほきょう||| Like we planned, I left a handful to reinforce the passage.

ひと カケラ だけ 残し て ある わ |||のこし|||

それ を 使え ば … ||つかえ| If I use them...

（ 猫 目 ） いや 今 は マズ い ねこ|め||いま||| No, it's too dangerous right now.

まだ 空間 が 不安定 で 予想外 の 事態 が 起こり かね ない |くうかん||ふあんてい||よそうがい||じたい||おこり||

（ イサコ ） どう いう 意味 ？ 猫 目 |||いみ|ねこ|め

（ 猫 目 ） 空間 が 安定 する まで の 間 恐らく 今夜 中 に ― ねこ|め|くうかん||あんてい||||あいだ|おそらく|こんや|なか| Until the Space returns to normal—perhaps by tonight,

コントロール でき ない 通路 が 再び 開く 危険 性 が ある こんとろーる|||つうろ||ふたたび|あく|きけん|せい||

（ イサコ ） なん だって ？

ありがとう 送って くれ て |おくって||

ヤサコ 今晩 泊まって いい ？ （ ヤサコ ） えっ ？ |こんばん|とまって||| Yasako, can I sleep here tonight?

今夜 は 京子 ( きょうこ ) ちゃん しか い ない ん でしょ ？ こんや||きょうこ||||||| Tonight it's just you and Kyoko, right?

おじさん も おばさん も 親戚 の 結婚 式 で ||||しんせき||けっこん|しき| Your parents are at a relative's marriage,

メガ ば あ は 旅行 だって 言って た じゃ ない めが||||りょこう||いって||| and Megabaa is out traveling, right?

（ ヤサコ ） そう だ けど でも … Yes, but...

（ フミエ ） 別 に あんた が 心配 だ から じゃ ない わ よ ふみえ|べつ||||しんぱい|||||| It's not because I'm worried about you!

私 が 勝手 に 泊まり たい だけ わたくし||かって||とまり||

フミエ ちゃん ふみえ| Fumie...

ついでに 今日 は たくさん 話 聞い て あげる から さ |きょう|||はなし|ききい||||

ほら 元気 出せ よ ！ |げんき|だせ| Come on, cheer up!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 猫 目 ） さっき の 反応 が まだ 続 い て いる ん だ ねこ|め|||はんのう|||つづ|||||

通路 は キラ バグ の 持つ 特殊 な リンク が きっかけ で ― つうろ|||||もつ|とくしゅ||りんく||| Thanks to the special link the kirabug contains,

古い 空間 に 変質 が 起こって 開く ふるい|くうかん||へんしつ||おこって|あく

だが 今日 の データ で は きっかけ は キラ バグ だけ で は ない |きょう||でーた||||||||||

（ イサコ ） どう いう 意味 ？ |||いみ What do you mean?

（ 猫 目 ） 何 か もう １ つ の 未知 の 要因 ねこ|め|なん|||||みち||よういん There is another unknown factor that causes the passage to open.

それ に 誘発 さ れ て 通路 は 開く ん だ ||ゆうはつ||||つうろ||あく||

制御 暗号 が ない 今 どこ に 開く か 分から ない せいぎょ|あんごう|||いま|||あく||わから| And now that we don't have a control encode, we don't know where that will be.

そんな … You can't mean...

それ じゃあ また １ 年 前 の よう な こと に … |||とし|ぜん||||| Then we're going to see a repeat of last year?

（ 猫 目 ） そう は なら ない ねこ|め||||

この 要因 自体 めったに 発生 し ない |よういん|じたい||はっせい|| Whatever the factor is, it's incredibly rare.

で なけ れ ば 以前 も もっと 発生 し て い た はず だ ||||いぜん|||はっせい|||||| If it weren't, we would see this happen more often.

ここ は 待つ ん だ データ の 蓄積 を 待って … ||まつ|||でーた||ちくせき||まって

（ イサコ ） ダメ よ ！ |だめ|

もう 私 の ため に あんな こと が 起こる の は イヤ |わたくし|||||||おこる|||いや

だから あれ だけ 用意 し た のに … |||ようい||| That's why I collected so many...

（ 猫 目 ） 待て どう する 気 だ ？ ねこ|め|まて|||き| Wait!

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと What are you going to—

（ ため息 ） ためいき

今日 うち の 人 が 誰 も い ない らしい から きょう|||じん||だれ|||||

泊まって あげよ う と 思って とまって||||おもって

夏 休み な ん だ し 別に いい でしょ ？ なつ|やすみ|||||べつに|| It's summer vacation, so there's no problem, right?

（ 京子 ） あー … きょうこ|

ああ … うん いる の は 京子 ちゃん だけ な の よ |||||きょうこ||||| Uh, yeah. There's only Kyoko.

うん 分かった |わかった

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ デンスケ ） アウ ～ アウ ～

声 が し たよ こえ||| I heard a voice.

う う っ … やめ て よ ！ そう いう の 苦手 な ん だ から |||||||||にがて||||

（ イサコ ） おかしい どこ に も 空間 の 変質 は ない |||||くうかん||へんしつ||

もし … もし また 知ら ない 場所 に 開 い たり し たら |||しら||ばしょ||ひらき|||| Maybe... if it opens in an unknown place,

また あの とき の よう な こと に なって しまう what happened the last time could happen again.

手 当たり 次第 に 探す しか ない て|あたり|しだい||さがす||

お前 たち ！ おまえ|

（ モジョ たち ） モジョ モジョ You!

（ イサコ ） 古い 空間 を 見張れ 異変 が 起こったら 知らせる ん だ |ふるい|くうかん||みはれ|いへん||おこったら|しらせる|| Patrol the obsolete Space!

行け ！ いけ Go!

（ モジョ たち ） モジョ モジョ モジョ …

（ 京子 の 笑い声 ） きょうこ||わらいごえ

（ ヤサコ ） ほら 京子 おとなしく し なさい って ||きょうこ|||| Hey, Kyoko...

アハハ ～ ハハ ～

ん っ ？

（ フミエ ） ダメ よ ！ ちゃんと 髪 の 毛 拭か ない と ふみえ|だめ|||かみ||け|ふか|| Hey, if you don't dry your hair, you'll catch a cold!

風邪 引く わ よ かぜ|ひく||

（ フミエ ） こら 来 なさい ！ （ 京子 ） う わ っ … ふみえ||らい||きょうこ||| Get back here!

（ いびき ）

（ ヤサコ ） デンスケ が そば で 寝 てる から ね 潰し ちゃ ダメ よ |||||ね||||つぶし||だめ| Densuke's sleeping next to you.

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ フミエ ） やっぱり 出 ない ？ （ ヤサコ ） うん ふみえ||だ||| He's not answering?

あいつ ホント に 言った の ね ？ “ 自由 研究 なんて ウソ だ ” って |ほんと||いった|||じゆう|けんきゅう||うそ|| Did he really say that the independent research was a lie?

うん

どう いう つもり よ What's he thinking?

いいかげん な ヤツ だ と は 思って た けど ||やつ||||おもって|| I knew he was kind of shifty, but this is just...

そんな ん じゃ ない の （ フミエ ） えっ ？ |||||ふみえ| You don't know what happened.

体 が ズレ る 都市 伝説 知って る ？ からだ||ずれ||とし|でんせつ|しって| Do you know the urban legend about your body going out of sync?

あっ ち に 行っちゃ う って 話 ？ |||おこなっちゃ|||はなし The one where you go to the other side?

（ ヤサコ ） 今日 ハラ ケン の 体 が ズレ て た の |きょう|はら|けん||からだ||ずれ||| Today,

（ フミエ ） えっ ？ ふみえ|

電 脳 の 体 と 現実 の … いなずま|のう||からだ||げんじつ| His cyberbody and his real one.

ヤダ … 脅かす 気 ？ 私 そう いう の 苦手 な ん だ から |おびやかす|き|わたくし||||にがて|||| What, are you trying to scare me? You know how much I hate that stuff.

（ 雷鳴 ） （ フミエ ） ハッ ！ らいめい|ふみえ|

そう いう わけ じゃ ない ん だ けど I'm not trying to do anything.

（ フミエ ） ヤサコ 交差 点 で 何 が あった の ？ ふみえ||こうさ|てん||なん||| Yasako,

見 た の 黒い 鍵 穴 みたい な もの を み|||くろい|かぎ|あな|||| I saw it.

それ って … You mean like in those kids' drawings?

まさか あの 子供 の 絵 と 同じ ？ ||こども||え||おなじ

（ ヤサコ ） 分から ない で も ただ の 映像 じゃ ない |わから||||||えいぞう||

この 黒い 穴 は ただ 電 脳 空間 に ある もの じゃ ない わ |くろい|あな|||いなずま|のう|くうかん|||||| That black keyhole doesn't just exist in cyberspace.

（ フミエ ） ただ の 映像 で なきゃ 一体 な ん な の よ ？ ふみえ|||えいぞう|||いったい||||| If it's not just an image, then what on earth is it?

（ ヤサコ ） 意識 に 影響 を 与える ん だ わ |いしき||えいきょう||あたえる||| It acts in your mind itself...

や … やめ て よ Come on, cut it out...

（ ヤサコ ） ハラ ケン は 病気 に なり かけ てる |はら|けん||びょうき|||| The illness Haraken is experiencing

それ も ただ の 病気 じゃ ない ||||びょうき|| is not a normal illness.

あの 黒い 穴 から … |くろい|あな| From that black hole...

黒い 穴 の 中 から 何 か が ハラ ケン を 呼 ん でる ん だ わ くろい|あな||なか||なん|||はら|けん||よ||||| From the middle of that hole, something is calling Haraken!

（ フミエ ） ヤ … ヤサコ やめ て って ば ！ ふみえ||||||

（ ヤサコ ） あの 黒い 穴 の 中 は きっと 違う 世界 に つながって いる ||くろい|あな||なか|||ちがう|せかい||| I'm sure that black hole leads to another world.

あの 子供 たち の 絵 が もし ホント に 見 た もの なら |こども|||え|||ほんと||み||| If those kids' drawings are really what they saw...

きっと あの 先 に は 死 ん だ 人 が い て … ||さき|||し|||じん||| On the other side there are dead people.

や … やめ て ！ St-Stop it!

そんな こと ある わけない じゃ ない How could that possibly be?

ヤサコ 変 よ |へん| Yasako, you're not speaking sense.

フミエ ちゃん ふみえ| Fumie...

そんな の まるで 都市 伝説 よ |||とし|でんせつ| That stuff is nothing more than an urban legend!

私 思い出し た の 最近 … わたくし|おもいだし|||さいきん I remembered, a little while ago.

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ひそひそ 声 ） |こえ

（ ヤサコ ） 私 この 黒い 穴 初めて じゃ ない の |わたくし||くろい|あな|はじめて||| This is not the first time

（ フミエ ） えっ ？ ふみえ|

見 た こと が ある の み||||| I saw it before.

小さい 頃 メガネ を かけ て デンスケ を 捜し に 行って ちいさい|ころ|めがね||||||さがし||おこなって When I was little,

夢 だ と 思って た だ けど … ゆめ|||おもって||| I thought it was a dream.

絶対 何 か ある ぜったい|なん|| There's something there!

あの 黒い 穴 に は 何 か 秘密 が … |くろい|あな|||なん||ひみつ| There's a secret hidden in that black hole!

（ ２ 人 ） ハッ ！ じん|

て … 停電 ？ |ていでん A-A blackout?

メガネ は 生き てる めがね||いき| The glasses are still working...

ん っ ？ なんで 霧 が こんな 所 に … |||きり|||しょ|

（ ノイズ 音 ） |おと

アウ ？

（ デンスケ の ほえ 声 ） |||こえ

デンスケ ！ Densuke!

（ フミエ ） 夕焼け ？ ふみえ|ゆうやけ Evening glow?

京子 … ハッ ！ きょうこ| Kyoko?

（ フミエ ） 何 … これ ？ ふみえ|なん| What is this?

（ ２ 人 ） ハッ ！ じん|

京子 … きょうこ Kyoko!

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!