Dennou Coil Episode 7 Dennou Coil Episode 7

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 人 の 世 の ウワサ で は ― |じん||よ||||

会い たい 人 の こと を ずっと 考え て いる と あい||じん|||||かんがえ|||

不意 に ばったり 出会う こと が ある そう です ふい|||であう||||| you'll suddenly end up seeing them.

（ フミエ ） 研究 私 も 手伝う わ ふみえ|けんきゅう|わたくし||てつだう|

（ ヤサコ ） 私 も 同じ クラブ じゃ ない |わたくし||おなじ|くらぶ|| Me too! We're in the same club after all!

… と は 言って み た もの の ||いって|||| But even though we said that,

何 を どう すりゃ あ 手伝った こと に なる の か なん|||||てつだった||||| we really have no idea how to help him out.

さっぱり だ わ …

まず は イリーガル を 探す こと ね ||||さがす||

そして その イリーガル が Then we have to check it out and see if it's responsible for the cybernavi malfunction.

電 脳 ナビ の 異常 に 関係 ある か どう か 調べる の よ いなずま|のう|||いじょう||かんけい|||||しらべる||

そ っか Yeah...

でも イリーガル って どう やって 探す の ？ |||||さがす|

まず は 古い 空間 を 探す の よ ||ふるい|くうかん||さがす||

それ に は 交通 費 弁当 代 |||こうつう|ひ|べんとう|だい But we need to consider the expenses for transport, food,

それ に お 菓子 代 も 入れ ない と |||かし|だい||いれ|| and maybe some snacks—

（ ダイチ ） 先生 ！ 女子 が おしゃべり し て ます |せんせい|じょし||||| Ms. Maiko!

（ マイコ ） 授業 中 に おしゃべり し ない よう に |じゅぎょう|なか|||||| Don't talk during class.

（ ダイチ ･ ナメッチ ） ニヒヒ ～

ん ん ～ ！

フン ！ すっかり イサコ の 仕切り ね ふん||||しきり|

ヤ な 感じ だ わ ||かんじ|| Disgusting.

（ ヤサコ ） ねえ さっき の 計算 一体 な ん な の ？ ||||けいさん|いったい|||| Hey, what were those figures you were doing earlier?

（ フミエ ） 今回 の 自由 研究 の 経費 よ ふみえ|こんかい||じゆう|けんきゅう||けいひ| I was calculating the budget for our research.

もろもろ 込み で お年玉 １ 年 分 は 必要 だ わ |こみ||おとしだま|とし|ぶん||ひつよう||

（ ヤサコ ） えっ そんなに ？ Really? That much?

バナナ を お 菓子 に 含め ない 計算 で ね ばなな|||かし||ふくめ||けいさん|| And that's cutting bananas out of our snack budget.

（ アラーム 音 ） （ フミエ ） ん っ ？ |おと|ふみえ||

メガ ば あの 招集 だ わ めが|||しょうしゅう|| It's a summons from Megabaa!

招集 ？ しょうしゅう A summons?

（ フミエ ） で なん な の よ ？ 招集 って ふみえ||||||しょうしゅう| So what's this about?

（ メガ ば あ ） うむ 電 脳 ペット の 捜索 じゃ めが||||いなずま|のう|ぺっと||そうさく|

３ 丁目 の トメ さん の ハムスター マンタ が ― ちょうめ||とめ||||| Our neighbor Tome says her hamster, Manta, has been missing since yesterday.

昨日 から 行方 不明 に な っと る きのう||ゆくえ|ふめい||||

私 たち いろいろ あって 今 忙しい の よ わたくし||||いま|いそがしい||

（ メガ ば あ ） 断ったら メタ タグ は 今 まで の 倍 に 値上げ じゃ めが|||たったら||||いま|||ばい||ねあげ|

（ ２ 人 ） えー ！ じん|

じゃ が 引き受け たら ボーナス が 出る かも しれ ん ||ひきうけ||ぼーなす||でる||| But if you accept this case, you might get a bonus.

（ ヤサコ ） ボーナス ？ |ぼーなす A bonus?

うむ 実は 絡 ん で おる の じゃ |じつは|から||||| Yes. For you see, there's a treasure involved!

お 宝 が な ！ |たから||

（ メガ ば あ ） お 宝 じゃ と ？ めが||||たから||

（ トメ ） うん 光る 何 か じゃ とめ||ひかる|なん|| Yeah. It was something shiny.

確か に そんな もの を わし は 持って おった たしか|||||||もって|

ハッ ！ そ … それ は もし かして キラ バグ かえ ？

（ トメ ） はて ？ それ は 定か で は ない が とめ||||さだか|||| I'm not quite sure.

キンキラキン に 光り輝く 何 か じゃ ||ひかりかがやく|なん|| It was certainly bright and shiny.

じゃ が わし は その 秘密 を 覚え て おく 自信 が ない |||||ひみつ||おぼえ|||じしん|| But I was worried that I might forget the secret,

そこ で ペット の マンタ に 記憶 さ せ て ある の じゃ ||ぺっと||||きおく|||||| so I recorded it into my pet, Manta.

うーん … それ は キラ バグ に 相違 ある まい ||||||そうい||

ところで あんた 誰 じゃ った か の う ？ ||だれ||||| By the way, what was your name again?

（ メガ ば あ ） ん ん … めが||||

キ … キ … キラ バグ で すって ！

キラ バグ って 何 ？ |||なん

とんでもなく 値 の 張る メタ バグ よ |あたい||はる||| It's a ridiculously valuable metabug.

トメ さん は その お 宝 の ３ 割 を お 礼 に 支払う そう じゃ とめ|||||たから||わり|||れい||しはらう|| Tome is offering thirty percent of the treasure as a reward.

３ 割 も ！ わり| Thirty percent?!

何 か と 物 入り じゃ ない の かえ ？ なん|||ぶつ|はいり|||| Don't you need some spending money?

も っち ろ ん 引き受ける わ ！ ||||ひきうける| Say no more! We'll take the case!

（ ダイチ ） 見張り ？ |みはり Patrol?

（ イサコ ） そう よ もし 誰 か 現れ たら ― ||||だれ||あらわれ| That's right.

暗号 式 を 荒らさ ない よう に 追い払う の よ あんごう|しき||あらさ||||おいはらう||

（ ガチャ ギリ ） 暗号 式 ？ ||あんごう|しき Glyphs?

（ イサコ ） 踏む な ！ （ 一同 ） えっ ？ |ふむ||いちどう| Don't step on them!

そい つ は デリケート な ん だ |||でりけーと||| They're quite delicate.

今回 初めて 組 ん だ 暗号 だ から こんかい|はじめて|くみ|||あんごう|| It's the first time I've put together this encode,

何 が きっかけ で 誤 作動 する か 分から ん なん||||ご|さどう|||わから|

だから 誰 も 近づけ させる な |だれ||ちかづけ|| So don't let anyone get close.

それ が お前 たち の 今日 の 任務 だ ||おまえ|||きょう||にんむ|

（ ダイチ ） 暗号 か （ ガチャ ギリ ） どう 使う ん だ ？ |あんごう|||||つかう|| Encodes, huh?

（ イサコ ） マニュアル を やる |まにゅある|| I'll give you a manual.

壊さ なけ れ ば ちょっと は 使って も いい こわさ||||||つかって|| As long as you don't break it, you can use it for a bit.

この クソ 暑い の に ずっと ここ に いろ って 言う の か よ |くそ|あつい||||||||いう|||

冗談 じゃ ねえ ！ じょうだん|| You gotta be kidding me!

お前 ら 帰って アイス でも 食 お う ぜ おまえ||かえって|あいす||しょく||| Guys, let's go back and get some ice cream or something.

（ イサコ ） 逆らう 気 か ？ （ ダイチ ） う っ … |さからう|き|||| You dare disobey me?

そ … そんなに やり たい なら お前 自分 で やれ よ ！ |||||おまえ|じぶん||| If... If you want it done so badly, do it yourself!

なん だ と ？

（ ダイチ ） 知って ん だ ぞ |しって||| I know your game!

お前 イマーゴ って やつ が 使える ん だ ろ ？ おまえ|||||つかえる||| You can use that Imago thing, can't you?

それ で ササッ と や っち まえ ば 一 発 だ ろ ？ ||||||||ひと|はつ||

頭 の 悪い ヤツ は 嫌い だ わ あたま||わるい|やつ||きらい|| I hate stupid people.

（ ダイチ ） 何 ？ |なん

（ イサコ ） 自分 たち の 腕 を 見 て みろ |じぶん|||うで||み||

（ 一同 ） う わ あ ～ ！ いちどう|||

（ イサコ ） もう 一 度 勝負 し て あげよ う か ？ ||ひと|たび|しょうぶ||||| Do you want to go another round with me?

今度 は 何 年 分 が いい ？ こんど||なん|とし|ぶん|| How many years will it be this time?

（ ダイチ ） ま … 待て ！ 分かった 言う とおり に する ||まて|わかった|いう||| W-Wait! I get it!

（ イサコ ） 二 度 と 私 に 逆らう な 文句 を 言わ ず に やれ ！ |ふた|たび||わたくし||さからう||もんく||いわ||| Never disobey me again.

（ 一同 ） へ ～ い いちどう|| Yes, boss.

（ ヤサコ ） この 辺り ね マンタ が 目撃 さ れ た の って ||あたり||||もくげき|||||

（ フミエ ） みたい ね ここ は 潰れ た 会社 の 土地 だ から ふみえ|||||つぶれ||かいしゃ||とち|| Seems so. This place is the abandoned site of a company that went bust,

こない だ の バス の 墓場 み たい に |||ばす||はかば||| so, like the bus graveyard from the other day,

サッチー が 入り込み にくい 場所 な の よ ||はいりこみ||ばしょ||| it's not easily accessible to Searchy.

あっ

ん っ ？

（ フミエ ） さあ 手分け し て 捜 そ う ふみえ||て わけ|||さが|| Okay, let's split up and search.

（ ヤサコ ） う … うん Okay.

（ フミエ ） 私 は こっち を 捜し て みる わ ふみえ|わたくし||||さがし||| I'll look over there.

（ ひそひそ 声 ） |こえ

いる It's here.

イリーガル だ 間違い ない ||まちがい|

新しい 組み合わせ が うまく いけ ば いい が … あたらしい|くみあわせ|||||| I hope this new combination will work all right.

ん っ … おかしい な 空間 に ゆがみ が ある ||||くうかん||||

式 の どこ か が 壊れ た の か ？ しき|||||こぼれ||| Did a glyph get damaged somewhere?

（ ノイズ 音 ） |おと

（ ヤサコ ） なん だ ろ う ？ この ひそひそ 声 みたい な の |||||||こえ|||

気のせい よ ね きのせい|| It's just my imagination, right?

（ 京子 ( きょうこ ) ･ ヤサコ ） うわ ー ！ きょうこ||||-

京子 あんた なんで ここ に いる の ？ きょうこ|||||| Kyoko! What are you doing here?

京子 も 遊ぶ きょうこ||あそぶ I wanna play, too!

遊 ん でる わけ じゃ ない の あそ||||||

もう … しょうがない 子 ね |しょうが ない|こ| You're a real pest, you know that?

ほら この ハムスター を 捜し てる の ||||さがし|| Look, I'm searching for this hamster.

それ なら そこ に いる よ Oh, you mean that one?

えっ ？

（ ハムスター の 鳴き声 ） ||なきごえ

ヘヘッ エヘヘヘ

きょ … 京子 待ち なさい ！ |きょうこ|まち| K-Kyoko! Wait up!

来 た ！ らい|

（ イサコ ） ん っ ！

よし ！ これ なら もう おとり の ペット も 使わ ず に ― ||||||ぺっと||つかわ|| Good! This way, I don't have to use a pet as bait,

いつ でも 呼び 出 せる ||よび|だ|

（ 解 錠 音 ） かい|じょう|おと

（ ノイズ 音 ） |おと

マンタ ちゃ ～ ん どこ ？

ん ん っ …

異常 なし っす いじょう|| All clear.

（ ダイチ ） りょうか ～ い Roger that.

あ ～ くだら ねえ 仕事 |||しごと Man, this job sucks.

（ ガチャ ギリ ） でも よ ヤツ に ぶら下がって れ ば ||||やつ||ぶらさがって|| But hey, if we stick with her, we might end up finding a treasure.

何 か お 宝 が 出 て くる かも しれ ない ぜ なん|||たから||だ||||||

ん っ ？ お 宝 って な ん だ よ |||たから|||||

キラ バグ だ よ Kirabugs.

（ 衝撃 音 ） （ イサコ ） あ あっ … しょうげき|おと|||

ハッ ！

しまった ！ 鍵 を さし た まま だ |かぎ||||| Shoot!

捕まえ た ！ お 姉ちゃん 捕まえ た よ つかまえ|||ねえちゃん|つかまえ|| Got it!

いっ …

ん っ ？

（ 足音 ） あしおと

ひ ぃ …

（ ダイチ ） キラ バグ って 普通 の 30 倍 の 値 が つい た って ウワサ の か ？ ||||ふつう||ばい||あたい||||||| Kirabugs... The ones worth more than thirty times extra, you mean?

（ ガチャ ギリ ） ああ 駅 ビル で その 残骸 を 見 た ヤツ が い た らしい |||えき|びる|||ざんがい||み||やつ|||| Yeah. Someone happened to see fragments of them at the station.

きっと イサコ の ヤツ も 一獲千金 を 狙って る ん だ |||やつ||いっかくせんきん||ねらって||| I bet Isako's trying to nab 'em, too.

これ に 乗っから ない 理由 は ねえ ぜ ||のっから||りゆう||| I think that's plenty reason to stay on board!

なるほど I see.

それ なら こんな 仕事 も 楽 な もん だ ぜ |||しごと||がく|||| In that case, this job is a piece of cake!

ヒヒヒヒヒッ

役立た ず め ！ やくだた|| Those worthless fools!

やはり 今 まで どおり ペット で 引き寄せる べき だった か |いま|||ぺっと||ひきよせる||| I should've just used a pet, as I've been doing up till now!

そう だ ！ もし かして あそこ に … Wait!

（ ヤサコ ） 京子 ？ |きょうこ Kyoko!

あっ

（ ヤサコ ） ん っ ？

（ ノイズ 音 ） |おと

待て ！ まて Wait!

何 … これ ？ なん| What's... this?

う わ っ … （ イサコ ） バカ 早く 出ろ ！ ||||ばか|はやく|でろ

（ ヤサコ ） あ あっ …

しまった ！ Damn it!

（ ヤサコ ） 開か ない わ 廃 工場 な の に なんで ？ |あか|||はい|こうじょう|||| It won't open. Why? Isn't this factory abandoned?

なんて マヌケ な ん だ I'm such an idiot...

自分 で 仕掛け た トラップ に 引っ掛かる なんて じぶん||しかけ||||ひっかかる| I never imagined I'd fall into my own trap!

トラップ ？ A trap?

いざ とい うとき ここ に 閉じ込める 予定 だった ん だ |||||とじこめる|よてい||| I planned to confine it here if I had to.

閉じ込める って 何 を ？ とじこめる||なん|

イリーガル だ The illegal.

自分 の ほう が 閉じ込め られる と は な じぶん||||とじこめ|||| I can't believe that I ended up here instead.

イリーガル なら 電 脳 壁 で 閉じ込め られる でしょ ？ ||いなずま|のう|かべ||とじこめ|| Can't illegals be trapped with cyberwalls?

なんで 扉 まで 閉める の よ |とびら||しめる|| Why did you even have the door close?

バッテリー が 残って いる の に 気づか なかった ばってりー||のこって||||きづか| I didn't realize that the door had some battery power left.

それ が 暗号 で 偶然 作動 し た らしい ||あんごう||ぐうぜん|さどう||| It looks like the encode set it off.

そう だ ！ 電話 で 誰 か 呼べ ば … ||でんわ||だれ||よべ|

（ ヤサコ ） 圏 外 … （ イサコ ） ムダ だ |けん|がい||むだ| m 350 195 l 900 195 900 198 350 198

こちら から の 発信 は 遮断 し て ある |||はっしん||しゃだん||| I cut off all transmissions from here.

受信 は できる が な じゅしん|||| We can receive them, though.

なんで そんな こと する の よ

ねえ 外 に 出る 方法 は ある ん でしょ ？ |がい||でる|ほうほう|||| Hey, tell me there's a way out of here.

ない わ There isn't.

外 から は 開け られる けど 中 から は ムリ よ がい|||あけ|||なか|||むり| It's possible to open it from the outside, but not the inside.

なんで ？ Why?!

こんな の 想定 外 よ ||そうてい|がい| I didn't expect this to happen.

お前 さえ こんな 所 に 現れ なけ れ ば おまえ|||しょ||あらわれ||| If only you hadn't popped up.

私 の せい ？ わたくし|| So it's my fault?!

天 沢 ( あま さ わ ) さん が こんな こと し てる なんて 私 が 知る わけない じゃ ない ！ てん|さわ|||||||||||わたくし||しる||| How in the world should I have known you were doing something like this?

あっ ん ん …

フン ！ ふん

そう だ 京子 が いる ！ （ イサコ ） 何 ？ ||きょうこ||||なん

（ ヤサコ ） 近く に いる の よ 大声 で 呼 ん で 開け 方 を 教え れ ば … |ちかく|||||おおごえ||よ|||あけ|かた||おしえ|| What?

それ を 早く 言え ！ ||はやく|いえ Why didn't you say so earlier?!

（ おびえる 声 ） |こえ

い た ！ （ イサコ ） どこ だ ？ Where?

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

京子 ったら … きょうこ| Oh, Kyoko...

ん っ … マズ い （ ヤサコ ） ん っ ？

ヤダ … イリーガル ！ Oh no! An illegal!

ヤツ は ペット の 中 に 逃げ込む 気 だ やつ||ぺっと||なか||にげこむ|き| It's trying to escape by burrowing inside the pet.

ペット の 中 ？ ぺっと||なか Inside the pet?

（ イサコ ） イリーガル が 生き延び られる の は |||いきのび||| Illegals can only survive in an obsolete Space or inside cybermateria.

古い 空間 と 電 脳 生物 の 体 内 だけ な ん だ ふるい|くうかん||いなずま|のう|せいぶつ||からだ|うち||||

ダメ だ この 回線 も 違う だめ|||かいせん||ちがう It's useless...

ねえ 何 やって る の ？ イサコ |なん|||| What are you doing, Isako?

イサコ って 言う な ||いう|

ご … ごめんなさい S-Sorry.

（ イサコ ） ドア を 開ける 方法 を 探し てる ん だ |どあ||あける|ほうほう||さがし||| I'm looking for a way to open the door.

邪魔 する な じゃま||

あっ

あの … イサ … |いさ

あっ 天 沢 さん 私 … |てん|さわ||わたくし Amasawa, I—

（ イサコ ） あんた たち と 友達 に なる 気 は ない わ ||||ともだち|||き||| I have no intention of being your friend.

こない だ 言った と おりよ ||いった|| I already told you that.

そ … そう です か

そう だ じゃあ 師匠 と し て は どう ？ |||ししょう|||||

ほら こない だ の 駅 ビル の 秘密 の 空間 から ||||えき|びる||ひみつ||くうかん| That last time, when you took metabugs out of a secret Space,

メタ バグ を 取り出し た ん でしょ ？ |||とりだし|||

まるで 魔法使い みたい だ わ |まほうつかい||| it looked like a magical power.

私 憧れ ちゃ う わたくし|あこがれ|| I'd like to use it, too!

お 願い 弟子 に し て ！ |ねがい|でし||| I beg you, please let me be your disciple!

断る ！ ことわる

（ 亀裂 が 入る 音 ） きれつ||はいる|おと Absolutely not!

（ 衝撃 音 ） （ 一同 ） おお ー しょうげき|おと|いちどう||-

なあ ？ こいつ は ちゃんと 動き や がる ||||うごき|| See? This stuff really works!

あの 女 が キラ バグ を 狙って る と すれ ば |おんな|||||ねらって|||| If that girl is after the kirabugs,

しばらく 我慢 の 一 手 だ ぜ |がまん||ひと|て||

しかし キラ バグ って 都市 伝説 じゃ ない の か ？ ||||とし|でんせつ|||| But the kirabug is just an urban legend, right?

どんな 都市 伝説 な ん す か ？ |とし|でんせつ|||| What urban legend?

ある 伝説 の ハッカー が その キラ バグ を 手 に 入れ た ん だ |でんせつ||||||||て||いれ|||

あっ ち から な

だが こっち に 呼び出し た 途端 砕け て 死 ん で しまった そう だ |||よびだし||とたん|くだけ||し||||| But when he tried to bring it here, it shattered into pieces and died.

（ ダイチ ） 死 ん だ ？ キラ バグ って 生き物 ( もん ) な の か ？ |し||||||いきもの|||| Died?

（ ガチャ ギリ ） ああ その 都市 伝説 で は な ||||とし|でんせつ||| Yeah. At least according to the legend.

そして その 死 ん だ キラ バグ の 化石 が メタ バグ な ん だ ||し||||||かせき|||||| And so, the remains of the kirabug are what we call metabugs.

（ 一同 ） へ えー いちどう||

じゃあ キラ バグ は 生き た メタ バグ って こ と か ||||いき|||||||

足 でも 生え て 走り出す ん です か ね あし||はえ||はしりだす||||

足 でも 生え て 走り出す ん です か ね あし||はえ||はしりだす||||

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

ヤサコ どこ ？ Yasako!

（ ダイチ ） おい ここ に 近づく な ！ ||||ちかづく| Hey! Hold it right there!

（ フミエ ） ダイチ ！ なんで ここ に いる の ？ ふみえ|||||| Daichi! What are you doing here?

（ ダイチ ） それ は こっち の セリフ だ とっとと 帰れ ！ |||||せりふ|||かえれ That's my line!

（ フミエ ） うるさい ！ （ 一同 ） う わ っ … ふみえ||いちどう||| Shut up!

や … やめろ ！ 危 ねえ じゃ ねえ か ！ ||き||||

私 に 指図 する なんて 10 年 早い わ よ わたくし||さしず|||とし|はやい|| You think you can order me around?

あんた が 帰れ ！ ||かえれ You're the one who should scram!

う わ あ ～ ！

あ … ああ …

ん ん ～ あの チビ スケ の ブスエ が ！

（ イサコ ） チェッ これ も 違う ||||ちがう

（ 物 を 投げ捨てる 音 ） ぶつ||なげすてる|おと

ああ … 暑く なって き た わ ね |あつく|||||

（ イサコ ） 話しかける な |はなしかける|

天 沢 さん って さ あんまり 幸せ じゃ ない でしょ ？ てん|さわ|||||しあわせ||| Amasawa, you must not be very happy, huh?

人間 幸せ に 生きる の が 一 番 よ にんげん|しあわせ||いきる|||ひと|ばん| People should live a happy life.

さすが に 天 沢 さん も そう 思う でしょ ？ ||てん|さわ||||おもう| I bet you think so too, right?

（ イサコ ） 特に そう は 思わ ない |とくに|||おもわ| No, I don't.

そ … そう です か Is... Is that so?

（ イサコ ） ん ん っ … ん っ …

手伝 お う か ？ てつだ|||

もう しょうがない 子 ね |しょうが ない|こ| Why do you have to be so difficult?

よい しょ っと

ほら 外れ た わ |はずれ||

天 沢 さん に 幸せ に 生きる コツ を 教え て あげる てん|さわ|||しあわせ||いきる|こつ||おしえ|| Let me teach you the secret to being happy.

人 を 拒ま ない こと よ じん||こばま||| You shouldn't reject people.

なんでも １ 人 で やろ う と 思って も 決して でき ない もの よ |じん|||||おもって||けっして|||| It's impossible to do everything by yourself in life.

誰 だって 他人 の 力 が 必要 な の よ だれ||たにん||ちから||ひつよう||| Everybody needs other people's help.

（ せき込み ） せきこみ

あんた が 他人 を 拒ま ない の は 相手 の ため じゃ ない ||たにん||こばま||||あいて||||

自分 の ため だ （ ヤサコ ） えっ ？ じぶん||||| It's for yours.

（ イサコ ） 友達 と 調子 を 合わせ て 意見 を 合わせ て |ともだち||ちょうし||あわせ||いけん||あわせ| You change yourself to get along with your friends.

自分 の 言い たい こと も 言 え ない そんな 幸せ なら いら ない わ じぶん||いい||||げん||||しあわせ|||| You can't even say what you want.

あっ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 京子 ） ん っ ？ きょうこ||

京子 ！ きょうこ

おい そこ の 幼児 ！ |||ようじ

サブ ドメイン の キー ファイル を 解除 し て くれ |||きー|ふぁいる||かいじょ||| Release the keyfile for this subdomain!

それ じゃ 聞こえ て も 意味 分から ない わ よ ||きこえ|||いみ|わから||| She wouldn't understand that even if she heard you!

じゃあ お前 が やれ |おまえ||

あっ

京子 ！ ここ の ロック を か い じょ し て ！ きょうこ|||ろっく||||||

具体 的 に 言わ ない と 分かる わけない でしょ ぐたい|てき||いわ|||わかる||

じゃ … じゃあ ちゃん と 説明 し て よ ||||せつめい||| Th-Then explain it clearly to her!

あっ

（ おびえる 声 ） |こえ

ハァ … あの 子 ったら もう ||こ||

それにしても ―

なんで あんな ウイルス が うろつ い てる の かしら ？ ||ういるす||||||

（ イサコ ） あれ は ウイルス じゃ ない |||ういるす|| That's not a virus.

（ ヤサコ ） どう いう こと ？ What do you mean?

フッ 知り たい か ？ |しり||

えっ ？ ええ …

あれ は 呪わ れ た 生き物 ||のろわ|||いきもの That is

呪わ れ た 生き物 ？ のろわ|||いきもの A doomed... creature?

（ イサコ ） 空間 の ゆがみ で 生まれ た 出来 損ない の 生き物 |くうかん||||うまれ||でき|そこない||いきもの A defective creature created by a distortion in the Space.

こっち に 出 て くる 以前 の 記憶 を すっかり なくし てる けど ね ||だ|||いぜん||きおく||||||

例えば そう … 自分 が 何者 だった の か すら たとえば||じぶん||なにもの|||| Such as their own identities, even.

ヤツ ら は 言って み れ ば あの世 の 亡者 よ やつ|||いって||||あのよ||もうじゃ| One could say they are the spirits of the dead from that world.

それ が 消え ず に あて ど なく さまよい 続け て いる ||きえ|||||||つづけ|| They carry on forever, wandering without a goal.

（ ヤサコ ） なぜ ペット を 襲う の ？ ||ぺっと||おそう| Why do they attack pets?

（ イサコ ） ペット の 体 など 本当 は 問題 じゃ ない |ぺっと||からだ||ほんとう||もんだい||

そこ は 単なる 避難 場所 に すぎ ない ||たんなる|ひなん|ばしょ||| Their bodies are just a place to take shelter.

新しい 空間 で は そう し ない と すぐ に 体 が 溶け て しまう から だ あたらしい|くうかん|||||||||からだ||とけ||||

彼ら が 本当 に 欲しい もの は 別に ある かれら||ほんとう||ほしい|||べつに| They're really after something else.

自分 の 正体 を 忘れ て しまって いる のに じぶん||しょうたい||わすれ|||| Although they've forgotten what they really are,

それ だけ は 本能 が 覚え て いる ん だ |||ほんのう||おぼえ|||| they do remember one thing by instinct.

それ は … And that is...

人間 の 子供 に 近づく と いう 本能 にんげん||こども||ちかづく|||ほんのう the instinct to get close to kids.

子供 に ？ こども| To kids?

（ イサコ ） ヤツ ら が 本当 に 入り込み たい 場所 は |やつ|||ほんとう||はいりこみ||ばしょ| What they really want to enter

子供 の 電 脳 体 こども||いなずま|のう|からだ

（ ヤサコ ） えっ そんな … どう し て ？

知り たい の ？ 本当 に 知り たい ？ しり|||ほんとう||しり|

な … 何 よ |なん|

（ イサコ ） 教え て あげる |おしえ|| I'll tell you. They eat, you see.

ヤツ ら は ね 食べる の よ やつ||||たべる||

子供 の 魂 を ね こども||たましい|| They eat childrens' souls.

魂 を ？ たましい| Souls?

そう よ 内 側 に 潜り込 ん で ムシャムシャ と ね ||うち|がわ||もぐりこ||||| Exactly.

そ … そんな こと ある わけない That's... That's not possible!

だって イリーガル は 電 脳 世界 の もの じゃ ない |||いなずま|のう|せかい|||| The illegals are from the virtual world, aren't they?

（ イサコ ） それ が ある の よ

呪わ れ た 方法 が ね のろわ|||ほうほう|| A cursed way...

ハッ …

（ イサコ ） 都市 伝説 で 語ら れる だけ に なって る けど |とし|でんせつ||かたら|||||| It's something you only hear about in urban legends,

実際 に 食わ れ た 子供 が いる の よ じっさい||くわ|||こども|||| but there really are kids who have been eaten.

そんな バカ な … |ばか| That's... completely absurd...

あんた も 気 を つけ た ほう が いい ||き|||||| You'd better be careful, too.

ヤツ ら の 好物 は やつ|||こうぶつ| Their favorite dish is the soul of a carefree, unguarded child.

あんた みたい な おめでたい 無防備 な 子供 の 魂 ||||むぼうび||こども||たましい

やめ て よ ！ Cut it out!

気 を つけ な き||| Watch out.

ヤツ ら は 気づか ない 間 に 忍び寄って くる やつ|||きづか||あいだ||しのびよって| They sneak inside you when you least expect it,

そして 食 っち まう ん だ |しょく|||| and in one big bite...

お前 の 魂 を な ！ おまえ||たましい||

やめ て ！ Knock it off!

（ イサコ ） フフ … フフ フフ …

ハハハハッ 信じ た ？ |しんじ|

えっ ？

バカ ね ウソ よ 全部 私 の 作り話 ばか||うそ||ぜんぶ|わたくし||つくりばなし You're such a fool.

作り話 ？ つくりばなし Made it up?

あれ は あんた の 友達 が 言う とおり 単なる コンピューター ウイルス よ ||||ともだち||いう||たんなる|こんぴゅーたー|ういるす| It's exactly like your friend says.

最近 妙 な 変異 を 起こし てる みたい だ けど ね さいきん|たえ||へんい||おこし||||| Though lately they've turned into some odd forms...

だまし た の ね ！ So you tricked me!

もともと は どこ か の ハッカー が ばらま い た そう よ They were spread around by some hacker.

いろんな 機器 を 誤 動作 さ せる ため に ね |きき||ご|どうさ||||| He was trying to bring down all kinds of systems at once.

アハハ ハハッ

もう 意地悪 ！ |いじわる You meanie!

ん っ ？

（ ヤサコ ） あっ （ イサコ ） どう し た ？

今 一瞬 つながった （ イサコ ） なん だ と ？ いま|いっしゅん||||| What is it?

おい もう 一 度 さっき の ポーズ だ ||ひと|たび|||ぽーず| Hey!

足 を 開け あし||あけ Spread your legs.

や … やめ なさい よ エッチ Stop touching me! Bad touch!

（ イサコ ） 言う こと を 聞け きっと 電波 の 漏れ が ある ん だ |いう|||きけ||でんぱ||もれ|||| Do as I say!

私 って アンテナ 代わり ？ わたくし||あんてな|かわり Am I supposed to be an antenna?

あっ キュウ ちゃん だ ！ Oh no! A Q-chan!

何 ？ マズ い ぞ それ は … なん||||| What?! That's not good!

（ ヤサコ ） 京子 ！ （ イサコ ） その ポーズ だ |きょうこ|||ぽーず| Kyoko!

えっ ？ （ イサコ ） 動く な ||うごく|

待って ！ く … 靴 う わ あ ～ ！ まって||くつ|||

あっ ！

う わ あ ～ ！

（ ビーム の 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

う う っ …

（ ビーム の 発射 音 ） （ 京子 ） う う ～ ひ ぃ … ||はっしゃ|おと|きょうこ||||

（ 渡り廊下 が きしむ 音 ） わたりろうか|||おと

あっ

（ 支柱 が 折れる 音 ） （ 京子 ） あ あっ … しちゅう||おれる|おと|きょうこ||

（ 支柱 が 折れる 音 ） （ 京子 ） あ あっ … しちゅう||おれる|おと|きょうこ||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

あっ ！

ウンチ ！ Poop!

（ イサコ ） ん っ ！

（ 支柱 が 折れる 音 ） （ 京子 ） あ あっ … しちゅう||おれる|おと|きょうこ||

おい 幼児 早く 戻れ ！ そこ は 崩れる ぞ |ようじ|はやく|もどれ|||くずれる| Hey, kid!

（ おびえる 声 ） |こえ

ゆっくり こっち に 来る の よ できる ？ |||くる||| Just come here slowly.

普通 に 歩く の 分かる ？ ふつう||あるく||わかる Walk normally. Okay?

うん …

怖く ない 一 歩 ずつ よ こわく||ひと|ふ|| Nothing to be afraid of.

（ 震える 声 ） ふるえる|こえ

そう よ うまい わ Just like that.

おいで Come...

う わ っ … あ あ ～ ！

こっち だ 跳べ ！ ||とべ Here! Jump!

あ あっ ！

（ 鉄骨 が 崩れ落ちる 音 ） てっこつ||くずれおちる|おと

京子 ！ きょうこ Kyoko!

（ 京子 の 泣き声 ） きょうこ||なきごえ

ハッ … 京子 |きょうこ Kyoko!

ほら じっと し て 他 に 痛い ところ ない わ ね ？ ||||た||いたい|||| C'mon, dry those tears.

（ 京子 ） うん … きょうこ|

（ ヤサコ ） １ 人 に し て ごめん ね |じん||||| Sorry for leaving you alone.

（ イサコ ） 古い 空間 を 求め て 外 へ 出 た か |ふるい|くうかん||もとめ||がい||だ|| It must have gone outside to look for an old piece of Space.

あの イリーガル かなり の 量 の キラ バグ を 含 ん で い た ||||りょう|||||ふく|||| That illegal had quite a lot of kirabugs inside it.

逃がす もの か にがす|| I won't let it get away.

（ ヤサコ ） 天 沢 さん 待って |てん|さわ||まって Amasawa, wait.

京子 を 助け て くれ て … ありがとう きょうこ||たすけ||||

別に べつに It was nothing.

私 たち … わたくし| I wonder...

やっぱり 友達 に な れ ない の か な ？ |ともだち||||||| if we really can't be friends.

（ イサコ ） それ は ない と 言った はず よ |||||いった|| I already told you so, didn't I?

私 が 必要 な もの を あんた は 持って ない わ わたくし||ひつよう||||||もって|| You don't have anything I need.

（ ヤサコ ） そう … Oh...

（ イサコ ） で も But...

先 の こと は 分から ない わ この 世界 の 誰 に も さき||||わから||||せかい||だれ|| I can't predict the future. No one can.

（ フミエ ） なんで すって ？ ふみえ|| Say what?!

キラ バグ だ なんて ひと言 も 言 っと ら ん ||||ひとこと||げん||| I never said anything about kirabugs.

そもそも 何 を マンタ に 記憶 さ せ た か わし も 覚え とら ん の じゃ |なん||||きおく|||||||おぼえ|||| After all, I don't even remember what I recorded in Manta.

メガ ば あ ！ めが|| Megabaa!

まあ 待 っと れ 今 解凍 中 じゃ |ま|||いま|かいとう|なか| Be patient.

絶対 値打ち もん に 決 まっ とる ぜったい|ねうち|||けっ|| Decompressing

（ フミエ ） 出 た ！ ふみえ|だ| It's on my husband's head.

（ メガ ば あ ） ん … ん っ ？ （ フミエ ） 頭 ？ めが||||||ふみえ|あたま

（ フミエ ） ん っ ？ （ メガ ば あ ） ん っ ？ ふみえ|||めが||||

おお ー 思い出し た |-|おもいだし| Oh, I remember now!

光り 物 は わし の 旦那 の 頭 その もの じゃ ひかり|ぶつ||||だんな||あたま||| The shiny thing was my husband's head!

ん な もん ３ 割 もらって ど ない す んじゃ ～ ！ |||わり||||| What the hell am I supposed to do with thirty percent of this?!

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと There's a slight response, so there's an obsolete Space nearby.

わずか に 古い 空間 の 反応 が 出 て いる ||ふるい|くうかん||はんのう||だ||

この 先 は … |さき|

学校 か がっこう| is the school.

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time!