Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 2 gi|||number|girlish|number|episode Gi(a)rlish Number (Girlish Number) Episodio 2

( 千歳 ) ♪～ 勝った 勝った ガッハッハ ～ ちとせ|かった|かった|

♪～ 売れ たら 即 行 独立 で ～ うれ||そく|ぎょう|どくりつ|

( 女性 ) お 疲れ さま で し た じょせい||つかれ||||

お 疲れ さま で し た ～ |つかれ||||

< ふ っ ふ ～ 君 達 モブ と は 違う の だ よ モブ と は > |||きみ|さとる||||ちがう|||||| ( 悟 浄 ) 千歳 明日 18 時 に ﾒｲﾝｷｬｽﾄ 顔合わせ な 遅れ ん な よ さとし|きよし|ちとせ|あした|じ|||かおあわせ||おくれ|||

え ッ 何 ？ 聞こえ ない 何 キャスト 何 合わせ ？ ||なん|きこえ||なん|きゃすと|なん|あわせ

メイン キャスト 顔合わせ |きゃすと|かおあわせ

うん ？ メイン ？ うん ？ 誰 が ？ |||だれ|

お前 が … おまえ|

う ふ ふ ふ ふ ふ ふ

何 お前 気持ち 悪い なん|おまえ|きもち|わるい

( 制作 Ｐ ) へえ ﾒｲﾝｷｬｽﾄ 決まった の すごい ね せいさく|ｐ|||きまった|||

事前 に 顔合わせ なんて 気合い 入って る ん じゃ ない ？ じぜん||かおあわせ||きあい|はいって||||

わたし も よく 分かって ない ん です け ど ～ |||わかって|||||

頑張り ます ！ がんばり|

♪～

♪～ 中間 マージン ぶ っと ば す ～ ちゅうかん|||||

( 九 頭 ) 俺 も よく 分かって ない ん だ けど さ ～ ここの|あたま|おれ|||わかって||||| I'm not really sure, either...

これ どう な の ？ 十和田 ||||とわだ What do you think, Towada?

( 十和田 ) ちょっと や ばい です ね とわだ||||| It's not good.

そ っか あ だ よ なあ

( 編集 の せきばらい ) へんしゅう||

( 編集 ) 原作 と だいぶ 絵 が かけ離れ て ます し へんしゅう|げんさく|||え||かけはなれ||| The art is quite different from the original,

そもそも 原作 に ない 要素 を 入れる の は どう か と 思い ます |げんさく|||ようそ||いれる||||||おもい| and I have to wonder about the decision to add elements not found in the original.

何 です か この ピアス この リボン この 泣 きぼ くろ なん||||ぴあす||りぼん||なき||

… と 原作 側 から は そんな 感じ です |げんさく|がわ||||かんじ| These are the remarks from the author's side.

う ～ ん に ゃ あ 悪く に ゃ く は に ゃ い と いう か … |||||わるく||||||||||

アリ っちゃ に ゃ しみ たい な … あり|||||| or maybe it's okay, but not?

どう っす か ？ 監督 |||かんとく What do you think, Director?

( 監督 ) うん うん かんとく||

どう っす か ？ 社長 |||しゃちょう What do you think, Mr. President?

( ｽﾀｼﾞｵ 社長 ) まあ うち の ﾗｲﾝﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｻ ｰ が |しゃちょう|||||||| If our line producer decides to go with this,

これ で いく って いう なら

私 も 腹 くくり ます けど ね わたくし||はら|||| I'm prepared to back him up.

どう な ん だ ？ So, are you?

( ﾗｲﾝ Ｐ ) はい 頑張り ます 頑張り ます |ｐ||がんばり||がんばり| I'll do my best... I'll do my best...

こいつ を かばう わけ じゃ ない です けど ね It's not that I'm defending him,

垂直 立ち上げ だ と 有名 どころ は すいちょく|たちあげ|||ゆうめい|| but it's already famous for its vertical startup.

もう 押さえ られ ちゃ って る んで ね |おさえ||||||

また コンペ する と 時間 も かかり ます し |こんぺ|||じかん||||

とはいえ さすが に このまま です と Be that as it may, at this rate,

原作 の イメージ を 損ない かね ませ ん げんさく||いめーじ||そこない||| the original story's image will be damaged.

先生 の 意見 も 聞い て いただか ない と せんせい||いけん||ききい|||| You need to consider Sensei's opinions.

原作 側 から は そんな 感じ です げんさく|がわ||||かんじ|

とはいえ … Be that as it may...

と は い え 放送 まで 時間 が ねえ ||||ほうそう||じかん||

宣伝 ｽｹｼﾞｭ ｰ ﾙ 逆算 し て も せんでん||||ぎゃくさん||| Even if we were to reverse the advertising schedule,

キックオフ イベント で \ NＰＶ の お披露目 は 絶対 し たい なあ きっくおふ|いべんと||nｐｖ||おひろめ||ぜったい||| I'd like to show the PV at the

ＰＶ だけ なら 手 が ない こと も ない です が … ｐｖ|||て||||||| If it's only the PV, we could probably manage it...

社長 マジ す か ？ マジ スカ ポリス ？ しゃちょう|||||| Seriously, Mr. President? For cereal?

ＰＶ だけ なら … です が つまり ？ ｐｖ||||| If it's only the PV...

本 編 の キャラデ と は 別 の 方 を 立て て ＰＶ を 作り ます ほん|へん|||||べつ||かた||たて||ｐｖ||つくり| We'll get someone other than the character designer for the actual series to make the PV.

一応 あて は あり ます いちおう||||

それ ある ！ や っぱ ＰＶ 大事 です から ||||ｐｖ|だいじ|| Yep!

こう ね お 客 さん の 期待 を ガ ツーン と あおる ＰＶ こそ |||きゃく|||きたい||||||ｐｖ| The thing we want right now is a PV

今 我々 が 求め て いる もの です よ ねえ 先生 ！ いま|われわれ||もとめ|||||||せんせい that'll really hype up the audience's expectations.

そう なる と 本 編 の キャラデザ や 設定 は どう なる ん でしょ う か ？ |||ほん|へん||||せってい||||||| If we do that,

そう です ね … Right...

ここ から 直し て いく の が 現実 的 でしょ う ね ||なおし|||||げんじつ|てき|||

です よ ね ！ スケジュール は 現実 的 じゃ ない と ね |||すけじゅーる||げんじつ|てき|||| Right! The schedule has to be realistic!

( 原作 者 ) スケジュール … げんさく|もの|すけじゅーる The schedule...

≪ ( ｽﾀｼﾞｵ 社長 ) こいつ は まだ 若い です し |しゃちょう||||わかい||

癖 も つい て ない ので まあ 直し やすい は 直し やすい です よ くせ|||||||なおし|||なおし|||

≪ ( 九 頭 ) です よ ね ！ ある ある ここの|あたま|||||

では こちら の 監修 の もと 直す こと 前提 で |||かんしゅう|||なおす||ぜんてい| So, the schedule will be adjusted again

再度 ｽｹｼﾞｭ ｰ ﾙ の 調整 を … さいど|||||ちょうせい|

< う ふ ふ … > < わたし 人気 声優 に なる ん だ > |にんき|せいゆう|||| I'm going to be a popular voice actor. あ ッ 八重 ？ ||やえ

( 八重 ) ち ー ちゃん ！ やえ||-|

久しぶり 最近 仕事 どう ？ ひさしぶり|さいきん|しごと| It's been a while. How's work going?

私 は 仕事 なんて 全然 で … わたくし||しごと||ぜんぜん| I haven't really been working much at all lately...

でも さ こない だ の アレ と か よかった じゃ ん Oh, but that one role you did not long ago was really good.

< アレ が ドレ か は 知ら ない けど > |||||しら|| Though I don't know what that role was. あ ッ ありがとう ち ー ちゃん は ？ ||||-|| Thanks!

わたし ？ わたし は まあ 何て いう の ？ ||||なんて||

まだ これ から ～ み たい な って 感じ ？ |||||||かんじ I've only just begun, or something.

そ っか ー でも これ から 絶対 すごく なる よ ||-||||ぜったい|||

養成 所 でも お 芝居 すごかった もん ね ようせい|しょ|||しばい||| Your acting's always been great, even in training.

いやいや あれ は まあ 遊び だし … ||||あそび|

ほんと ち ー ちゃん は すごい よ 八重 だって すごい じゃ ん ||-|||||やえ|||| You really are amazing, Chi-chan.

わ 私 は ほんと まだ 全然 だし … |わたくし||||ぜんぜん| I-I've still got a lot to work on.

いや ～ わたし も ほんと まだまだ だ よ Well, I've still got a lot to work on, too.

< そう 今 この 瞬間 まで は な ！ > |いま||しゅんかん||| Yep... at least, up to this moment. あ ッ 私 そろそろ 行か なきゃ ||わたくし||いか| Oh, I have to get going.

ごめん ね 引き留め ちゃ って 全然 ！ ||ひきとめ|||ぜんぜん Sorry to hold you up.

私 心配 性 だ から こういう とき 早く 来 ちゃ う だけ な ん だ わたくし|しんぱい|せい|||||はやく|らい|||||| Number One Produce

そういう の 八重 っぽい ||やえ| Yeah, that sounds like something you'd do.

じゃあ また ね ち ー ちゃん ||||-| Well, see you later, Chi-chan.

えっ ほ えっ ほっ ほ

えっ ほ えっ ほっ ほ

( 千 歳 が 鼻歌 を 歌って いる ) せん|さい||はなうた||うたって|

千歳 お ッ 悟 浄 くん ちとせ|||さとし|きよし|

行く ぞ は い は ー い ！ いく|||||-| Let's go.

は あ ？ Huh?

ち ー ちゃん ！ |-| Chi-chan!

< 誰 ？ > だれ ( 京 ) うち 片倉 京 いう ん や これ から 仲間 や な けい||かたくら|けい||||||なかま|| The name's Katakura Koto.

よろしゅう な わ あ 方言 だ ||||ほうげん| Pleased to meet ya.

せ や で Yep!

< 関西 弁 か キャラ 立って る な > かんさい|べん|||たって|| ( 難波 ) おお みんな そろって る ね なにわ|||||

ヒロイン そろい踏み だ どうも ！ ひろいん|そろいぶみ|| We've got all the heroines here.

へ ッ ？

へ ッ ？ Huh?

は あ ？ 原作 読め って 言った だ ろ ||げんさく|よめ||いった||

ハーレム もの だ から ヒロイン は ５ 人 いる はーれむ||||ひろいん||じん|

そう そう ３ 人 と も ７ 月 番 の ヒロイン の １ 人 ||じん|||つき|ばん||ひろいん||じん Yep. All three of you will play a heroine in our July show.

未来 の シンデレラ ガール ！ みらい||しんでれら|がーる You're the future Cinderella girls!

は わ わ … 私 なんて ほんと そんな |||わたくし|||

< この 女 ～ 人 の こと > |おんな|じん|| This wench... < すごい すごい 言い ながら し れ っと 仕事 取り や が って > ||いい|||||しごと|とり||| < その まる っと し た 腹 の 中 真っ黒 か ？ おお ？ > |||||はら||なか|まっくろ|| Is that plump little belly filled with malice? Huh? あの 何 で 今日 呼ば れ た ん です か ？ |なん||きょう|よば||||| So, why'd you call us here today?

十和田 ！ はい とわだ|

あ ッ それ …

実は この 企画 書 に は まだ 続き が ある じつは||きかく|しょ||||つづき||

片倉 京 さん かたくら|けい| Talent Profile Name: Katakura Koto Reading: Katakura Koto Birthday: 2/17 Birthplace: Kansai Dialect: Kansai Dialect Hobbies: Watching Anime, Journalism Skills: Illustrations

はい は い い や 何で うち の 宣 材 写真 や ねん |||||なんで|||のたま|ざい|しゃしん|| What's up?

≪ ( 九 頭 ) 久我山 八重 さん ひ ゃ ひ ゃ い ！ ここの|あたま|くがやま|やえ|||||| Number One Produce

≪ ( 九 頭 ) 千歳 …\ N 千歳 何 ちゃん だ っけ ？ ここの|あたま|ちとせ|n|ちとせ|なん||| Credits [TV Anime] The Heroic Tale of a Parallel World Swordsman

烏丸 千 歳 です からすま|せん|さい| It's Karasuma Chitose.

君 たち に は この ７ 月 の 新 アニメ で ユニット を 組 ん で … きみ|||||つき||しん|あにめ||||くみ||

ＣＤ デビュー し て もらい ます ！ ｃｄ|でびゅー|||| and making your CD debut!

し ゃ ッ ！ き た おら ！ Yes! Hell yes!

あ ッ え ッ そんな Uh, er... I mean,

急に ３ 人 で ユニット 組 ん で オープニング 歌う なんて … きゅうに|じん|||くみ||||うたう| the three of us forming a unit and singing the opening song is a bit sudden...

いえ エンディング です が No, it's the ending song.

あ あの 私 歌 へ たっ ぴ な ん です けど ||わたくし|うた||||||| U-Um, I'm really not good at singing...

うち も ちょっと 自信 ない なあ |||じしん||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It'll be fine!

お前 も そこ まで 歌 うまく ねえ だ ろ おまえ||||うた||||

大丈夫 大丈夫 最近 の ＣＤ は 機械 の 力 で だいじょうぶ|だいじょうぶ|さいきん||ｃｄ||きかい||ちから| It'll be fine!

め っちゃ 修正 できる って 聞い た こ と ある ||しゅうせい|||ききい|||| you can correct all sorts of things with technology.

一応 ライブ も 予定 し てる ん です けど ね いちおう|らいぶ||よてい|||||| We do have a live concert planned, as well...

まあ そのへん は 頑張って い こ う よ |||がんばって|||| Well, we'll just have to work on that part!

君 たち は 今 夢 の ステップ を 駆け上がって いる ん だ きみ|||いま|ゆめ||すてっぷ||かけあがって||| The three of you are running up the stairway of dreams right now.

まずは デビュー おめでとう やった ね ！ |でびゅー||| Allow me to congratulate you on your debut. Well done!

じゃあ このまま 作品 の 打ち 入り とい き ます か ね ||さくひん||うち|はいり|||||

は ー い ！ |-|

( 九 頭 ) 十和田 タクシー ！ ここの|あたま|とわだ|たくしー

タクシー なんて すごい 声優 さん みたい たくしー|||せいゆう|| Wow, taxis! It's like we're voice actors.

いや うち ら 声優 やし … |||せいゆう|

て か 何で タクシー 乗ったら 声優 や ねん ||なんで|たくしー|のったら|せいゆう|| What about ridin' taxis makes ya a voice actor, anyway?

ねえ 悟 浄 くん ほか に どんな キャスト さん いる の ？ |さとし|きよし|||||きゃすと|||

苑 生 百花 と 柴崎 万葉 だ な その|せい|ひゃっか||しばざき|まんよう|| Sono Momoka and Shibasaki Kazuha.

それ もう 勝った じゃ ん ！ ≪ ( 悟 浄 ) お おう … ||かった|||さとし|きよし||

勝った な ！ ガハハ かった|| Yeah, we've won!

そ っか ～ また 百花 ちゃん と 一緒 に 出 れる ん だ |||ひゃっか|||いっしょ||だ||| I see! So I get to be on a project with Momoka-chan again.

連絡 し て み よっ かな れんらく||||| Maybe I'll contact her.

お ッ ち ー さま 苑 生 さん と 知り合い な ん ？ |||-||その|せい|||しりあい|| Oh, Chi-sama, you know Sono-san?

ち ー ちゃん すごい ！ |-|| Chi-chan, you're amazing!

え ッ まあ 知り合い と いう か 何 と いう か … |||しりあい||||なん|||

すごい なあ 百花 ちゃん って 苑 生 桜 さん の 娘 さん な ん だ よ ||ひゃっか|||その|せい|さくら|||むすめ||||| That's amazing.

へえ ～ Really?

< 苑 生 桜 ね 聞い た こ と ある な > その|せい|さくら||ききい||||| Sono Sakura, huh? I think I've heard of her before... < め っちゃ 大物 じゃ ん > ||おおもの|| She's a friggin' star... あの 子 お 父さん も 有名 な 監督 さん やろ ｻﾗﾌﾞﾚｯﾄﾞ いう やっちゃ なあ |こ||とうさん||ゆうめい||かんとく|||||| Her dad's a famous director, too, isn't he?

そんな すごい 人 と 知り合い なんて … ||じん||しりあい| I can't believe you know someone so amazing!

いや ～ 知り合い と いう か 何 と いう か まあ 友達 かな |しりあい||||なん|||||ともだち|

やっぱり ち ー ちゃん って すごい ！ ほん ま や ねえ ||-||||||| You really are amazing, Chi-chan!

そう で も ない よ ー 百花 ちゃん ああ 見え て 結構 気さく だ から |||||-|ひゃっか|||みえ||けっこう|きさく|| Nah, not really...

あ ッ そうだ 連絡 し と か ない と ||そう だ|れんらく||||| Oh, yeah. I need to contact her.

声優 さん って 気軽 に 話しかけ られ ない です よ ね せいゆう|||きがる||はなしかけ||||| I can't talk to voice actors so casually...

せ や ねえ … て おい 今 うち に め っちゃ 気軽 や ない か ー い ！ |||||いま|||||きがる||||-|

うち も 声優 や で ||せいゆう|| I'm a voice actor, too!

は わ わ ！ ごめんなさい そういう こと じゃ なく て … I'm so sorry! That's not what I meant.

えっ と 人気 の 声優 さん は って いう か … ||にんき||せいゆう||||| Um... I mean like popular voice actors.

まあ うち 人気 あら へん もん な そ そういう こと で も なく て … ||にんき||||||||||| Yeah, I'm definitely not popular.

ち ー ちゃん こういう とき 何て 言え ば いい の ？ |-||||なんて|いえ||| Chi-chan, what am I supposed to say at a time like this?

え ッ ？ 普通 に ごめんなさい で い い ん じゃ ない の ？ ||ふつう||||||||| Huh? I think apologizing works just fine.

ごめんなさい 片倉 さん 八重 結構 黒い 子 な ん で |かたくら||やえ|けっこう|くろい|こ|||

黒く ない よ お ～ ！ くろく||| I am not!

気 に し て へん よ 冗談 やし き||||||じょうだん|

それ に うち の こと は 片倉 や のう て 京 で ええ よ ち ー さま ||||||かたくら||||けい|||||-| And ya don't have to call me Katakura.

うん 分かった じゃあ 京 ちゃん だ ね |わかった||けい||| All right, got it. So Koto-chan it is.

お おう R-Right...

ソッコー ため 口 と か 自分 適応 能力 高い な ||くち|||じぶん|てきおう|のうりょく|たかい|

は わ ッ ち ー ちゃん 年上 相手 に 失礼 だ よ ！ ||||-||としうえ|あいて||しつれい||

いや うん … 年 の こと は 触れ て く れ ん ほう が 嬉しい わ ||とし||||ふれ|||||||うれしい| Er, well...

あわ わ わ わ わ ご ごご ごめんなさい

や から 冗談 や て や え ぽん も よろしゅう な ||じょうだん|||||||| Seriously, I'm just messin' with ya.

は はい じゃ なく て R-Right... I mean, um...

えっ と よろしく ね 京 ちゃん ||||けい|

え ッ ？ Huh?

タクシー 来 た ぞ たくしー|らい|| The taxi's here.

≪ ( 難波 ･ 九 頭 ) かん ぱ ー い ！ なにわ|ここの|あたま|||-| Cheers!

あの 百花 ちゃん たち は ？ |ひゃっか||| Um, where are Momoka-chan and Shibasaki-san?

いやいや いや … 苑 生 さん と 柴崎 さん は こっか ら だ から ||その|せい|||しばざき||||||

今日 は とりあえず ね ッ きょう|||| So for today... you know.

ほか に も 大塚 さん と か 神谷 さん 田中 さん と か も 出る し ね |||おおつか||||かみや||たなか|||||でる|| Otsuka-san, Kamiya-san, and Tanaka-san are also in the cast.

め っちゃ 豪華 じゃ ん ！ ||ごうか|| That's a really extravagant cast!

< ゲスト で １ 話 だけ と か そんな ん です けど ね > げすと||はなし|||||||| They're only appearing as guests on one episode or whatever, though... ≪ ( 難波 ) 大丈夫 な の ？ そんな ﾋﾞｯｸﾞﾈ ｰ ﾑ 使って なにわ|だいじょうぶ|||||||つかって

音響 費 なんて 全体 から し たら たい し たこ と ない です から おんきょう|ひ||ぜんたい||||||||||

さすが 敏腕 Ｐ ！ 会社 を 財布 扱い |びんわん|ｐ|かいしゃ||さいふ|あつかい That's our competent producer! Using your company as your wallet!

こりゃ 勝った な ！ ガハハハハハハ |かった|| We won!

せ やけど そんな すごい 人 ら が おん の に ||||じん||||| But... Are you sure we're gonna be okay with

うち ら で え え ん やろ か ？ うん … all these amazing people around?

いい ん だ よ ！ なぜなら 君 たち は 原作 者 自ら 選 ん だ ん だ から |||||きみ|||げんさく|もの|おのずから|せん||||| It's fine!

自信 持って やって ほしい じしん|もって|| So we want you to do this with confidence!

ね ー ッ ！ |-| Right?

そう なん です か ！ そう そう

そんな わけ で ｷｯｸｵﾌｲﾍﾞﾝﾄ よろしく ね ！

( 千歳 ･ 八重 ･ 京 ) はい ！ ちとせ|やえ|けい| Right!

いや ～ 何とか ＰＶ 間に合った わ |なんとか|ｐｖ|まにあった| Whew, we managed to get the PV done in time!

これ ＰＡ 卓 回し とい て かしこまり です |ｐａ|すぐる|まわし|||| Send this over to mixing.

≪ ( 九 頭 ) あと キー ビジュ も 一応 上がった から 見 とい て ここの|あたま||きー|||いちおう|あがった||み||

かしこまり です Understood.

これ １ 話 いくら で し た っけ ？ |はなし||||| About how much did one episode cost again?

1600 ？ この クオリティー で … 1,600?

え ッ でも 最近 こんな もん じゃ ない ？ |||さいきん|||| Huh? Isn't this what they all look like nowadays?

あそこ なん だ っけ That one place... What was it? That one place runs close to 20,000,000.

あそこ なんて 2000 万 ちかく する じゃ ん ||よろず||||

そりゃ あの クラス の スタジオ は そう です けど … ||くらす||すたじお||||

う ～ ん よし ！

やっぱり 当面 は \ NＰＶ だけ で 乗り切 ろ う |とうめん||nｐｖ|||のりき|| Let's try to make it through with just the PV for now.

宣 材 も 場面 写 切り出し で さ よろしく のたま|ざい||ばめん|うつ|きりだし||| Just pick out some scenes for the promo material. Thanks.

今 は それ で いい です けど 本 編 大丈夫 な ん です か ？ いま|||||||ほん|へん|だいじょうぶ|||| That'll work for now,

信じよ う ！ しんじよ| Let's believe!

いや そんな いい 顔 で 言わ れ て も … |||かお||いわ||| Uh, that cool look doesn't make it any more convincing.

まあまあ アニメ は 制作 費 や 作画 じゃ 決ま ん ない から さ |あにめ||せいさく|ひ||さくが||きま|||| Oh, come on. Anime isn't about production fees and key animation.

大事 な の は 情熱 よ 情熱 ！ だいじ||||じょうねつ||じょうねつ What's important is the passion. The passion!

< それ は 作画 が いい とこ だけ が 言って いい セリフ な ん だ よ なあ > ||さくが||||||いって||せりふ||||| You're only allowed to say that ち ち ー ちゃん 上手 と 下手 って どっち が どっち だ っけ ？ ||-||じょうず||へた|||||| Ch-Chi-chan,

え ッ 知ら ない けど 誰 か に つい て け ば いい ん じゃ ない の ？ ||しら|||だれ||||||||||| Huh? No idea. You'll probably be fine if you just follow someone.

( 百花 ) おはよう ございます お おはよう ございます ひゃっか|||||

おはよう ございます ( 万葉 ) おはよう ございます ||まんよう|| Good morning.

おう おはよう お 疲れ さま です |||つかれ|| Oh, mornin'.

じゃあ 早速 打ち合わせ させ て いた だい て も … |さっそく|うちあわせ|さ せ||||| Okay, if you're all ready, we'd like to start our meeting.

( 一同 ) よろしく お 願い し ます ！ いちどう|||ねがい|| Thank you for having us.

え ～ 順番 に 下手 から 出 て いただき |じゅんばん||へた||だ|| So we'll have you enter from stage right, one by one,

ひと言 ずつ お 願い し ます ひとこと|||ねがい|| and do a short introduction.

トーク の お 題 に あわせて こっち で スライド 出 し て く の で … とーく|||だい|||||すらいど|だ||||| We'll be showing slides corresponding to the conversation topics.

進行 は 苑 生 さん お 願い でき ます か ？ しんこう||その|せい|||ねがい||| Can we ask you to lead, Sono-san?

は ー い |-| Sure.

≪ ( 十和田 ) で 最初 は ガーッ と 盛り上げ て … とわだ||さいしょ||||もりあげ|

< なんか 八百長 みたい だ なあ > |やおちょう||| ≪ ( 十和田 ) 映像 の 振り 柴崎 さん お 願い し ます とわだ|えいぞう||ふり|しばざき|||ねがい|| We'd like you to introduce the footage, Shibasaki-san.

はい All right.

≪ ( 十和田 ) 最後 皆様 ひと言 ずつ いた だい て とわだ|さいご|みなさま|ひとこと||||

下手 は け で 以上 に なり ます で は よろしく お 願い し ます へた||||いじょう||||||||ねがい|| We look forward to working with all of you.

え ッ え ッ それ だけ です か ？ Huh? Th-That's it?

え ッ …\ N え ッ ||n|| Huh?

えー っと そう です けど … Um... Yes?

わ 私 こういう イベント ほん と 初めて で … |わたくし||いべんと|||はじめて|

もう 一 回 …\ N そう です ね じゃあ |ひと|かい|n|||| C-Can we go over it again?

あ あの … U-Um...

ほんと に こんな 打ち合わせ で 大丈夫 でしょう か ？ |||うちあわせ||だいじょうぶ||

どこ も こんな もん よ That's how they always are.

まあ ほら その 場 の ノリ って いう か ライブ 感 ？ |||じょう||のり||||らいぶ|かん Well, you know, going with the flow, or like, the sense that it's live,

そういう の が 大事 だ から 知ら ない けど |||だいじ|||しら||

それ が 一 番 心配 だ よ お ||ひと|ばん|しんぱい||| That's what I'm worried about!

何 言え ば いい ん だ ろ う なん|いえ|||||| What am I supposed to say?

そ したら うち と かぶら ん よう に し とこ か ？ Wanna make sure we don't say the same thing, then?

よ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Y-Yes, please...

ねえ 悟 浄 くん ここ の お 菓子 食べ て いい の ？ |さとし|きよし|||||かし|たべ||| Hey, Gojo-kun. Can I eat the snacks here?

≪ ( 悟 浄 ) お前 は 何で そんな 余裕 な ん だ さとし|きよし|おまえ||なんで||よゆう||| Why are you so relaxed?

それ より ヘア メイク 入れ ||へあ||いれ Go get your hair and makeup done.

不満 そう 別に ふまん||べつに You seem dissatisfied.

≪ ( 百花 ) いいかげん 割り切ったら ？ ひゃっか||わりきったら Why don't you get over it already?

これ だって 私 たち の 仕事 な ん だ から ||わたくし|||しごと|||| This is part of our job, too.

≪ ( 万葉 ) 分かって る わ まんよう|わかって||

ただ 収録 も し て ない 作品 の 話 を する の が 嫌 な だけ |しゅうろく|||||さくひん||はなし|||||いや||

ふ ～ ん Huh... I don't really care,

何でも いい けど 仕事 だけ は ちゃんと やって よ ね なんでも|||しごと|||||| as long as you do your job.

ほか は 新人 しか い ない ん だ し ||しんじん|||||| All the others here are newbies.

心配 いら ない わ しんぱい||| You don't have to worry.

≪ ( 百花 ) うん ？ ああ 千 歳 確かに キャラ は 面白い けど ね ひゃっか|||せん|さい|たしかに|||おもしろい|| Hm? Oh, Chitose?

違う わ あなた は 困ったり し ない もの ちがう||||こまったり||| I don't mean that.

これ まで も これ から も You never did, and you never will.

そう ね True.

( 万葉 ) それでは ここ で 重大 発表 まんよう||||じゅうだい|はっぴょう

なんと 完成 間 も ない アニメ ＰＶ を 世界 最 速 公開 し ちゃ い ます よ |かんせい|あいだ|||あにめ|ｐｖ||せかい|さい|はや|こうかい||||| Believe it or not,

( 歓声 ) かんせい

それでは どうぞ ！ All right, here you go!

かわいい じゃ ない やめ て You're so cute.

３ …\ N ２ … n Three...

１ ！ One!

♪～

( 歓声 ) かんせい

ど ー です か ！ |-|| What did you all think?

( 客 ) サイコー ！ カッコイイ ！ きゃく|| It's amazing!

アニメ ならでは だ よ ね ー すごい すご ー い あにめ|||||-|||-| You only see this with anime.

ほん ま や ねえ や っぱ 松澤 さん の 絵 作り は カッコエエ わ ||||||まつざわ|||え|つくり||| Ya got that right.

まつ … え ッ 誰 ？ 友達 ？ |||だれ|ともだち Matsu? Huh? Who? Is that your friend?

友達 ちゃ う よ この ＰＶ 描 い た アニメーター さん ともだち|||||ｐｖ|えが|||| Not my friend.

何で 分かる の ! ? こわ ッ いや 普通 に 見 たら 分かる や ん なんで|わかる|||||ふつう||み||わかる|| How do you know that? Scary...

分か ん ない よ お ～ わか|||| I couldn't!

京 ちゃん さん は 自分 でも イラスト 描く から けい||||じぶん||いらすと|えがく| Koto-chan-san does illustrations herself,

そういう の 詳しい ん だ よ ね え ッ ああ そう です ね ||くわしい|||||||||| so she knows this stuff. Right?

て 何で 知って は る ん す か 怖い わ あ |なんで|しって||||||こわい|| Wait, how do ya know that? Scary...

いや どっち も 怖い から |||こわい| Uh, you're both scary.

( 笑い ) わらい

ち ー ちゃん ！ |-| Chi-chan...

な 何 どう し た の ？ |なん||||

無事 に 終わって よかった よ ～ ぶじ||おわって|| I'm so happy it ended with no problems!

うち も め っちゃ 緊張 し た わ ～ ||||きんちょう||| I was super nervous, too.

ま ッ 初めて に し て は 上出来 じゃ ない ？ ||はじめて|||||じょうでき|| Well, I think you guys did fine for your first time.

だって さ 八重 わたし も 八重 は よく 頑張った と 思う よ ||やえ|||やえ|||がんばった||おもう| You heard her, Yae.

偉かった ね ありがとう えらかった||

何で 千 歳 まで 上 から 目線 な の かしら … なんで|せん|さい||うえ||めせん|||

あ は は … せ やけど ほん ま ええ イベント やった ね ||||||||いべんと||

ＰＶ も すごかった し ｐｖ||| The PV was really good, too.

あ ッ ね ッ ！ マジ 期待 でき そう ！ 勝った な ガハハハハ |||||きたい|||かった|| Oh, yeah! Looks like we can look forward to it!

だ と いい けれど まあ ｷ ｰ ﾋﾞｼﾞｭ も まだ 出 て ない し ね ||||||||||だ|||| I hope so.

き ー び じ ゅ ？ |-||| Key viz?

キー ビジュアル 大体 最初 に 出る アニメ の 絵 の こと や ね きー|びじゅある|だいたい|さいしょ||でる|あにめ||え||||

< こいつ 詳しい な アニメ 博士 か > |くわしい||あにめ|はかせ| She's pretty knowledgeable. Is she like an anime professor? うち も そこ は 引っかかって てん ||||ひっかかって| That's what I was wonderin', too.

設定 も まだ 見 た こ と あら へん し せってい|||み|||||| We haven't even seen any of the reference sheets yet.

それ って 何 か や ばい の ？ う ～ ん どう やろ なあ … ||なん||||||||| Is that bad?

< アニメ 博士 意外に あて に なん ない > あにめ|はかせ|いがいに|||| The anime professor isn't as reliable as I thought. 私 たち が 考える こと じゃ ない でしょ う わたくし|||かんがえる|||||

私 たち は 芝居 する だけ よ わたくし|||しばい|||

そう 私 たち に 求め られる もの は 変わら ない わ |わたくし|||もとめ||||かわら|| Right. What they want from us won't change.

その分 ギャラ も 変わら ない けど ね そのぶん|ぎゃら||かわら||| And our pay doesn't change, either.

お 疲れ さま です タクシー 来 まし た |つかれ|||たくしー|らい|| Great job today.

お 疲れ ちゃ ～ ん |つかれ|| Good work!

じゃあ みんな で この あと の 打ち上げ … ||||||うちあげ All right, let's all go celebra—

何 よ こんな 時間 に 困る わ ー なん|||じかん||こまる||- What do they want at a time like this?

じゃあ お 先 に ( 百花 ) 私 も 明日 朝 10 だ し ||さき||ひゃっか|わたくし||あした|あさ|| I'll be leaving now.

あ ッ お 疲れ さま また ね |||つかれ||| G-Great job today.

なあ なあ 打ち上げ せ え へん ？ ||うちあげ|||

( 九 頭 ) もしも し え ッ 編集 長 が 来 ちゃ った ？ ここの|あたま|||||へんしゅう|ちょう||らい|| Hello? Huh?

それ マジ ？ おこ ？ おこ な の ？

へえ ～ じゃあ ち ー さま と や え ぽん は 養成 所 の 同期 なん や |||-|||||||ようせい|しょ||どうき|| Wow...

そう そう ええ なあ そういう の Yep.

うち の 同期 は 誰 も 残って へん し ||どうき||だれ||のこって|| None of the people I started with are left.

わたし も 八重 以外 は 連絡 取って ない なあ ||やえ|いがい||れんらく|とって|| I haven't kept in contact with anyone other than Yae, either.

え ッ ？ え ッ 何 ？ ||||なん Huh? What?

こない だ 同期 で ご飯 会 あった けど … ||どうき||ごはん|かい|| I just had dinner with the people we started with the other day...

は あ ？

ち ち ー ちゃん も 誘った って 聞い て た ん だ けど … ||-|||さそった||ききい||||| I-I was told that they invited you, too, Chi-chan...

は あ ？ Huh?

アハハ アハ ハハ ち ー さま ハブ られ とる や ん け ！ ||||-||はぶ|||||

ハ ハブ と か じゃ ない から |はぶ||||| I-I'm not a snake!

せ や な あんた マングース って 感じ やし ||||||かんじ| Yeah. You seem more like a mongoose.

は あ ？

< こいつ 関西 人 の わりに 面白く ない な > |かんさい|じん|||おもしろく|| ええ や ん そういう 子 好き や で ||||こ|すき||

そ それ は どうも … Th-Thanks, I guess.

わ 私 もち ー ちゃん 好き だ よ ！ あ ッ うん |わたくし||-||すき||||| I-I like you, too, Chi-chan!

何 か 京 ちゃん の とき と 反応 が 違う よ ～ なん||けい|||||はんのう||ちがう| That was different from the reaction you gave Koto-chan!

だって 八重 誰 に でも 言って そう だ し |やえ|だれ|||いって||| Only because you probably say that to everyone.

言葉 の 価値 が ペラ い 魂 が ビッチ ことば||かち||||たましい||

ペラ く ない よ お ！ ほんと に そう 思って る のに ～ ||||||||おもって|| They aren't cheap!

は いはい わたし も 好き 好き 仲 ええ こと は ええ こと や ね ||||すき|すき|なか|||||||

ほ な も っ ぺ ん 乾杯 し よ か ||||||かんぱい||| Come on, let's make a toast again.

うち ら ３ 人 デビュー し た 日 は 違え ども ||じん|でびゅー|||ひ||ちがえ| Even though we debuted at different times,

消える とき は 同じ 日 同じ 時 を 願わ ん ！ きえる|||おなじ|ひ|おなじ|じ||ねがわ|

( ３ 人 ) お ー ッ ！ じん||-|

いや 消え ちゃ ダメ でしょ |きえ||だめ|

え ー ッ 急きょ お 集まり い ただい た の は |-||きゅうきょ||あつまり||||| So, the reason we called you all here today on short notice

キャラデザ の 件 に かん し て です が … ||けん|||||| is concerning the character designs...

♪～

この お うどん さん あか ん わ お だし 真っ黒 や ん |||||||||まっくろ||

八重 の おなか みたい 黒く ない よ ッ やえ||||くろく|||

ねえ 京 ちゃん って どこ 出身 ？ うち は 関西 や で |けい||||しゅっしん|||かんさい||

すごい 範囲 広い ざ っく り すぎ でしょ |はんい|ひろい|||||

でも さ 関西 弁 って いい よ ね 何 か 有利 そう じゃ ない ||かんさい|べん|||||なん||ゆうり|||

そう で も ない よ ｱﾆﾒ の 関西 弁 は 関西 弁 だ し |||||||かんさい|べん||かんさい|べん||

場所 や 年代 で 人 に よって 違う もの だ から ばしょ||ねんだい||じん|||ちがう|||

え ッ あ ッ え ッ …\ N は わ わ … ||||||n|||

京 ちゃん どこ 出身 って 言った っけ ？ けい|||しゅっしん||いった|

さっき 言 うた や ん か ん さ い ！ |げん|||||||