Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 5 gi|||number|girlish|number|episode

[ ﾃﾚﾋﾞ ] さて 今週 の ヒット チャート は ||こんしゅう||ひっと|ちゃーと| Now for this week's hits chart...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] カウント スタート |かうんと|すたーと Start the countdown!

( 千歳 ) 見 た ？ 見 た ？ 悟 浄 君 ちとせ|み||み||さとし|きよし|きみ

今週 で ついに 推定 出荷 １ 万 枚 偉い 偉い こんしゅう|||すいてい|しゅっか|よろず|まい|えらい|えらい As of this week, we've shipped out an estimated 10,000 copies!

( 悟 浄 ) どこ 推定 だ お前 が 偉い ん じゃ なく て さとし|きよし||すいてい||おまえ||えらい|||| Whose estimate is that?

曲 を 作った 人 達 が 偉い の きょく||つくった|じん|さとる||えらい| It means the people who wrote the song did a good job.

悟 浄 君 わたし も プロ だ よ それ は 十分 分かって る さとし|きよし|きみ|||ぷろ|||||じゅうぶん|わかって| Gojo-kun, I'm a pro, too. I totally understand that.

だ と いい ん だ が な I hope so.

ところで こちら に ござい ます は Playing

うん ？

ジャ ～ ン 天才 声優 烏丸 悟 浄 主演 の ドラマ ＣＤ ||てんさい|せいゆう|からすま|さとし|きよし|しゅえん||どらま|ｃｄ Ta-da! The drama CD starring the genius voice actor, Karasuma Gojo!

売り上げ 測定 不能 うりあげ|そくてい|ふのう Playing

そんな もの 入れ てる の か ||いれ||| You actually have that?

時代 に 恵まれ なかった 悟 浄 君 の 敵 を １ 万 の 軍勢 で 討つ じだい||めぐまれ||さとし|きよし|きみ||てき||よろず||ぐんぜい||うつ Avenging you with a force of 10,000 since the times weren't on your side...

そんな 兄 思い の 妹 は だ ～ れ ？ |あに|おもい||いもうと||| Who's the sister who cares that much about her brother?

わたし ！

悟 浄 君 悟 浄 君 やっぱり わたし 偉く ない ？ さとし|きよし|きみ|さとし|きよし|きみ|||えらく| Gojo-kun, Gojo-kun. See? I'm great, aren't I?

今日 この あと ５ 話 だ けど 前 み たい に 集まら ない の か ？ きょう|||はなし|||ぜん||||あつまら|||

リプ 飛ばし 合って る から 大丈夫 |とばし|あって|||だいじょうぶ We've been replying back and forth, so it's fine.

ネット の 人 に 仲良く 見え て れ ば いい の ねっと||じん||なかよく|みえ||||| We just need to look like we get along to people online.

お前 最近 放送 すら 見 て ない だ ろ おまえ|さいきん|ほうそう||み|||| You haven't even been watching it on air lately, have you?

悟 浄 君 わたし は プロ だって 言った よ さとし|きよし|きみ|||ぷろ||いった| Gojo-kun, I told you that I'm a pro, didn't I?

ｱﾌﾚｺ で 話 は 大体 分かって る から ﾀｲﾑﾗｲﾝ 見 ながら ||はなし||だいたい|わかって||||み| I know most of the story from the recording sessions.

それ っぽい こと 言 っと け ば 平気 平気 |||げん||||へいき|へいき

この クズ |くず You really are trash.

♪～

♪～ 譲れ ない 想い が 明日 へ 導 い た ゆずれ||おもい||あした||みちび||

♪～ 飛び出 そ う 白い 羽 広げ て ( 迷わ ない で ) とびで|||しろい|はね|ひろげ||まよわ||

♪～ 幻想 世界 は … げんそう|せかい| (CV: Karasuma Chitose)

( 千 歳 が 笑う ) せん|さい||わらう

< いい 歌 いい 歌手 いい わたし だ な ～ > |うた||かしゅ|||| A great song, great lyrics, and a great me. ( 八重 ) ち ー ちゃん わ ッ すみません ！ やえ||-||||

今 ﾌﾟﾗｲﾍﾞ ｰ ﾄ だ し これ から ｱﾌﾚｺ な の で ｻｲﾝ は 事務 所 通し て ください いま||||||||||||||じむ|しょ|とおし||

握手 は お 一 人 様 １ 回 限り です あくしゅ|||ひと|じん|さま|かい|かぎり| If you'd like a handshake, there's a limit of one per person.

は ッ ？

何 だ ２ 人 か ( 京 ) や っぱ ち ー さま 面白い わ なん||じん||けい||||-||おもしろい|

ち ー ちゃん も 気 に なった ？ 気 に なった ？ |-|||き|||き|| Were you curious about it, too?

ほら 評判 と か 店頭 の 雰囲気 と か |ひょうばん|||てんとう||ふんいき||

そう そう １ 万 枚 おめでとう イエ ～ イ ！ ||よろず|まい|||

あわ わ イエ ～ イ

願い まし て は ｼﾝｸﾞﾙ 税 抜き 1400 円 に ﾊﾟ ｰ ｾﾝﾄ かけ まし て ねがい|||||ぜい|ぬき|えん|||||||

ぱち ぱち ぺろ ぺろ

買い 切り じゃ なく て 印税 制 に し て おけ ば よかった かい|きり||||いんぜい|せい||||||

ち ー ちゃん 手 に は 書か ない でよ や っぱ アカン かな |-||て|||かか||||||

ち ー ちゃん ？ 八重 サングラス は ？ |-||やえ|さんぐらす| Chi-chan?

日ざし 強く ない けど ひざし|つよく|| Huh? But it's not that bright out...

そう じゃ なく って 顔 バレ 注意 し なくっちゃ ||||かお||ちゅうい|| That's not what I mean. You need to make sure you're not recognized.

プロ 意識 プロ 意識 そんなに 注目 さ れ てる かな … ぷろ|いしき|ぷろ|いしき||ちゅうもく|||| Act more professional.

いう て １ 万 枚 声優 だ よ どこ で 見 られ てる か 分か ん ない ||よろず|まい|せいゆう|||||み||||わか|| We're voice actresses who've sold 10,000 copies.

おい あれ って もし かして …

ほら ね

何 か 急に 人気 出 ちゃ った 感 ある よ ね わたし 達 なん||きゅうに|にんき|だ|||かん|||||さとる It really feels like we just suddenly got super popular.

そう かな ？ このまま じゃ 年 末 は 武道 館 だ よ ||||とし|すえ||ぶどう|かん||

そう かな ？ なん ちゃ って 冗談 冗談 |||||じょうだん|じょうだん You really think so?

さあ 行 こ う 楽しい お 仕事 の 時間 |ぎょう|||たのしい||しごと||じかん

うん せ や な 京 ちゃん どう し た の ？ ||||けい|||||

１ 万 枚 声優 が そんな 顔 し て ちゃ ダメ だ よ よろず|まい|せいゆう|||かお||||だめ|| A voice actress who's sold 10,000 copies shouldn't look like that.

せ やけど 肝心 の あれ が ちょっと あれ や から ||かんじん|||||||

肝心 の あれ ？ 肝心 の アニメ かんじん|||かんじん||あにめ Most important thing?

アニメ と は ？ あにめ|| By "anime," you mean...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ユウナ ) バッ バカー で ッ 出て 行け ー ||||||でて|いけ|- Y-You idiot! G-Get out!

( 客 Ａ ) 今期 話題 作 き ちゃ った か きゃく|ａ|こんき|わだい|さく||||

( Ｂ ) アバン 切り 余裕 な ん でしょ まとめ サイト で 見 た わ ｂ||きり|よゆう|||||さいと||み|| You want to drop it by the start of the OP, right? I saw that on a portal site.

( Ａ ) マジ ウケ る 原作 者 かわいそう だ わ ａ||||げんさく|もの||| This is hilarious. That poor author.

( Ｂ ) 原作 も ｸｿ なん でしょ 読 ん で ない けど まとめ ｻｲﾄ で 見 た ｂ|げんさく|||||よ||||||||み| But the original story is crap too, right?

( Ａ ) それ な むしろ 出演 し た 声優 陣 が かわいそう だ わ ａ||||しゅつえん|||せいゆう|じん|||| Right.

( Ｂ ) 声優 も ｸｿ なん でしょ 聞い て ない けど まとめ ｻｲﾄ で 見 た ｂ|せいゆう|||||ききい|||||||み| But the voice actors are crap too, right?

( Ａ ) それ な 主演 誰 だ っけ ？ ａ|||しゅえん|だれ|| Right. Who was the lead again?

あんなに 頑張った のに |がんばった| We worked so hard...

もっと いい ところ も 見 て ほしい もん だ わ ||||み||||| I wish they'd try to see more of the good parts.

せ やけど あんな ん や ったら し ゃ あ ない ん ちゃ う か ？

京 ちゃん 最新 話 見 た ？ けい||さいしん|はなし|み| Koto-chan, did you see the newest episode?

また えらい あれ やった

アニメ 出 られ た ん は よかった けど な あにめ|だ||||||| I'm really thankful that we got to be in an anime, but...

嬉しく て 嬉しく て 何度 も 練習 し て うれしく||うれしく||なんど||れんしゅう|| I was so happy, I practiced over and over

アフレコ も ずっと 頑張って |||がんばって and worked hard at the recording sessions, too.

そ したら 出来 が これ や ん アホ や アホ ||でき||||||| And yet, look how it turned out.

でも どうして も 見 ちゃ う ん だ よ ね |||み||||||

どうしても 嫌い に なれ な いよ ね |きらい||||| I just can't bring myself to hate it.

ホンマ アホ みたい

よし 切り替え て い こ う |きりかえ||||

ＣＤ は 売れ た し ほとんど 勝った よう な もん だ よ ｃｄ||うれ||||かった||||| Our CD sold well, so it's like we basically won!

そう かな ～ ？ You think so?

１ 万 枚 声優 と して 新しい 仕事 を 取って い こ う よろず|まい|せいゆう|||あたらしい|しごと||とって||| Let's get our next jobs as 10,000-copy voice actors!

これ を 踏み台 に し て 次の ステージ に 羽ばたく の だ ||ふみだい||||つぎの|すてーじ||はばたく|| We'll use this as a stepping stone to fly onto our next stage!

オー ！ お ッ … オー ！ おー|||おー Yeah!

( 音響 監督 ) いただき まし た これ で 終了 です お 疲れ さま で し た おんきょう|かんとく||||||しゅうりょう|||つかれ|||| All right, we got it. That's a wrap. Thank you for all your hard work.

でし た ～ ！ Yep!

( 百花 ) どう し た の ？ ひゃっか|||| What's wrong?

( 万葉 ) 今日 で １ ｸ ｰ ﾙ 目 が 終了 し た の よ ね まんよう|きょう|||||め||しゅうりょう|||||

そう だ けど ( 万葉 ) 結局 これ |||まんよう|けっきょく| Yeah.

何 が やり たい お 話 だった の かしら なん|||||はなし|||

さあ 最後 まで 分から なかった わ |さいご||わから|| Who knows?

( 百花 ) 一 度 も 絵 なかった し ね お 疲れ さま で し た ひゃっか|ひと|たび||え|||||つかれ|||| Yeah, and we never had any decent visuals, either.

お 疲れ さま |つかれ|

あの ついに １ 万 枚 達成 やった ね ！ ||よろず|まい|たっせい|| So... We finally hit 10,000 copies! We did it!

ありがとう ？ 何 の 話 ？ |なん||はなし

え ッ オープニング 曲 だ けど オープニング … |||きょく||| Huh? The opening song...

えっ と ごめん どの タイトル だ っけ ？ ||||たいとる||

どの って この タイトル |||たいとる What title? This one.

あんた と 一緒 に やって る の って これ しか なかった わ ね ||いっしょ|||||||||| Oh, right. This is the only series I'm working with you on right now.

ちょっと ご っちゃ に なって た わ I sort of got them mixed up.

そ ッ そう な ん だ …\ N 歌 録 った の か なり 前 だ し ね ||||||n|うた|ろく|||||ぜん||| I-I see.

うっかり し て た アハハ ハハ

< ほ ～ ん これ が 一流 声優 の 態度 か 大体 分かった > ||||いちりゅう|せいゆう||たいど||だいたい|わかった まあ 売り上げ なんて 時 の 運 だ から |うりあげ||じ||うん|| Well, how much we sell is a matter of chance.

あんまり 引きずら ず 次 の こと 考え なさい よ |ひきずら||つぎ|||かんがえ|| Don't dwell on it too much. Just think about what's next.

は ～ い ( 九 頭 ) 皆さん どうも どうも ||ここの|あたま|みなさん||

最終 回 な の で 原作 の 先生 さん から 何と プレゼント が ある そう で さいしゅう|かい||||げんさく||せんせい|||なんと|ぷれぜんと|||| Since this was the last episode, the author

( 月島 ) 先生 ほら ね ッ つきしま|せんせい||| Sensei, go on.

( 角倉 ･ 小声 で ) ありがとう ござい まし た すみくら|こごえ||||| Thank you very much...

皆さん ありがとう ござい まし た みなさん|||| Thank you, everyone.

( 小声 で ) おかげ さま で いい ｱﾆﾒ …\ N ｱﾆﾒ って 何 だ ？ こごえ|||||||n|||なん| Thanks to you, it turned into a wonderful anime...

≪ ( 月島 ) おかげ さま で こんな に いい ｱﾆﾒ に なり まし て つきしま|||||||||||

≪ ( 九 頭 ) はい ありがとう ござい まし た ！ ここの|あたま||||| Yep! Thank you very much!

< 何 か テンション 低い な > なん||てんしょん|ひくい| He seems so down... < 何 しゃべって る か 分か ん なかった し > なん||||わか||| And I couldn't hear a word he said. いや ～ 終わっちゃ っ た ね 色々 あった けど |おわっちゃ||||いろいろ||

わたし 達 は わたし 達 なり に とって も 頑張った よ ね |さとる|||さとる|||||がんばった||

う ッ うん …\ N だ から 思う存分 打ち上げ し よ う |||n|||おもうぞんぶん|うちあげ||| R-Right...

また おいしい お 肉 かな ？ お 魚 かな ？ |||にく|||ぎょ| I wonder if we'll get yummy meat again, or maybe fish this time.

監督 さん と お 話し する 時間 取れ な さ そう です か ？ かんとく||||はなし||じかん|とれ||||| Are you sure we can't get some time to talk to the director?

今 巻 い て 作業 中 な ん で ﾋﾞｼﾊﾞｼ 巻 い て ﾏｷﾏｷﾏｷ ちゃん です から いま|かん|||さぎょう|なか|||||かん|||||| He's working behind schedule now.

そう です か 直接 お 伝え し たかった の です が |||ちょくせつ||つたえ|||||

前 に も ご 相談 し まし た が ぜん||||そうだん|||| but as I mentioned before,

最後 の 演出 少し 原作 の 意図 と 違う か な と さいご||えんしゅつ|すこし|げんさく||いと||ちがう||| the direction of the last episode was a bit different from the original story...

ちょっと ～ それ 思って まし た ||おもって|| I thought that, too.

( ライン Ｐ ) しかし もう 原画 が 上がり 始め て おり まし て らいん|ｐ|||げんが||あがり|はじめ|||| But the key animation's already starting to get done.

今 から の 修正 は …\ N やっぱり 時間 が 優先 だ から ね いま|||しゅうせい||n||じかん||ゆうせん||| If we had to do corrections now...

とはいえ キャラ の イメージ が 変わって しまう の で |||いめーじ||かわって||| But the depiction of the characters is quite different...

その とおり こちら は 原作 を お 預かり し てる 身 な の で ||||げんさく|||あずかり|||み||| You're exactly right! I mean, we are dealing with his original work, so...

しかし 直す と 最終 回 が 総 集 編 に |なおす||さいしゅう|かい||そう|しゅう|へん| But if we have to fix things, the last episode will end up being a recap.

そう だ ね それ は よく ない と は いえ 原作 側 と して … ||||||||||げんさく|がわ|| Right. That would be bad.

( 九 頭 ) おっしゃる とおり ( ライン Ｐ ) しかし 進行 が … ここの|あたま|||らいん|ｐ||しんこう| You're absolutely right!

ち ー ちゃん ？ 何 か モメ て た |-||なん||||

な ッ 何で ？ 分か ん ない ||なんで|わか|| Wh-Why?

アニメ の 出来 に つい て じゃ ない ？ あにめ||でき|||||

ああ ｱﾆﾒｽﾀｼﾞｵ も 原作 も ﾒ ｰ ｶ ｰ も |||げんさく|||||| Ah...

みんな 大変 だ よ ね 同じ 業界 の 一員 と して |たいへん||||おなじ|ぎょうかい||いちいん||

ともに 高め あって いけ れ ば いい よ ね |たかめ||||||| we just have to make things better together.

わ ッ 私 達 が 言う の は ||わたくし|さとる||いう|| I-Isn't it pretty presumptuous of us to say that?

おこがましく ない か な ？

八重 それ は 甘い よ 謙遜 を 美徳 と する の は 学生 の 考え やえ|||あまい||けんそん||びとく|||||がくせい||かんがえ You're too naïve, Yae!

社会 に 出 たら ね どんな 偉い 仕事 相手 でも しゃかい||だ||||えらい|しごと|あいて| Out in the real world, no matter how important the person you're working with,

自分 と 対等 に 考え なくっちゃ いい 仕事 … じぶん||たいとう||かんがえ|||しごと you have to think of them as your equal, or you can't do good wor— Yow!

ぴ に ゃ ！

≪ ( 悟 浄 ) 打ち上げ 行ける 人 から 行き ま しょ う さとし|きよし|うちあげ|いける|じん||いき||| Any who can go to the after-party should head there first.

いきなり 何 する の 悟 浄 君 わたし 何 か やった ？ |なん|||さとし|きよし|きみ||なん|| Why did you do that, Gojo-kun?

行く ぞ いく| Let's go.

ＤＶ ＤＶ だ ！ ｄｖ|ｄｖ| DV! This is domestic violence!

悟 浄 君 の 愛 が 重い もっと 軽く しろ シスコン さとし|きよし|きみ||あい||おもい||かるく|| Gojo-kun, your love is too heavy!

≪ ( 制作 進行 ) そう 言わ れ まし て も せいさく|しんこう||いわ|||| Right, but...

ああ はい 分かり まし た ||わかり||

はい 失礼 し ます |しつれい||

あの 監督 ( 追 畑 ) うん |かんとく|つい|はたけ| Um... Director?

≪ ( 制作 進行 ) 最後 の 絵 ｺﾝﾃ 九 頭 さん が 変更 し て くれ ない か と せいさく|しんこう|さいご||え||ここの|あたま|||へんこう||||||

≪ ( 追 畑 ) うん ｺﾝﾃ は ｽｹｼﾞｭ ｰ ﾙ 通り 出し てる ので つい|はたけ|||||||とおり|だし|| Mm-hmm.

もっと 早く 言って もらわ ない と と は 言った ん です が |はやく|いって||||||いった||| so I told him we'd need earlier notice, but...

原作 サイド の 強い 要望 だ そう で ≪ ( 追 畑 ) うん げんさく|さいど||つよい|ようぼう||||つい|はたけ| Apparently, the creator side is strongly requesting it.

≪ ( 制作 進行 ) それ で 作 監 さん 怒っちゃ っ て せいさく|しんこう|||さく|かん||いかっちゃ||

もう 降りる って うん |おりる||

≪ ( 制作 進行 ) 監督 少し お 願い でき ませ ん か ？ せいさく|しんこう|かんとく|すこし||ねがい|||| Do you think you can handle it, sir?

うん ≪ ( 制作 進行 ) 本当 です か ! ? |せいさく|しんこう|ほんとう|| Mm-hmm.

本当 は 物理 的 に 不可能 か な って 思った ん です けど ほんとう||ぶつり|てき||ふかのう||||おもった||| Mm-hmm.

うん 僕 だったら |ぼく|

とっくに ぶ っ 倒れ て いる 作業 量 です さすが 監督 は … |||たおれ|||さぎょう|りょう|||かんとく|

か ッ 監督 ？ ||かんとく

うん ≪ ( 制作 進行 ) 監督 ！ |せいさく|しんこう|かんとく Mm-hmm.

( 追 畑 ) うん つい|はたけ| Mm-hmm.

( 叢 野 ) うん 発売 延期 し たい ？ バカ 言う な そう|の||はつばい|えんき|||ばか|いう|

ｺﾐｯｸ 合わせ ｽﾋﾟﾝｵﾌ 合わせ で ﾌｪｱ やる ん だ ぞ |あわせ||あわせ||||||

分割 ２ 期 も ある ん だ し 何とか なら ん の か ぶんかつ|き||||||なんとか||||

角倉 先生 アニメ で 相当 ダメージ 負った みたい で すみくら|せんせい|あにめ||そうとう|だめーじ|おった|| It appears Kadokura-sensei has sustained quite a bit of damage from the anime,

どうして も 現実 と 向き合え なく て ダメージ ね … ||げんじつ||むきあえ|||だめーじ| and can't seem to face reality.

アニメ 化 さ れ た 作家 と 生涯 さ れ ず に 終わる 作家 あにめ|か||||さっか||しょうがい|||||おわる|さっか

どっち が 幸せ だ と 思う ？ いや それ は … ||しあわせ|||おもう||| Who do you think is more blessed?

人生 に 一 度 の チャンス ラノベ は いつも ２ つ に １ つ じんせい||ひと|たび||ちゃんす||||||

死ぬ か 殺さ れる か だ なら 死ぬ 気 で やる しか ない だ ろ う しぬ||ころさ|||||しぬ|き||||||| You either die or get killed!

( 十和田 ) こんな 大 赤字 まとも に 報告 し たら とわだ||だい|あかじ|||ほうこく||

皆さん 激 お こ じゃ ない です か ね 大丈夫 だ みなさん|げき||||||||だいじょうぶ| everyone's going to be super pissed...

九 頭 さん ここの|あたま|

以上 の 要件 が 重なり イニシャル は やや … いじょう||ようけん||かさなり||| Because of these mounting demands,

やや 若干 まあまあ 厳しい 形 に なら ざる を え ない よう で し て … |じゃっかん||きびしい|かた||||||||||

え ～ えっ と で は … Hmm...

実際 の 数字 に つき まして は 担当 の 十和田 から じっさい||すうじ|||||たんとう||とわだ| As for the actual figures, Towada will report them, since he's in charge.

は ッ ？ Huh?

♪～ お 店 で うなる よ ゴールド カード |てん|||||かーど Make everyone ooh and aah with the gold card.

♪～ どうせ 払い は 原作 持ち で |はらい||げんさく|もち|

ち ー さ まって ば ホント 無邪気 な お 歌 が 好き や な |-||||ほんと|むじゃき|||うた||すき|| Chi-sama, you really love innocently making up songs, huh?

ただ で たくさん 食べ させ て もらって |||たべ|さ せ|| Is it really okay for us to eat so much for free?

いい の か な ？ せ や な

せめて もう ちょっと 売り上げ に 貢献 でき たら ええ ん やけど |||うりあげ||こうけん|||||

私 達 が 手 伝える こと を 探し て … わたくし|さとる||て|つたえる|||さがし| Maybe we can find a way to help...

八重 それ は 甘い よ 人 に 口出し し ちゃ う の は 学生 の 考え やえ|||あまい||じん||くちだし||||||がくせい||かんがえ You're too naïve, Yae.

社会 に 出 たら 自分 と 他人 の 領分 は 分けて いか なく ちゃ しゃかい||だ||じぶん||たにん||りょうぶん||わけて||| Out in the real world, you need to separate yourself from others.

そう かな ～ ？ お 仕事 って そういう もの だ よ |||しごと||||| You think so?

ところで 次 は 何 が おごり かな ～ |つぎ||なん|||

お 寿司 ！ |すし

ぴ に ゃ ！

( 千 歳 の 鼻歌 ) せん|さい||はなうた

いつ まで 聴 い て ん だ ||き|||| How long are you gonna listen to that?

次 の 仕事 が ある ん だ から 切り替えろ つぎ||しごと||||||きりかえろ You've got your next job to do, so get into work mode.

次 の 仕事 ？ 何 か 入って た ？ つぎ||しごと|なん||はいって|

≪ ( 悟 浄 ) お 渡し 会 何 それ さとし|きよし||わたし|かい|なん| A handout event.

夏 コミ の ブルーレイ １ 巻 発売 記念 イベント なつ|こみ|||かん|はつばい|きねん|いべんと The first volume Blu-ray celebration event at the summer Comiket.

全額 内 金 で 予約 し て くれ た お 客 さん に ノベルティ を 渡す の ぜんがく|うち|きむ||よやく||||||きゃく|||||わたす| You're going to be handing out novelties

え ～ 何 それ |なん| Aww... What the heck?

あ ッ ブルーレイ

えっ と ごめん どの タイトル だ っけ ？ ||||たいとる||

≪ ( 悟 浄 ) どの って …\ N あ ッ そう か さとし|きよし|||n|||| What title?

悟 浄 君 と 一緒 に やって る の って クー スレ しか なかった よ ね さとし|きよし|きみ||いっしょ|||||||||||

ちょっと ご っちゃ に なって た か も I might have gotten a bit mixed up.

どれ と だ ？ どれ と ご っちゃ に なる 要素 が ある ん だ |||||||||ようそ|||| With what? What else could you possibly mix it up with?

収録 し た の も かなり 前 だ し な いや ～ うっかり うっかり しゅうろく||||||ぜん|||||| It's been a while since I recorded that, too...

まあ 売り上げ なんて 時 の 運 だ もん |うりあげ||じ||うん|| Well, how much we sell is a matter of chance.

あんまり 引きずら ず に 次 の こと 考えよ う |ひきずら|||つぎ|||かんがえよ|

早く 違う 仕事 取 ろ う よ 悟 浄 君 はやく|ちがう|しごと|と||||さとし|きよし|きみ Let's hurry up and get my next job, Gojo-kun!

い ひ ゃ い い ひ ゃ い い ひ ゃ い ！ Ow, ow, ow!

何 する の 悟 浄 君 なん|||さとし|きよし|きみ

大事 な 担当 声優 に 乱暴 する なんて プロ 意識 足りなく なく なく ない ？ だいじ||たんとう|せいゆう||らんぼう|||ぷろ|いしき|たりなく|||

黙れ ナメ ん な クソ 新人 だまれ||||くそ|しんじん Shut up. Don't underestimate me, you damn newbie.

ノベルティ って 何 ？ サイン 付き ポスト カード ||なん|さいん|つき|ぽすと|かーど What novelties?

そんな の 欲しく て 高い ブルーレイ 買う 人 なんて いる わけ ない じゃ ん ||ほしく||たかい||かう|じん|||||| No one's going to buy

そんな イベント やって も 意味 なく なく なく ない ？ |いべんと|||いみ|||| I feel like there's not not not any point in an event like that.

≪ ( 悟 浄 ) みんな や れる こと を やって ん だ さとし|きよし|||||||| Everyone's doing what they can.

仕事 な ん だ から 最後 まで 責任 を 持て しごと|||||さいご||せきにん||もて

は ～ い Right...

百花 ちゃん 達 は 来 ない ん だ ひゃっか||さとる||らい||| Momoka-chan and Kazuha-chan aren't coming?

何 か イベント 稼働 入って る って 聞い た けど なん||いべんと|かどう|はいって|||ききい|| I heard they're working another event.

ふ ～ ん 売れっ子 さん は いい な ||うれっこ|||| Huh... Must be nice being super popular.

なあ その イベント って あれ ちゃ う の ？ ||いべんと||||| Hey, maybe that's the event over there.

う ～ わ ッ 今日 中 に 終わら ない ん じゃ … |||きょう|なか||おわら||| Wow... I doubt they'll even get through all that today.

ねえ 悟 浄 君 こっち は 何 人 来る の ？ |さとし|きよし|きみ|||なん|じん|くる| Hey, Gojo-kun, how many people are coming here?

一応 100 人 予定 で 整理 券 を 配布 し てる いちおう|じん|よてい||せいり|けん||はいふ|| We've estimated about a hundred and distributed numbered tickets.

ただ うち は ウエブ 配信 も する から ||||はいしん||| But we'll also be live streaming this.

それ って いつも の ラジオ 形式 に 差し替え って こと ？ ||||らじお|けいしき||さしかえ|| Huh? So that's replacing the usual radio format?

≪ ( 悟 浄 ) そう １ 話 上映 会 の 時 と 同じ だ さとし|きよし||はなし|じょうえい|かい||じ||おなじ| Right. Just like the screening of the first episode.

やった ～\ N わたし また 褒め られ ちゃ う |n|||ほめ||| Yay! I'm going to get praised again!

タイム シフト 予約 し なきゃ たいむ|しふと|よやく|| Gotta timeshift reserve this!

あ ッ ありがとう ござい ます ！

メッチャ 嬉しい です ありがとう |うれしい||

< 何 だ ファン 結構 いる じゃ ん > なん||ふぁん|けっこう||| Huh. I guess quite a few fans showed up. ありがとう ござい ま ～ す

あ ッ ありがとう ござい ます ！ Th-Thank you very much!

ホンマ に おおき に ！ Thank you so much!

ありがとう ござい ます Thank you.

す っご い 来 て くれ た ね |||らい|||| So many people came.

面白かった って 言う て くれ た 人 も おった おもしろかった||いう||||じん|| Some even said they enjoyed the series!

見 て くれる 人 が い て 買って くれる 人 が み|||じん||||かって||じん| There were people who watched, and so many who even bought the Blu-ray!

これ だけ いる ん や うち ちょっと 甘え て た か も |||||||あまえ||||

私 達 が めげ て ちゃ ダメ だ よ ね わたくし|さとる|||||だめ||| We can't get discouraged!

せ や まだ 終わった わけ や あら へん |||おわった|||| Yeah! It's not over yet!

エイエイ オー ！ |おー Hip, hip, hooray!

オー おー Hooray...

< まあ わたし の ファン が 増える の は いい けど > |||ふぁん||ふえる|||| Well, I don't mind getting more fans. ち ー ちゃん ？ |-|

う うん もっと もっと ﾌｧﾝ を 増やし て 人気 声優 に な ろ う ||||||ふやし||にんき|せいゆう|||| Nothing! Let's get even more fans, and become popular voice actresses!

うん うん ！

( 悟 浄 ) 俺 まだ 挨拶 回 り が ある から 先 帰 っと い て さとし|きよし|おれ||あいさつ|かい|||||さき|かえ||| I still have to greet some people, so you can head home first.

< そ したら 雑 な 扱い 受け ない かも しれ ない し > ||ざつ||あつかい|うけ||||| Then maybe I won't be treated like crap. [ ﾃﾚﾋﾞ ] 皆さん お 待ちかね の 人気 ｺ ｰ ﾅ ｰ |みなさん||まちかね||にんき|||| Tales of the Bizarre Animal Times! Special!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 本日 も 世界 で 発見 さ れ た 奇妙 な 生き物 の 映像 を |ほんじつ||せかい||はっけん||||きみょう||いきもの||えいぞう| We'll be showing you footage of

[ ﾃﾚﾋﾞ ] お 届け いたし ます ||とどけ||

や ～ 働 い た 成果 が 見 られる の は 気分 が いい な ～ |はたら|||せいか||み||||きぶん||| Man, it feels great being able see

お 仕事 って 素敵 |しごと||すてき

え ッ … Huh?

( 制作 進行 ) 監督 もう 随分 ご 自宅 に 帰って い ない です よ ね せいさく|しんこう|かんとく||ずいぶん||じたく||かえって||||| Director, you haven't been home in a while, have you?

うん つらく あり ませ ん か ？ Mm-hmm.

うん つらく ない わけな い です よ ね Mm-hmm.

うん Mm-hmm.

もう やめ ちゃ い ま しょ う よ Let's just quit.

ダメ だ よ 仕事 だ から だめ|||しごと||

監督 … ！ うん かんとく| Director...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] お 次 は こちら クマ ムシ です ||つぎ|||くま|むし| Next up, we have the tardigrade.

編集 長 が 延期 は かなり 厳しい と へんしゅう|ちょう||えんき|||きびしい|

しかし 僕 と して は |ぼく|||

本当 に 先生 が ｱﾆﾒ で 苦し ん で いらっしゃる なら ほんとう||せんせい||||にがし|||| if the anime is making you suffer that much...

アニメ ？ あにめ Anime?

わ あ アニメ が 決まった ん です か ||あにめ||きまった||| Wow! My work is going to be made into an anime?

せ ッ 先生 ？ やった ～ 夢 みたい です ||せんせい||ゆめ|| S-Sensei?

初めて の アニメ 化 嬉しい な ～ はじめて||あにめ|か|うれしい| My first anime series... I'm so happy.

楽しい アニメ に たのしい|あにめ| I hope it gets made...

なれ ば いい な ～

そ っか ～ アニメ か ～\ N 先生 ！ ||あにめ||n|せんせい

[ ﾃﾚﾋﾞ ] さあ 世界 に は まだまだ 不思議 な 生き物 が たくさん いる ん です よ ||せかい||||ふしぎ||いきもの||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 楽しみ です ね |たのしみ|| I can't wait to see!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] こちら オーストラリア に すむ この 動物 … ||おーすとらりあ||||どうぶつ The female of this extremely

帰り たい … かえり| I want to go home...

ヒョッ That's correct.

何 す か 九 頭 さん なん|||ここの|あたま| What do you want, Kuzu-san?

こない だ は 悪かった ね ～\ N 怒って る ？ |||わるかった||n|いかって| Sorry about the other day.

怒って ない っす よ でも 怒って る でしょ ？ いかって|||||いかって||

怒って ない です と 言い つつ も 怒って る よ ね いかって||||いい|||いかって||| I'm not mad.

怒って ない です って ！ ほら 怒った いかって|||||いかった

あー ！

別に 何とも 思って ない です から べつに|なんとも|おもって||| I don't think anything of it.

仕方 ない っす よ 会社 員 だ し しかた||||かいしゃ|いん||

お ッ ？ どんなに つらく たって

どんなに 苦しく たって |くるしく|

やら なきゃ いけない の が 仕事 じゃ な いす か |||||しごと|||| I still have to work. That's what a job is.

場所 を 変えよ う 大事 な 話 が し たい ばしょ||かえよ||だいじ||はなし||| Let's go somewhere else. I have something important to discuss with you.

まだ 仕事 が 残って る ん です けど そんな もの 放っておき たまえ |しごと||のこって|||||||ほうっておき| But I've still got work left.

はい

ただいま I'm home... Huh?

悟 浄 君 さとし|きよし|きみ Gojo-kun...

何 どう し た の ？ お前 なん|||||おまえ What? What's wrong with you?

こ ッ これ … Th-This...

≪ ( 悟 浄 ) 大体 合って ん な さとし|きよし|だいたい|あって|| These are pretty accurate...

( 千 歳 が 号泣 する ) せん|さい||ごうきゅう|

こんな の 気 に し た って 仕方ない だ ろ ||き|||||しかたない|| There's no point in getting upset over these.

だって だって … But, but...

今度 から ﾌｨﾙﾀ ｰ かけ て もらう から ﾈｯﾄ の こと は 忘れろ こんど||||||||||||わすれろ

それ より 今日 の ｱﾝｹ ｰ ﾄ もらって き た ぞ ||きょう||||||||

お 渡し 会 の 対応 は 確かに 改善 の 余地 が ある かも だ から |わたし|かい||たいおう||たしかに|かいぜん||よち||||| There may be stuff about how you are at these events that you can improve,

次に 生かせ よ つぎに|いかせ| so make use of them.

いい そんな の 読み たく ない わたし を 褒め てる の だけ 見る |||よみ|||||ほめ||||みる No. I don't wanna read those.

何 言って ん だ お前 なん|いって|||おまえ What are you talking about?

何で わたし だけ が たたか れる の ？ 何にも し て ない のに なんで||||たた か|||なんにも|||| Why am I the only one getting bashed?

それ は …

悟 浄 君 バイバイ お やすみ さとし|きよし|きみ||| Gojo-kun, bye-bye. Goodnight.

それ は な お 前 が ||||ぜん|

お前 だけ が 何も し て い ない から だ よ おまえ|||なにも||||||| the only one who's not doing anything...

ネット で たたか れ 営業 に 詰め られ ねっと||たた か||えいぎょう||つめ|

ロット も 絞ら れ た ||しぼら|| and squeezed totally dry.

このまま で は まずい This is bad.

まあ まずい っす ね Well, yeah, this is bad...

ああ まずい 赤字 が 確定 し て しまう と ||あかじ||かくてい|||| Yes, it's bad.

予算 が 使い 込め なく なる よさん||つかい|こめ|| I won't be able to use up all of the budget.

は ッ ？

しかし しかし … But... but...

しかし 安心 し て くれ 十和田 君 |あんしん||||とわだ|きみ But fear not, Towada-kun!

俺 に 秘策 が ある おれ||ひさく|| I have a secret plan.

♪～

( 十和田 ) 九 頭 さん の 秘策 って 何 です か ？ とわだ|ここの|あたま|||ひさく||なん||

( 九 頭 ) ｱﾆﾒ で ﾃｺ 入れ っ つ っ たら 決まって る じゃ ん ここの|あたま||||いれ|||||きまって|||

ゴニョゴニョ …\ N ( 十和田 ) 絶対 怒ら れ ます よ |n|とわだ|ぜったい|いから|||

( 九 頭 ) 怒ら れ たら 笑って ごまかし て ここの|あたま|いから|||わらって||

十和田 が 頭 下げ れ ば いい じゃ ん とわだ||あたま|さげ|||||

( 十和田 ) ごまかせ て ない ん だ よ な 怒ら れる の 僕 に なって ませ ん ？ とわだ||||||||いから|||ぼく||||

( 九 頭 ) 大丈夫 お前 に は 教え た ろ ここの|あたま|だいじょうぶ|おまえ|||おしえ||

まだ 覚え てる か ？ あの 日 の こと |おぼえ||||ひ||

( 十和田 ) 何 を です か ？ とわだ|なん|||

( 九 頭 ) 決まって る じゃ ん 始末 書 の 書き 方 だ よ 始 ･ 末 ･ 書 ここの|あたま|きまって||||しまつ|しょ||かき|かた|||はじめ|すえ|しょ