Darling in the FranXX Episode 1 darling|||franxx|episode Darling in the FranXX Episode 1

（ 吹雪 の 音 ） ふぶき||おと

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ (BIRD SOUNDS)

オス と メス つがい で 寄り添わ なけ れ ば 空 を 飛べ ない おす||めす|||よりそわ||||から||とべ| Unless a male and female pair lean on each other and act as one, Você não pode voar no céu a menos que estejam próximos um do outro com um homem e uma mulher

（ 少女 ） ハァ … しょうじょ| （Huh...

（ 少女 ） ハッ ！ しょうじょ| (SHOOL) Ha!

（ ゼロ ツー ） でも なぜ だ ろ う ？ But for some reason,

私 は … わたくし| their way of life

（ ゼロ ツー ） お 風呂 に 入り たい な |||ふろ||はいり|| I wanna take a bath.

（ フラン クス 博士 ） また か … 少し は 我慢 しろ ふらん||はかせ|||すこし||がまん| Not again. Show some self-control.

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと (Smell)

ねえ ねえ ボク って どんなに おい ？ ||ぼく||| Hey, how do I smell?

（ フラン クス 博士 ） 寝かし とい て やれ ふらん||はかせ|ねかし||| Let him rest.

前 の 戦闘 で 消耗 し て おる ぜん||せんとう||しょうもう||| He's drained after the last battle.

（ フラン クス 博士 ） まったく …\ N 燃費 の 悪い 娘 だ ふらん||はかせ||n|ねんぴ||わるい|むすめ| Sheesh, what a high-maintenance girl.

（ ゼロ ツー ） 13 都 市 に は 海 は ない の ？ ||と|し|||うみ||| Does Plantation 13 have an ocean?

（ ナナ ） 海 ？ なな|うみ An ocean?

（ ゼロ ツー ） きれい な 海 で 泳ぎ たい な ||||うみ||およぎ|| I wanna swim in some clear ocean water.

（ ナナ ） 残念 だ けど 海 は ない わ なな|ざんねん|||うみ||| I'm sorry to say there's no ocean there.

シャワー じゃ ダメ な の ？ しゃわー||だめ|| Won't a shower do?

（ ゼロ ツー ） 泳ぎ たい 気分 な ん だ ||およぎ||きぶん||| I'm in the mood for a swim.

（ 操縦 士 ） まもなく 降下 に 入り ます 着席 し て ベルト を そうじゅう|し||こうか||はいり||ちゃくせき|||べると| （We're about to begin our descent, so be seated and buckle up.

（ ナナ ） 分かり まし た なな|わかり|| Understood.

（ ナナ ） あと で ね なな||| Let's continue this later.

（ なめる 音 ） |おと (Licking sound)

自分 の 味 は 嫌い だ な じぶん||あじ||きらい|| I hate how I taste.

（ ヒロ ） “ 比 翼 の 鳥 ” と いう らしい ひろ|ひ|つばさ||ちょう||| The Jian is also known as "the bird that shares wings."

（ ヒロ ） 哀れ な 生き物 （ バイブレーター ） ひろ|あわれ||いきもの| They're pitiful creatures.

大空 に 羽ばたく 夢 を 見る の だ ろ う おおぞら||はばたく|ゆめ||みる|||| I think he will dream of flying into the sky.

（ 物音 ） ものおと (Noise)

（ ヒロ ） あっ … ひろ|

血 だ ち| It's blood.

（ 鳴き声 ） なきごえ (Squeal)

あっ …

あっ … おい H-Hey...

どこ へ 行く ん だ ？ ||いく|| Where are you going?

ハッ …

その 答え を 僕 は 知って いる |こたえ||ぼく||しって| I know the answer to that all too well.

その 答え は … |こたえ| The answer is...

（ ゼロ ツー ） あっ 見つけ た |||みつけ| Oh, found one.

（ フトシ ） “ パートナー 殺し ” ？ |ぱーとなー|ころし "Partner Killer"?

３ 回 目 で 必ず 命 を 落とす ん だって よ かい|め||かならず|いのち||おとす||| and die after the third time, without fail.

（ フトシ ） う わ ぁ … 乗り たく ねえ ||||のり|| Yikes. I don't wanna ride with her.

（ ミク ） そんな の ただ の ウワサ でしょ う Surely that's just a rumor.

聞い た ヤツ が いる ん だ って ききい||やつ||||| He told me he heard about it.

（ ゴロー ） イチゴ |いちご Ichigo.

（ ゴロー ） ヒロ つかまった か ？ （ イチゴ ） つかま ん ない |ひろ|||いちご||| Did you get a hold of Hiro?

（ ゾロメ ） なあ なあ 結局 あいつ って ここ に 残 ん の ？ |||けっきょく|||||ざん|| Hey...

（ フトシ ） でも 今日 の 説明 会 に も 出席 し て なかった し ||きょう||せつめい|かい|||しゅっせき|||| But he didn't attend today's briefing.

これ って 拒否 する って こと ？ ||きょひ||| Maybe that means he's gonna turn down the chance?

（ ココロ ） あの ヒロ 君 が … なんか 寂しい ね ||ひろ|きみ|||さびしい| Hiro's going to leave? That's so sad.

巻き添え 食った ナオミ の 立場 が な いよ ね まきぞえ|くった|||たちば|||| Naomi's position isn't there.

（ ミツル ） 潔い じゃ ない です か みつる|いさぎよい|||| I say Hiro's showing real integrity.

ヒロ も みんな に 顔 を 合わせ づらい の でしょ う し ひろ||||かお||あわせ||||| It must be hard for him to face us after what happened, too.

（ ミツル ） 気持ち を くん で あげ ま しょ う よ みつる|きもち|||||||| Spare a thought for how he feels.

（ ミク ） わざとらしい … （That was deliberate...

（ ゴロー ） いい の か ？ イチゴ ||||いちご Are you okay with this, Ichigo?

（ イチゴ ） あの バカ … いちご||ばか That idiot!

（ フラン クス 博士 ） まったく … 輸送 機 の シート は 年寄り に は 硬 すぎ だ ふらん||はかせ||ゆそう|き||しーと||としより|||かた|| Good grief. A transport plane's seats are too hard for an old man like me.

別 の 方法 に なら ん の か ？ べつ||ほうほう||||| Can't we travel some other way?

（ ナナ ） 我慢 し て ください なな|がまん||| Deal with it.

あの 巨体 を 運べ る 手段 は 限ら れ てる ん です から |きょたい||はこべ||しゅだん||かぎら||||| We don't have many options when it comes to transporting cargo that massive.

お前 と は 久しぶり だ が 相変わらず 固い の ぅ おまえ|||ひさしぶり|||あいかわらず|かたい|| I haven't seen you in ages, but I see you're still as stiff as ever.

その 性格 も シート も … |せいかく||しーと| I wish the seats and your personality

この ぐらい 柔らかい と いい ん じゃ が ||やわらかい||||| were this soft and yielding.

もう 博士 ！ |はかせ Doctor! Stop that!

（ フラン クス 博士 ） ハチ は 元気 か ？ ふらん||はかせ|はち||げんき| Is Hachi well?

（ ナナ ） 彼 に は コドモ たち の 管理 を 進め て もらって ます なな|かれ||||||かんり||すすめ|||

何 しろ 今回 の 機体 は 初めて の 試み です から なん||こんかい||きたい||はじめて||こころみ|| After all, this will be the first trial run for the unit we're using this time.

（ フラン クス 博士 ） うむ … ふらん||はかせ| I see.

博士 ひと つ 聞い て いい です か ？ はかせ|||ききい||||

ここ に 来 て なぜ こんな テスト ケース を ？ ||らい||||てすと|けーす| Why run that test case here?

それ も こんな 急造 チーム で … |||きゅうぞう|ちーむ| And with such a makeshift team, no less?

（ フラン クス 博士 ） 思う とこ が あって な ふらん||はかせ|おもう|||| Something's been bothering me.

APE ( エイプ ) の じ じい ども に は 理解 でき ない こと か も し れ ん が な ape||||||||りかい|||||||||| Although the geezers in APE might not understand it.

何 か 考え が あって の こと な ん です ね なん||かんがえ|||||||| So you do have some sort of idea in mind?

起動 の 儀 の 立ち会い の ほう くれ ぐれ も よろしく お 願い し ます きどう||ぎ||たちあい||||||||ねがい|| Oh, and please do attend the startup ritual.

分かって おる わかって|

それ は いい が 早速 問題 児 の 姿 が 見当たら ん ぞ ||||さっそく|もんだい|じ||すがた||みあたら|| All that aside, I see that our problem child has already gone missing.

えっ ？ だって さっき まで ここ に …

あっ … あれ ？ Huh? Where...

（ フラン クス 博士 ） ほれ （ ナナ ） えっ ？ ふらん||はかせ||なな| Over there.

（ ナナ ） え ～ っ ！ なな||

（ 081 ） くそ ！ あいつ また … Damn it! She's running off again.

（ 足音 ） あしおと

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

生き てる … いき| It's alive!

こんな 所 あった ん だ … |しょ||| I never knew there was a place like this.

パラサイト ？ A parasite?

でも 俺 たち の 制服 と 違う |おれ|||せいふく||ちがう But the uniform's not like ours.

（ 水 の 音 ） すい||おと

アア …

あっ …

ハッ … まさか ！

溺れ てる ？ 助け なきゃ ！ おぼれ||たすけ| Is she drowning?!

ウワッ ！

（ ヒロ ） まるで 金縛り に 遭った よう だった ひろ||かなしばり||あった|| It was like I'd been put under a spell.

僕 は 彼女 から 目 を そらす こと が でき なかった ぼく||かのじょ||め|||||| left me transfixed, unable to take my eyes off her.

プッ … ぷっ

は … は … は … 裸 ！ |||はだか N-N-N-N...

… て 違う ！ |ちがう Wait, no!

な ～ んだ 死 ん でる の か と 思った ||し||||||おもった Oh. And here I thought you were dead.

き … 君 は パラサイト ？ なんで こんな 所 で 水浴び を … |きみ|||||しょ||みずあび| A-Are you a parasite?

（ ゼロ ツー ） おかしい な …\ N （ なめる 音 ） ||||n||おと It's so weird. I heard ocean water was salty.

海 の 水 は しょっぱい って 聞い て た のに うみ||すい||||ききい|||

これ 海 じゃ ない けど |うみ||| Uh, this isn't an ocean.

知って る よ それ くらい しって|||| I know that much.

でも ボク が 知って る 中 で は いちばん 海 っぽい 所 だ な |ぼく||しって||なか||||うみ||しょ|| But it's the most ocean-like place I know.

（ ゼロ ツー ） 君 は 泳が ない の ？ ||きみ||えい が|| Aren't you gonna swim?

（ ヒロ ） えっ 俺 ？ 俺 は … いい よ ひろ||おれ|おれ||| Huh? Me?

（ ゼロ ツー ） ふ ～ ん … 気持ち いい のに ||||きもち||

じっと 見 てる から 泳ぎ たい の か と 思った |み|||およぎ|||||おもった You were staring so hard, I thought you wanted to swim, too.

そ … それ は 君 が てっきり 溺れ てる の か と 思って |||きみ|||おぼれ|||||おもって Th-That's because...

だから 助けよ う と … |たすけよ|| so I jumped in to save you, and...

あっ …

わ … 悪い けど 服 着 て くれ ない か ？ |わるい||ふく|ちゃく|||| S-Sorry, but could you put your clothes on?

う ～ ん …

分かった ！ 君 は エッチ な 人 だ ！ わかった|きみ||||じん| Oh, I get it! You're a pervert!

えっ ！ なんで ？

えっ ！ ウワッ ！ ち … 違う ！ |||ちがう

ウウッ …

プッ … ぷっ

ハハハハッ ！ その 顔 面白い ！ ||かお|おもしろい

（ ヒロ ） あっ …\ N （ ゼロ ツー ） ハァ … でも … ひろ||n||||

助けよ う と し て くれ た ん だ ？ 礼 を 言う よ ありがとう たすけよ|||||||||れい||いう||

アア …

（ ゼロ ツー ） その 制服 君 も パラサイト ？ |||せいふく|きみ|| That uniform... Are you a parasite, too?

（ ヒロ ） 違う よ …\ N （ ゼロ ツー ） 乗ら ない ん だ ？ ひろ|ちがう||n|||のら||| No.

乗れ ない ん だ よ 俺 に は もう その 能力 は ない ん だ のれ|||||おれ|||||のうりょく|||| I can't pilot.

パートナー に も 迷惑 かけ た ぱーとなー|||めいわく|| I even dragged my partner down with me.

もう ここ に 俺 の 居場所 は ない ん だ |||おれ||いばしょ|||| I don't have a place here anymore.

（ ゼロ ツー ） な ～ んだ Huh. So you're just like me.

（ ゼロ ツー ） じゃ ボク と 一緒 だ （ ヒロ ） えっ ？ |||ぼく||いっしょ||ひろ|

ボク も いつも 独り だ よ この … ぼく|||ひとり||| I'm always alone, too,

ツノ の せい で ね

居場所 なんて 自分 で 作る もの さ いばしょ||じぶん||つくる|| If you don't belong here, just build a place where you do.

パートナー なんて また 作れ ば いい ぱーとなー|||つくれ|| If you don't have a partner, just find another.

（ ゼロ ツー ） 奪え ！ （ ヒロ ） ウワッ … ||うばえ|ひろ| take one by force!

ウ … ウワッ ！

へえ … ドキドキ する 味 だ |どきどき||あじ|

ピリピリ し て どこ か 引っ掛かる ぴりぴり|||||ひっかかる

（ ゼロ ツー ） 危険 な 味 （ ヒロ ） な … 何 を … ||きけん||あじ|ひろ||なん| The taste of danger.

それとも キス が よかった ？ |きす|| Would you have preferred a kiss?

（ ヒロ ） キス ？ ひろ|きす A kiss?

（ ゼロ ツー ） そ っか 君 たち は 知ら ない ん だ っけ ||||きみ|||しら|||| Oh, you guys don't know, huh?

特別 な こと だ よ とくべつ|||| It's a very special thing.

ボク 君 に 興味 ある かも ボク の ダーリン に なら ない ？ ぼく|きみ||きょうみ|||ぼく||||| I think I've taken a liking to you.

ダ … ダーリン ？ それ って パートナー の こと ？ ||||ぱーとなー|| D-Darling? You mean partner?

（ ゼロ ツー ） 君 の 能力 は 多分 まだ 眠って いる だけ だ よ ||きみ||のうりょく||たぶん||ねむって|||| Your ability's probably just still dormant.

ボク なら 引き出し て あげ られる ぼく||ひきだし||| I can awaken it for you.

君 は ボク の ツノ を 見 て も 怖がら なかった ね きみ||ぼく||||み|||こわがら|| And you weren't frightened by my horns.

（ ヒロ ） その 差し出さ れ た 手 に 僕 は … ひろ||さしで さ|||て||ぼく| When she held out that hand,

（ 物音 ） ものおと

（ ゼロ ツー ） 残念 時間切れ だ ||ざんねん|じかんぎれ| Too bad.

（ 081 ） 捜し た ぞ さがし|| We've been looking for you.

なぜ いつも 勝手 に い なく なる ？ ||かって|||| Why do you keep running off alone?

（ ゼロ ツー ） どうせ あした の 入隊 式 が 始まる まで は 暇 だ よ |||||にゅうたい|しき||はじまる|||いとま|| It's not like there's anything else to do until tomorrow's welcoming ceremony.

（ 081 ） パートナー の 俺 が 迷惑 する ん だ ぱーとなー||おれ||めいわく||| Well, as your partner, I'm the one who suffers for it.

パートナー ？ ぱーとなー Partner?

（ 081 ） 君 は パラサイト 候補 生 か ？ 明日 は 入隊 式 だ ろ う きみ|||こうほ|せい||あした||にゅうたい|しき|||

（ 081 ） こいつ が ジャマ し て 悪かった な （ ヒロ ） いえ … |||||わるかった||ひろ| Sorry she bothered you.

あの … パートナー って ？ |ぱーとなー| Um, what did you mean by "partner"?

君 に 忠告 し て おく この 女 に は 近づか ない ほう が いい きみ||ちゅうこく|||||おんな|||ちかづか|||| Let me give you some advice.

こいつ は 誰 も が 扱え る よう な ピス ティル じゃ ない ||だれ|||あつかえ||||||| She's not the kind of pistil that just anyone can handle.

名前 ！ 君 の 名前 は ？ なまえ|きみ||なまえ| Your name!

（ ゼロ ツー ） 名前 ？ ||なまえ Name?

ボク たち パラサイト に 名前 なんて ある ？ ぼく||||なまえ|| Do we parasites even have names?

でも そう だ な … コード 002 ||||こーど But, well, my code is 002.

みんな は ボク の こと “ ゼロ ツー ” と 呼 ん でる ||ぼく||||||よ|| Everyone calls me Zero Two.

（ ヒロ ） “ じゃ ボク と 一緒 だ ” そう 彼女 は 言った ひろ||ぼく||いっしょ|||かのじょ||いった "So you're the same as me," she said.

惨め で 恥ずかしかった みじめ||はずかしかった made me feel pathetic and ashamed of myself.

ハッ …

見ろ よ オトナ たち だ みろ|||| Look at all those adults.

（ フトシ ） うん あんなに いっぱい 俺 たち の ため に ||||おれ|||| Yeah, they're all here to see us.

（ ヒロ ） “ 君 たち は 選ば れ た 存在 な の だ ” ひろ|きみ|||えらば|||そんざい||| "You're the chosen ones," Papa said.

（ 主席 の スピーチ ） （ ヒロ ） そう パパ は 言った しゅせき||すぴーち|ひろ||ぱぱ||いった

唯一 の 使命 だ と 教え られ た ゆいいつ||しめい|||おしえ|| was our sole purpose in life.

（ 主席 ） 命 を 燃やせ その 血 最後 の 一 滴 まで しゅせき|いのち||もやせ||ち|さいご||ひと|しずく| Turn your life into a blaze of glory and shed every last drop of blood you have.

君 たち が 人類 の 光 と なら ん こと を きみ|||じんるい||ひかり||||| I pray that you will become a shining ray of hope for humanity.

（ 歓声 ） かんせい

（ ヒロ ） それ に 値し ない コドモ に 存在 価値 など ない ひろ|||あたいし||||そんざい|かち|| Children that aren't fit for that purpose have no value.

だから 僕 は ここ を 出 て いく こと に 決め た |ぼく||||だ|||||きめ| That's exactly why I decided to leave this place.

（ ゴロー ） イチゴ |いちご Ichigo.

式 に 集中 しろ パパ たち が 見 てる ぞ しき||しゅうちゅう||ぱぱ|||み|| Focus on the ceremony. Papa is watching, and so is everyone else.

（ イチゴ ） うん … いちご| Right.

（ ハチ ） 施設 送還 へ の 事務 的 な 説明 は ここ まで だ はち|しせつ|そうかん|||じむ|てき||せつめい|||| That's all the official instructions for your return to the orphanage.

（ ハチ ） ほか に 聞い て おく こと は ？ （ ヒロ ） 特に あり ませ ん はち|||ききい|||||ひろ|とくに||| Is there anything else you'd like to know?

（ ハチ ） コード 016 はち|こーど Code 016, HQ has given you special permission to remain here.

君 に は 本部 の ほう から 特例 と して 在留 の 許可 が 出 て いる きみ|||ほんぶ||||とくれい|||ざいりゅう||きょか||だ||

本当 に 居 続ける 意思 は ない か ？ ほんとう||い|つづける|いし||| Are you certain you don't want to stay?

あり ませ ん I am.

（ ハチ ） そう か 了解 し た はち|||りょうかい|| Is that so? Understood.

（ ナオミ の 泣き声 ） ||なきごえ

あっ …

（ オペレーター ） ポジティブ パルス |ぽじてぃぶ| Positive pulse and P-Factor dropping.

Ｐ ファクター 減少 タイム アウト し まし た ｐ|ふぁくたー|げんしょう|たいむ|あうと|||

第 ６ 次 接続 開始 能力 値 を 測定 ネガティブ パルス を 確認 だい|つぎ|せつぞく|かいし|のうりょく|あたい||そくてい|ねがてぃぶ|||かくにん Commencing stage six linking.

（ ヒロ ） ハァ … ひろ| Positive pulse on standby.

（ オペレーター ） ポジティブ パルス 待機 中 です |ぽじてぃぶ||たいき|なか|

３ ２ １ … Three, two, one...

（ ブザー ） ぶざー Timed out.

（ オペレーター ） タイム アウト し まし た |たいむ|あうと|||

（ ナオミ ） ハァ ハァ ハァ …

（ ハチ ） コード 703 コード 016 はち|こーど|こーど Code 703 and Code 016.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ナオミ ） ヒロ だけ でも 残れ ば よかった のに |ひろ|||のこれ||| You should've stayed, Hiro.

（ ナオミ ） も しか して さ … 私 に 遠慮 し てる ？ |||||わたくし||えんりょ|| Did you refuse because of me?

（ ヒロ ） 違う よ ひろ|ちがう| No.

俺 が 居 続け て も 何 の 役 に 立つ わけ で も ない し おれ||い|つづけ|||なん||やく||たつ||||| It's not like I'd be of any use even if I stayed.

（ ナオミ ） ヒロ って いつも そんな 感じ だった よ ね |ひろ||||かんじ||| You've always been like that.

それ って 逃げ てる だけ だ よ パートナー から も 自分 から も ||にげ|||||ぱーとなー|||じぶん|| You're just running away.

見 て き た でしょ う ？ 施設 で 消え てった 仲間 たち を み||||||しせつ||きえ||なかま|| You remember how many of our friends disappeared from the orphanage, right?

私 たち だって いつ ああ なる か 分から ない ん だ よ わたくし|||||||わから|||| There's no telling when we could end up just like them.

カッコ つけ ない で よ ！ かっこ|||| So don't try to play the hero!

贔屓 ( ひいき ) でも 何でも ここ に 残れ る だけ いい じゃ ない ！ ひいき|||なんでも|||のこれ||||| Who cares if it's favoritism? You're lucky you have a chance to stay at all!

（ ナオミ ） せっかく ここ まで 来 た ん だ もん ||||らい|||| We've made it so far!

私 だったら 死 ん で も 居 続け て やる … わたくし||し||||い|つづけ|| I would definitely stay, even if it killed me!

（ 警備 兵 ） 私 語 を 慎め けいび|つわもの|わたくし|ご||つつしめ Quit your chatter.

（ ヒロ ） ナオミ （ ナオミ ） なんで … ひろ||| Naomi...

なんで あなた が 私 の パートナー だった の よ … |||わたくし||ぱーとなー||| Why did you have to be my partner?

（ フトシ ） ヒロ の ヤツ やっぱり 来 なかった な |ひろ||やつ||らい|| Hiro never showed, huh?

（ ゾロメ ） 放っとけ よ あんな 泣き虫 野郎 |ほっとけ|||なきむし|やろう Forget that crybaby.

（ ミク ） 最後 まで な に 考え てる か 分か ん ない ヤツ だった わ ね |さいご||||かんがえ|||わか|||やつ||| Right to the very end, we could never tell what was going through his head.

（ ココロ ） ヒロ 君 も ナオミ ちゃん も 無事 に 戻れ る と いい よ ね |ひろ|きみ|||||ぶじ||もどれ||||| I hope they both get back safe and sound.

（ イクノ ） 多分 あの 船 ガーデン に は 戻ら ない よ |たぶん||せん||||もどら|| Their ship probably isn't headed back to the Garden.

出 戻り の パラサイト の 話 なんて 聞い た こと も ない だ|もどり||||はなし||ききい|||| I've never even heard of any parasites coming back home.

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと

準備 は でき てる か ？ じゅんび|||| Are you ready?

（ イチゴ たち ） はい ！ いちご||

（ ナオミ ） じゃ ヒロ も 元気 で ||ひろ||げんき| Well, take care, Hiro.

（ ナオミ ） もう 会う こと も ない と 思う けど ||あう|||||おもう| I don't think we'll ever see each other again.

（ ヒロ ） えっ ？ ひろ|

私 は もう ダメ だ けど さ ヒロ に は まだ 可能 性 が ある ん だ し わたくし|||だめ||||ひろ||||かのう|せい||||| I'm done now, but you still have a chance.

（ ナオミ ） 私 に 気 を 遣う 必要 なんて （ アラーム 音 ） |わたくし||き||つかう|ひつよう|||おと You don't have to factor me into your decisions.

（ ナオミ ） ない から （ ヒロ ） アッ … |||ひろ|

ちょっと 待って ナオミ ！ |まって| Wait a second, Naomi!

ウッ ！

（ ヒロ ） 何 を …\ N （ ナオミ ） 私 に は もう 必要 ない から ひろ|なん||n||わたくし||||ひつよう|| What are you doing?

（ ナオミ ） それ は みんな と 使って （ ヒロ ） ま … 待って |||||つかって|ひろ||まって Share them with everyone.

私 は ヒロ が 付け て くれ た この 名前 結構 気 に 入って る ん だ よ ね わたくし||ひろ||つけ|||||なまえ|けっこう|き||はいって||||| You know, I really like this name you gave me.

ヒロ … いい パートナー 見つけ て ね ひろ||ぱーとなー|みつけ|| Hiro, I hope you find a good partner.

（ ヒロ ） ナオミ …\ N （ 警備 兵 ） よせ ！ ひろ||n|けいび|つわもの| Naomi...

後発 の プラント でも 間に合う こうはつ||ぷらんと||まにあう

クッ …

（ ヒロ ） ナオミ …\ N （ サイレン ） ひろ||n|さいれん Naomi...

叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) の におい だ … さけ|りゅう|||||||| I smell a klaxosaur.

（ 副 主席 ） ただいま から 起動 の 儀 を 執り行う ふく|しゅせき|||きどう||ぎ||とりおこなう We will hereby begin the startup ritual.

これ に より 君 たち は 初めて 正式 な パラサイト と なる |||きみ|||はじめて|せいしき|||| With this, you kids will finally become official parasites.

何 だ ？ なん| What's going on?

（ ノイズ ）

（ フラン クス 博士 ） マズイ ぞ 霧 が 出 てき おった ふらん||はかせ|||きり||だ||

どう し た ？ 早く 乗れ |||はやく|のれ What's the matter? Get in already.

あの … やっぱり 俺 … ||おれ Uh, I think I'll—

（ 地響き ） （ ヒロ ） 何 だ ？ じひびき|ひろ|なん|

あんな 物 さっき まで なかった … |ぶつ||| Those things weren't there before.

ナオミ ！ Naomi!

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 警備 兵 ） 叫 竜 だ … 迎撃 準備 ！ けいび|つわもの|さけ|りゅう||げいげき|じゅんび It's a klaxosaur! Ready intercepting fire!

これ が 叫 竜 … ||さけ|りゅう So that's a klaxosaur?

（ 砲声 ） （ ヒロ ） ウッ … ほうせい|ひろ|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ヒロ ） ハッ … ひろ|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ヒロ ） ウッ ！ ひろ|

ウワーッ ！

ウッ …

ウウッ … ハッ ！

（ 砲声 ） ほうせい

（ 鳴き声 ） なきごえ

あっ ち は … Wait, that's where...

くそ ！ Damn it!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

ウッ …

ハッ …

叫 竜 が もう １ 体 ！ さけ|りゅう|||からだ

（ 警備 兵 ） 叫 竜 だ ！ 退避 ！ 退避 しろ ！ けいび|つわもの|さけ|りゅう||たいひ|たいひ| Run away! Take shelter!

（ フラン クス 博士 ） モホ 級 か で かく て 強靭 ( きょう じ ん ) で いい 面構え だ ふらん||はかせ||きゅう|||||きょうじん||||||つらがまえ| A moho-class, huh? It's big, strong, and has a fine look.

のんき な こ と 言って ない で 避難 の 準備 を し て ください ！ ||||いって|||ひなん||じゅんび||||

パラサイト の 回収 を 急 い で ！ ||かいしゅう||きゅう|| Hurry up and retrieve the parasites!

何 が 起こって いる ん だ ？ なん||おこって||| What's happening?

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 鳴き声 ） （ オペレーター ） ２ 番 ガレージ 損傷 なきごえ||ばん|がれーじ|そんしょう Garage 2 damaged.

デルフィニウム 格納 でき ませ ん |かくのう||| Unfit for housing Delphinium.

ハッ …

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

（ 鳴き声 ） なきごえ

こんな とき に スタンピード … A stampede, now?

（ 主席 ） 醜い 姿 だ しゅせき|みにくい|すがた| What an ugly sight. Did she devour her stamen again?

また ステイ メン を 食いつぶし よった か ||||くいつぶし||

（ 副 主席 ） どちら が バケ モノ か 分かり ませ ん な ふく|しゅせき||||もの||わかり||| It's hard to tell which is the real monster here.

（ 食いちぎる 音 ） くいちぎる|おと

みんな ！ Guys!

何 だ ？ なん| What the hell?

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 観衆 の 悲鳴 ） かんしゅう||ひめい

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

グッ …

ハッ …

ウワッ ！

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

（ ヒロ ） いて て … 何 だ ？ （ ハッチ の 開く 音 ） ひろ|||なん||||あく|おと

ウッ …

えっ ？ ち ょ … ちょっと Huh? H-Hey...

（ ゼロ ツー ） そい つ は もう ダメ だ 放って おけ ||||||だめ||はなって| Forget about him. He's done for.

（ ヒロ ） 君 は … ひろ|きみ| You're...

そこ で 何 を やって る ん だ ？ ||なん||||| What are you doing in there?

何 って … バケ モノ 退治 だ よ なん|||もの|たいじ|| What, you ask? I'm going monster hunting, of course.

この ロボット に … 君 １ 人 で ？ |ろぼっと||きみ|じん| You're going to pilot this robot alone?

行か なきゃ いか| I gotta go.

ち ょ … ちょっと 待って ！ ダメ だ ケガ し てる ！ |||まって|だめ||けが|| W-Wait a second!

（ ゼロ ツー ） どけ ジャマ だ ！ （ 払いのける 音 ） |||||はらいのける|おと Out of my way!

ムチャ だ よ …\ N それ に 君 は １ 人 じゃ ない か |||n|||きみ||じん||| This is insanity. Besides, you're by yourself now.

１ 人 じゃ フラン クス は 動かせ ない はず … じん||ふらん|||うごかせ|| FRANXX can't be piloted alone.

（ ゼロ ツー ） ボク は いつも 独り だ よ ||ぼく|||ひとり|| I'm always alone.

独り に は 慣れ てる いつも そうして き た ひとり|||なれ||||| That's how it's always been. I'm used to it.

ダメ だ ！ 死 ん じゃ う よ ！ だめ||し|||| No! You'll die!

死ぬ の なんて 怖く ない よ しぬ|||こわく|| I'm not afraid of death.

その うち あいつ も 動きだす ||||うごきだす That thing's going to start moving again eventually.

そう なったら どのみち みんな 全滅 さ ||||ぜんめつ| And when it does, everyone here is gonna die either way.

死ぬ の なんて 怖く ない しぬ|||こわく| I'm not afraid of death.

ボク に は やら ない と いけない こと が ある ん だ ぼく||||||||||| I have a job to do.

じゃ ボク は 行く よ |ぼく||いく|

叫 竜 に 立ち向かう こと も かなわない さけ|りゅう||たちむかう||| or fight a klaxosaur.

そう 思って た のに … |おもって|| That's what I thought.

なぜ か 僕 の 口 から 出 た 言葉 は … ||ぼく||くち||だ||ことば|

（ ヒロ ） 待って ひろ|まって Wait.

俺 が その ロボット に 乗る よ おれ|||ろぼっと||のる| I'll pilot that robot with you.

君 を 放っとけ ない １ 人 で 行か せ られ ない よ きみ||ほっとけ||じん||いか|||| I'm not about to let you go alone.

へえ … Oh?

死ぬ 覚悟 ある の ？ しぬ|かくご|| Are you prepared to die?

よく 分から ない |わから| I don't know.

でも 今 の まま だったら 俺 に は 居場所 なんて どこ に も ない |いま||||おれ|||いばしょ||||| But as I am now, I don't belong anywhere.

死 ん でる の と 変わら ない ん だ し|||||かわら||| That's no different from being dead.

だから 俺 を 乗せ て くれ ！ |おれ||のせ|| So take me with you!

ふ ～ ん … やっぱり ボク と 一緒 だ |||ぼく||いっしょ| Huh... You really are just like me.

君 と ボク は 似 て いる ね きみ||ぼく||に|||

人間 の 涙 久しぶり に 見 た にんげん||なみだ|ひさしぶり||み| It's been a long time since I last saw a human cry.

その 目 気 に 入った よ ドキドキ する |め|き||はいった||どきどき| I like the look in your eyes. It makes my heart race.

さあ おいで Now come to me.

（ ゼロ ツー ） 君 を 味わわ せ て ||きみ||あじわわ|| Let me get a taste of you.

今 から 君 が … いま||きみ| You are now...

ボク の ダーリン だ ！ ぼく|||

ハッ …

（ フトシ ） また 来 た ！ （ ゾロメ ） 動きだし た ぞ ！ ||らい|||うごきだし|| It's back!

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

（ ゴロー ） く … 食わ れ た ！ （ フラン クス 博士 ） いや ||くわ|||ふらん||はかせ|

あれ は … That's...

鋼鉄 の 乙女 は その 本当 の 姿 を 映し出す こうてつ||おとめ|||ほんとう||すがた||うつしだす the iron maiden will reveal her true form.

これ ぞ フラン クス ！ 美しい ！ 最高 だ ストレリチア ！ ||ふらん||うつくしい|さいこう|| Now this is a FRANXX! How truly beautiful!

（ ナナ ） でも 誰 が 乗って る の ？ なな||だれ||のって|| But who's piloting it?

（ 刺さる 音 ） ささる|おと

（ ゼロ ツー ） とどめ だ （ スイッチ を 押す 音 ） ||||すいっち||おす|おと Game over.

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

♪～

（ イチゴ ） あれ が フラン クス …\ N 私 たち が 乗る ロボット いちご|||ふらん||n|わたくし|||のる|ろぼっと That's a FRANXX,

なぜ な の か 胸 が ドキドキ し た ||||むね||どきどき||

それ 以外 覚え て い ない |いがい|おぼえ|||

（ イチゴ ） ヒロ ！ （ ゾロメ ） なんで あいつ が … いちご|ひろ|||| Hiro?!

（ ゴロー ） いや もう １ 人 あれ って … |||じん|| Wait, there's someone else.

（ ミク ） ツノ ？ （ 倒れる 音 ） ||たおれる|おと ...horns?

あの ピス ティル が …

あなた たち に 紹介 し て お くわ |||しょうかい|||| Let me introduce you.

コード ００２ こーど

叫 竜 の 血 を 引く 少女 よ さけ|りゅう||ち||ひく|しょうじょ| She's a girl that carries klaxosaur blood.

（ ヒロ ） でも 自分 自身 で 踏み出し た 一 歩 … ひろ||じぶん|じしん||ふみだし||ひと|ふ But having taken this step of my own free will,

“ もう 一 度 空 を 飛べ る かも しれ ない ” |ひと|たび|から||とべ|||| I felt like I might be able to fly again.

“ もう 一 度 空 を 飛べ る かも しれ ない ” |ひと|たび|から||とべ||||

～♪

～♪

～♪

そう 思った ん だ |おもった||

～♪ Found you, my darling.

～♪

見つけ た よ ボク の ダーリン みつけ|||ぼく||