Darling in the FranXX Episode 18

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ ミツル ） ンンッ … みつる|

（ ココロ ） あっ … おはよう

（ ミツル ） きれい です ね （ ココロ ） うん みつる||||| Beautiful, isn't it?

♪～

～♪

（ ハチ ） ミス トル ティン は 近い うち に 放棄 する はち|みす||||ちかい|||ほうき| We will abandon Mistilteinn shortly. Be ready to leave at any time.

いつ でも 出 て いける よう 準備 し て おく よう に ||だ||||じゅんび|||||

（ イチゴ ） 放棄 って … 急に です か ？ いちご|ほうき||きゅうに|| Abandon it? So suddenly?

それ に 便乗 し て パラサイト 収容 施設 に 向かう ||びんじょう||||しゅうよう|しせつ||むかう

（ イチゴ ） 私 たち の こと ずっと 放ったら かし だった のに いちご|わたくし|||||はなったら||| After ignoring us for so long, where is this coming from?

全部 見 て た ん だ ？ ぜんぶ|み|||| So they were watching us the whole time.

（ ヒロ ） 大丈夫 ？ （ ゴロー ） うん ？ ひろ|だいじょうぶ|| You okay? How's your fever?

（ ヒロ ） 熱 … ひろ|ねつ

（ ゴロー ） ああ 別に 大した こと ねえ よ ||べつに|たいした||| Oh, it's no big deal.

（ ヒロ ） この 前 は ミク も 熱 出し て た よ ね ひろ||ぜん||||ねつ|だし|||| Miku had one recently, too.

（ ゴロー ） みんな 何かしら 問題 を 抱え てる さ ||なにかしら|もんだい||かかえ|| Goes to show that we all have our issues.

（ ヒロ ） あっ … ひろ|

（ ドア の 開く 音 ） （ ゴロー ） オッ … どあ||あく|おと||

（ ゴロー ） イチゴ どう し た ？ （ イチゴ ） ハッ … |いちご||||いちご| What's wrong, Ichigo?

（ ゴロー ） 放棄 … か |ほうき| Abandon, huh?

（ イチゴ ） ここ に 残る こと でき ない の か な ？ いちご|||のこる|||||| Can't we stay here somehow?

食料 は 残り 数 日 分 が やっと だ しょくりょう||のこり|すう|ひ|ぶん||| We only have rations for a few more days at best.

それ に この ミス トル ティン 自体 もう そんなに 長く は もた ない よ |||みす|||じたい|||ながく|||| Besides, Mistilteinn won't last very long itself.

（ ヒロ ） ンッ … ひろ|

（ 足音 ） あしおと

（ ゴロー ） 何だか んだ で ここ の 暮らし 悪く なかった よ な |なんだか|||||くらし|わるく||| Looking back, our life here wasn't all that bad.

でも もう ここ に は いれ なく なる ん だ

なんか 寂しい ね |さびしい| That's kinda sad.

あの さ ここ に い られる うち に やり たい こと が ある ん だ Hey...

（ ゴロー ･ イチゴ ） あっ … |いちご|

（ 一同 ） 結婚 式 ？ いちどう|けっこん|しき A wedding?

（ ミク ） … て なに ？ What's that?

契約 の 儀式 の よう な もの だった みたい けいやく||ぎしき||||||

“ 死 が ２ 人 を 分かつ まで 寄り添い 続ける ” し||じん||ぶんかつ||よりそい|つづける

それ が 結婚 だって この 本 に 書 い て あった ||けっこん|||ほん||しょ||| That's what it means to marry, or so this book said.

… で その “ 結婚 ” を する の は 誰 な の ？ ||けっこん|||||だれ|| And who's gonna marry at this wedding?

（ ヒロ ） ココロ と ミツル （ ミク たち ） えっ ？ ひろ|||みつる||| Kokoro and Mitsuru.

ヒロ 君 に 教え て もらって とって も ステキ だ なって ひろ|きみ||おしえ|||||すてき|| Hiro told us about it, and we thought it sounded wonderful.

ここ を 出 て いく 前 に 是非 やり たい と ２ 人 で 決め た ん です ||だ|||ぜん||ぜひ||||じん||きめ||| We decided to do it before leaving this place.

（ ココロ ） フフッ …

あれ だけ 怒ら れ た の に いい 度胸 し てる よ ||いから||||||どきょう||| You've got some nerve to try this after how much they yelled at you.

す っ ごく ロマンチック ！ ミク は 応援 する よ |||ろまんちっく|||おうえん|| That sounds so romantic! You have my full support!

（ ゾロメ ） よく 分か ん ねえ けど よ ||わか|||| I don't really get it,

ここ で の 最後 の 思い出 作り って 考え れ ば 悪く は … |||さいご||おもいで|つくり||かんがえ|||わるく| but it's a good way to make one last memory here...

あっ … えっ …

（ フトシ ） ンン ～ ッ …

フトシ 君 あの ね 私 … |きみ|||わたくし Futoshi, listen, I...

（ フトシ ） ンッ ！ 俺 この 役 やる ！ ||おれ||やく|

何て 言わ れよ う と やる から ！ なんて|いわ||||| I don't care what you guys say! I'm doing it!

ココロ ちゃん と ミツル を 祝福 する ん だ |||みつる||しゅくふく|||

（ フトシ の 泣き声 ） （ ココロ ） ありがとう フトシ 君 ||なきごえ||||きみ

（ ゴロー ） そう と 決まれ ば 早速 準備 を 始め ない と な |||きまれ||さっそく|じゅんび||はじめ||| Cheer up, man.

（ ゾロメ ） おう ！ （ ミク たち ） うん ！ Yeah.

（ ココロ ） それ が ウエディング ドレス ？ ||||どれす That's the wedding dress?

（ ゼロ ツー ） そう 式 で 着る ため の 物 |||しき||きる|||ぶつ Yep. It's what you wear for the ceremony.

（ ココロ ） きれい … It's so pretty.

でも 私 たち で 作 れる かな ？ 素材 は どう する の ？ |わたくし|||さく|||そざい|||| But can we really make it? What material can we use?

（ ミク ） カーテン を ドレス に し よう なんて すごい こと 考える わ よ ね |かーてん||どれす|||||||かんがえる|||

（ イチゴ ） でも これ も 白い し ちょうど いい よ いちご||||しろい|||| Well, they're white. Just what we need.

（ ミク ） あっ …

ハッ …

（ イチゴ ） 私 たち の 可能 性 か いちご|わたくし|||かのう|せい| "Our potential," huh?

あっ …

（ ゴロー ） それ は ？ What are those?

指輪 です 式 で は お互いに 交換 する ん だ と か ゆびわ||しき|||おたがいに|こうかん||||| Rings. You apparently exchange them during the ceremony.

へえ … いい な それ ココロ も きっと 喜ぶ って |||||||よろこぶ| Huh... Sounds nice.

フフッ …\ N だ と いい ん です が

うん ？

（ フトシ ） ンッ … これ で 数 は 足りる ん じゃ ない ？ ||||すう||たりる|||

（ ヒロ ） うん ひろ| Yeah.

（ フトシ ） うん ？

（ ゾロメ ） ヒロ ！ |ひろ Hiro!

ンッ …

ヘイ ！ パス ！ |ぱす Hey, pass!

ンッ …

ンッ …

（ フトシ ） ンッ …\ N （ ゾロメ ） よっ …

（ ゾロメ ） ンッ …

（ ヒロ ） ンッ …\ N （ フトシ ） ホッ … ひろ||||ほっ

（ ヒロ ） ンッ … ひろ|

なんか よ もっと 派手 に し て え よ な |||はで|||||| Y'know, don't you wanna make this a bit more grand?

派手 ？ はで Grand?

ちょっと ！ いつまで 遊 ん でる の ？ ||あそ|||

（ ゾロメ ） うる せ え な ！ 今 から やる とこ だった ん だ よ ！ |||||いま||||||| Oh, quit being a nag! I was about to get to work!

（ ミク ） だったら 少し は 準備 手伝い なさい よ ね ！ ||すこし||じゅんび|てつだい||| Then help out with the preparations a little!

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

イクノ 起き てる ？ |おき| Are you awake, Ikuno?

まだ 具合 悪い ？ 熱 ある ？ |ぐあい|わるい|ねつ| Still feeling under the weather? Do you have a fever?

（ イクノ ） そういう ん じゃ ない から 心配 し ない で ||||||しんぱい||| Don't worry. It isn't like that.

ンッ …

（ イチゴ ） 何 か あった ？ （ イクノ ） えっ ？ いちご|なん||||

（ イチゴ ） イクノ が あそこ まで 怒った の これ まで 見 た こ と なかった から いちご|||||いかった||||み||||| I'd never seen you get so angry before.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

別に 何も べつに|なにも Nothing, really.

あっ ごめん 変 に 勘ぐったり し て ||へん||かんぐったり||

そう だ よ ね あそこ で 怒 ん なきゃ いつ 怒る ん だって 話 だ よ ね ||||||いか||||いかる|||はなし||| I get it. If that didn't make us mad, nothing would.

ありがとう Thanks for doing that for Kokoro and Mitsuru.

あの とき ココロ や ミツル の ため に 動 い て くれ て ||||みつる||||どう||||

（ イクノ ） 違う よ あの ２ 人 の ため じゃ ない |ちがう|||じん|||| You're wrong. I didn't do it for them.

（ イチゴ ） じゃ なんで …\ N （ イクノ ） 知り たい ？ いちご|||||しり| Then why?

私 の こと そんなに 知り たい の ？ わたくし||||しり|| Are you that interested in me?

イクノ ？ ち ょ … Ikuno? What...

（ イクノ ） 私 は あの とき ９ ' ｓ と 同じ こと を 考え て た |わたくし||||||おなじ|||かんがえ|| I was thinking the same thing as the Nines back then.

そんな 自分 を ごまかす ため に あいつ を ひっぱ たい た の |じぶん|||||||||| And I slapped Alpha in order to hide that.

（ イチゴ ） 同じ こと って どういう … いちご|おなじ||| What do you mean, the same thing?

フラン クス は 男 と 女 と で しか 動かせ ない ふらん|||おとこ||おんな||||うごかせ| Only a boy and girl together can operate a FRANXX.

そんな 面倒くさい システム なくなっちゃ え ば いい の に って |めんどうくさい|しすてむ|||||||

イクノ … Ikuno?

（ イクノ ） ただ その あと で 気づ い た ん だ |||||きづ|||| But you know what I realized?

それ を 否定 し たら 私 は 私 じゃ なく なっちゃ う ||ひてい|||わたくし||わたくし||||

イチゴ も イチゴ じゃ なく なっちゃ う いちご||いちご|||| You wouldn't be who you are without it.

“ そんな の イヤ だ ” って ||いや|| And I would hate that.

ハァ … もう ホント …\ N 袋小路 だ 私 の 気持ち ||ほんと||ふくろこうじ||わたくし||きもち God, my feelings are such a mess!

（ イチゴ ） 気持ち ？ いちご|きもち Your feelings?

（ イクノ ） 好き な の イチゴ が |すき|||いちご| I love you, Ichigo.

ハッ …

（ イチゴ ） どうして 私 な の ？ いちご||わたくし|| Why me?

（ イクノ ） 昔 名前 を 付け て くれ た から （ イチゴ ） あっ … |むかし|なまえ||つけ|||||いちご| You were the one who gave me my name.

（ コドモ Ａ ） “ イクロー ” だ よ “ イクロー ” Ikuro. She's Ikuro.

（ コドモ Ｂ ） フフ フッ … 変 な の ||||へん|| That's such a weird name.

（ イクノ ） ガーデン で みんな マネ し て た でしょ う ？ ||||まね||||| Remember how everyone started following in Hiro's footsteps and naming each other?

ヒロ が 始め た 名 前 付け 遊び ひろ||はじめ||な|ぜん|つけ|あそび

（ イチゴ ） “ の ” （ イクノ ） あっ … いちご||| "No."

（ イチゴ ） これ で “ イクノ ” だ よ ねっ ？ いちご|||||| Your name's "Ikuno" now. Like it?

（ イクノ ） “ そんな こと で ” って 思う ？ |||||おもう I bet you think it's a silly reason.

でも … But ever since that day, I've only had eyes for you.

あの 日 から 私 は ずっと イチゴ だけ を 見 て き た |ひ||わたくし|||いちご|||み|||

これ しばらく 前 に 変え た よ ね ？ ||ぜん||かえ||| You changed your hair clip a while ago, right?

（ イチゴ ） あっ … うん いちご||

私 なら これ ぐらい 気づく よ 前 の は なく し た の ？ わたくし||||きづく||ぜん|||||| I notice these things about you.

それとも 誰 か から 新しく もらった の ？ |だれ|||あたらしく|| Or did a certain someone give you a new one?

（ イチゴ ） ハッ …\ N （ イクノ ） 気持ち 悪い でしょ う ？ いちご||||きもち|わるい||

すぐ 嫉妬 し ちゃ う ん だ |しっと|||||

イチゴ を 独占 し たく て たまらない の いちご||どくせん||||| I want to keep you all to myself.

自分勝手 だ よ ね 面倒くさい よ ね じぶんかって||||めんどうくさい|| That's so selfish, right?

なんで 私 こうなん だ ろ う … |わたくし|こう な ん|||

（ イクノ ） こんな 自分 が イヤ に なる …\ N （ 泣き声 ） ||じぶん||いや||||なきごえ I hate being like this!

（ イクノ の 泣き声 ） ||なきごえ

ああ 同じ だ あの とき の 私 と |おなじ|||||わたくし| Oh... She's just like I used to be.

（ 泣き声 ） なきごえ

あっ …

あっ イチゴ ？ |いちご

（ イチゴ ） 面倒くさく たって いい じゃ ん いちご|めんどうくさく|||| There's nothing wrong with being a pain.

それ を 言う なら 私 だって 相当 だ よ ||いう||わたくし||そうとう|| I'm a pretty big one myself.

（ イクノ ） あっ …

私 たち みんな 面倒くさい ん だ よ わたくし|||めんどうくさい||| We're all complicated, difficult, and a pain.

でも さ それ で いい か な って 最近 思い 始め てき てる ん だ ||||||||さいきん|おもい|はじめ|||| But, y'know, I've started thinking that we're fine this way.

もしかしたら こういう の の 積み重ね が ||||つみかさね| I get the feeling that going through all of this is what life is all about.

って いう こと な ん じゃ ない か なって 気 が し て |||||||||き|||

（ 泣き声 ） なきごえ

私 きっと すぐに は 諦め られ ない … わたくし||||あきらめ|| I probably won't be able to give up very easily.

諦め 悪い ん だ … あきらめ|わるい|| I don't often take no for an answer.

（ イチゴ ） うん 知って る いちご||しって| Yeah, I know.

（ 泣き声 ） なきごえ

（ イクノ ） イチゴ ありがとう … |いちご| Thank you, Ichigo.

（ イクノ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ゾロメ ） よっ しゃ ー ！ |||- All right!

じゃ 撮る よ ！ |とる| Okay, ready?

（ セルフ タイマー 音 ） せるふ|たいまー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ハァ …

あっ …

（ 鳴き声 ） なきごえ

ハッ …

アア …

アッ …

ハッ … ンッ …

ハッ …

（ ヒロ ） ゼロ ツー ！ ひろ|| Zero Two!

ハッ …

大丈夫 ？ 一体 どう し た の ？ だいじょうぶ|いったい|||| You okay?

（ ゼロ ツー ） ンッ …

あっ …

（ 震える 声 ） ふるえる|こえ

ヘヘッ … ちょっと 寝ぼけ ちゃ った ||ねぼけ||

（ ヒロ ） あっ … ひろ|

すごい ね もう ほとんど 完成 じゃ ない か ||||かんせい||| Wow. It's almost complete.

うん Yeah.

完成 し たら ダーリン に 最初 に 見せ に 行く よ かんせい|||||さいしょ||みせ||いく| I'll come show you as soon as it's done.

うん

（ 足音 ） あしおと

（ ゼロ ツー ） ダーリン が 言って た とおり ホント に 満開 だ ||||いって|||ほんと||まんかい| You were right. They are in full bloom now.

これ 式 で 着る ため に って ココロ が 貸し て くれ た ん だ |しき||きる||||||かし||||| Look, Kokoro lent me this to wear for the wedding.

（ ヒロ ） ゼロ ツー が 着る と 新鮮 だ ね （ ゼロ ツー ） 感想 それ だけ ？ ひろ||||きる||しんせん|||||かんそう|| It's kinda funny to see you wearing our uniform.

（ ヒロ ） とっても 似合う よ （ ゼロ ツー ） フフッ … ひろ||にあう|||| You look great.

ずっと 昔 に “ 結婚 しよ う ね ” って 誓い合った こと |むかし||けっこん|||||ちかいあった|

（ ヒロ ） もちろん ひろ| Of course I do.

“ ずっと 一緒 に いよ う ね ” って 誓い合う こと |いっしょ||||||ちかいあう|

君 は そう 教え て くれ た きみ|||おしえ||| You taught me that.

あの とき 君 は ボク に とって の ダーリン に なった ん だ ||きみ||ぼく|||||||| In that moment, you became my darling.

わ あ … Wow!

ハハハハッ … すごい ！

ダーリン ！ Darling!

フフッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ヒロ ） 君 と 一緒 に 笑い 合え る そんな 時間 が … ひろ|きみ||いっしょ||わらい|あえ|||じかん| The time I spend laughing with you is filled with so much warmth

（ ココロ ） ミツル 君 |みつる|きみ Mitsuru...

アア …

あっ …

ミツル 君 こっち 向 い て ほしい な みつる|きみ||むかい|||| Mitsuru? Would you look at me, please?

あ … あり え ませ ん ムリ な 相談 です |||||むり||そうだん|

フフッ …

あっ … ココロ さん

これ から よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Let's find happiness together.

はい Yes, let's.

（ イクノ ） ミツル ココロ |みつる| Mitsuru! Kokoro!

これ で ミツル も 少し は サマ に なる でしょ う ||みつる||すこし|||||| Now you look the part, too.

（ イクノ ） はい （ ミツル ） どうも ||みつる| Here.

（ ココロ ） イクノ ちゃん ありがとう （ イクノ ） フフッ … Thanks, Ikuno.

（ ドア の 開く 音 ） （ 一同 ） あっ … どあ||あく|おと|いちどう|

な … なあ もう 鳴らし て いい の か ？ |||ならし|||| H-Hey, do we ring the bells now?

（ ゾロメ ） どう な ん だ ？ （ ミク ） 鳴らし ちゃ え ！ ||||||ならし|| What do you say?

（ ベル の 音 ） べる||おと

（ ベル の 音 ） （ 拍手 と 歓声 ） べる||おと|はくしゅ||かんせい

（ ベル の 音 ） べる||おと

何 か 声 かけ た ほう が いい の か な ？ なん||こえ|||||||| Should we say something?

（ イクノ ） 例えば ？ |たとえば Like what?

わ … 分か ん ない わ よ そんな の |わか|||||| I-I don't know!

ハハハッ …\ N あいつ スカ し や がって

でも ココロ きれい だ ね Kokoro looks really beautiful, though.

それ ！ There!

（ 拍手 と 歓声 ） （ ベル の 音 ） はくしゅ||かんせい|べる||おと Lookin' good!

（ 拍手 ） （ 泣き声 ） はくしゅ|なきごえ

（ 拍手 と 歓声 ） （ ベル の 音 ） はくしゅ||かんせい|べる||おと

（ アラーム 音 ） （ ハチ ） うん ？ |おと|はち|

この 反応 は APE ( エイプ ) の 強襲 揚 陸 船 ？ |はんのう|||||きょうしゅう|よう|りく|せん That reading...

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 9 ' α ( ナイン アルファ ) ） や あ （ ハチ ） ハッ … |||||はち| Hey.

（ ハチ ） 一体 何 の つもり だ ？ 誰 の 判断 で こんな … はち|いったい|なん||||だれ||はんだん|| What's the meaning of this? Who authorized this?

（ 9 ' α ） パパ の 判断 に 決まって る じゃ ない か |ぱぱ||はんだん||きまって||||

（ ハチ ） 収容 施設 で の 再 教育 プログラム に 割り込ま せる つもり か ？ はち|しゅうよう|しせつ|||さい|きょういく|ぷろぐらむ||わりこま||| Are you going to force them into the parasite camp's re-indoctrination program?

13 部隊 は 除外 さ れ て いる はず だ ぶたい||じょがい|||||| Squad 13 is supposed to be exempt from it.

全員 じゃ ない ２ 人 だ けさ ぜんいん|||じん|| Not all of them. Just two.

（ ハチ ） なに ？ （ 9 ' α ） 知って る ん だ ろ う ？ はち|||しって||||| What?

２ 人 が 何 を し て い た か じん||なん||||||

君 は そこ で 見 てる だけ で いい よ いつも どおり ね きみ||||み|||||||| Just sit there and watch like you always do.

（ フトシ ） 続 い て 指輪 の 交換 を 行い ます |つづ|||ゆびわ||こうかん||おこない| The couple will now exchange rings.

（ ココロ ） アッ …\ N （ ミツル ） すみません |||みつる| Sorry!

（ ココロ ） う うん 大丈夫 だ から |||だいじょうぶ|| I'm okay. Keep going.

（ フトシ ） で は … Now...

ち … 誓い の キス を ！ |ちかい||きす| Y-You may seal your vows with a kiss!

（ フトシ ） アア …

ンッ …

（ 蹴破る 音 ） （ 兵士 １ ） 全員 動く な けやぶる|おと|へいし|ぜんいん|うごく| All of you freeze! Lift one finger, and you will die!

動け ば 容赦 し ない うごけ||ようしゃ||

（ 兵士 １ ） その 場 に 伏せろ （ ゾロメ ） なん だ よ お前 ら ！ へいし||じょう||ふせろ|||||おまえ| Down on your knees!

（ 殴る 音 ） （ ミク ） ゾロメ ！ なぐる|おと|| Zorome?!

ハッ …

ンンッ … ２ 人 と も 逃げろ ！ |じん|||にげろ

フトシ 君 ！ みんな ！ |きみ| Futoshi!

（ 9 ' α ） 逃げ場 は ない よ ここ は トリ カゴ の 中 な ん だ から ね |にげば||||||とり|||なか||||| There's nowhere for you to run.

（ ミツル ） 一体 どういう こと です か ！ （ 9 ' α ） パパ が 言った ん だ みつる|いったい||||||ぱぱ||いった|| What is the meaning of this?!

（ 9 ' α ） 君 たち が 危険 分子 だって （ ミツル ） ハッ … |きみ|||きけん|ぶんし||みつる|

（ 9 ' α ） だ から 再 教育 し て もらわ ない と |||さい|きょういく||||| You need to be re-indoctrinated.

（ ゼロ ツー ） ンッ ！

まだ 人間 ごっこ を 続ける つもり ？ いいかげん 見苦しい よ |にんげん|||つづける|||みぐるしい|

（ ゼロ ツー ） そっち こそ 醜い な （ 9 ' α ） フフッ … そう かい ？ ||||みにくい||||| You're embarrassing.

（ 9 ' γ ( ナイン ガンマ ) ） ンッ …

（ ゼロ ツー ） ウッ …

（ 殴る 音 ） （ ゼロ ツー ） ウッ ！ なぐる|おと|||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ ゼロ ツー ） ンッ …\ N （ ヒロ ） ゼロ ツー ！ ||||ひろ||

（ 9 ' α ） ダメ だ よ パパ の 意思 に 刃向かう なんて |だめ|||ぱぱ||いし||はむかう| You know you mustn't defy Papa's will,

ねっ ？ イオタ don't you, Iota?

（ 9 ' α ） 連れて って （ ミツル ･ ココロ ） ハッ … |つれて||みつる|| Take them.

イ … イヤ ！ ミツル 君 ！ |いや|みつる|きみ N-No! Mitsuru!

ココロ さん に 触る な ！ |||さわる| Get your hands off of Kokoro!

（ 殴る 音 ） （ ココロ ） ミツル 君 ！ なぐる|おと||みつる|きみ

ココロ さん … Kokoro...

（ ミツル ） ウッ …\ N （ ココロ ） ミツル 君 ！ ミツル 君 ！ みつる||||みつる|きみ|みつる|きみ

アッ ！ イヤ ！ 離し て ！ |いや|はなし| No! Let me go!

ミツル 君 ！ みつる|きみ Mitsuru!

（ ヒロ ） 俺 たち に は こんな こと すら も 許さ れ ない の か ひろ|おれ||||||||ゆるさ|||| Are we not allowed even the slightest bit of happiness?

ガーデン に い た あの ころ と 何も 変わって ない じゃ ない か |||||||なにも|かわって|||| It's like nothing's changed since we were in Garden!

ミツル と ココロ は どこ へ 連れ て いかれ た の か みつる||||||つれ||||| Where were Mitsuru and Kokoro taken?

果たして 戻って くる の か はたして|もどって||| Will they ever come back to us?

誰 に も 分から ない まま 時間 だけ が 過ぎ て いった だれ|||わから|||じかん|||すぎ|| None of us had any answers,

（ 輸送 機 の 音 ） ゆそう|き||おと

（ 着陸 音 ） ちゃくりく|おと

コドモ たち に どんな 言葉 を かけ た だ ろ う か ||||ことば|||||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

今 の 君 なら あるいは 彼ら に 寄り 添え た の か ？ いま||きみ|||かれら||より|そえ||| As you are now, maybe you could have offered them support.

（ 賢人 Ａ ） 説明 し て いた だ こ う けんじん||せつめい|||||| Mind explaining to us what happened in the meeting with the klaxosaur princess?

叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) の 姫 と の 会談 その 顛末 ( てん まつ ) に つい て さけ|りゅう|||||||ひめ|||かいだん||てんまつ|||||

（ 賢人 Ｃ ） 目的 は あくまで 降伏 勧告 だった はず けんじん||もくてき|||こうふく|かんこく|| I thought its purpose was to tell her to surrender.

暗殺 を 仕掛ける など 聞い て い ない あんさつ||しかける||ききい||| Why weren't we told they'd try to assassinate her?

（ 賢人 Ｅ ） 我ら APE 人類 が 永遠 に 生き 続ける こと の できる 世界 けんじん||われら||じんるい||えいえん||いき|つづける||||せかい We seek a world where APE and humanity can live for all eternity.

その 実現 に 向け て 一致 団結 し て いる と 思って い た が |じつげん||むけ||いっち|だんけつ|||||おもって||| I thought we were working as one to achieve that goal, but perhaps I was mistaken.

（ 副 主席 ） 問題 ない 想定 の 範囲 だ ふく|しゅせき|もんだい||そうてい||はんい| What happened was well within our predictions. It won't be a problem.

代わり に なる カギ は 我ら が 手の内 に ある かわり|||かぎ||われら||てのうち|| We already possess the replacement key.

（ 主席 ） 目先 に とらわれる な しゅせき|めさき||| You must look at the big picture.

頑強 な 殻 から の 解放 だ がんきょう||から|||かいほう|

“ 肉体 ” と いう な にくたい||| Or as you call them, bodies.

（ 賢人 たち ） ンッ … けんじん||

（ イクノ ） やっぱり 順番 に 呼ば れ て いって る どこ に 連れ て いか れる ん だ ろ う ||じゅんばん||よば|||||||つれ||||||| The parasites are being summoned in order.

ガーデン の こと 思い出す ここ ちょっと イヤ だ な |||おもいだす|||いや|| I don't like this place. It reminds me of Garden.

いつまで この 状態 続く ん だ ろ う ||じょうたい|つづく|||| How long will this go on?

“ 次 の 作戦 まで は 待機 ” そう 言わ れ た ろ う つぎ||さくせん|||たいき||いわ|||| We were told to stand by until our next mission, remember?

言って も もう 何 十 日 も たって ん だ ぞ いって|||なん|じゅう|ひ||||| But it's been weeks, man.

（ フトシ ） ココロ ちゃん と ミツル 大丈夫 かな ||||みつる|だいじょうぶ|

（ ヒロ ） ンッ … ひろ|

（ 端末 の 着信 音 ） （ ミク ） うん ？ たんまつ||ちゃくしん|おと||

（ イチゴ ） あっ … みんな ！ （ ミク ） あっ … いちご||||

（ ドア の 開く 音 ） （ 一同 ） あっ ！ どあ||あく|おと|いちどう|

（ フトシ ） ココロ ちゃん ！ （ ゴロー ･ ゾロメ ） ミツル ！ |||||みつる Mitsuru!

（ イチゴ ） 良かった もう 会え ない か と 思った いちご|よかった||あえ||||おもった Thank goodness. We were afraid we'd never see you again.

（ フトシ ） ２ 人 と も 無事 で 良かった よ |じん|||ぶじ||よかった| I'm so glad you're both okay!

ごめん 俺 が 結婚 式 を やろう なんて 言った から … |おれ||けっこん|しき||||いった| Sorry! It was all my fault for suggesting the wedding!

（ ミツル ） 結婚 式 ？ （ ヒロ ） えっ ？ みつる|けっこん|しき|ひろ| Wedding?

（ ココロ ） “ 結婚 ” って なに ？ （ ヒロ ） ハッ … |けっこん|||ひろ| What's a wedding?

おいおい ！ 盛大 に やった だ ろ う ？ |せいだい|||||

“ 死 が ２ 人 を 分かつ まで ” って … し||じん||ぶんかつ|| "Until death do us part," and all that stuff.

指輪 だって 交換 し た じゃ ない か ゆびわ||こうかん||||| You even exchanged rings.

（ ミツル ） これ は いつの間にか 指 に あった だけ で … みつる|||いつのまにか|ゆび|||| Oh, this?

そもそも 彼女 は ？ 新しい 仲間 です か ？ |かのじょ||あたらしい|なかま||

えっ ？ 新しく 来 た の は あなた の ほう じゃ … |あたらしく|らい||||||| Huh? You're the new member, not me.

（ ミク ） ねえ ２ 人 と も どう し た の ？ 変 だ よ ||じん|||||||へん|| What's gotten into you two? You're acting really weird!

（ ゼロ ツー ） 記憶 を 操作 さ れ てる （ ヒロ ） ハッ … ||きおく||そうさ||||ひろ| Their memories have been altered.

（ ゼロ ツー ） あの とき と 同じ だ よ （ ヒロ ） アア … |||||おなじ|||ひろ| Just like ours were back then.

（ ヒロ ） 僕ら の 見つけ た この 場所 は 身 を 寄せ合う に は もろ すぎ て … ひろ|ぼくら||みつけ|||ばしょ||み||よせあう||||| The home we built for ourselves was too brittle to live in,

僕ら の 大事 に する もの は いつも すぐに 壊さ れる ぼくら||だいじ|||||||こわさ| and everything we ever hold dear is always destroyed in the blink of an eye.

えっ ？

桜 … さくら Sakura?

（ ヒロ ） それ を 僕ら の 宿命 と いう の なら もう 僕ら は 委ね ない ひろ|||ぼくら||しゅくめい||||||ぼくら||ゆだね| If that is our destiny,

限界 だ げんかい|

♪～ When the Sakura Blooms

～♪