Darling in the FranXX Episode 2 darling|||franxx|episode Darling in the FranXX Episode 2

彼女 は “ キス ” と 言った かのじょ||きす||いった was called a kiss, she said.

（ ハチ ） コネクト 開始 はち||かいし Commence connecting.

中止 と なった 入隊 の 儀 の 続き が ごく 小規模 で 行わ れ た ちゅうし|||にゅうたい||ぎ||つづき|||しょうきぼ||おこなわ|| the startup ritual picked up where it left off, but in much quieter circumstances.

そこ に は もう パパ や オトナ たち の 姿 は なかった ||||ぱぱ|||||すがた|| Papa and the other adults weren't around to witness it anymore.

ストレリチア と 呼ば れ た 巨大 な フラン クス ||よば|||きょだい||ふらん| I was told the huge FRANXX I rode was named Strelizia.

そこ に 乗り込 ん で から の 記憶 が 僕 に は なかった ||のりこ|||||きおく||ぼく||| I had no recollection of anything that happened after I got in,

でも 信じ てる |しんじ| but I still believe that it all really happened,

あれ は 本当 に 起き た こと で 僕 は 自分 の 力 で 飛べ た ん だ ||ほんとう||おき||||ぼく||じぶん||ちから||とべ||| It really happened, and I was able to fly under my own power.

もう 僕 は ヒナ 鳥 なんか じゃ ない だ から 今度 は 逃げ ない |ぼく||ひな|ちょう||||||こんど||にげ| I'm not a baby bird anymore, so I won't run away this time.

そう 決め た |きめ| That's what I decided.

♪～

～♪

（ イチゴ ） ニャニャ ？ いちご| Meow?

（ イチゴ ） お前 は この 辺 の 子 な の か ニャ ？ いちご|おまえ|||ほとり||こ|||| Are mew from around here?

フフッ … Hmph ...

（ イチゴ ） あっ …\ N （ ヒロ ） イチゴ ？ いちご||n|ひろ|いちご （Oh...\cHiroshi}Strawberry?

ヒ … ヒロ ！ |ひろ H-Hiro?!

（ ヒロ ） わざわざ 出迎え し なく て も いい のに ひろ||でむかえ|||||| You didn't have to wait out here for me.

朝っぱら から 勝手 に い なく な ん の が 悪い ん じゃ ん … あさっぱら||かって||||||||わるい||| It's your fault for running off first thing in the morning.

居 づらく て も ヒロ は ここ に 残る こと に なった ん だ から い||||ひろ||||のこる|||||| Hiro was supposed to stay here even if it was hard to stay.

堂々 と して れ ば いい ん だ よ どうどう|||||||| Hold your head high, and make yourself at home.

（ イチゴ ） ナオミ 無事 だった って ね いちご||ぶじ||| I heard Naomi was all right. She got taken to the hospital.

（ イチゴ ） 病院 に 運ば れ た って さ （ ヒロ ） うん 聞い た いちご|びょういん||はこば|||||ひろ||ききい| （I heard he was taken to the hospital.

あの フラン クス ヒロ が 動かし て た の ？ |ふらん||ひろ||うごかし||| Were you the one piloting that FRANXX?

よく 覚え て ない |おぼえ|| I don't really remember.

だから もう 一 度 乗って 確かめ たい ん だ ||ひと|たび|のって|たしかめ||| So I want to ride it again to make sure.

もう 一 度 って … あの 子 ウチ の 隊 所属 じゃ ない ん だ よ |ひと|たび|||こ|うち||たい|しょぞく||||| Again? That girl isn't part of our squad, you know.

気 に し ない 乗れ れ ば それ で いい よ き||||のれ|||||| I don't care, as long as I get to pilot.

（ イチゴ ） 私 聞い た ん だ ウワサ の こと いちご|わたくし|ききい|||||| I heard the rumors about her.

３ 回 以上 一緒 に 乗った こと が ない って かい|いじょう|いっしょ||のった|||| I've never been together more than 3 times

無事 じゃ 済ま なかった って … ぶじ||すま|| They didn't make it out alive.

ホント か どう か は 分か ん ない けど ほんと|||||わか||| I don't know if that's true or not,

あの 子 と 関わる の は やめ た ほう が いい と 思う |こ||かかわる|||||||||おもう but I think you should stay away from her.

でも 乗れ ない ん じゃ 俺 は い ない の と 同じ だ |のれ||||おれ||||||おなじ| But if I can't pilot, I'm as good as dead anyway.

ヒロ … ひろ Hiro...

（ ゴロー ） おい ヒロ 早く しろ 例の 子 食堂 に 来 てる ぞ ||ひろ|はやく||れいの|こ|しょくどう||らい|| Hey, Hiro. Get inside quick.

えっ ？ What?

（ ミク ） ウエッ … （Uek...

なんで あいつ まだ い ん の よ ？ Why is she still here?

（ ココロ ） 変わった 人 だ ね |かわった|じん|| What a strange person.

（ ココロ ） 甘い 物 好き な の か な ？ |あまい|ぶつ|すき|||| I wonder if she likes sweets.

人 じゃ ない でしょ う ほら … じん||||| She's not a person. Not with those things on her head.

（ イチゴ ） やめ な よ （ ２ 人 ） うん ？ いちご||||じん| Cut it out.

あの 子 は 私 たち を 助け て くれ た ん だ よ |こ||わたくし|||たすけ|||||| She's our savior, you know.

フン ！ ふん

（ イクノ ） 叫 竜 の 血 を 引 い てる って 本当 な の か な ？ |さけ|りゅう||ち||ひ||||ほんとう|||| Do you think she really has klaxosaur blood?

０ 番 台 コード って 存在 し ない はず だ よ ね ばん|だい|こーど||そんざい|||||| There shouldn't be a code in the 0's.

（ フトシ ） ウワサ の 感じ と だいぶ 違う ね |||かんじ|||ちがう| She's nothing like the rumors said.

ハハッ … せっかく の 美人 も 台なし だ な |||びじん||だいなし|| Hahaha ... you're ruining a beautiful woman.

あんなに ケガ し て た の に もう 治って る … |けが|||||||なおって| I can't believe all her injuries healed so quickly.

（ ゾロメ ） や あや あ や あ Hey, there!

（ ゾロメ ） 君 の 腕前 は 見せ て もらった よ |きみ||うでまえ||みせ||| It was a real treat to watch your skills in action.

一緒 に 乗って あげよ う じゃ ん か いっしょ||のって||||| I'll give you a ride.

うまく や れる 自信 が ある ぜ |||じしん||| I'm confident I can do it well.

（ ミツル ） フン … みつる|ふん （Huh...

（ ゾロメ ） 今度 一緒 に … |こんど|いっしょ| Why don't we try... Eek!

ウワ ～ ッ ！ 何 す ん だ よ ！ ||なん|||| What are you doing? What are you doing?

ア ～ ッ … 俺 さま の 一 張 羅 が ！ ||おれ|||ひと|ちょう|ら| Aw, my Sunday best!

ウワッ … どう す ん だ よ これ ！ What am I going to do with this?

あっ … えっ ？

（ ゼロ ツー ） これ 甘く て おいしい よ 一緒 に 食べよ う |||あまく||||いっしょ||たべよ| This is really nice and sweet.

教え て ほしい ん だ おしえ|||| Tell me.

あの とき 俺 は ちゃんと 乗れ て い た の か どう か ||おれ|||のれ||||||| Did I actually manage to pilot back then?

（ ゼロ ツー ） フフッ … （Zero, two...

ちゃんと 乗れ て た |のれ|| I was able to get on.

ステキ だった よ すてき|| You were incredible,

ダーリン

（ ゾロメ ） ダ …\ N （ 一同 ） ダーリン ？ ||n|いちどう| D...

（ ミク ） … て 何 の こと ？ （ ココロ ） 私 も 分か ん ない ||なん||||わたくし||わか|| What's that mean?

… て おい ！ 俺 さま を 無視 す ん じゃ ねえ ！ ||おれ|||むし|||| Do you know?

そう な ん だ … やっぱり あの とき 俺 は 乗れ て いた ん だ |||||||おれ||のれ|||| I see.

（ ナナ ） は ～ い そこ まで よ （ ココロ ） ナナ さん なな|||||||なな| Okay, keep it down, kids.

引き続き あなた たち の お 世話 係 を さ せ て もらい ます ひきつづき|||||せわ|かかり|||||| We will continue to be your caretakers.

第 13 都 市 部隊 に 配属 さ れ た ナナ です だい|と|し|ぶたい||はいぞく||||なな| APE Strategic HQ Parasite Caretaker | Nana

改めて よろしく ね あらためて|| I look forward to your cooperation.

（ ゴロー ） やった ラッキー ！ ||らっきー Yes! We got lucky!

（ イチゴ ） ナナ 姉 （ ナナ ） なに ？ イチゴ いちご|なな|あね|なな||いちご Nana...

（ イチゴ ） 彼女 は ここ に 残る ん です か ？ いちご|かのじょ||||のこる||| Is she going to stay here?

（ ナナ ） ゼロ ツー に つい て は 本部 から の 指示 待ち な の なな|||||||ほんぶ|||しじ|まち|| We're awaiting orders from HQ on what to do with Zero Two.

基本 あなた たち と は 別 行動 よ きほん|||||べつ|こうどう| But in general, she won't be working with you guys.

（ ヒロ ） えっ ？ （ ナナ ） さあ あなた は こっち よ ひろ||なな|||||

（ ゼロ ツー ） な ～ んだ こっち の ほう が 居 心地よ さ そう だった のに ||||||||い|ここちよ||||

（ ヒロ ） ち ょ … ちょっと 待って あの … ゼロ ツー ！ ひろ||||まって||| W-Wait!

俺 を もう 一 度 君 の フラン クス に 乗せ て ほしい ん だ おれ|||ひと|たび|きみ||ふらん|||のせ||||

もう 一 度 確かめ たい こと が … |ひと|たび|たしかめ||| There's something I want to be sure of.

（ ナナ ） それ は あなた が 決め られる こと じゃ ない の なな|||||きめ||||| That isn't for you to decide.

（ ナナ ） それ まで おとなしく し て い て ね なな|||||||| Sit tight until then, all right?

（ ゾロメ ） パパ から ？ |ぱぱ|

（ ゾロメ ） なんで こいつ に ？ （ ドア の 閉まる 音 ） ||||どあ||しまる|おと Give orders to him? Why?

何 だった の ？ あいつ なん||| What was with that girl?

（ ナナ ） 勝手 な 行動 を 取ら れる と 困る わ なな|かって||こうどう||とら|||こまる| We can't have you running off as you please all the time.

（ ゼロ ツー ） ダーリン と 食事 し て た だけ だ よ ||||しょくじ|||||| I just wanted to eat with my darling.

（ ナナ ） パラサイト たち と の 接触 は 控え て なな|||||せっしょく||ひかえ| Avoid making contact with the parasites.

あの 子 たち に あなた は 刺激 が 強 すぎる わ |こ|||||しげき||つよ|| You're too much for them to handle.

（ ゼロ ツー ） この 中 は 息 が 詰まる な |||なか||いき||つまる| I feel like I'm gonna suffocate in here.

（ オペレーター Ａ ） 第 13 都市 にて モホロビチッチ 級 １ 体 の 出現 を 確認 |ａ|だい|とし|||きゅう|からだ||しゅつげん||かくにん Confirmed appearance of one Mohorovicic-class klaxosaur at Plantation 13.

ストレリチア が これ を 撃破 し まし た ||||げきは||| Strelizia intercepted and neutralized it.

（ オペレーター Ｂ ） 燃料 の 備蓄 率 は 54 パーセント まで 低下 |ｂ|ねんりょう||びちく|りつ||ぱーせんと||ていか Fuel stockpile down to 54 percent.

近隣 停泊 中 第 26 都市 と の キッ シング を 求め て い ます きんりん|ていはく|なか|だい|とし||||しんぐ||もとめ||| Currently anchored in the area.

（ 主席 ） 許可 する （ オペレーター Ｂ ） 了解 しゅせき|きょか|||ｂ|りょうかい Authorized.

キッ シング 開始 は 175 時間 後 の 予定 |しんぐ|かいし||じかん|あと||よてい Kissing will commence in 175 hours.

（ 賢人 Ａ ） ストレリチア を 第 13 都 市 に とどまら せ た と の 報告 が 来 て いる が けんじん|ａ|||だい|と|し|||||||ほうこく||らい||| We've received word that Strelizia has stayed back at Plantation 13.

（ 賢人 Ｂ ） また あの 娘 の 気まぐれ か …\ N 博士 の 甘やかし に も 程 が ある ぞ けんじん|ｂ|||むすめ||きまぐれ||n|はかせ||あまやかし|||ほど||| Another of that girl's whims? Dr. Franxx spoils her too much.

肉体 的 老化 兆候 も 表れ て ない 稀 ( まれ ) な 例 の よう に 見える にくたい|てき|ろうか|ちょうこう||あらわれ|||まれ|||れい||||みえる

（ 賢人 Ｄ ） コード 016 例 の コドモ です な けんじん|ｄ|こーど|れい|||| It's Code 016. That's him, isn't it?

（ 賢人 Ｃ ） あり え ない ！ けんじん|ｃ||| Unthinkable.

原因 の 確かに なって い ない 特殊 検体 と の 交わり は 血 を 汚 ( けが ) す げんいん||たしかに||||とくしゅ|けんからだ|||まじわり||ち||きたな|| With no established cause, mixing with the special specimen will taint her blood.

即刻 回収 する べき だ そっこく|かいしゅう||| She must be recalled at once.

（ 主席 ） しかし 先 の 戦闘 で の あの 輝き しゅせき||さき||せんとう||||かがやき But we saw how she shone in that battle.

探って みる 価値 は ある さぐって||かち|| It's worth investigating.

（ 主席 ） 様子 を 見よ う しゅせき|ようす||みよ| Let's wait and see.

（ ゴロー ） あの 叫 竜 お前 も よく 戦え た よ な ||さけ|りゅう|おまえ|||たたかえ||| I'm amazed you managed to fight that klaxosaur.

どんな 感じ だった ん だ ？ |かんじ||| How was it?

（ ヒロ ） その とき の こと 覚え て ない ん だ ひろ|||||おぼえ|||| I don't remember anything about it.

でも 感覚 は 残って る |かんかく||のこって| But I remember how it felt.

そ っか … I see.

何 に せよ お前 が 残って くれ て 俺 は うれしい よ なん|||おまえ||のこって|||おれ||| Either way, I'm glad you stayed.

ヒロ って 本番 に 強い タイプ な の かも な ひろ||ほんばん||つよい|たいぷ|||| Maybe you're the type that comes through when it matters most.

先 越さ れ ち まった な さき|こさ|||| Man, you got the jump on me.

おら ジャマ だ よ ！ Out of my way, dude.

俺 は お前 が 俺 たち より 先 に 乗った なんて 認め て ねえ から な おれ||おまえ||おれ|||さき||のった||みとめ||||

この 泣き虫 野郎 が フン ！ |なきむし|やろう||ふん Got that, you wuss?

（ ミク ） もう … Jeez, why are these so tiny?

なんで こんなに 小さい の ！ ||ちいさい|

キツッ … So tight!

早く 慣れる と いい な はやく|なれる||| I hope we get used to it soon.

訓練 機 と は 全然 違う よ ね くんれん|き|||ぜんぜん|ちがう|| It's not at all like how our training units felt.

ウワッ ！

（ ミク ） ブヨ ブヨ に なった 全身 を …\ N （ ココロ ） ちょっと ミク … |ぶよ|ぶよ|||ぜんしん||n||| It's like your body being stirred up from the inside.

内側 から グチャグチャ に かき混ぜ られる よう な あの 感じ うちがわ||||かきまぜ|||||かんじ

（ ココロ ） アハハ ハッ …\ N （ ミク ） ほら ほら 来る よ |||n||||くる| Here it comes! Are you ready?

（ イクノ ） やめ て 思い出し ちゃ う から |||おもいだし||| Stop reminding me of it.

（ イチゴ ） そんなに キツ かった ？ いちご||きつ| Was it really that rough for you guys?

少し 変 な 感じ は あった けど でも 何 だ ろ う … すこし|へん||かんじ|||||なん||| It did feel a bit weird, but I dunno...

私 は 安心 感 みたい な もの を 感じ た な わたくし||あんしん|かん|||||かんじ|| It kinda put me at ease,

（ イチゴ ） 誰 か と 一緒 に いる よう な （ ミク ） え ～ っ … いちご|だれ|||いっしょ|||||||

（ ココロ ） すごい なぁ Wow.

私 も イチゴ ちゃん くらい 数値 高 けれ ば な … わたくし||いちご|||すうち|たか||| I wish my numbers were as high as yours.

きっと ゴロー 君 と の 相性 も いい ん だ ね ||きみ|||あいしょう||||| You and Goro must be really compatible.

（ ミク ） ２ ケタ 組 の エリート 同士 仲 が よろしい です こと |けた|くみ||えりーと|どうし|なか|||| Good for you. You two double-digit elites are made for each other.

（ イチゴ ） どう いたし まして いちご||| Gee, thanks.

（ ミク ） エリート って いったら さ あの ヒロ |えりーと|||||ひろ

早速 “ ダーリン ！ ” な ～ ん て 呼ば れ ちゃ って さ さっそく|||||よば||||

案外 うまく やって いけ ちゃ ったり あんがい|||||

（ バー の 閉まる 音 ） ばー||しまる|おと

（ ココロ ） アア …

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ミク ） な … 何 よ ？ ||なん| Wh-What was that all about?

（ ハチ ） 作戦 面 で の 指示 は 私 が 担当 する はち|さくせん|おもて|||しじ||わたくし||たんとう| I'll be giving out your overall strategic instructions.

リーダー 機 で ある デルフィニウム に 任せる りーだー|き|||||まかせる

（ イチゴ ） 了解 いちご|りょうかい Roger.

なんで あいつ が リーダー な の よ … |||りーだー||| Why does she get to be leader?

（ ハチ ） で は これ より 訓練 を 始める はち|||||くんれん||はじめる If you're ready, we will now begin the drill.

これ が 実 機 を 使って の 初めて の 訓練 と なる が ||み|き||つかって||はじめて||くんれん||| This will be your first drill in a real FRANXX, but stay calm,

各 機 パートナー の 挙動 に 集中 し 身 を 委ねる よう に かく|き|ぱーとなー||きょどう||しゅうちゅう||み||ゆだねる|| focus on your partner's movements, and entrust yourself to them.

それでは コネクト 開始 ||かいし Commence connecting.

（ ココロ ） 来 た ！ （ ミク ） アッ … アン ！ |らい|||| Here it is!

へ … 変 な 声 出す な ！ |へん||こえ|だす| Q-Quit making weird noises!

（ ミク ） そんな こと 言った って … |||いった| It's a natural reaction!

お互い の 僅か な 心 の ズレ で パラ キャパシティ は 大きく 変化 する おたがい||わずか||こころ||ずれ|||||おおきく|へんか| If two partners are even slightly out of sync,

パートナー を 信頼 し て 受け入れる こと が 大事 だ ぱーとなー||しんらい|||うけいれる|||だいじ| The key is to trust your partners and accept them wholeheartedly.

（ イクノ ） ハァ ハァ …

（ ゴロー ） 平気 か ？ （ イチゴ ） 大丈夫 |へいき||いちご|だいじょうぶ You okay?

そのまま 続け て |つづけ|

俺 下手 じゃ なかった ？ おれ|へた|| Did I do it right? I didn't suck?

（ ココロ ） う うん いい 感じ だ よ （ フトシ ） エヘッ … ||||かんじ|||| Nah, you were fine.

（ フトシ ） 俺 たち 相性 バッチリ だ ね |おれ||あいしょう||| FXX Chlorophytum

（ ココロ ） ウフフッ … Whoa, quit getting all lovey-dovey over this crap.

イチャ つい てん じゃ ねえ ぞ

いちばん 速かった の は この 俺 さま だ から な |はやかった||||おれ||||

特に そこ の ２ ケタ 組 ！ とくに|||けた|くみ Got that, double-digits?

（ ゾロメ ） よく 覚え とけ よ （ ゴロー ） 元気 だ な … ||おぼえ||||げんき|| And don't you forget it.

（ イクノ ） 味方 が 争って も 意味 ない でしょ う |みかた||あらそって||いみ||| What's the point of competing among ourselves?

（ ゾロメ ） ヘッ ！ 負け惜しみ だ な ||まけおしみ|| Hah! Sour grapes, much?

（ ゾロメ ） よっ ！ よっ ！ （ ミク ） ち ょ … ちょっと Hup! Unf!

（ ミク ） 乱暴 に し ない で ！ （ ゾロメ ） あれ ？ |らんぼう||||||

（ ゾロメ ） ウワッ … ウワ ～ ッ ！ （ ミク ） ア ～ ッ ！ Wh... Whoa!

（ イチゴ ） 大丈夫 ？ （ ミク ） ありがとう … いちご|だいじょうぶ||

（ イチゴ ） 操縦 系 は 男子 が イニシアティブ を 取って る ん だ から いちご|そうじゅう|けい||だんし||いにしあてぃぶ||とって|||| The stamen has the initiative when it comes to handling,

フラン クス と つながって る 女子 の ペース を 考え て ふらん|||||じょし||ぺーす||かんがえ| so consider whether the pistil, who's connected to the FRANXX, can keep up.

… ん だ よ 偉 そう に |||えら|| Thanks, Miss High-and-Mighty.

（ ハチ ） 各 機 デルフィニウム を 中心 に フォーメーション を 組 ん で 前進 せよ はち|かく|き|||ちゅうしん||||くみ|||ぜんしん| Line up in formation with Delphinium in the center and advance.

（ 一同 ） 了解 ！ いちどう|りょうかい Roger!

（ ヒロ ） あの とき 俺 は 乗れ た ん だ ひろ|||おれ||のれ||| I did manage to pilot back then.

俺 は … おれ| I...

（ ナナ ） 実 機 で の 起動 テスト … です か ？ なな|み|き|||きどう|てすと|| A startup trial in an actual FRANXX?

コネクト の とき の コツ が な もう 少し … ||||こつ||||すこし I'm this close to figuring out the trick to connecting.

うん ？

ねえ 教え て |おしえ| Hey, tell me something.

どうして ヒロ な の ？ |ひろ|| Why'd it have to be Hiro?

ヒロ ？ それ って ボク の ダーリン の こと ？ ひろ|||ぼく|||| Hiro? You mean my darling?

（ イチゴ ） また その 呼び 方 … いちご|||よび|かた There you go, calling him that again.

あの とき 叫 竜 を 倒し て くれ た こと に は 感謝 し てる ||さけ|りゅう||たおし|||||||かんしゃ|| I'm grateful to you for defeating that klaxosaur.

でも これ 以上 ヒロ に 関わる の は やめ て ほしい ||いじょう|ひろ||かかわる||||| But I want you to stay away from Hiro from now on.

（ ゼロ ツー ） なんで ？ Why?

（ イチゴ ） あなた は ウチ の 部隊 じゃ ない から いちご|||うち||ぶたい||| Because you're not part of our squad.

どうせ い なく なる なら ヒロ に 変 な 期待 を さ せ ない で ほしい |||||ひろ||へん||きたい|||||| If you're gonna up and leave one day, don't get Hiro's hopes up.

（ ゼロ ツー ） へえ … Oh?

君 ダーリン の 何 な の ？ きみ|||なん|| What are you to my darling?

（ イチゴ ） この 隊 の リーダー だ よ （ ゼロ ツー ） ふ ～ ん … いちご||たい||りーだー|||||| I'm the leader of this squad.

（ イチゴ ） ンッ …\ N （ ゴロー ） お … おい いちご||n|||

（ なめる 音 ） （ イチゴ ） ヒイッ ！ |おと|いちご|

甘い ね 嫌い じゃ ない よ あまい||きらい||| Sweet. I like your taste.

（ イチゴ ） ンッ … いちご|

（ フトシ ） 俺 たち ちゃん と 戦え る よう に なる の か な ？ |おれ||||たたかえ||||||| Will we be able to fight like that one day?

あの 叫 竜 って やつ と |さけ|りゅう||| Fight the klaxosaurs like the FRANXX Hiro piloted, I mean.

ヒロ が 乗って た あの フラン クス み たい に ひろ||のって|||ふらん||||

は ぁ ？ 言 っと く が あれ は 乗った うち に 入 ん ねえ よ ||げん||||||のった|||はい||| Say what? Just so you know, that doesn't count as piloting.

落ちこぼれ の あいつ が 動か せる わけな い だ ろ う おちこぼれ||||うごか|||||| There's no way that loser could pilot a FRANXX.

（ フトシ ） でも 実際 動 い て た じゃ ん ||じっさい|どう||||| But it did actually move around.

気 に かけ てる みたい だ し き||||||

（ ゾロメ ） それ は … Well...

１ 人 でも フラン クス を 動かせ る 特殊 体質 らしい です よ じん||ふらん|||うごかせ||とくしゅ|たいしつ|||

２ 人 も 見 た でしょ う あの 四 つ 足 の 形態 じん||み|||||よっ||あし||けいたい You two saw its four-legged form, didn't you?

あれ に 乗せ られ て いた だけ に すぎ ない って こと です よ ||のせ|||||||||||

ほ ～ ら 見ろ ||みろ See? I'll never accept that he did it before us.

あいつ に 先 越さ れ た なんて 俺 は 認め ねえ ||さき|こさ||||おれ||みとめ|

あっ … ヘッ ！

あんまり 調子 こい てん じゃ ねえ ぞ … と ！ |ちょうし|||||| Don't think you're hot stuff, you hear me?

ウッ …

ビンゴ ！ 俺 さま すげ え ！ |おれ||| Bingo! I'm the best!

悪い 悪い わるい|わるい Sorry about that. I really expected you to dodge.

まさか よけ られ ない と は 思わ なく て よ ||||||おもわ|||

１ 人 で 訓練 機 使って シコシコ 特訓 って か ？ じん||くんれん|き|つかって||とっくん|| Were you cranking one out all by yourself in a training unit?

お前 に は お 似合い だ よ おまえ||||にあい|| That's perfect for you,

女 に ただ 乗っけ て もらった だけ の 泣き虫 野郎 に は な おんな|||のっけ|||||なきむし|やろう||| a wuss who just hitched a ride with a girl!

アハハ ハッ ！

何 だ よ ？ や ん の か ？ なん|||||| What? You wanna go?

ゼロ ツー は 俺 が 乗れ た と 言った |||おれ||のれ|||いった Zero Two said I piloted that thing.

訓練 機 と 本物 は 違 ( ち げ ) えん だ よ くんれん|き||ほんもの||ちが||||| The real thing ain't anything like the training units!

もう 一 度 機会 が あれ ば 乗って み せる さ ！ |ひと|たび|きかい||||のって||| Once I get another chance, I'll show you I can pilot!

（ ゾロメ ） ンンッ … 上等 じゃ ねえ か ！ ||じょうとう|||

（ イチゴ ） ちょっと 何 やって ん の （ ゴロー ） おいおい ！ いちご||なん||||| Hey, what are you doing?

（ イチゴ ） やめ な って いちご||| Knock it off.

（ ゾロメ ） ジャマ す ん じゃ ねえ ！ （ ゴロー ） おい ストップ ||||||||すとっぷ Don't get in the way!

（ ゴロー ） 落ち着け って （ ゾロメ ） 落ちこぼれ の くせ に ！ |おちつけ|||おちこぼれ||| Damn you! You're nothing but a loser!

（ イチゴ ） 気 に する こと ない よ いちご|き||||| Don't let him get to you.

（ ゾロメ ） 離せ ！ |はなせ Lemme go!

チャンス さえ あれ ば 俺 だって … ちゃんす||||おれ| I can pilot, too. I just need a chance.

（ ゾロメ ） チッ ！ （ イチゴ ） ヒロ … ||いちご|ひろ Tch.

（ 端末 の 着信 音 ） たんまつ||ちゃくしん|おと

（ イチゴ ） ナナ 姉 から だ いちご|なな|あね||

俺 が 実 機 で 模擬 戦 です か ？ おれ||み|き||もぎ|いくさ|| A mock battle with me in a FRANXX?

パラサイト に 選出 する こと も 考え て いる ||せんしゅつ||||かんがえ||

（ ヒロ ） あっ …\ N （ ゴロー ） やった な ひろ||n|||

（ ハチ ） で は パートナー は …\ N （ ゼロ ツー ） ボク が やる よ はち|||ぱーとなー||n|||ぼく||| Pick your partner.

（ ヒロ ） ゼロ ツー ひろ|| Zero Two...

だって ボク の ダーリン な ん だ から さ |ぼく||||||| I mean, you are my darling.

（ イチゴ ） 待って ください いちご|まって| One moment.

パートナー は 私 に やらせ て ください ぱーとなー||わたくし|||| Let me be his partner.

（ ヒロ ） イチゴ ？ ひろ|いちご Ichigo?

（ イチゴ ） 彼女 は 私 たち の 部隊 所属 じゃ あり ませ ん いちご|かのじょ||わたくし|||ぶたい|しょぞく|||| She doesn't belong to our squad.

私 が パートナー で も いい はず です わたくし||ぱーとなー||||| it should work with me as his partner, too.

（ ミツル ） それ なら イチゴ で ある 必要 も ない でしょ う みつる|||いちご|||ひつよう|||| Then why does it have to be you?

第 一 ゴロー と いう パートナー が あり ながら ヒロ と も 乗る だ なんて だい|ひと||||ぱーとなー||||ひろ|||のる|| You already have Goro as a partner, and you want to ride with Hiro?

（ ナナ ） こ ～ ら 勝手 に しゃべら ない の なな|||かって|||| Pipe down.

ゼロ ツー Zero Two, HQ hasn't authorized the use of Strelizia.

ストレリチア 使用 の 許可 は 本部 から は 出 て ない わ |しよう||きょか||ほんぶ|||だ|||

だから 今回 は ヒロ と の テスト は この 中 の 誰 か に 頼む こと に なる の |こんかい||ひろ|||てすと|||なか||だれ|||たのむ||||

（ ゼロ ツー ） な ～ んだ つま ん ない の Boo. That sucks.

まあ いい よ まだ この 前 の ケガ が 癒え て ない し ね |||||ぜん||けが||いえ|||| Fine. My injuries haven't healed completely yet, anyway.

（ ヒロ ） えっ ？ ちょっと … ひろ|| Wait, what?

じゃ 君 に 譲って あげる よ やって みる と いい さ |きみ||ゆずって||||||| I'll let you have him this time. Go for it.

（ ゼロ ツー ） ダーリン を よろしく ね （ イチゴ ） ンンッ … ||||||いちご| Take care of my darling, okay?

（ ナナ ） じゃ イチゴ 任せる わ ね なな||いちご|まかせる|| Then you'll handle it, right, Ichigo?

（ イチゴ ） はい （ ヒロ ） えっ … いちご||ひろ| Sure.

（ ヒロ ） ちょっと ！ （ ミツル ） フン … ひろ||みつる|ふん Wait!

（ ハチ ） で は この 中 で 相手 を 買って出る 者 は ？ はち||||なか||あいて||かってでる|もの| Does anyone want to volunteer as their opponents?

（ ゾロメ ） はい ！ （ ミク ） ゲッ … Ack!

ちょっと なに 勝手 に … ||かって| Hey, who died and made you boss?

あいつ ら に 俺 さま の 実力 を 見せ て やる ん だ よ |||おれ|||じつりょく||みせ||||| I'm gonna show 'em what I'm capable of.

（ ミク ） やり ます （ ナナ ） 決まり ね |||なな|きまり| We'll do it.

（ ハチ ） 模擬 戦 は 明朝 に 行う （ ゾロメ ） は いはい は ～ い ！ はち|もぎ|いくさ||みょうちょう||おこなう||||| Done deal.

今 すぐ やら せ て ください いま|||||

（ ゴロー ） ゾロメ の ヤツ 昼間 の こと 根 に 持って ん な |||やつ|ひるま|||ね||もって||

ごめん Sorry. I know Ichigo's your partner.

イチゴ は ゴロー の パートナー な のに … いちご||||ぱーとなー||

（ 端末 の 着信 音 ） たんまつ||ちゃくしん|おと

準備 でき た って ？ じゅんび||| Everything ready?

（ ヒロ ） うん じゃ 行って くる （ ゴロー ） おう あと で な ひろ|||おこなって|||||| Yeah, I have to go.

ヒロ 気 に す ん な よ ひろ|き||||| And Hiro, don't worry about it.

あいつ 一 度 言いだす と 聞か ない から さ |ひと|たび|いいだす||きか||| She never takes no for an answer.

俺 この チャンス を 絶対 モノ に し て み せる おれ||ちゃんす||ぜったい|もの||||| I'm going to make this chance count.

ああ お前 なら できる よ |おまえ|||

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

やい 泣き虫 野郎 ！ これ で 白黒 つけ て やる から な |なきむし|やろう|||しろくろ||||| Hey, wuss! Let's settle the score once and for all!

（ ミク ） 私 勝っちゃ う かも よ （ イチゴ ） どうぞ 勝手 に |わたくし|かっちゃ||||いちご||かって|

それ に これ は 勝ち負け じゃ ない から ||||かちまけ||| This isn't about winning or losing, anyway.

（ フトシ ） ミク も やる 気 満々 だ な ||||き|まんまん|| Miku's totally up for it, too.

（ イチゴ ） 勝ち負け じゃ ない いちご|かちまけ|| This isn't about winning.

ヒロ が フラン クス に 乗れ る こと を 私 が 証明 する ん だ ひろ||ふらん|||のれ||||わたくし||しょうめい||| I must prove to everyone that Hiro can pilot the FRANXX!

（ イチゴ ） ヒロ は つながる こと だけ 意識 し て いちご|ひろ|||||いしき||

（ イチゴ ） あと は 私 が なんとか する から いちご|||わたくし|||| I'll take care of the rest.

（ ヒロ ） 分かった ひろ|わかった Got it.

（ ハチ ） で は 模擬 戦 開始 はち|||もぎ|いくさ|かいし

（ ゾロメ ） こっち は いける ぜ We're good to go.

（ イチゴ ） 集中 し て （ ヒロ ） ンッ … いちご|しゅうちゅう|||ひろ|

大丈夫 私 だって ヒロ の 力 を 引き出せ る だいじょうぶ|わたくし||ひろ||ちから||ひきだせ| It'll be all right. I can draw out Hiro's ability, too.

（ ヒロ ） この 感覚 … ひろ||かんかく This feeling...

イチゴ の 意識 の 中 に 入って いく いちご||いしき||なか||はいって| I'm entering Ichigo's mind.

（ イチゴ ） 大丈夫 このまま … いちご|だいじょうぶ| It's all right. Keep going.

つかまえ た ！ Got you!

（ ゾロメ ） おいおい マジ か よ … Are you for real?

（ ヒロ ） やった ！ ひろ| We did it!

（ ゴロー ） やった な ヒロ ！ （ フトシ ） ほえ ～… |||ひろ|| Way to go, Hiro!

（ ココロ ） すごい （ ナナ ） でも … ||なな| Wow!

問題 は これ から よ もんだい|||| This is where things get real.

覚え てる … この 感覚 だ ！ おぼえ|||かんかく| This is it! I recognize this sensation!

いく よ ヒロ ||ひろ

（ ヒロ ） ああ ！ ひろ| Yeah!

（ ゾロメ ） 上等 だ こら ！ |じょうとう|| Bring it on!

なに ！

（ ゾロメ ） 何 だ ？ （ ミク ） 止まった ？ |なん|||とまった What's going on?

（ イチゴ ） そんな … なんで ？ いちご||

こんな の って … This can't be!

ちょっと タイム ！ |たいむ

（ イチゴ ） ３ 分 待って （ ゾロメ ･ ミク ） は ぁ ！ ？ いちご|ぶん|まって||||

（ 停止 音 ） （ ミク ） ち ょ … なに 勝手 に ！ ていし|おと|||||かって|

なんで 急に … 動け ！ 動け ！ |きゅうに|うごけ|うごけ Why'd it stop?

くそ こんな はず … Damn it! Why is this happening?

あの とき は 動かせ た ん だ から … |||うごかせ|||| I was able to pilot back then!

（ イチゴ ） ハァ ハァ … どう し た の ？ いちご||||||

分から ない 急に … わから||きゅうに I don't know. It just stopped.

（ イチゴ ） 私 の せい ？ （ ヒロ ） 違う と 思う … いちご|わたくし|||ひろ|ちがう||おもう Was it my fault?

あいつ と 乗った とき と 何 が 違った ？ ||のった|||なん||ちがった What did she do differently?

（ ヒロ ） それ も 分から ない 覚え て ない ん だ ひろ|||わから||おぼえ|||| I don't know. I don't remember.

（ イチゴ ） 落ち着 い て ゆっくり 何 か 思い出す かも しれ ない いちご|おちつ||||なん||おもいだす||| Calm down. No need to rush.

キス … きす The kiss...

（ イチゴ ） えっ ？ （ ヒロ ） キス … かも しれ ない いちご||ひろ|きす|||

キス ？ なに ？ それ きす|| "Kiss"? What's that?

口 と 口 を くっつけ た ん だ くち||くち||||| We stuck our mouths together,

そし たら 目 の 前 が 光 で パ ～ ッ て … ||め||ぜん||ひかり|||| and everything turned bright, like, "Wham!"

なに それ …\ N あの 状況 で そんな こと し て た ん だ ||n||じょうきょう|||||||| What the heck?

俺 が し た ん じゃ ない ！ おれ|||||| It wasn't me!

乗り込 ん だ 途端 に 向こう から いきなり … のりこ|||とたん||むこう|| She did it as soon as I got in.

俺 に は あれ が 何 か 分から なかった けど おれ|||||なん||わから|| I didn't understand what she was doing,

ゼロ ツー は 特別 な こと だって 言って た |||とくべつ||||いって|

（ ため息 ） ためいき

（ イチゴ ） 分かった する よ （ ヒロ ） えっ ？ いちご|わかった|||ひろ| Fine. Let's do it.

（ イチゴ ） 恥ずかしい から 目 ぇ 閉じ て て いちご|はずかしい||め||とじ|| It's embarrassing, so keep your eyes closed.

（ ヒロ ） ち ょ … ちょっと 待って ひろ||||まって W-Wait a second!

（ イチゴ ） し なきゃ 動か ない ん でしょ う ？ いちご|||うごか|||| We can't move unless we do it, right?

（ ヒロ ） あっ いや … ひろ|| U-Uh...

その ため だったら これ くらい 大した こと ない よ |||||たいした||| If that's what it takes, I don't mind. This is nothing.

（ ヒロ ） でも …\ N （ イチゴ ） 黙って ひろ||n|いちご|だまって But...

イチゴ お前 震え て … いちご|おまえ|ふるえ| Ichigo, you're trembling...

（ ミク ） ねえ そろそろ ３ 分 たった ん じゃ ない ？ |||ぶん|||| Hey, hasn't it been three minutes already?

だ よ な これ 以上 待つ 義理 も ねえ ||||いじょう|まつ|ぎり|| Yeah. I don't see why we gotta wait any more.

悪い けど やら せ て もらう ぜ わるい||||||

（ イチゴ ） どう ？ いちご| Well?

何も … 感じ ない なにも|かんじ| I don't feel a thing.

（ ヒロ ） ダメ … み たい だ （ イチゴ ） ハッ … ひろ|だめ||||いちご| Looks like it didn't work.

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ゾロメ ） おいおい あ っけ ねえ な Hey, this is too easy.

ヒロ もう 一 度 … ひろ||ひと|たび Let's try it again, Hiro.

この 俺 さま が 最強 って こと だ な |おれ|||さいきょう||||

俺 さま が 乗って やって も いい ん だ ぜ ！ おれ|||のって||||||

（ ミク ） は ぁ ？ Excuse me?

ここ に 来 て また ナンパ ？ ||らい||| You're hitting on another girl now?

あんた ね いいかげん に … Cut it out already, dude!

（ フトシ ） うん ？

（ ココロ ） あれ ？ Huh?

（ ハチ ） パートナー と の 信頼 関係 は 直接 操作 感度 に 影響 する はち|ぱーとなー|||しんらい|かんけい||ちょくせつ|そうさ|かんど||えいきょう| The trust between partners has a direct influence on the handling.

この バランス が 崩れる と … |ばらんす||くずれる| Should it be thrown out of whack...

（ ゾロメ ） ウオッ … どう し た ん だ ？ 急に |||||||きゅうに

（ ゾロメ ） 動け …\ N （ ミク ） アアッ ！ |うごけ|n|| Move...

イチゴ 状況 を 報告 し て いちご|じょうきょう||ほうこく|| Status report, Ichigo.

（ ナナ ） イチゴ ！ （ イチゴ ） クッ … なな|いちご|いちご| Ichigo?

（ あくび ）

（ ミク ） さっさと 起こし なさい よ ！ （ ゾロメ ） うる せ え やって る って ||おこし||||||||| Get it up already!

（ ナナ ） ダメ イチゴ ！ なな|だめ|いちご Ichigo, don't!

あなた たち が １ 人 で 動かす の は 危険 よ ！ |||じん||うごかす|||きけん| Piloting a FRANXX alone is dangerous!

（ アラーム 音 ） |おと

（ ゾロメ ） ウワッ …

（ イチゴ ） ち っく し ょ ー ！ いちご|||||- Damn it all!

（ 激突 音 ） （ ミク ） アアッ ！ げきとつ|おと||

（ せきこみ ） （ フトシ ） ア ～ ッ ！

（ ナナ ） ホント ムチャ する わ ね （ ハチ の せきばらい ） なな|ほんと|||||はち|| Of all the reckless stunts...

（ ハチ ） 両 機 操縦 不能 に より 模擬 戦 は 終了 はち|りょう|き|そうじゅう|ふのう|||もぎ|いくさ||しゅうりょう Since both FRANXX have been rendered inoperable, this mock battle is over.

（ イチゴ ） ハァ ハァ ハァ ハァ … いちご||||

（ ヒロ ） 震え た 唇 の 感触 柔らか さ と 罪悪 感 ひろ|ふるえ||くちびる||かんしょく|やわらか|||ざいあく|かん

やがて また 僕 を 地面 へ と 縛りつける ||ぼく||じめん|||しばりつける and eventually shackled me to the ground once again.

見え ない 糸 に からめ 捕ら れ て いく よう に みえ||いと|||とら|||||

（ ヒロ ） ごめん … ひろ| I'm sorry.

（ イチゴ ） 謝 ん な … いちご|あやま|| Don't apologize.

ハァ ハァ ハァ …

下手くそ … へたくそ You were awful.

♪～ What It Means to Connect

～♪