Hetalia Axis Powers Episode 43

ある 日 姉さん は |ひ|ねえさん| One day, Big Sister said...

このまま じゃ お互い だめ に なっちゃ う ||おたがい|||| If this goes on, we'll both go down. Goodbye! Goodbye, Russia!

さよなら ロシア ちゃん さよなら |ろしあ||

と 言い残し 僕 の 家 から 出て 行き まし た |いいのこし|ぼく||いえ||でて|いき|| ...and left my home.

そんな 姉さん は EU の 友達 探し 中 です |ねえさん||||ともだち|さがし|なか| Right now, she is in search of friends in the EU.

あ 誰 か 私 と 友達 に なり ませ ん か |だれ||わたくし||ともだち|||||

誰 か … 私 と … 友達 に … だれ||わたくし||ともだち| Someone! Be friends with me...

だめ か だめ な の か No good... So it's no good... What should I do?

どう しよ う

姉さん 姉さん ねえさん|ねえさん Big Sis... Big Sis...

ヘタリア "Hetalia" Hetalia.

僕 たち は 昔 ソ連 って いう 大きな 家 に 一緒に 住 ん で い まし た ぼく|||むかし|それん|||おおきな|いえ||いっしょに|じゅう||||| Long ago, we used to live together in a big house called the Soviet Union.

でも 今 は 皆 い なく なって しまい まし た |いま||みな|||||| But now, everyone is gone.

ちょっと 寂しい か な |さびしい|| It might be a little lonely... though I don't care much.

姉さん と 一緒に 飛び出し て み まし た が ねえさん||いっしょに|とびだし||||| Although I left with Big Sis,

やはり 兄さん と いる の が 性 に 合う っぽい |にいさん|||||せい||あう| it seems just natural for me to be with you after all.

ベラ … べら I'll stay with you, Big Brother. I'll stay by your side forever.

私 は 兄さん の そば に い ます わたくし||にいさん|||||

ずっと あなた の そば に い ます から

え ？ What? Thanks. Will you really stay by my side?

ありがとう 本当 に そば に い て くれる ？ |ほんとう||||||

さらに 結婚 し て もっと そば に おい で くだされ ば なお よい の です が |けっこん|||||||||||||| I'd be even better if you married me and let me be even closer to you.

ヘタリア "Hetalia" Hetalia.

最近 ワンマン 同士 の 僕 の 上司 と イタリア 君 の 上司 が とても 仲良し さいきん|わんまん|どうし||ぼく||じょうし||いたりあ|きみ||じょうし|||なかよし Recently, my boss and Italy's boss, both autocrats, have gotten very close.

おかげ て 僕 と イタリア 君 も 仲良く な れ そう です ||ぼく||いたりあ|きみ||なかよく||||

ぼ 、 僕 たち 仲良く な れ そう だ ね |ぼく||なかよく|||||

う 、 うん Your house is warm, right? Can I come visit you?

君 たち の 家 って 暖かい ん でしょ う きみ|||いえ||あたたかい||| Boing.

ヘタリア "Hetalia" Hetalia!

ロシア ちゃん ろしあ|

えー ロシア さん も あの 姉妹 に は 弱い なんて |ろしあ||||しまい|||よわい| Oh? Mr. Russia lets his sisters push him around... He's got a cute side.

可愛い ところ ある ね かわいい|||

あと ベラルーシ ちゃん 可愛い |べらるーし||かわいい And Belarus is cute too!

まあ その 鬱憤 が 僕ら に 来る わけ です が ||うっぷん||ぼくら||くる||| Well, he takes it out on us, though. But siblings are kinda nice, aren't they?

でも なん だ が 兄弟 って いい です ね ||||きょうだい||||

うん そう だ ね にぎやか で あった かくて Yeah, they are. They're cheery and warm. I want siblings, too.

僕 も 兄弟 が ほしい なぁ ぼく||きょうだい|||

あー

ヘタリア "All the best, Latvia." Hetalia.

は ー いつか ら 変 に なっちゃ っ た ん だ ろ う |-|||へん||||||||

昔 は もっと 仲 良かった のに むかし|||なか|よかった|

寒い ね さむい| It's cold, isn't it?

うん Yeah.

そう だ ちょっと 待って て |||まって| Oh yeah! Hold on a sec.

はい これ あげる ロシア ちゃん |||ろしあ| Here. I'll give this to you, Russia.

こう し てる と 暖かい よ ||||あたたかい|

お 姉ちゃん これ 大事 に し てる やつ でしょ う |ねえちゃん||だいじ|||||| Big Sis! This is something you cherish, right?

い や ー ||- No!

お 礼 は キエフ ルーシ 継承 権 で いい から ね |れい||きえふ||けいしょう|けん|||| "Inheritance rights to Kievan Rus." You can thank me by giving me the inheritance rights to Kievan Rus.

お 姉ちゃん 腹黒い よ |ねえちゃん|はらぐろい| You can thank me by giving me the inheritance rights to Kievan Rus.

そう で も なかった ね Then again, I suppose we weren't.

ヘタリア Hetalia.

今日 は フランス 君 に やって いる ラジオ 番組 に 手紙 を 出し まし た きょう||ふらんす|きみ||||らじお|ばんぐみ||てがみ||だし|| I sent a letter to France's radio show today.

読ま れる か どきどき だ な よま||||| I can't wait to find out if my letter will be read.

は ー い フランス 様 の レディース 相談 室 |-||ふらんす|さま|||そうだん|しつ Hi there! This is Sir France's Radio Counseling Room!

さ ー て 次 の 手紙 は |-||つぎ||てがみ| Now, on to the next letter.

こんにち は フランス 君 ||ふらんす|きみ "Hello, France. Something is weighing on my mind right now.

僕 は 今 悩 ん で いる こと が あり ます ぼく||いま|なや|||||||

人 から 好か れる に は どう し たら いい です か じん||すか||||||||| What should I do to be liked by others?"

うん そう だ なぁ Hmm, well...

そんな の 簡単 だ ろ う ||かんたん|||

愛 を 振り撒く これ だ ね あい||ふりまく|||

口説き 文 句 は 君 の ベッド に 行く の は どう し たら い い ん です か くどき|ぶん|く||きみ||べっど||いく|||||||||| The winning words would be "Could you point me to your bed?" This will do it!

これ で 決まり だ なぁ ||きまり||

それ 回答 に なって ない よ フランス 君 |かいとう|||||ふらんす|きみ That doesn't answer my question, France.

ねえ ねえ Папа ウォッカ を ちょうだい Hey, hey Papa, could I have some vodka?

ねえ ねえ Мама ねえ ねえ Мама Hey, hey Mama. Hey, hey Mama.

昔 に 食べ た ピロシキ の むかし||たべ||| I can't get the taste of that pirozhki we ate long ago out of my head!

あの 味 が 忘れ られ ない ん だ |あじ||わすれ||||

まる かい て 地球 まる かい て 地球 |||ちきゅう||||ちきゅう

まる かい て 地球 僕 は ロシア |||ちきゅう|ぼく||ろしあ Draw a circle, that's the Earth. I'm Russia.

ああ 一筆 で 見える すばらしい 世界 |いっぴつ||みえる||せかい Ahh! You can see the magnificent world with just one stroke.

シベリア の 冬 は 極寒 の 氷点 下 しべりあ||ふゆ||ごくかん||ひょうてん|した The winter in Siberia is severely cold with temperatures below freezing!

つづく かも To be continued... maybe...