Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified ) Episode 9 mikakunin||shinkoukei|engaged|||unidentified|episode Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 9

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） 君 ！ 私 と 結婚 し て すえ|つづ|||||きみ|わたくし||けっこん|| You! Marry me!

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( よ の もり こ べに ) ） ハッ ！ よ||しげる|しょう|くれない||||||

結婚 って … けっこん| "Marry"?

や … やっぱり 立ち聞き は … ||たちぎき| I... I was right...

その 時 私 は 思い出し た |じ|わたくし||おもいだし| Just then, I remembered...

う っ ！

自分 が 運動 音痴 な こと を … じぶん||うんどう|おんち||| I'm really uncoordinated.

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） 小 紅 ？ みっ|みね|まこと|しろ|||||しょう|くれない Kobeni?

（ 小 紅 ） とっさに 動 け ない と か どん だけ … しょう|くれない||どう|||||| How can someone be so bad at sudden movements?

紅 緒 ( べに お ) 様 の 妹 ！ くれない|お|||さま||いもうと Benio-sama's little sister!

あっ あっ あの … 聞い て ない から ！ |||ききい||| I-I-I didn't hear anything!

結婚 が どう と か 聞い て ない から ！ けっこん|||||ききい||| I didn't hear anything about getting married!

ビックリ する ほど ウソ 下手 ！ びっくり|||うそ|へた You're so bad at lying, I can't even believe it!

♪ ～

～ ♪

アハ ハハハハ … #09 How Humiliating, I'm So Embarrassed

ごめん ！ Sorry!

（ この は ） あっ ちょっと ！ Wait!

（ 三 峰 白夜 ( はく や ) ） 小 紅 ？ （ この は ） ちょ っ ！ みっ|みね|びゃくや|||しょう|くれない|||| Kobeni...

待って よ （ 白夜 ） なぜ ？ まって||びゃくや|

100 字 以内 で 簡潔 に 答えろ あざ|いない||かんけつ||こたえろ Answer me concisely in fewer than 100 syllables.

えっ 100 字 ？ えー っと … |あざ|| What? 100 syllables? Um...

ま ･ だ ･ は ･ な ･ し ･ の と ･ ち ･ ゅ ･ う … I'm... not... done... talk...ing... to... you... yet.

ちょっと 何 言って くれ てる ん です か |なん|いって||||| Why did you have to say that?

黙って て よ ！ 数 分から なく なる でしょ だまって|||すう|わから||| Be quiet! I'm going to lose count!

白夜 と 小 紅 は 許嫁 ( いいなずけ ) 同士 な ん です から ね びゃくや||しょう|くれない||いいなずけ||どうし||||| Hakuya and Kobeni are engaged, you know.

あんた なんか お呼び じゃ ね ー です ！ ||および|||-| You don't fit into the equation!

は あ ？ 許嫁 ？ ||いいなずけ Huh? Engaged?

や ー い や ー い です ざま あ みろ です ！ |-|||-|||||| Nyah! Nyah! Take that!

何 よ ！ そんな の 知る わけ ない し なん||||しる||| What?! It's not like I knew about that!

許嫁 って どう いう こと ？ いいなずけ|||| What do you mean, "engaged"?

あっ も しか して 紅 緒 様 の 妹 も 私 たち の 同族 な の ？ ||||くれない|お|さま||いもうと||わたくし|||どうぞく||

と いう こと は … Which means...

紅 緒 様 も ？ 私 と 紅 緒 様 は 仲間 ？ くれない|お|さま||わたくし||くれない|お|さま||なかま Benio-sama, too?! Benio-sama and I are the same?!

やっぱり 変 な ガス に やら れ て ます ね |へん||がす|||||| I knew it. Some weird gas got to her.

ねっ そう いう こと な の ？ 紅 緒 様 も 私 たち の 同族 な の ？ ||||||くれない|お|さま||わたくし|||どうぞく|| Hey, is that right? Is Benio-sama one of us?

小 紅 も 紅 緒 も 違い ます よ しょう|くれない||くれない|お||ちがい|| Kobeni and Benio aren't like us.

えー っ 違う の ？ 残念 ||ちがう||ざんねん Huh? They're not? Too bad...

… って 何 それ ？ |なん| What's the deal, then? They're engaged even though she's not one of us?

じゃあ あの ２ 人 同族 で も ない のに 許嫁 な の ？ ||じん|どうぞく|||||いいなずけ||

（ 真 白 ） そ … それ は … まこと|しろ||| W-Well, we have our reasons.

こちら に も こちら の 事 情 が ある ん です |||||こと|じょう||||

私 だって 事 情 が ある の よ わたくし||こと|じょう|||| I have reasons, too.

同族 の 男の子 見つけ たら ― どうぞく||おとこのこ|みつけ| My mama told me that if I found a man of our species,

すぐ キープ し とく よう に って ママ に 言わ れ てる ん だ から |きーぷ||||||まま||いわ|||||

そっち の 事情 は 知り ませ ー ん プークシュクシュクシューッ ||じじょう||しり||-|| I don't care about your reasons!

（ 小 紅 ） えー と えー と えー と … しょう|くれない|||||| Um... Um... Um...

末 続 さん が 白夜 に 結婚 し て って 言って … すえ|つづ|||びゃくや||けっこん||||いって Suetsugi-san asked Hakuya to marry her...

えー と じゃあ 末 続 さん は 白夜 の こと が … |||すえ|つづ|||びゃくや||| Um, so, Suetsugi-san likes Hakuya...

（ 白夜 ） 小 紅 びゃくや|しょう|くれない Kobeni.

（ 小 紅 ） あっ 白夜 しょう|くれない||びゃくや Ah, Hakuya!

な … 何 ？ |なん Wh-What is it?

さっき 転 ん だ から 大丈夫 か と 思って |てん||||だいじょうぶ|||おもって You fell down. I wanted to ask if you're all right.

えっ そっち ？ Huh? That's what you wanted?!

大丈夫 だ けど その … だいじょうぶ||| I'm fine, but, um...

こっち 来 ちゃ って いい の か ？ |らい||||| Is it okay for you to be here?

何 か 大事 な 話 し て た みたい だ けど … なん||だいじ||はなし|||||| It sounded like you were talking about something important...

大事 な 話 ？ だいじ||はなし Something important?

だって ほら さっき 末 続 さん が その … |||すえ|つづ||| Well, you know, Suetsugi-san asked you, well...

結婚 し て って … けっこん||| to marry her.

ああ Yeah.

ああ って … "Yeah"?

でも 俺 は 小 紅 と 結婚 する から |おれ||しょう|くれない||けっこん|| But I'm going to marry you, Kobeni.

いや そう いう こと じゃ なく て … No, it's not about that...

（ 大野 仁子 ( おお の にこ ) ） 結婚 ？ おおの|きみこ||||けっこん Marry?

大野 さん おおの| Ohno-san!

なに な に 何 の 話 ？ 結婚 ？ |||なん||はなし|けっこん Well? Well? What's all this? "Marry"?

許嫁 の こと は 学校 で は 秘密 いいなずけ||||がっこう|||ひみつ Keep the fiancée stuff secret when we're at school, okay?

あっ

血痕 血 の つい た 痕 けっこん|ち||||あと Bloody

事件 の 匂い だ ！ じけん||におい| That smells like a case!

… って だまさ れ ない もん ね この は が どう の と か 言って たし |||||||||||||いって| But you can't fool me. You said something about Konoha, too.

なに な に 何 な の ？ |||なん|| What? What? What is it?

あっ もし かして ― Oh! Could it be that you and Mitsumine-kun are dating?

小 紅 ちゃん と 三 峰 君 って 付き合って る の ？ しょう|くれない|||みっ|みね|きみ||つきあって||

（ 小 紅 ） えっ ！ しょう|くれない|

そ … それ は … W-Well...

違う ！ ちがう No!

（ 仁子 ） あっ … （ 小 紅 ） えっ ？ きみこ||しょう|くれない|

（ 仁子 ） えっ そう な の ？ そ っか きみこ|||||| Oh, really?

それ じゃあ この は が どう の って 言って た の は ？ ||||||||いって|||

本人 に 聞け ば いい だ ろ う ほんにん||きけ||||| You should ask her directly.

おお なるほど Oh, I see!

… で どう な の ？ So? What happened?

この 場合 末 続 さん に 聞け ば って こと だ と 思う ん だ けど |ばあい|すえ|つづ|||きけ||||||おもう||| I think he means you should talk to Suetsugi-san.

ああ そ っか Oh, I get it!

この は ー っ ！ どこ ？ ||-|| Konoha! Where are you?!

（ 小 紅 ） 早 っ ！ しょう|くれない|はや| She's fast!

違う ！ ちがう No!

（ 小 紅 ） あ … あれ ？ 何 だ ろ 何 か ショック … しょう|くれない|||なん|||なん||しょっく Ah... What is this? I feel kind of shocked...

（ 白夜 ） 今 の で よかった ？ びゃくや|いま||| Was that all right?

えっ ？

前 に 許嫁 の こと 他 の 人 に 言う な って 言って た から ぜん||いいなずけ|||た||じん||いう|||いって|| Because you told me before not to tell people we're engaged.

（ 小 紅 ） あ … しょう|くれない|

あっ そ っか … うん Oh, that's right. Yeah.

何 か その … ごめん なん||| I, well... I'm sorry.

（ 白夜 ） ん ？ びゃくや|

何 が ？ なん| For what?

あっ あ ああ …

自分 で 許嫁 の こと 言う な って 言って おい て ― じぶん||いいなずけ|||いう|||いって|| I told him not to talk about the engagement,

否定 さ れ たら ショック なんて 勝手 すぎる し ひてい||||しょっく||かって|| but then I get shocked when he denies it. I'm so selfish.

… って いう か ショック って こと は … |||しょっく||| But my getting shocked means...

ウワアアアア …

何 ？ なん What?

何でもない ！ アアア … なんでもない| Nothing!

（ 真 白 ） もう ！ 何 な ん です ？ あの 末 続 って 人 まこと|しろ||なん|||||すえ|つづ||じん Really! Who does that Suetsugi girl think she is?

超 失礼 です ！ ムキーッ ムカーッ ！ ちょう|しつれい||| How rude!

（ 小 紅 ） あの さ しょう|くれない|| Hey...

末 続 さん って ― すえ|つづ|| Suetsugi-san initially called you out to talk to you about something, right?

もともと 真 白 に 用 が あって 呼び出し た ん だ よ な ？ |まこと|しろ||よう|||よびだし|||||

何 の 話 だった ん だ ？ なん||はなし||| What did you talk about?

話 … はなし Talk about?

う う … 私 が 紅 緒 目当て で ― ||わたくし||くれない|お|めあて|

町 に 来 た ん じゃ ない か って 言わ れ まし た まち||らい|||||||いわ|||

（ 小 紅 ） えっ … しょう|くれない|

屈辱 です ！ 辱め を 受け まし た ！ くつじょく||はずかしめ||うけ|| How humiliating! I'm so embarrassed!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ） 辱め って どんな ？ よ||しげる|くれない|お|はずかしめ|| Embarrassed? About what?!

まさか の ！ ？ Mashiro-tan x Suetsugi?!

（ この は ） ああ もう 信じ られ ない 何 な の ？ あの チビッコ ||||しんじ|||なん|||| I can't believe it! What is that little shrimp's problem?

紅 緒 様 の すばらし さ が 分から ない なんて くれない|お|さま|||||わから|| She doesn't understand how wonderful Benio-sama is!

そんな 人 が 紅 緒 様 の 家 で 暮らし て いる なんて … |じん||くれない|お|さま||いえ||くらし||| The thought of someone like that living in Benio-sama's house...

（ 仁子 ） あっ この は み っけ きみこ||||| Oh! Konoha, found you!

ああ 仁子 ちゃん |きみこ| Niko-chan!

ねえ ねえ あの ねえ Hey, hey, listen.

小 紅 ちゃん と 三 峰 君 が この は の 話 し て た けど 何 だ ろ ？ しょう|くれない|||みっ|みね|きみ|||||はなし|||||なん|| Kobeni-chan and Mitsumine-kun were talking about you.

（ この は ） えっ 私 の 話 ？ まさか … |||わたくし||はなし|

私 が 廊下 で 叫 ん で た こと と か チビッコ と もめ て た こと と か わたくし||ろうか||さけ||||||||||||||

２ 人 が 許嫁 同士 な の を 知ら ない で ― じん||いいなずけ|どうし||||しら|| Or about the fact that I proposed without knowing they were engaged?

結婚 し て って 言った こと と か を 笑って ？ けっこん||||いった|||||わらって

う っ う う う う …

この は しっかり し て ！ Konoha! Get a hold of yourself!

ほら 紅 緒 様 の 写真 見 て （ この は ） ああ あっ ！ |くれない|お|さま||しゃしん|み||||| Here, look at this picture of Benio-sama!

あっ 紅 緒 様 |くれない|お|さま

ハア ハア フウ …

あと 小 紅 ちゃん と 三 峰 君 に ― |しょう|くれない|||みっ|みね|きみ| Then, I asked if Kobeni-chan and Mitsumine-kun were dating,

付き合って る の か って 聞い た ん だ けど つきあって|||||ききい||||

違う って 言わ れ ちゃ った ちがう||いわ||| but he said they weren't!

でも いつも 一緒 だ よ ね ||いっしょ||| But they're always together, aren't they?

えっ ？

いい ネタ に なる と 思った のに な |ねた||||おもった|| I thought it might be good material.

“ 紅 緒 様 の 妹 に 恋人 出現 ！ ” と かって くれない|お|さま||いもうと||こいびと|しゅつげん|| Benio-sama's little sister finds a boyfriend! Or something.

（ この は ） あれ ？ 許嫁 な ん じゃ ない の ？ |||いいなずけ||||| What? So they're not engaged?

ウフッ

そう か 許嫁 って いって も あれ ね ||いいなずけ||||| Of course! They might be engaged, but I bet it's one of those things

きっと よく ある 親 同士 が 勝手 に 決め ちゃ った って や つね |||おや|どうし||かって||きめ|||||

本人 同士 が 嫌がって る なら 私 に も まだ チャンス が ある ！ ほんにん|どうし||いやがって|||わたくし||||ちゃんす|| If they're against it themselves, I might still have a chance!

復活 ！ ふっかつ I'm back!

う ああ あー っ ！

この は ？ Konoha?

（ 小 紅 ） 話 が それ ちゃ って しょう|くれない|はなし|||| We got off the subject, so I still don't really know what was going on.

結局 どう いう こと な の か 分から ない まま だ けど … けっきょく|||||||わから||||

君 ！ 私 と 結婚 し て きみ|わたくし||けっこん|| You! Marry me!

（ 小 紅 ） … って こと は 末 続 さん は 白夜 の こと が 好き ？ しょう|くれない||||すえ|つづ|||びゃくや||||すき Is Suetsugi-san really in love with Hakuya?

（ 真 白 ） うーん やっぱり 証拠 写真 が ある と 説得 力 が 違い ます ね まこと|しろ|||しょうこ|しゃしん||||せっとく|ちから||ちがい||

（ 紅 緒 ） あの 真 白 たん くれない|お||まこと|しろ| Excuse me, Mashiro-tan.

ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど |きき||||||| There's something I'd like to ask you.

何 です か ？ なん|| What is it?

その … 昨日 末 続 と 何 し て た の ？ |きのう|すえ|つづ||なん|||| Well... what did you do with Suetsugi yesterday?

末 続 … すえ|つづ Suetsugi...

あっ

紅 緒 の せい で どえらい 屈辱 を 受け た ん です よ くれない|お|||||くつじょく||うけ|||| I was utterly humiliated because of you, Benio!

どう し て くれる ん です か ！ How are you going to make it up to me?!

よく 分から ない けど 責任 取る わ 結婚 し ま しょ |わから|||せきにん|とる||けっこん||| I don't know the situation, but I'll take responsibility.

あ …

ホント に 理解 でき ませ ん よ 何 が 紅 緒 様 です か ほんと||りかい|||||なん||くれない|お|さま|| I really don't get it. What's this "Benio-sama" nonsense?

あら ？ Eh?

まあ 照れ ちゃ って かわいい |てれ||| Aww, she's shy! That's so cute.

んで ？ 本当 の ところ 何 な の ？ 今度 こそ 教え て |ほんとう|||なん|||こんど||おしえ| So! What was it, really? Answer me this time.

えー っと です から その … Um, well, it's just...

人気 の ある 姉 様 が 真 白 に 構う から ― にんき|||あね|さま||まこと|しろ||かまう| I guess it's because you're so popular,

周り が やきもち 焼 い ちゃ う と いう か … まわり|||や|||||| people get jealous when you dote on Mashiro.

だから ― So she thought maybe you should stop doing that.

あまり 真 白 に 構わ ない ほう が いい ん じゃ ない の か な あと |まこと|しろ||かまわ|||||||||||

無理 ね むり| Not happening!

ハア …

でも 私 の せい で 争い が 起き てる なんて 悲しい わ ね |わたくし||||あらそい||おき|||かなしい|| But it's sad to hear that a fight broke out over me!

末 続 に ひと言 言って おい た ほう が いい かしら すえ|つづ||ひとこと|いって||||||

い … いえ 余計 ややこしく なっちゃ い ます し ||よけい||||| N-No, I think that would just complicate things more.

たぶん もう 大丈夫 です よ 末 続 さ ん 誤解 し てる だけ です から ||だいじょうぶ|||すえ|つづ|||ごかい||||| I'm sure it's fine now.

そう ？ Because Mashiro actually avoids you!

真 白 は 姉 様 を 避け て ます から まこと|しろ||あね|さま||さけ|||

そう … って あれ ？ Really? Wait, what?

私 が 真 白 たん と 仲よく し てる から やきもち か わたくし||まこと|しろ|||なかよく||||| So she was jealous over my friendship with Mashiro-tan, eh?

… って も しか して 小 紅 も やい てる ？ ||||しょう|くれない||| So, Kobeni, are you jealous, too?

えっ ？

あっ はい ！ そう です ね Oh, yes! I certainly am.

えっ あれ … 小 紅 ？ ||しょう|くれない Er, huh? Kobeni?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 小 紅 ） 帰り に 卵 買って い こ う しょう|くれない|かえり||たまご|かって||| Let's buy eggs on the way home.

今日 は シフォン ケーキ 焼く から きょう|||けーき|やく| I'll make a chiffon cake today.

わ ー い 楽しみ です ！ |-||たのしみ| Yay! I can't wait!

ネット で 見 た こ と あり ます ねっと||み||||| I've seen those on the internet!

チョコ シフォン って の が 食べ て み たい です ちょこ|||||たべ|||| I want to try a chocolate chiffon!

そう だ な 姉 様 も 好き だ し じゃあ チョコ に しよ う か |||あね|さま||すき||||ちょこ|||| I see. Sister likes those, too. Then I guess I'll make it chocolate.

ああ …

あっ 姉 様 と 同じ って 言った とたん に … |あね|さま||おなじ||いった|| Ah, the moment I said Sister liked the same thing...

まあ 真 白 は イヤ かも しれ ない けど |まこと|しろ||いや|||| Well, you might not like her, Mashiro, but Sister has a lot of good points.

姉 様 だって いい ところ たくさん ある し あね|さま||||||

何でも でき て すごい し なんでも|||| It's amazing the way she can do anything, and it's nice that she's so popular.

みんな に 人気 が ある の も うれしい こと だ し ||にんき||||||||

私 の 場合 は やきもち って いう より ちょっと 寂しい … かな わたくし||ばあい|||||||さびしい| I guess I don't feel jealous, so much as... sort of lonely?

妹 に まで 気 を 使わ せる と は 嘆かわしい いもうと|||き||つかわ||||なげかわしい She even needs her little sister to stand up for her.

それにしても 同族 が 少ない から と いって ― |どうぞく||すくない||| But still, just because there aren't many of us left,

いきなり 白夜 に 結婚 しろ と か どう いう つもり です か ね |びゃくや||けっこん|||||||||

でも 安心 し て ください |あんしん||| But don't you worry.

ちゃ ー ん と 白夜 と 小 紅 が 許嫁 同士 だって ― |-|||びゃくや||しょう|くれない||いいなずけ|どうし| I told her that you and Hakuya were engaged.

言って おき まし た から いって||||

えっ ？ （ 真 白 ） はい ？ |まこと|しろ|

許嫁 だって 言った ！ ？ いいなずけ||いった Huh?

はい ！ Yes!

そ … それ は 困る ん だ けど |||こまる||| B-But that's a problem!

どう し て です か ？ いい じゃ ない です か But why? It's fine, right?

親 公認 の 仲 です よ 堂々 と すれ ば いい ん です よ おや|こうにん||なか|||どうどう||||||| You're official. You can be open about it.

だって うわさ と か さ れる の 困る し |||||||こまる| But I don't want people talking about it.

大野 さん の 耳 に 入ったら また 追いかけ られる かも だ し … おおの|||みみ||はいったら||おいかけ|||| If Ohno-san heard about it, she might come after me again...

あっ … Oh...

あ … あ ？ あれ ？ Uh... er... oops?

どう しよ う … What do I do?

口止め すれ ば ？ くちどめ|| Can't you tell her to keep it quiet?

聞い て くれる か なあ ききい|||| I wonder if she would listen...

あっ

（ この は ） フンッ

私 諦め ない から ！ フンッ わたくし|あきらめ||| I'm not giving up, you know!

諦め ない って … あきらめ|| Not giving up on what?

諦め ない ？ あきらめ| Not giving up...

紅 緒 の こと です か ？ や だ 怖い ！ くれない|お|||||||こわい

（ この は ） フッフッフッ フッ フッフッフ …

（ 小 紅 ） やっぱり 末 続 さ ん 白夜 の こと が 好き な の か な しょう|くれない||すえ|つづ|||びゃくや||||すき|||| I wonder if Suetsugi-san really does love Hakuya.

（ 真 白 ） どう し た ん です か ？ まこと|しろ|||||| What's wrong?

許嫁 の こと 言いふらさ れる の か 心配 な ん です か ？ いいなずけ|||いいふらさ||||しんぱい|||| Are you really worried about the word of your engagement spreading around?

えっ ？ ああ それ も ある けど … What? Oh, that's part of it, but...

フン … 直接 頼 ん で み て ダメ なら 交換 条件 です ふん|ちょくせつ|たの|||||だめ||こうかん|じょうけん|

ワイロ です A bribe.

ワイロ ？ A bribe?!

写真 は どう です か ？ しゃしん|||| What about a picture?

あの 人 紅 緒 の 写真 たくさん 持って た じゃ ない です か |じん|くれない|お||しゃしん||もって|||||

気 が 知れ ませ ん けど き||しれ||| Though I can't imagine why...

紅 緒 の 変 顔 と か いっぱい 見せ て あげ たら ― くれない|お||へん|かお||||みせ||| If we show her lots of pictures of Benio making weird faces,

きっと 目 が 覚め ます よ |め||さめ|| I'm sure she'll snap out of it!

何 か 趣旨 が 違って き て ない か なん||しゅし||ちがって|||| I think this might be getting off-track...

私 が 撮って やる です よ わたくし||とって||| I'll take them!

紅 緒 の 変 顔 ！ くれない|お||へん|かお Benio making weird faces!

気配 消す の は 得意 です もん ね ヒャッハーッ ！ けはい|けす|||とくい|||| 'Cause I'm good at covering my tracks!

（ 小 紅 ） と … とにかく 許嫁 の こと は しょう|くれない|||いいなずけ||| A-Anyway, I'd better ask her not to tell people about the engagement thing.

みんな に 言わ ない よう に って 頼 ん で おこ う ||いわ|||||たの||||

（ 女子 生徒 ） 紅 緒 様 ！ じょし|せいと|くれない|お|さま Benio-sama!

おはよう ございます

生徒 会 の お 仕事 頑張って ください せいと|かい|||しごと|がんばって| Good luck with your student council work!

（ 紅 緒 ） ありがとう くれない|お| Thank you!

今日 も 穏やか な 学園 生活 を 送り ま しょ う ね きょう||おだやか||がくえん|せいかつ||おくり|||| Let's have another peaceful day at school, shall we?

ウフフ フッ ウフフ フフ フフッ

紅 緒 教 ？ くれない|お|きょう The Cult of Benio?

バッ

やっぱり 真 白 たん の 態度 は … |まこと|しろ|||たいど| I knew it. Mashiro-tan's behavior...

イヤ よ イヤ よ も 好き の うち って やつ です よ ね ！ いや||いや|||すき||||||| is what they call "no means yes," isn't it?!

ん ？ あれ ？

チビッコ …

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ この は ） 紅 緒 様 の こと ||くれない|お|さま|| She claims to have no interest in Benio-sama, but look at her now.

興味 ない よう な こ と 言って おい て これ です よ きょうみ||||||いって|||||

まあ 分かる わ 何だか んだ 言って ― |わかる||なんだか||いって Well, I can't blame her.

紅 緒 様 の 魅力 に は かなわない の よ くれない|お|さま||みりょく|||||

でも それ なら それ 相応 の 態度 が ある っ ぺ っ つ ー 話 で ！ ||||そうおう||たいど|||||||-|はなし| But in that case, she should treat her with due respect!

ハッ ！

あー あの … Uh, um...

ちょっと 話 が ある ん だ けど いい かな ？ |はなし||||||| There's something I need to talk to you about. Do you have time?

あっ はい Ah, yes.

（ 真 白 ） ん ん … まこと|しろ||

なかなか 学校 で は 隙 を 見せ ませ ん ね |がっこう|||すき||みせ||| She really doesn't let her guard down in school, does she?

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） 何 し てる の ？ （ 真 白 ） わ あっ ！ かじま|なでしこ|||||なん||||まこと|しろ|| What are you doing?

えっ あ … あの その えー と …

何でも … ない で す ー っ ！ なんでも||||-| It's nothing!

紅 緒 の 友達 だ から 私 も 嫌わ れ ちゃ った かしら くれない|お||ともだち|||わたくし||きらわ|||| Because I'm friends with Benio, does she hate me, too?

何かしら 何かしら この 私 に なにかしら|なにかしら||わたくし| What could it be? What could she want with me?

何 の ご用 です か ？ 真 白 た ー ん 今 行く わ ！ なん||ごよう|||まこと|しろ||-||いま|いく|

ハア ！

何 だ ね 君 は ！ なん|||きみ| What are you doing here?!

あんた が 何 よ ||なん| I should ask you that question.

（ この は ） あっ あの … 何 ？ ||||なん S-So, what is it?

（ 小 紅 ） えっ と … しょう|くれない|| Um...

（ この は ） 何 だ ろ う ||なん||| What could it be?

調子 に 乗って 諦め ない と か 言っちゃ っ た から ？ ちょうし||のって|あきらめ||||いっちゃ||| Is this about my getting carried away and saying I wouldn't give up?

あの … 白夜 と 許嫁 って 話 だ けど |びゃくや||いいなずけ||はなし|| Um...

他 の 人 に は 秘密 に し て もらい たい な って た||じん|||ひみつ||||||| I was hoping you wouldn't tell anyone else about it...

おお ？

ああ そう か やっぱり イヤ な ん だ ||||いや||| Oh, I see. You really are against it, then?

えっ ？

別に 言いふらす つもり は ない けど べつに|いいふらす|||| I wasn't intending to spread it around.

許嫁 な の に 仁子 ちゃん に は 付き合って ない って 言って たし いいなずけ||||きみこ||||つきあって|||いって| But even though you're engaged, you told Niko-chan you're not dating.

その 上 その こと 秘密 に し て って つまり イヤ って こと な ん でしょ ？ |うえ|||ひみつ||||||いや||||| And on top of that, you want to keep it secret.

イヤ なら 婚約 解消 し たら どう かな いや||こんやく|かいしょう|||| If you're against it, why not cancel the engagement?

相手 に も 失礼 かも しれ ない し うん ！ あいて|||しつれい||||| It's not exactly fair to him, after all. Yeah!

解消 し て くれ たら 私 も ママ の 言う とおり ― かいしょう|||||わたくし||まま||いう| If they cancel it, then I can marry one of us,

同族 と 結婚 できる し ！ フッ フーッ どうぞく||けっこん|||| just like Mama said!

（ 白夜 ） 今 の で よかった ？ びゃくや|いま||| Was that all right?

（ 小 紅 ） 失礼 だ なんて 分かって た けど … しょう|くれない|しつれい|||わかって|| I knew it wasn't fair, but...

えっ ？

な … なんで 泣く の ？ イヤ な ん じゃ ない の ？ えー っ ！ ||なく||いや||||||| Wh-Why are you crying?! Aren't you against it?

ご … ごめん S-Sorry. Um...

えっ と … 末 続 さん が 悪い ん じゃ なく て ||すえ|つづ|||わるい||||

（ 紅 緒 ） 小 紅 ？ （ 小 紅 ･ この は ） あっ くれない|お|しょう|くれない|しょう|くれない||| Kobeni?

泣 い てる の ？ なき||| Are you crying?

（ この は ） あっ … Wh-What?

あれ ？ これ って …

私 が 泣か せ ちゃ った 流れ だ よ ね ？ わたくし||なか||||ながれ|||

もし かして ものすごい ピンチ じゃ … |||ぴんち|

あっ 何でも ない です ちょっと 目 に ゴミ が … |なんでも||||め||ごみ| Ah, it's nothing. Just something in my eye...

（ 紅 緒 ） ゴミ ？ くれない|お|ごみ Something?

大変 ！ 保健 室 行く ？ それとも 眼科 ？ たいへん|ほけん|しつ|いく||がんか That's awful! Should we go to the nurse's office? Or to the eye doctor?

（ 小 紅 ） だ … 大丈夫 大丈夫 です しょう|くれない||だいじょうぶ|だいじょうぶ| I-It's fine! It's fine!

（ この は ） あっ あっ ああ ああ …

（ 紅 緒 ） あら 末 続 くれない|お||すえ|つづ Oh, Suetsugi.

はっ はい ！ Y-Yes?

（ 紅 緒 ） えっ ？ ２ 人 仲 いい の ？ くれない|お||じん|なか|| Are you two friends?

ああ あの … Oh, well...

そう です ね 同 学年 だ し 最近 お 話し する 機会 多く て |||どう|がくねん|||さいきん||はなし||きかい|おおく| That's right! We're in the same grade, so we've been talking a lot lately!

そう 小 紅 を よろしく ね 末 続 |しょう|くれない||||すえ|つづ I see. Take care of Kobeni for me, Suetsugi.

はっ はい ！ Okay!

あと 真 白 ちゃん も |まこと|しろ|| And Mashiro-chan, too.

私 の かわいい 妹 の よう な もの だ から 仲よく し て あげ て ちょうだい わたくし|||いもうと|||||||なかよく||||| She's like a dear little sister to me, so I want you to get along with her.

はい ！ Okay!

えー っと … それ じゃあ ね 末 続 さ ん |||||すえ|つづ|| Well... bye for now, Suetsugi-san.

また 放 課 後 に ね |はな|か|あと|| I'll see you after class, as usual.

はっ はい ！ Ah, okay!

… って えっ ？ Wait... huh?

あっ ！

小 紅 何 か あった ？ （ 小 紅 ） えっ ？ いや … しょう|くれない|なん|||しょう|くれない|| Kobeni? Did something happen?

ゴミ が 入った の 小 紅 の かわいい 目 に ゴミ が ！ ごみ||はいった||しょう|くれない|||め||ごみ| There was something in her eye!

ハッ ！

目 に ゴミ ？ め||ごみ Something in her eye?

許す ま じ … （ 小 紅 ） 大げさ すぎ ！ ゆるす|||しょう|くれない|おおげさ| Unforgivable.

校 内 の 清掃 が 行き届 い て ない って こと よ ね こう|うち||せいそう||ゆきとど||||||| It must be because the school isn't cleaned thoroughly enough.

そう だ わ I know. Starting today, we'll have cleaning time once an hour.

これ から １ 時間 に １ 回 の クリーン タイム を 設け て … ||じかん||かい||くりーん|たいむ||もうけ|

うん 会議 で 提案 し て みる わ |かいぎ||ていあん||||

そんな 職権 乱用 みたい な こと … |しょっけん|らんよう||| That sounds like an abuse of authority.

大丈夫 だいじょうぶ It's fine!

う わ っ 紅 緒 … |||くれない|お Benio...

（ 紅 緒 ） これ は 学校 の ため で も ある わ くれない|お|||がっこう|||||| It will benefit the school, too!

（ 真 白 ） そう です 今 の うち に 変 顔 撮って やる です よ まこと|しろ|||いま||||へん|かお|とって||| That's it. I'll get a shot of her making a weird face now!

小 紅 と いる と 奇 行 が 多い です から ね しょう|くれない||||き|ぎょう||おおい||| She acts strange around Kobeni a lot.

校 内 が きれい だ と 気持ち が いい し こう|うち|||||きもち||| Let's see...

真 白 たん も そう 思う でしょ ？ （ 真 白 ） ヒイッ ！ まこと|しろ||||おもう||まこと|しろ| You agree, don't you, Mashiro-tan?

バレ てる ！ She caught me!

あっ

（ 紅 緒 ） あら ？ くれない|お| Oh?

（ 真 白 ） ああ … まこと|しろ|

（ 紅 緒 ） あら あら あら ？ くれない|お||| Oh, oh, oh?

私 の 写真 ？ わたくし||しゃしん Pictures of me?

ち … 違い ます 返し て ください ！ |ちがい||かえし|| Y-You've got it all wrong! Give that back!

何 です か その 顔 ！ なん||||かお Why are you looking at me that way?!

やっぱり 真 白 たん の 態度 は ― |まこと|しろ|||たいど| I knew it. Your behavior was really a case of "no means yes," wasn't it?

イヤ よ イヤ よ も 好き の うち って こと です よ ね いや||いや|||すき|||||||

まったく 違う ん です けど ！ |ちがう||| You're completely wrong!

（ この は ） ああ … う う …

（ 仁子 ） この は （ この は ） う あ ？ きみこ|||||| Konoha!

仁子 ちゃん … きみこ| Niko-chan...

あれ ？ どう し た の ？ Huh? What's wrong?!

紅 緒 様 に チビッコ と 仲よく し て って 言わ れ ちゃ った くれない|お|さま||||なかよく||||いわ||| Benio-sama asked me to get along with the shrimp.

そう だ ね ケンカ する ほど 仲 が いい って 言う し ね |||けんか|||なか||||いう|| That's right! They say the more you fight, the closer you are.

仲よく ない し ！ そう いう 話 じゃ ない し ！ なかよく|||||はなし||| We're not close! That's not it at all!

仲よく すれ ば いい じゃ ない 真 白 ちゃん と も 小 紅 ちゃん と も なかよく||||||まこと|しろ||||しょう|くれない||| Why not get along anyway? With Mashiro-chan and Kobeni-chan, too!

妹 ？ いもうと The little sister?

あの 時 どう し て 泣 い た ん だ ろ |じ||||なき||||| I wonder why she started crying back then.

（ 小 紅 ） はい シフォン ケーキ しょう|くれない|||けーき Here, the chiffon cake!

いった だき ま ー す ！ |||-| Don't mind if I do!

う わ あ ふわふわ です ！

たくさん ある から There's plenty more.

（ 紅 緒 ） あら おいし そう 真 白 たん アーン くれない|お||||まこと|しろ|| Oh, that looks good.

消え て ください きえ|| Please disappear.

そう そう はい これ 真 白 たん に あげる ||||まこと|しろ||| That's right.

何 です か ？ なん|| What is it?

（ 紅 緒 ） 私 の 写真 欲し がって た よう だ から くれない|お|わたくし||しゃしん|ほし||||| A picture of me. You seemed to want one.

だから あれ は そう いう ん じゃ なく て です ね … I told you, that's not what that was...

サイン … 自分 で 考え た ん です か ね さいん|じぶん||かんがえ||||| An autograph. Was this her own idea?

（ 小 紅 ） こんな 感じ か なあ しょう|くれない||かんじ|| Is this about right?

いきなり 泣 い て 末 続 さん に 迷惑 かけ ちゃ った し |なき|||すえ|つづ|||めいわく|||| I started crying and made Suetsugi-san feel bad.

謝って おか ない と あやまって||| I need to apologize.

相手 に も 失礼 かも しれ ない し あいて|||しつれい|||| It's not exactly fair to him, after all.

あっ な … 何 ？ ||なん Wh-What is it?

（ 白夜 ） いや … 棒 の 追加 を もら お う か と びゃくや||ぼう||ついか|||||| I just... came to get more matchsticks.

あの さ ケーキ 作った ん だ けど 食べる ？ ||けーき|つくった||||たべる By the way, I made a cake. Want some?

あまり 甘く し なかった から |あまく||| I didn't make it too sweet, so...

あの … どう ？ So, what do you think?

あっ この ぐらい の 甘 さ なら 大丈夫 な の か ||||あま|||だいじょうぶ|||

あの … 許嫁 の こと だ けど … |いいなずけ|||| Listen, about the engagement thing.

（ 白夜 ） ん ？ びゃくや|

みんな に 秘密 に し て って 言った の は ― ||ひみつ|||||いった|| The reason I told you to keep it secret

うわさ に なったり 冷やかさ れる の が イヤ で … |||ひややか さ||||いや| is that I was afraid of people spreading rumors or making fun of me.

（ 白夜 ） ん ？ びゃくや|

えっ と だ から … Um, I'm saying...

許嫁 な の が イヤ な ん じゃ ない と いう か … いいなずけ||||いや||||||| It's not that I don't like being engaged to you, I guess...

（ 白夜 ） ん ？ びゃくや|

えっ と だ から ！ Um, I'm saying...

だから 小 紅 も 白夜 の こと 好き って 言って る ん です よ |しょう|くれない||びゃくや|||すき||いって|||| Kobeni's saying she likes you too, Hakuya.

鈍い です ねえ にぶい|| You sure are dense!

ウワアアア …

ケーキ おかわり 下さい けーき||ください I'd like another piece of cake!

よかった です ね Good for you!

ついに 来 まし た よ デレ 期 です ！ |らい|||||き| You've finally reached it. The lovey-dovey phase!

そ … そう いう こと で は ！ ウウ ウウ ウウ … I-It isn't like that!

（ ファンファーレ ） Congratulations!! Lovey-dovey phase

… で どう なる の か と 言わ れ て も どう … ||||||いわ|||| So... if you ask me what happens next... what does happen next?

いい ん です よ いい こと です よ It's okay! It's a good thing! It's like advancing to the next level!

レベル が 上がった よう な もの です よ れべる||あがった|||||

レベル ？ れべる Level? What does that mean?

… って 何 の ？ |なん|

（ 紅 緒 ） あら ごめんなさい くれない|お|| Oh, so sorry.

大きく て ― おおきく| You're so big, I didn't see you.

見え なかった わ みえ||

（ 白夜 ） お … 大きく て 見え ない … びゃくや||おおきく||みえ| S-So big, she didn't see...?

何 です か もう 紅 緒 は ！ なん||||くれない|お| What was that about? Really, Benio!

それ より もう すぐ ホワイト デー です よ ||||ほわいと|でー|| Anyway, White Day is coming up soon!

男 の 器量 の 見せどころ です おとこ||きりょう||みせどころ| It's time for men to show their stuff!

バレンタイン に 小 紅 に チョコ を もらった でしょ ？ ばれんたいん||しょう|くれない||ちょこ||| Kobeni gave you Valentine's chocolate, right?

今度 は 白夜 から プレゼント を あげ て 一気に 距離 を 縮め ま しょ う ！ こんど||びゃくや||ぷれぜんと||||いっきに|きょり||ちぢめ||| This time, Hakuya, you can give her a present and grow instantly closer!

あ …

あ …

♪ ～

～ ♪

その 時 私 は 思い出し た |じ|わたくし||おもいだし| Just then, I remembered!

冷蔵 庫 の 牛乳 が 本日 賞味 期限 だった こと を ！ れいぞう|こ||ぎゅうにゅう||ほんじつ|しょうみ|きげん||| The milk in the fridge is expiring today!

主婦 ！ ？ しゅふ Housewife stuff?!

その 時 私 は 思い出し た （ 真 白 ） 出 た ！ |じ|わたくし||おもいだし||まこと|しろ|だ| Just then, I remembered.

真 白 たん の パンツ の 猫 ちゃん が 今日 は ２ 匹 だった こと を ！ まこと|しろ|||ぱんつ||ねこ|||きょう||ひき||| Mashiro-chan has two kitties on her panties today!

ニャアッ ！ Next time: Look Up the Term "Lovey-Dovey Phase"!

次回 「 デレ 期 と いう 単語 を 調べ たら 」 じかい||き|||たんご||しらべ|