Senki Zesshou Symphogear G (Symphogear Season 2) Episode 2 senki|zesshou|symphogear|g|symphogear|season|episode

Granzizel bilfen gungnir zizzl granzizel||| Granzizel bilfen Gungnir zizzl.

まさか Impossible!

この 波形 パターン |はけい|ぱたーん This waveform pattern...

まさか これ は It can't be...

ガングニール だ と Gungnir?

は - な \ N - あ ||n| 黒い くろい A black Gungnir...

ガングニール

お 願い 聴か せ て … |ねがい|きか||

僕 は ここ に いる から ぼく|||||

生まれ た まま の 感情 を 隠さ ない で うまれ||||かんじょう||かくさ||

惹 か れ 合う 音色 に 理由 なんて いら ない じゃく|||あう|ねいろ||りゆう|||

熱き 想い 天 を 貫け true song あつき|おもい|てん||つらぬけ||

いつ から だ ろ う ？ 呼吸 する よう に |||||こきゅう|||

どう し て だ ろ う ？ 君 を 求める ||||||きみ||もとめる

壊れ た 心 疼き 出す 叫び 出す start it up ！ こぼれ||こころ|うずき|だす|さけび|だす|||

溢れ 過ぎ た 情報 ― ノイズ ― は いつも あふれ|すぎ||じょうほう|||

真実 ― リアル ― を 遠ざけ 嘲笑 う しんじつ|りある||とおざけ|ちょうしょう|

望む 程 に すり抜ける 光 眩 し すぎ て … のぞむ|ほど||すりぬける|ひかり|くら|||

virtual ― 安らぎ ― 守る 為 に 孤独 選ぶ より |やすらぎ|まもる|ため||こどく|えらぶ|

一 人 で は 知る こと の ない ひと|じん|||しる|||

手 の 温もり 感じ たい から て||ぬくもり|かんじ||

君 だけ に 捧 ぐ 愛 ― いのち ― の 旋律 きみ|||ささげ||あい|||せんりつ

美しい 虹 を 描く 永久 へ の 序章 うつくしい|にじ||えがく|えいきゅう|||じょしょう

この 胸 の 誓い は 誰 に も 奪 え ない |むね||ちかい||だれ|||だつ||

飛び立 と う 声 を 重ね て とびた|||こえ||かさね|

空 が 待って いる から から||まって||

ズルッ ズズ

斯波 田 事務 次官 しば|た|じむ|じかん Undersecretary Shibata!

厄 ネタ が 暴れ て ん の は こっち ばかり じゃ な さ そう だ ぜ やく|ねた||あばれ|||||||||||| It looks like Japan isn't the only place those guys have been causing problems.

まあ 少し 前 に さかのぼる が な |すこし|ぜん|||| Well, this was a little while ago.

ズズ

米国 の 聖 遺物 研究 機関 でも トラブル が あった らしい べいこく||せい|いぶつ|けんきゅう|きかん||とらぶる||| There was also an incident

まあ 何でも 今日 まで 解析 し て き た データ の 殆ど が おしゃ か に なった ばかり か |なんでも|きょう||かいせき|||||でーた||ほとんど||||||| Not only did they lose all their research data,

保管 し て い た 聖 遺物 まで も 行方 不明 って 話 だ ほかん|||||せい|いぶつ|||ゆくえ|ふめい||はなし| they said the relic they had is missing, too.

こちら の 状況 と 連動 し て いる と ||じょうきょう||れんどう|||| And it has something to do with this?

あ 蕎麦 に 例える なら オリ って こと は ある め え |そば||たとえる|||||||| Seems kind of silly to assume it doesn't, right?

ま 二八 で そう いう こった ろ う |にはち|||||| It's worth considering, at least.

ズズ

我ら 武装 組織 フィーネ は われら|ぶそう|そしき|| We are the paramilitary organization Finé.

各国 政府 に 対し て 要求 する かっこく|せいふ||たいし||ようきゅう| And we have demands for the entire world.

そう だ な Let me see...

差し 当たって は 国土 の 割譲 を 求めよ う か さし|あたって||こくど||かつじょう||もとめよ|| We shall start by demanding that you turn your territory over to us.

バカ な ばか| Impossible.

もしも 24 時間 以内 に こちら の 要求 が |じかん|いない||||ようきゅう| If our demands are not met within twenty-four hours,

果たさ れ ない 場合 は はたさ|||ばあい|

各国 の 首都 機能 が かっこく||しゅと|きのう| your nation's capitals will be paralyzed by Noise.

ノイズ に よって 不全 と なる だ ろ う |||ふぜん|||||

あの 子 ったら |こ| That girl...

どこ まで が 本気 な の か |||ほんき||| How serious is she?

私 が 王道 を 敷き 私 たち が 住まう ため の 楽土 だ わたくし||おうどう||しき|わたくし|||すまう|||らくど| I shall create a royal road

素晴らしい と 思わ ない か すばらしい||おもわ|| Do you not think it wonderful?

ヘ しゃら くせ え な

アイドル 大統領 と でも 呼びゃ いい の かい あいどる|だいとうりょう|||よびゃ||| Should we call you "President Idol" or something?

一両日 中 の 国土 割譲 なんて 全く 現実 的 で は あり ませ ん よ いちりょうじつ|なか||こくど|かつじょう||まったく|げんじつ|てき|||||| Turning over territory in twenty-four hours?

急ぎ 対応 に あたり ます いそぎ|たいおう||| We'll deal with this immediately.

おう 頼 ん だ ぜ |たの||| Okay, I'm counting on you.

何 を 意図 し て の 騙 り か 知ら ぬ が なん||いと||||だま|||しら|| I don't know the purpose of your deception...

私 が 騙 り だ と わたくし||だま||| You think I am deceiving you?

そう だ Yes.

ガングニール の シンフォギア は The Gungnir Symphogear is not

貴 様 の よう な 輩 に 纏 える もの で は ない と 覚えろ とうと|さま||||やから||まと|||||||おぼえろ

Imyteus ameno … imyteus| Imyuteus Ame no—

待って ください 翼 さん まって||つばさ| Wait, Tsubasa-san!

今 動け ば 風 鳴 翼 が シンフォギア 装 者 だ と いま|うごけ||かぜ|な|つばさ|||そう|もの|| If you act now, the entire world will know

全 世界 に 知ら れ て しまい ます ぜん|せかい||しら|||| that Kazanari Tsubasa is a Symphogear-wielder.

でも この 状況 で ||じょうきょう| But in this situation...

- 風 鳴 翼 の 歌 は \ N - あ かぜ|な|つばさ||うた||n| The songs of Kazanari Tsubasa

戦い の 歌 ばかり で は あり ませ ん たたかい||うた|||||| are meant for more than just combat.

傷 つい た 人 を 癒 やし きず|||じん||いや| They're also songs to bring healing

勇気づける ため の 歌 で も ある の です ゆうきづける|||うた||||| and courage to those who've been hurt.

む 確かめ たら どう ？ |たしかめ|| Why not see 私 の 言った こと が 騙 り な の か どう か わたくし||いった|||だま|||||| for yourself if I'm lying?

なら Then...

会場 の オーディエンス 諸君 を 解放 する かいじょう|||しょくん||かいほう| I am releasing the audience in the concert hall.

ノイズ に 手出し は さ せ ない ||てだし|||| I shall not let the Noise hurt you.

速やか に お 引き取り 願 お う か すみやか|||ひきとり|ねがい||| Please leave at once.

何 が 狙い だ なん||ねらい| What are you trying to do?

フ 何 が 狙い です か ？ |なん||ねらい|| What are you doing? こちら の 優位 を 放棄 する など ||ゆうい||ほうき|| There was nothing in the plan about

筋書き に は 無かった 筈 です すじがき|||なかった|はず| sacrificing one of our advantages.

説明 し て もら え ます か ？ せつめい|||||| Will you explain?

この ステージ の 主役 は 私 |すてーじ||しゅやく||わたくし I am the star of this show.

人質 なんて 私 の 趣味 じゃ ない わ ひとじち||わたくし||しゅみ||| And hostage-taking is not my style.

血 に 汚れる こと を 恐れ ない で ち||けがれる|||おそれ|| Do not fear being tainted with blood!

は あ 調 と 切 歌 を 向かわ せ て い ます ||ちょう||せつ|うた||むかわ||||

作戦 目的 を 履き違え ない 範囲 で お やり なさい さくせん|もくてき||はきちがえ||はんい|||| Don't forget the goal of this mission, at least.

了解 マム りょうかい|

ありがとう Thank you.

は あ

聞こえ て ？ きこえ| You hear me?

フィーネ と 名乗った テロリスト に よる ||なのった|てろりすと|| The terrorists calling themselves Finé

国土 割譲 の 要求 こくど|かつじょう||ようきゅう are demanding territory.

ノイズ を 制御 する 力 に より ||せいぎょ||ちから|| With their power to control Noise,

世界 を 相手 に それなり の 無理 を 通す こと も 出来る だ ろ う せかい||あいて||||むり||とおす|||できる||| they have a fair amount of leverage over the world's governments.

だが

人質 と さ れ た 観客 たち の 解放 は 順調 です ひとじち|||||かんきゃく|||かいほう||じゅんちょう| The hostages are being released.

分かった あと は わかった|| Understood. The rest is...

翼 さん です ね つばさ||| Up to Tsubasa-san, yes?

それ は 僕 の 方 で 何とか し ます ||ぼく||かた||なんとか||

ひな Hina?

あ 私 たち が ここ に 残って て も 足 を 引っ張っちゃ う よ |わたくし|||||のこって|||あし||ひっぱっちゃ|| If we stay here, we'll just make things worse. 立花 さん だって 遅刻 し て ます けど 向かって る ん です し たちばな|||ちこく|||||むかって|||| Tachibana-san is late, too. But she's on her way.

期待 を 裏切ら ない わ よ あの 子 は きたい||うらぎら|||||こ| She never betrays your expectations!

そう だ よ ね You're right...

分かった わかった Okay.

響 早く 来 て ひび|はやく|らい| Hibiki, hurry and get here.

良かった よかった Great!

じゃあ 観客 に 被害 は 出 て ない ん です ね |かんきゃく||ひがい||だ|||||

現場 で 検知 さ れ た アウフヴァッヘン 波形 に つい て は げんば||けんち|||||はけい|||| We're investigating the aufwachen waveform we detected from the concert hall.

現在 調査 中 げんざい|ちょうさ|なか

だけど 全く の フェイク で ある と は |まったく|||||| But it's unlikely to be a complete fake.

私 の 胸 の ガングニール が 無くなった わけ で は な さ そう です わたくし||むね||||なくなった||||||| It doesn't seem like my Gungnir is gone.

もう 一 振り の 撃 槍 |ひと|ふり||う|やり Another striking spear...

それ が That was...

黒い ガングニール くろい| A black Gungnir...

今 翼 さん は 世界 中 の 視線 に 晒さ れ て いる いま|つばさ|||せかい|なか||しせん||さらさ|||

その 視線 の 檻 から 翼 さん を 解き放つ に は |しせん||おり||つばさ|||ときはなつ||

な く や べ え あいつ こっち に 来る デス よ ||||||||くる|| Oh, no! He's coming this way! 大丈夫 だ よ 切 ちゃん だいじょうぶ|||せつ| It's all right, Kiri-chan.

いざ と なったら If we have to...

ハハ

あ 調って ば 穏やか に 考え られ ない タイプ デス か |ととのって||おだやか||かんがえ|||たいぷ|| Shirabe, don't you want to try and resolve this peacefully?

どう かし まし た か Is something wrong?

あ え

早く 避難 を はやく|ひなん| You need to evacuate!

あ えっ と です ね Um, well...

- じ ー っ じ ー っ \ N - この 子 が ね 急に トイレ と か 言い出し ちゃ って です ね |-|||-||n||こ|||きゅうに|といれ|||いいだし|||| Stare.

- アハ ハハ ハ あ まいった デス よ ハハハ ハハ \ N - じ ー っ |||||||||n||-| Stare.

え ？ あ じゃあ Okay, when you're done, I'll lead you to the emergency exit.

用事 を 済ませ たら 非常口 まで お 連れ し ま しょ う ようじ||すませ||ひじょうぐち|||つれ||||

心配 無用 デス よ しんぱい|むよう||

あ ここ い ら で ちゃ ちゃ っと 済ませ ちゃ い ます から 大丈夫 デス よ ||||||||すませ|||||だいじょうぶ|| She'll just take care of it right here.

分かり まし た でも 気 を 付け て ください ね わかり||||き||つけ||| All right.

ん あ はい デス フフフ Okay! は あ 何とか やり過ごし た デス かね ||なんとか|やりすごし|||

じ ー っ |-| Stare.

ん ん どう し た デス か ？

私 こんな ところ で 済ま せ たり し ない わたくし||||すま|||| I wouldn't go in a place like this.

さい デス か I see...

全く 調 を 守る の は 私 の 役目 と は いえ まったく|ちょう||まもる|||わたくし||やくめ||| Even if it's my job to protect you, Shirabe,

毎度 こんなん じゃ 体 が もた ない デス よ ？ まいど|||からだ||||| I won't last if it's this way everywhere we go!

いつも ありがとう 切 ちゃん ||せつ| Thanks for everything you do, Kiri-chan.

あ それ じゃ こっち も 行く と し ます デス かね |||||いく||||| Okay, let's get going!

帰る ところ が ある と いう の は かえる||||||| I'm jealous you have...

羨ま し い もの だ な うらやま||||| a place to call home.

マリア まりあ Maria, what are you...

貴 様 は 一体 とうと|さま||いったい

観客 は 皆 退去 し た かんきゃく||みな|たいきょ|| The audience is gone!

もう 被害 者 が 出る こと は ない |ひがい|もの||でる||| There will be no victims.

それ でも 私 と 戦 え ない と いう の で あれ ば ||わたくし||いくさ|||||||| If you insist on not fighting anyway,

それ は あなた の 保身 の ため ||||ほしん|| you'll do it simply to protect yourself.

く あなた は その 程度 の 覚悟 しか 出来 て ない の かしら ？ ||||ていど||かくご||でき|||| Is that all you care about? ふ く あ く ん 中継 さ れ てる 限り |||||ちゅうけい||||かぎり As long as the cameras are broadcasting, Tsubasa-san can't use her Gear! 翼 さん は ギア を 纏 え ない つばさ|||ぎあ||まと||

おい もっと スピード 上がら ない の か ||すぴーど|あがら|||

あと 10 分 も あれ ば 到着 よ |ぶん||||とうちゃく|

く く ふ ん ふ く ああ う

よし カメラ の 目 の 外 に 出 て しまえ ば |かめら||め||がい||だ||| Right, if I can get out of camera range...

は ふ く あ あなた は まだ ステージ を 降りる こと は 許さ れ ない |||||||すてーじ||おりる|||ゆるさ|| You won't be allowed to leave the stage yet. ふ ぐ あ あ 勝手 な こと を ||||かって||| Don't you dare! 翼 さん つばさ| Tsubasa-san!

決別 だ けつべつ| This is farewell to my life as diva.

歌 女 で あった 私 に うた|おんな|||わたくし|

翼 さん は つばさ|| Tsubasa-san is going to give up her songs...

歌 を 捨てる つもり で うた||すてる||

聞く が いい 防人 の 歌 を きく|||さきもり||うた| Listen to the song of a protector!

- ええ \ N - あ ？ |n|

何で 消え ちゃ う ん だ よ なんで|きえ||||| Why did it go black?!

翼 さん 翼 さん つばさ||つばさ|

現場 から の 中継 が 遮断 さ れ た ？ げんば|||ちゅうけい||しゃだん||| The broadcast from the concert hall's been turned off?

ヘ て こと は つまり

ええ Yeah.

え え ？

Imyteus amenohabakiri tron imyteus|| Imyuteus Ame no Habakiri tron.

一 つ め の 太刀 稲光 より 最 速 なる 風 の 如く ひと||||たち|いなびかり||さい|はや||かぜ||ごとく First blade. As fast as wind racing from a thunderbolt.

二 つ め の 太刀 無 の 境地 なれ ば 林 の 如し ふた||||たち|む||きょうち|||りん||ごとし Second blade. A state of emptiness, like a still forest...

中継 が 中断 さ れ た ちゅうけい||ちゅうだん||| The broadcast's been cut?

百 鬼 夜行 を 恐 る る は ひゃく|おに|やこう||こわ|||

己 が 未熟 の 水 鏡 おのれ||みじゅく||すい|きよう

我 が やら ず て 誰 が やる われ|||||だれ|| If I don't do it, who will?

- 目覚めよ … 蒼 き 破 邪 なる 無 双 \ N - は あ は あ めざめよ|あお||やぶ|じゃ||む|そう|n|||| Awaken, invincible azure warrior that slays evil!

シンフォギア 装 者 だ と 世界 中 に 知ら れ て |そう|もの|||せかい|なか||しら||

アーティスト 活動 が 出来 なく なって しまう なんて あーてぃすと|かつどう||でき|||| I can't let the world know she's a Symphogear-wielder

風 鳴 翼 の マネージャー と し て かぜ|な|つばさ||まねーじゃー||| if it would mean the end of her career as an artist.

許 せる 筈 が あり ませ ん ゆる||はず||||

その 背 も 凍りつく 断 破 の 一 閃 |せ||こおりつく|だん|やぶ||ひと|せん A flash of destruction that makes your blood run cold.

散る 覚悟 は ある か ？ ちる|かくご||| Are you prepared to die?

あっ Tonight, the crescent Moon hangs in the sky

ああ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san...

よく 似 た 三日月 が 香 しい |に||みかづき||かおり| like a killing blade.

伊 座 尋常 に … 我 が つる ぎ の 火 に い|ざ|じんじょう||われ|||||ひ| Now vanish beneath the flames of my blade!

消え 果てよ きえ|はてよ

フ いざ Here I come! 推して 参る おして|まいる

で だ あ ふ あ く この ガングニール は 本物 ？ |||||||||ほんもの Her Gungnir is real?! ようやく お 墨 を つけ て もらった ||すみ|||| You've finally realized it.

そう これ が 私 の ガングニール |||わたくし|| Yes, this is my Gungnir.

何者 を も 貫き通す なにもの|||つらぬきとおす

無 双 の 一 振り む|そう||ひと|ふり

- ふ \ N - く |n|

だから とて That doesn't mean I will give up, though!

私 が 引き下がる 道理 など あり は し ない わたくし||ひきさがる|どうり|||||

マリア お 聞き なさい まりあ||きき| Maria, listen well.

フォ ニック ゲイン は Her phonic gain is presently at twenty-two percent.

現在 22 ％ 付近 を マーク し て い ます げんざい|ふきん||||||

な まだ 78 ％ も 足り て ない |||たり|| She still has seventy-eight percent to go? あ な

私 を 相手 に 気 を 取ら れる と は わたくし||あいて||き||とら||| Don't look away when you're fighting me!

幾 千 幾 万 幾 億 の 命 いく|せん|いく|よろず|いく|おく||いのち Thousands, millions, billions of lives...

すべて を 握りしめ 振り翳す ||にぎりしめ|ふりかざす I'll hold them close, as I swing my blade.

その 背 も 凍りつく 断 破 の 一 閃 |せ||こおりつく|だん|やぶ||ひと|せん A flash of destruction that makes your blood run cold.

散る 覚悟 は ある か ？ ちる|かくご||| Are you prepared to die?

く 話 は ベッド で 聞か せ て もらう |はなし||べっど||きか||| You can tell me what's going on in bed! く ん あ く 首 を かしげ て 指 から する り 落ち て く 愛 を み た の くび||||ゆび||||おち|||あい|||| I tilted my head and saw the love slipping through my fingers.

拾い 集め て ひろい|あつめ| If I picked it up and piled it up, would it reach to the Moon?

- 積み上げ た なら \ N - 行く デス つみあげ|||n|いく| Here I go.

は DNA を 教育 し て く エラー 混じり の リアリズム |dna||きょういく||||えらー|まじり|| Realism mixed with errors, educating my DNA. く 人形 の よう に お辞儀 する だけ モノクロ の 牢獄 |にんぎょう||||おじぎ|||||ろうごく 危機一髪 ききいっぱつ

まさに 間一髪 だった デス よ |かんいっぱつ||| It sure was, yeah!

装 者 が ３ 人 ？ そう|もの||じん Three Symphogear-wielders?

あの 子 たち は さっき の |こ|||| Those are the girls I just saw!

調 と 切 歌 に 救わ れ なく て も ちょう||せつ|うた||すくわ|||| Even if Shirabe and Kirika hadn't saved me,

あなた 程度 に 遅れ を 取る 私 で は ない ん だ けど ね |ていど||おくれ||とる|わたくし||||||| you would not have been able to defeat me.

貴 様 みたい な の は そう やって とうと|さま|||||| People like you always...

ん 見下ろし て ばかり だ から 勝機 を 見落とす |みおろし|||||しょうき||みおとす look down and miss your chance at victory. 上 か うえ| Above us!

土砂降り な 10 億 連発 どしゃぶり||おく|れんぱつ A rain of a billion bullets!

ぐ く おお ぐ は やめよ う よ こんな 戦い ||||||たたかい Let's not do this! 今日 出会った 私 たち が 争う 理由 なんて 無い よ きょう|であった|わたくし|||あらそう|りゆう||ない| We just met! There's no reason for us to fight!

く そんな 綺麗 事 を ||きれい|こと| Those platitudes...

え ？

綺麗 事 で 戦う 奴 の 言う こと なんか きれい|こと||たたかう|やつ||いう|| We can't believe someone who fights because of platitudes!

信じ られる もの か デス しんじ||||

そんな That isn't...

話せ ば 分かり 合 える よ 戦う 必要 なんか はなせ||わかり|ごう|||たたかう|ひつよう| If we talk, we can understand each other!

- 偽善 者 \ N - あ ぎぜん|もの|n| Hypocrite.

この 世界 に は あなた の よう な 偽善 者 が 多 過ぎる |せかい|||||||ぎぜん|もの||おお|すぎる There are too many hypocrites like you in the world.

だから そんな … 世界 は … ||せかい| That's why I'm going to slice this world to pieces.

伐 り 刻 ん で あげ ま しょ う ばつ||きざ||||||

- え \ N - く |n|

何 を し て いる 立花 なん|||||たちばな To protect someone, I must believe that true strength is courage,

あ え 近 すぎ ん だ よ ||ちか|||| and dream of those tales. ふ ぐ く - た \ N - ふ |n|

ぐ フン |ふん I'll hold these shining bonds close, singing a melody! ふ わ 私 は 困って る 皆 を 助け たい だけ で だ から ||わたくし||こまって||みな||たすけ||||| I just want to help people in trouble! それ こそ が 偽善 |||ぎぜん That's what I mean by hypocrisy.

あ 痛み を 知ら ない あなた に |いたみ||しら||| You don't know anything about pain. 誰 か の ため に なんて 言って 欲しく ない だれ||||||いって|ほしく| I don't want to hear you say you're trying to help others!

あ く ん どん くさい こと してん じゃ ねえ Snap out of it! 気持ち を 乱す な きもち||みだす| Don't lose focus!

は はい R-Right!

この 伸び 率 で は 数値 が 届き そう も あり ませ ん |のび|りつ|||すうち||とどき|||||

最終 手段 を 用い ます さいしゅう|しゅだん||もちい| We'll use our last resort.

ふ ふ

ああ 何 あの で っ かい いぼ いぼ |なん||||||

増殖 分裂 タイプ ぞうしょく|ぶんれつ|たいぷ A multiplicative growth type.

こんな の 使う なんて 聞い て ない です よ ||つかう||ききい|||| No one said anything about using this!

マム Mom...

３ 人 と も 引き なさい じん|||ひき| All three of you, withdraw.

分かった わ わかった| Understood.

アームド ギア を 温存 し て い た だ と |ぎあ||おんぞん|||||| She wasn't using her Armed Gear?

おいおい 自分 ら で 出し た ノイズ だ ろ |じぶん|||だし|||| Hey, you were the ones who summoned that Noise!

ここ で 撤退 だ と ？ ||てったい|| They're withdrawing now?

せっかく 温まって き た ところ で 尻尾 を 巻く の か よ |あたたまって|||||しっぽ||まく||| They're running away, just when it was starting to get good?

あ ノイズ が

は こいつ の 特性 は 増殖 分裂 |||とくせい||ぞうしょく|ぶんれつ These things multiply and grow. 放ってお い たら 際限 ない って わけ か ほうってお|||さいげん|||| So if we don't stop them, they'll expand without limit?

その うち ここ から 溢れ 出す ぞ ||||あふれ|だす| Eventually, they'll spill out the top of the building!

皆さん 聞こえ ます か みなさん|きこえ|| Everyone, can you hear me?

会場 の すぐ 外 に は 避難 し た ばかり の 観客 たち が い ます かいじょう|||がい|||ひなん|||||かんきゃく|||| The audience that just evacuated is still outside the concert hall.

その ノイズ を ここ から 出す わけ に は |||||だす||| We can't let that Noise escape.

観客 ？ かんきゃく The audience?

皆 が みな| Everyone...

迂闊 な 攻撃 で は うかつ||こうげき|| If we aren't careful with our attacks,

いたずらに 増殖 と 分裂 を 促進 さ せる だけ |ぞうしょく||ぶんれつ||そくしん||| they'll simply multiply in number.

どう すりゃ い い ん だ よ What do we do?!

絶 唱 た|しょう Our Climax Song.

絶 唱 です た|しょう| We use our Climax Song!

あの コンビ ネーション は 未完成 な ん だ ぞ |こんび|ねーしょん||みかんせい|||| That combination still isn't finished!

ん 増殖 力 を 上回る 破壊 力 にて 一気 殲滅 |ぞうしょく|ちから||うわまわる|はかい|ちから||いっき|せんめつ We use a destructive force that overwhelms their ability to multiply and annihilates them? 立花 らしい が 理 に は 適 って いる たちばな|||り|||てき|| It sounds like a plan Tachibana would come up with, but it makes sense.

おいおい 本気 か よ |ほんき|| Wait, are you serious?

- うん \ N - ん |n|

行き ます いき| Here we go.

S 2 CA トライ バースト s|ca|とらい| S2CA Tri-burst!

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine el baral zizzl emustolronzen|||| Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

Emustolronzen fine emustolronzen| Emustolronzen Finé el zizzl.

el zizzl

スパーブ ソング |そんぐ Superb Song!

コンビネーション アーツ Combination Arts!

セット ハーモニクス せっと| Set Harmonics!

あ ああ Hang in there, Tachibana!

耐えろ 立花 たえろ|たちばな

ああ

もう 少し だ |すこし| We're almost done!

S 2 CA トライ バースト s|ca|とらい| The S2CA Tri-burst...

装 者 ３ 人 の 絶 唱 を そう|もの|じん||た|しょう| Hibiki-san tunes the Climax Songs of all three wielders,

響 さん が 調律 し ひび|||ちょうりつ|

一 つ の ハーモニー と 化す ひと|||はーもにー||かす turning them into a single harmony.

それ は 手 を 繋ぎ 合う こと を ||て||つなぎ|あう|| Only Hibiki-san, whose Armed Gear gains its special abilities

アームド ギア の 特性 と する 響 さん に しか 出来 ない |ぎあ||とくせい|||ひび||||でき| by holding hands, can do it.

だが その 負荷 は 響 さ ん 一 人 に ||ふか||ひび|||ひと|じん| However, she bears the entire strain.

- 集中 する \ N - う あ ああ しゅうちゅう||n|||

ああ

あ 響 今 だ |ひび|いま| Now! レディ

ふ ぶち かま せ Hit it! これ が 私 たち の ||わたくし|| This is our

絶 唱 だ た|しょう| Climax Song!

- ああ \ N - あ |n|

何 デス か あの と ん でも は なん||||||| What is that crazy thing?!

綺麗 きれい It's beautiful.

こんな 化け物 も また 私 たち の 戦う 相手 |ばけもの|||わたくし|||たたかう|あいて This monster is also our opponent...

く フ 夜明け の 光 ね ||よあけ||ひかり| The light of dawn. そんな 綺麗 事 を |きれい|こと|

痛み を 知ら ない あなた に いたみ||しら|||

誰 か の ため に なんて 言って 欲しく ない だれ||||||いって|ほしく| I don't want to hear you say you're trying to help others!

く 無事 か 立花 |ぶじ||たちばな Are you okay, Tachibana?

平気 へっちゃら です へいき|| I'm fine...

へっちゃら な もん か It isn't okay!

痛む の か ？ いたむ||

- まさか 絶 唱 の 負荷 を 中和 し き れ なく て \ N - う うん |た|しょう||ふか||ちゅうわ||||||n|| Could you not neutralize the load from the Climax Songs?

私 の し てる こと って 偽善 な の か な わたくし||||||ぎぜん|||| Is what I'm doing hypocritical?

う 胸 が 痛く なる こと だって 知って る のに |むね||いたく||||しって|| I know what it means for your heart to ache...

う う う

う う う う

お前 おまえ You...

う う

う う う う

明日 なんて 見え ない だけど 踏み出 せる あした||みえ|||ふみだ|

君 と ここ で 出逢った 意味 が ある なら きみ||||であった|いみ|||

手 を 離し た 後 も 残る ぬくもり て||はなし||あと||のこる|

約束 の 代わり に 握りしめ た やくそく||かわり||にぎりしめ|

背中 あわせ 違う 雲 を 見 てる せなか||ちがう|くも||み|

でも 同じ 空 の 下 に いる よ 忘れ ない |おなじ|から||した||||わすれ|

さよなら と いう 言葉 は きっと 終わり 告げる ため じゃ ない |||ことば|||おわり|つげる|||

次 の ページ 開く ため 必要 な パスワード つぎ||ぺーじ|あく||ひつよう||ぱすわーど

思考 回路 の 迷路 を 抜け て 見つけ た 君 の 笑顔 しこう|かいろ||めいろ||ぬけ||みつけ||きみ||えがお

消え ない 目印 だ から もう 振り向か ない きえ||めじるし||||ふりむか|

いつか 逢える 日 まで |あえる|ひ|