×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

戦姫絶唱シンフォギアGX, Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 12

Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 12

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で

永遠 を 夢み て た

なぜ たいせつ な もの ばかり

世界 を 壊す 歌 が ある !

Try to reach for the sky

あっ

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は

マム …

思い出し なさい

血 に けがれ た あなた の 手 を

どう し て その 手 で 世界 を 救 える なんて 夢想 でき ます か

それ でも 私 は …

そう あなた が 世界 を 救い たい と 願う の は

自分 が 救わ れ たい が ため

あっ !

マリア あれ は マム じゃ ない デス !

私 達 は マム が 今 どこ で 眠って いる か を 知って いる !

きっと この 城 塞 の …

そんな の 分かって る !

あれ は 偽り の マム

だけど 語った 言葉 は 真実 だ わ !

救わ れ たい の です ね

眩 し すぎる 銀 の 輝き から も

あ はっ !

切 ちゃん マリア 引こ う !

どう なって る デス か !

分から ない

でも 今 は こう する しか …

とっても とって も 罠 っぽい デス よ お !

は あっ !

世界 の 分解 現象 依然 拡大 中 !

まもなく 都市 部 へ と 到達 し ます !

う う !

これ が … 計画 の 最終 段階

ああ …

はっ は …

ひどい 怪我 じゃ ない か

キャロル を 止める の は 僕 の 戦い

見届け なく ちゃ いけ ない ん です

何で 錬金術 師 が 歌って いやがる

7 つ の 惑星 と 7 つ の 音階

錬金術 の 深 奥 たる 宇宙 の 調和 は

音楽 の 調和

ハーモニー より 通じる 絶対 真理

どう いう こと だ !

その 成り立ち が 同じ で ある 以上

おかしな こと で は ない と 言って いる

先 史 文明 期

バラル の 呪 詛 が 引き起こし た 相互 理解 の 不全 を 克服 する ため

人類 は 新た な 手段 を 探し求め た と いう

万象 を 知る こと で 通じ

世界 と 調和 する の が 錬金術 なら ば

言葉 を 超え て 世界 と 繋が ろ う と 試み た の が

歌 …

錬金術 も 歌 も

失わ れ た 統一 言語 を 取り戻す ため に 創造 さ れ た の だ

まさか !

その 起源 は 明らか に さ れ て ない が

お前 達 なら 推察 する の も 容易 か ろ う ?

ああ !

罠 なら 仕掛け て き て も おかしく ない 頃合い な の デス が …

は は !

罠 以下 の 罠

もし かして あたし 達 を 誘導 し て い た の は …

ドクター ウェル

ご覧 の 有り様 で ねぇ …

血 が 足り ず シャトー の 機能 を

完全 掌握 する こと も ままならない から 難儀 し た よ

さて

戦場 で 僕 と 取引 だ よ !

チフォージュ ・ シャトー の 制御 装置

つまり これ を 破壊 すれ ば

オツム の プロセッサ は 何 世 代 前 な ん だい ?

そんな こと を すれ ば 制御 不能 に なる だけ さ

じゃあ どう すれ ば !

君 達 が む ず がる 間 に も

世界 の 分解 が 進 ん で いる こと を 忘れる な よ お ー !

歌 歌 が 世界 を 壊す なんて … 東京 の 中心 と は

張り巡らさ れ た レイ ライン の 終着 点

逆 に 考え れ ば

ここ を 起点 に 全 世界 へ と 歌 を 伝播 さ せ られる と いう 道理 だ

その ため に 安全 弁 で ある 要 石 の 破壊 を !

もう どう しよう も ない の か ! くっ …

ない こと など ない !

あっ !

たとえ 万 策 尽き た と し て も

1 万 と 1 つ 目 の 手立て は

きっと ある !

マリア さん

う っ

が ああ あー !

はっ はっ !

私 達 が 食い止め て いる うち に !

ちゃ っちゃ と 済ませる デス !

血 が 足り ない から 踏ん張 れ ない って 言った だ ろ !

子供 は いつも 勝手 を 言う う っ

生き て い た の か ドクター ウェル !

何 を し て いる

シャトー の プログラム を 書き換え て いる の さ

錬金術 の 工程 は 分解 と 解析

そして !

きっ !

機能 を 反転 し

分解 し た 世界 を 再 構築 する つもり な の か

バカ な

そんな 運用 に シャトー の 構造 が 耐え られる もの か !

お前 達 まるごと 飲み込 ん で …

そう ! 爆 散 する

えっ !

どっち に し て も 分解 は 阻止 できる

は あ ! 本当 嫌がらせ って の は

最高 だ あー !

ドクター ウェル

う う !

あっ !

マム

世界 の 分解 は 止まら ない

些事 で 止め させ て なる もの か

止め て み せる

エルフ ナイン ちゃん の 想い で !

よせ !

イグナイト モジュール の 起動 は

キャロル に 利さ れる 恐れ が ある !

えっ ?

う わ あ あー !

極 太 の とど め を

ぶ っ 刺し て やる !

お前 が マム で ある もの か !

な っ は は !

う っ ! う う !

う っ … が あ あー !

私 は フィーネ

そう 終わり の 名 を 持つ 者 だ

そう か …

お前 は 私

過ち の まま 行き着 い た

私 達 の 成れ の 果て

だけど 黒 歴史 は 塗り替え て なんぼ デス !

シャトー が 爆発 する 前 に

この 罪 を 乗り越え て 脱出 しよ う !

真 の 正義 背負った 今

う っ

て え えー っ !

傷つく から 信ず こと を 諦め て た あの 日々 …

マリア さん !

通信 機 を ウェル 博士 に 預け て もら え ます か

何 ?

自分 らしく 戦い ます

ドクター !

う う !

この 端末 を シャトー に 繋 い で ください

サポート し ます !

胸 が 躍る ! だけど できる の か ー い ?

そう か フォト スフィア で !

レイ ライン の モデル データ を もと に 処理 すれ ば

ここ から でも !

藤 尭 !

ナスターシャ 教授 の 忘れ形見

使わ れる ばかり じゃ 癪 です から ね

やり返し て みせ ます よ !

演算 を こちら で 肩代わり し て 負荷 を 抑え ます !

掌握 し て いる シャトー の 機能 を

再 構築 に 全て 充て て ください !

紡ぎ 合 え て 奏で 合 え て 分かち合 え て 良かった …

足 掻き きった この 答え に

は あ あっ !

誇 ろ … お っ う う !

私 が 重ね た 罪 は 私 1 人 で !

調 ! 切 歌 ! ここ は 私 に 任せ て 皆 の 加勢 を !

あ はっ !

この 罪 を 乗り越える の は

3 人 一緒 じゃ なきゃ いけ ない の デス !

は あ はっ

ありがとう … 2 人 と も …

ドクター !

私 達 の 命 に 代え て も 守って み せる !

だから

ドクター は 世界 を !

へ っ

やめろ …

俺 の 邪魔 を する の は やめろ !

やめろ おお ー !

ふ っ う う ー !

ふ っ

いっ !

う っ !

翼 と 立つ ステージ は 楽しかった

次 が ある なら その 時 は

朝 まで あなた と 歌い 明かし て み た いわ ね

マリア

何 を …

命懸け で 戦った 相手 と も

仲良く できる クリス 先輩 は すごい な って

憧れ て た デス よ !

お前 に だって できる ! でき てる !

ごめんなさい

あの 日 何 も 知ら ず に 偽善 と 言った こと

本当 は 直接 謝ら なきゃ いけ ない のに

そんな の 気 に し て な �� ! だ から …

お 願い やめ て !

私 と パパ の 邪魔 を し ない で !

僕 は

僕 の 錬金術 で 世界 を 守る

キャロル に 世界 を 壊さ せ ない !

笑顔 の 涙 が いい

切に

調べ

独奏 ― つら ぬ ― い て

さあ … ! 暁 月 ― あかつき ― へ の

前夜 ― イヴ ― を

読み 歌え ! SERENADE ! !

やめろ お おお ー っ !

分解 領域 の 修復 を 観測 !

ああ !

ですが

マリア さん 達 が …

う う …

俺 達 は 対価 無し に は あす を 繋ぎ止め られ ない の か …

あ … ああ

シャトー が …

託さ れ た 命題 が …

く う っ

あっ あっ

皆 が …

何で だ ! クソッ タレ !

う ぅ わ ああ あー !

ふう う っ ふ っ …

投降 の 勧告 だ !

貴 様 が 描 い た 未来 は

もう がれき と 果て て 崩れ落ち た !

未来 ?

もう やめよ う …

お 願い … キャロル

こんな こと 僕 達 の パパ は きっと 望 ん で い ない …

は は … は ぁ

火 炙 り に さ れ ながら

世界 を 知れ と 言った の は

僕 達 に こんな こと を さ せる ため じゃ ない …

そんな の 分かって いる !

だけど 殺さ れ た パパ の 無念 は どう 晴らせ ば いい ?

パパ を 殺さ れ た 私 達 の 悲しみ は

どう 晴らせ ば いい ん だ !

パパ は 命題 を 出し た だけ で

その 答え は 教え て くれ なかった じゃ ない か !

う う っ それ は …

君 達 の お 父さん は

何 か 大事 な こと を 伝え たかった ん じゃ ない か

う う っ

命懸け の 瞬間 に 出る の は

一 番 伝え たい 言葉 だ と 思う ん だ が

錬金術 師 で ある パパ が

一 番 伝え たかった こと …

ならば 真理 以外 に あり え ない

錬金術 の 到達 点 は

万象 を 知る こと で 通じ

世界 と 調和 する こと …

う っ

調和 だ と ?

パパ を 拒絶 し た 世界 を 受け入れろ と いう の か !

言って ない ! パパ が そんな こと 言う もの か !

だったら 代わり に 回答 する

う っ !

命題 の 答え は

許し

う っ !

世界 の 仕打ち を 許せ と

パパ は 僕 達 に 伝え て いた ん だ !

う う っ …

は はっ !

う へ っ ご ほっ

君 !

チフォージュ ・ シャトー は 大破 し

万象 黙示録 の 完成 と いう 未来 は ついえ た

ふ ふ っ

あっ ああ

う っ は ぁ

ならば

過去 を 捨て 今 を 蹂躙 し て くれる !

う っ ああ !

う っ !

だめ だ よ !

そんな こと し たら パパ と の 想い出 まで も 燃え尽き て しまう !

ありったけ の 想い出 を 焼却 し

戦う 力 へ と 錬成 しよ う と いう の か !

おお お ー っ !

キャロル ちゃん 何 を !

復讐 だ !

う わ ああ あー !

あっ !

もはや 復讐 しか あり え ない …

復讐 の 炎 は

全て の 想い出 を 燃やす まで 消え ない の か !

う っ ぐ っ う う …

エルフ ナイン は 復讐 なんて 望 ん じゃ い ねえ …

うん エルフ ナイン ちゃん の 望み は …

イグナイト って 本気 か ?

ん っ

響 さ ん …

随分 と 分 の 悪 ぃ 賭け じゃ ねえ か

だが 嫌 で は ない

この 状況 で は なお の こと

う っ !

この 力 は エルフ ナイン ちゃん が くれ た 力 だ

だから 疑う もの か !

イグナイト モジュール !

ダブル 抜 剣 !

ダイン ダイン スレ イフ

ふ っ !

掴 ん だ この 力 の 意味 の 重 さ 使命 運命 ― さ だめ ― に 負け ない

守る 為 に 何 か を 傷つけ て しまって も

辛 さ から もう 目 を 背け や し ない

イグナイト モジュール の

3 つ ある セーフティー の うち 2 つ を 連続 し て 解除 !

フェイズニグレド から アルベド へ と シフト !

出力 に 伴って 跳ね上がる リスク …

痛み ( 知って )

絶え 抜 い た 先 に 紡ぐ

ふ っ 力 押し

実に らしい し 可愛らしい

が ぁ !

う わ あー ! はっ !

う う !

イグナイト の 2 段階 励 起 だ ぞ !

ふん っ 次 は こちら で 歌う ぞ

嗚呼 終焉 へ の 追走 曲 ― カノン ― が 薫る

殺戮 の 福音 に 血 反吐 と 散れ

さらに 出力 を !

いったい どれ だけ の フォ ニック ゲイン な ん だ よ

でも 待って い た の は この 瞬間 !

抜 剣 !

オール セーフティー !

リリース !

ダイン スレ イフ

最終 フェイズ ルベド へ と シフト !

う う !

あっ が ああ あー っ !

イグナイト の 出力 で ねじ伏せ て !

吹き荒れる この フォ ニック ゲイン を 束ね て 撃ち 放つ !

S 2 CA ・ トライバー ストー !

ああ あー っ !

う う ! このまま じゃ 終 わ … う う っ !

イグナイト の 最大 出力 は 知って いる

だからこそ そのまま 捨て 置 い た の と 分から なかった の か

あ あー ! う う … !

俺 の 歌 は

ただ の 1 人 で 70 億 の 絶 唱 を 凌 駕 する

フォ ニック ゲイン だ あ あー !

ああ あー っ !

ふ ふ っ ! 他 愛 も ない

くっ … ふ ふ ぅ あ …

が っ が … う っ う …

う っ う っ …

たとえ 万 策 尽き た と し て も

1 万 と 1 つ 目 の 手立て は きっと …

Gatrandis babel ziggurat edenal

ああ … !

う っ う っ ああ …

う っ あっ ああ …

マリア さん

う う う う …

ドクター ウェル !

僕 が 守った …

何もかも

まさか お前 …

君 を 助け た の は

僕 の 英雄 的 行為 を

世 に 知 らし め る ため …

さっさと 行って

死に 損なった 恥 を さらし て こい !

それとも 君 は

あの 時 と 変わら ない だめ な 女 の まま な の かい ?

ああ

愛 です よ

なぜ そこ で 愛 !

シンフォギア の 適合 に 奇跡 など は 介在 し ない !

その 力

自分 の もの と し たい なら

手 を 伸ばし 続ける が いい

ふ ふ っ う う う …

マリア

僕 は 英雄 に な れ た かな …

ああ

お前 は 最低 の

Gatrandis babel ziggurat edenal

俺 を 止め られる など と

自惚れる なあ あー !

う ああ あー !

う う っ う う う ー !

S 2 CA ・ ヘキサ コンバージョン !

今度 こそ ガングニール で 束ね !

アガートラーム で 制御 ! 再 配置 する !

う ああ あー っ !

あ あっ は ぁ …

最後 の 奇跡 を …

まさか

俺 の ぶ っ放し た フォ ニック ゲイン を 使って …

う お おお ー っ !

ジェネ レイ トー !

エクスドラーイブ !

そ そんな !

ああ … あっ ああ …

おお …

おお …

これ が 奇跡 の 形 …

今 天 に 問い掛ける 願い

もう ひと ふり の 力 を 下さ い …

背負う 覚悟 は 胸 に 在る か

力 と は 何 か

Reason why I can fight … !

ぬくもり より 孤独 が 相応しい

そう 言い聞かせ 心 を 殺し て は

偽り の 「 強 さ 」 に 縋 って い た

涙 を 重ねる 度 証明 さ れる 現実 は

何 処 まで も 残酷 な 結末 - termination -

( Desperate ) 抗 え ず に 捻れ て ゆく 祈り は

答え を 求め 狂い 咽ぶ よう に 闇 の 果て へ … 叫ぶ !

今 天 に 問い掛ける 願い

もう ひと ふり の 力 を 下さ い …

求め て は いけ ない と

拒み ながら 伸ばす この 手 は

何度 傷 つい て も

衝動 抱 い て 輝き 放とう

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 12 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した| There is a song that will destroy the world!

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

世界 を 壊す 歌 が ある ! せかい||こわす|うた||

Try to reach for the sky try|||||

あっ your hands are stained with blood.

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか||| How can you imagine that such hands can save the world?

マム …

思い出し なさい おもいだし| Even so, I...

血 に けがれ た あなた の 手 を ち||||||て| Yes.

どう し て その 手 で 世界 を 救 える なんて 夢想 でき ます か ||||て||せかい||すく|||むそう|||

それ でも 私 は … ||わたくし| Maria, that isn't Mom!

そう あなた が 世界 を 救い たい と 願う の は |||せかい||すくい|||ねがう||

自分 が 救わ れ たい が ため じぶん||すくわ||||

あっ !

マリア あれ は マム じゃ ない デス ! まりあ|||||| That isn't really Mom,

私 達 は マム が 今 どこ で 眠って いる か を 知って いる ! わたくし|さとる||||いま|||ねむって||||しって| ||||||wo||||||| but what she said is true!

きっと この 城 塞 の … ||しろ|ふさ| ||Burg||

そんな の 分かって る ! ||わかって| From that silver flash that's far too bright for you?

あれ は 偽り の マム ||いつわり||

だけど 語った 言葉 は 真実 だ わ ! |かたった|ことば||しんじつ||

救わ れ たい の です ね すくわ|||||

眩 し すぎる 銀 の 輝き から も くら|||ぎん||かがやき||

あ はっ ! But right now, this is all we can do.

切 ちゃん マリア 引こ う ! せつ||まりあ|ひきこ| |||zieh|

どう なって る デス か !

分から ない わから|

でも 今 は こう する しか … |いま||||

とっても とって も 罠 っぽい デス よ お ! |||わな||||

は あっ !

世界 の 分解 現象 依然 拡大 中 ! せかい||ぶんかい|げんしょう|いぜん|かくだい|なか The world's disintegration continues!

まもなく 都市 部 へ と 到達 し ます ! |とし|ぶ|||とうたつ|| It's about to reach the city.

う う !

これ が … 計画 の 最終 段階 ||けいかく||さいしゅう|だんかい This is the last stage of the plan...

ああ …

はっ は …

ひどい 怪我 じゃ ない か |けが||| You're hurt badly!

キャロル を 止める の は 僕 の 戦い ||とどめる|||ぼく||たたかい Stopping Carol is my job.

見届け なく ちゃ いけ ない ん です みとどけ||||||

何で 錬金術 師 が 歌って いやがる なんで|れんきんじゅつ|し||うたって| Why is an alchemist fighting?

7 つ の 惑星 と 7 つ の 音階 ||わくせい||||おんかい ||||||Tonleitern Seven planets and seven musical scales.

錬金術 の 深 奥 たる 宇宙 の 調和 は れんきんじゅつ||ふか|おく||うちゅう||ちょうわ| The harmony of the universe, alchemy's deepest secret,

音楽 の 調和 おんがく||ちょうわ is the harmony of music

ハーモニー より 通じる 絶対 真理 はーもにー||つうじる|ぜったい|しんり and the absolute truth it creates.

どう いう こと だ ! What do you mean?

その 成り立ち が 同じ で ある 以上 |なりたち||おなじ|||いじょう As they all come from the same source,

おかしな こと で は ない と 言って いる ||||||いって| there's nothing strange about it at all.

先 史 文明 期 さき|し|ぶんめい|き In the prehistoric era, after the Curse of Balal

バラル の 呪 詛 が 引き起こし た 相互 理解 の 不全 を 克服 する ため ||まじない|のろ||ひきおこし||そうご|りかい||ふぜん||こくふく|| Balar (1)|||Fluch|Subjektmarker||||||||||

人類 は 新た な 手段 を 探し求め た と いう じんるい||あらた||しゅだん||さがしもとめ||| ||||||suchen||| they sought a new method.

万象 を 知る こと で 通じ ばんしょう||しる|||つうじ Alchemy is communication with the world,

世界 と 調和 する の が 錬金術 なら ば せかい||ちょうわ||||れんきんじゅつ|| attaining harmony with it by knowing all.

言葉 を 超え て 世界 と 繋が ろ う と 試み た の が ことば||こえ||せかい||つなが||||こころみ|||

歌 … うた Songs...

錬金術 も 歌 も れんきんじゅつ||うた| Both alchemy and songs

失わ れ た 統一 言語 を 取り戻す ため に 創造 さ れ た の だ うしなわ|||とういつ|げんご||とりもどす|||そうぞう||||| were created to restore the lost unified language.

まさか ! Impossible.

その 起源 は 明らか に さ れ て ない が |きげん||あきらか|||||| Its origin is lost to history,

お前 達 なら 推察 する の も 容易 か ろ う ? おまえ|さとる||すいさつ||||ようい||| but you three should easily be able to guess.

ああ !

罠 なら 仕掛け て き て も おかしく ない 頃合い な の デス が … わな||しかけ|||||||ころあい|||| If it's a trap, now would be the time to spring it, but...

は は !

罠 以下 の 罠 わな|いか||わな A trap worse than a trap.

もし かして あたし 達 を 誘導 し て い た の は … |||さとる||ゆうどう|||||| Could it be that the one leading us here was...

ドクター ウェル どくたー| ...Dr. Ver.

ご覧 の 有り様 で ねぇ … ごらん||ありさま|| You can see the state I'm in.

血 が 足り ず シャトー の 機能 を ち||たり||||きのう| I didn't have enough blood left to easily take control of the Château's full functionality.

完全 掌握 する こと も ままならない から 難儀 し た よ かんぜん|しょうあく||||||なんぎ||| |beherrschen|||||||||

さて Now, make a trade with me on the battlefield!

戦場 で 僕 と 取引 だ よ ! せんじょう||ぼく||とりひき||

チフォージュ ・ シャトー の 制御 装置 |||せいぎょ|そうち The control system of the Château de Tiffauges.

つまり これ を 破壊 すれ ば |||はかい|| In other words, if we destroy this...

オツム の プロセッサ は 何 世 代 前 な ん だい ? ||||なん|よ|だい|ぜん||| Kopf|||||||||| How many generations behind is the processor in your head?

そんな こと を すれ ば 制御 不能 に なる だけ さ |||||せいぎょ|ふのう|||| All that will do is send it out of control.

じゃあ どう すれ ば ! Then what do we do?

君 達 が む ず がる 間 に も きみ|さとる|||||あいだ|| While you stand there panicking,

世界 の 分解 が 進 ん で いる こと を 忘れる な よ お ー ! せかい||ぶんかい||すすむ||||||わすれる||||- the world is disintegrating around you.

歌 歌 が 世界 を 壊す なんて … うた|うた||せかい||こわす| Songs are destroying the world? 東京 の 中心 と は とうきょう||ちゅうしん|| The center of Tokyo is

張り巡らさ れ た レイ ライン の 終着 点 はりめぐらさ|||れい|らいん||しゅうちゃく|てん ||||||Endpunkt| the end point of the ley lines.

逆 に 考え れ ば ぎゃく||かんがえ|| Which also means that I can use this place

ここ を 起点 に 全 世界 へ と 歌 を 伝播 さ せ られる と いう 道理 だ ||きてん||ぜん|せかい|||うた||でんぱ||||||どうり| ||||||||||verbreiten|||||||

その ため に 安全 弁 で ある 要 石 の 破壊 を ! |||あんぜん|べん|||かなめ|いし||はかい| That's why you destroyed the keystones, which were safety valves!

もう どう しよう も ない の か ! くっ … Is there nothing we can do?

ない こと など ない ! There is!

あっ !

たとえ 万 策 尽き た と し て も |よろず|さく|つき||||| Even if ten thousand plans fail,

1 万 と 1 つ 目 の 手立て は よろず|||め||てだて|

きっと ある ! I'm sure of that!

マリア さん まりあ| Maria-san...

う っ

が ああ あー !

はっ はっ !

私 達 が 食い止め て いる うち に ! わたくし|さとる||くいとめ|||| Finish them...

ちゃ っちゃ と 済ませる デス ! |||すませる| ...while we hold them off.

血 が 足り ない から 踏ん張 れ ない って 言った だ ろ ! ち||たり|||ふんば||||いった|| |||||festhalten|||||| I told you I can't handle this because I don't have enough blood!

子供 は いつも 勝手 を 言う う っ こども|||かって||いう|| Kids are always so selfish.

生き て い た の か ドクター ウェル ! いき||||||どくたー| You're still alive, Dr. Ver?

何 を し て いる なん|||| What are you doing?

シャトー の プログラム を 書き換え て いる の さ ||ぷろぐらむ||かきかえ|||| Rewriting the Château's program...

錬金術 の 工程 は 分解 と 解析 れんきんじゅつ||こうてい||ぶんかい||かいせき At its core, alchemy is dismantling and analyzing.

そして ! And...

きっ !

機能 を 反転 し きのう||はんてん| You're going to invert

分解 し た 世界 を 再 構築 する つもり な の か ぶんかい|||せかい||さい|こうちく||||| its functionality and restore the world?

バカ な ばか| Impossible.

そんな 運用 に シャトー の 構造 が 耐え られる もの か ! |うんよう||||こうぞう||たえ||| The Château won't be able to endure that!

お前 達 まるごと 飲み込 ん で … おまえ|さとる||のみこ|| It'll absorb all of you!

そう ! 爆 散 する |ばく|ち| |Explosion|| Yeah, and explode.

えっ !

どっち に し て も 分解 は 阻止 できる |||||ぶんかい||そし| Either way, I can stop the disintegration.

は あ ! 本当 嫌がらせ って の は ||ほんとう|いやがらせ||| It's so much fun to screw with someone's plans!

最高 だ あー ! さいこう||

ドクター ウェル どくたー| Dr. Ver...

う う !

あっ !

マム

世界 の 分解 は 止まら ない せかい||ぶんかい||とまら| The disintegration of the world won't stop.

些事 で 止め させ て なる もの か さじ||とどめ|さ せ|||| einige Dinge|||||||

止め て み せる とどめ||| We'll stop it...

エルフ ナイン ちゃん の 想い で ! ||||おもい|

よせ ! Don't do it.

イグナイト モジュール の 起動 は |||きどう| Using the Ignite Module might help Carol!

キャロル に 利さ れる 恐れ が ある ! ||りさ||おそれ|| ||Vorteil||||

えっ ?

う わ あ あー !

極 太 の とど め を ごく|ふと|||| I'll ram you with

ぶ っ 刺し て やる ! ||さし|| a huge finisher!

お前 が マム で ある もの か ! おまえ|||||| You aren't Mom!

な っ は は !

う っ ! う う !

う っ … が あ あー !

私 は フィーネ わたくし|| I am Finé.

そう 終わり の 名 を 持つ 者 だ |おわり||な||もつ|もの|

そう か … I see...

お前 は 私 おまえ||わたくし You're me.

過ち の まま 行き着 い た あやまち|||ゆきつ|| |||ankommen|| You're what happened to us after we continued in error.

私 達 の 成れ の 果て わたくし|さとる||なれ||はて

だけど 黒 歴史 は 塗り替え て なんぼ デス ! |くろ|れきし||ぬりかえ||| ||||umgeschrieben||| But dark histories exist to be rewritten!

シャトー が 爆発 する 前 に ||ばくはつ||ぜん| Before the Château explodes,

この 罪 を 乗り越え て 脱出 しよ う ! |ざい||のりこえ||だっしゅつ|| let's overcome our sin and try to escape!

真 の 正義 背負った 今 まこと||せいぎ|せおった|いま

う っ

て え えー っ !

傷つく から 信ず こと を 諦め て た あの 日々 … きずつく||しんず|||あきらめ||||ひび

マリア さん ! まりあ| Maria-san,

通信 機 を ウェル 博士 に 預け て もら え ます か つうしん|き|||はかせ||あずけ||||| can you give the communicator to Dr. Ver?

何 ? なん What?

自分 らしく 戦い ます じぶん||たたかい| I'll fight in my own way.

ドクター ! どくたー Doctor!

う う !

この 端末 を シャトー に 繋 い で ください |たんまつ||||つな||| |Gerät||||||| Connect this terminal to the Château.

サポート し ます ! さぽーと|| I'll help you.

胸 が 躍る ! だけど できる の か ー い ? むね||おどる|||||-| How exciting.

そう か フォト スフィア で ! I see... We'll use the photosphere.

レイ ライン の モデル データ を もと に 処理 すれ ば れい|らいん||もでる|でーた||||しょり||

ここ から でも ! we can do it from here!

藤 尭 ! ふじ|たかし Fujitaka!

ナスターシャ 教授 の 忘れ形見 |きょうじゅ||わすれがたみ |||Erinnerungsstück I wouldn't want Carol to be the only one to use what Dr. Nastassja left behind.

使わ れる ばかり じゃ 癪 です から ね つかわ||||しゃく|||

やり返し て みせ ます よ ! やりかえし|||| Rache nehmen|||| I'll get her back!

演算 を こちら で 肩代わり し て 負荷 を 抑え ます ! えんざん||||かたがわり|||ふか||おさえ|

掌握 し て いる シャトー の 機能 を しょうあく||||||きのう| Please use all the Château's functionality you can control for the reconstruction.

再 構築 に 全て 充て て ください ! さい|こうちく||すべて|あて||

紡ぎ 合 え て 奏で 合 え て 分かち合 え て 良かった … つむぎ|ごう|||かなで|ごう|||わかちあ|||よかった verweben||||spielen||||teilen|||

足 掻き きった この 答え に あし|かき|||こたえ| Fuß|kratzen||||

は あ あっ !

誇 ろ … お っ う う ! ほこ|||||

私 が 重ね た 罪 は 私 1 人 で ! わたくし||かさね||ざい||わたくし|じん| I'll bring an end to the sins I committed!

調 ! 切 歌 ! ここ は 私 に 任せ て 皆 の 加勢 を ! ちょう|せつ|うた|||わたくし||まかせ||みな||かせい| Shirabe, Kirika!

あ はっ !

この 罪 を 乗り越える の は |ざい||のりこえる||

3 人 一緒 じゃ なきゃ いけ ない の デス ! じん|いっしょ||||||

は あ はっ

ありがとう … 2 人 と も … |じん|| Thank you, both of you...

ドクター ! どくたー Doctor, we shall protect you, even at the cost of our lives.

私 達 の 命 に 代え て も 守って み せる ! わたくし|さとる||いのち||かえ|||まもって||

だから So you save the world!

ドクター は 世界 を ! どくたー||せかい|

へ っ

やめろ … Stop...

俺 の 邪魔 を する の は やめろ ! おれ||じゃま||||| Stop getting in my way!

やめろ おお ー ! ||- Stop!

ふ っ う う ー ! ||||-

ふ っ

いっ !

う っ !

翼 と 立つ ステージ は 楽しかった つばさ||たつ|すてーじ||たのしかった Standing on stage with you, Tsubasa, was so much fun...

次 が ある なら その 時 は つぎ|||||じ|

朝 まで あなた と 歌い 明かし て み た いわ ね あさ||||うたい|あかし||||| I want to sing all night.

マリア まりあ Maria, what are you...

何 を … なん|

命懸け で 戦った 相手 と も いのちがけ||たたかった|あいて|| I always thought it was amazing how you befriended those you fought, Chris-san.

仲良く できる クリス 先輩 は すごい な って なかよく||くりす|せんぱい||||

憧れ て た デス よ ! あこがれ|||| I looked up to you.

お前 に だって できる ! でき てる ! おまえ||||| You can do it, too... You already have!

ごめんなさい I'm sorry.

あの 日 何 も 知ら ず に 偽善 と 言った こと |ひ|なん||しら|||ぎぜん||いった| I called you a hypocrite, even though I didn't know anything.

本当 は 直接 謝ら なきゃ いけ ない のに ほんとう||ちょくせつ|あやまら||||

そんな の 気 に し て な �� ! だ から … ||き|||||| I don't care! Just—

お 願い やめ て ! |ねがい|| Please don't...

私 と パパ の 邪魔 を し ない で ! わたくし||ぱぱ||じゃま|||| Don't get in Papa's and my way!

僕 は ぼく| I'll protect the world with my alchemy.

僕 の 錬金術 で 世界 を 守る ぼく||れんきんじゅつ||せかい||まもる

キャロル に 世界 を 壊さ せ ない ! ||せかい||こわさ|| I won't let Carol destroy it!

笑顔 の 涙 が いい えがお||なみだ||

切に せつに dringend

調べ しらべ

独奏 ― つら ぬ ― い て どくそう|||| Solo||||

さあ … ! 暁 月 ― あかつき ― へ の |あかつき|つき||| |||Dämmerung||

前夜 ― イヴ ― を ぜんや||

読み 歌え ! SERENADE ! ! よみ|うたえ|serenade

やめろ お おお ー っ ! |||-| Don't do it!

分解 領域 の 修復 を 観測 ! ぶんかい|りょういき||しゅうふく||かんそく The disintegrated areas are being restored.

ああ !

ですが But Maria-san and the others...

マリア さん 達 が … まりあ||さとる|

う う …

俺 達 は 対価 無し に は あす を 繋ぎ止め られ ない の か … おれ|さとる||たいか|なし|||||つなぎとめ|||| |||||||||festhalten|||| Can we not bring forth tomorrow without paying a price?

あ … ああ

シャトー が … The Château... The task I was given...

託さ れ た 命題 が … たくさ|||めいだい|

く う っ

あっ あっ

皆 が … みな| Everyone...

何で だ ! クソッ タレ ! なんで|||たれ Why? Damn it all!

う ぅ わ ああ あー !

ふう う っ ふ っ …

投降 の 勧告 だ ! とうこう||かんこく| Surrender!

貴 様 が 描 い た 未来 は とうと|さま||えが|||みらい| The future you dreamed of

もう がれき と 果て て 崩れ落ち た ! |||はて||くずれおち| |Trümmer||||zerstört sein| has turned to rubble and collapsed!

未来 ? みらい Future?

もう やめよ う … Stop this...

お 願い … キャロル |ねがい| Please, Carol.

こんな こと 僕 達 の パパ は きっと 望 ん で い ない … ||ぼく|さとる||ぱぱ|||のぞみ|||| This isn't what our papa wouwanted.

は は … は ぁ

火 炙 り に さ れ ながら ひ|しゃ||||| When he told us to learn about the world, while being burned at the stake,

世界 を 知れ と 言った の は せかい||しれ||いった||

僕 達 に こんな こと を さ せる ため じゃ ない … ぼく|さとる||||||||| this isn't what he wanted us to do.

そんな の 分かって いる ! ||わかって| I know that!

だけど 殺さ れ た パパ の 無念 は どう 晴らせ ば いい ? |ころさ|||ぱぱ||むねん|||はらせ|| ||||||Unrecht|||kann ich klären|| But then how am I supposed to avenge Papa?

パパ を 殺さ れ た 私 達 の 悲しみ は ぱぱ||ころさ|||わたくし|さとる||かなしみ| What about how sad we were when he was killed?!

どう 晴らせ ば いい ん だ ! |はらせ||||

パパ は 命題 を 出し た だけ で ぱぱ||めいだい||だし||| He just gave us the problem,

その 答え は 教え て くれ なかった じゃ ない か ! |こたえ||おしえ||||||

う う っ それ は … That's...

君 達 の お 父さん は きみ|さとる|||とうさん| Your father wanted

何 か 大事 な こと を 伝え たかった ん じゃ ない か なん||だいじ||||つたえ||||| to tell you something important, didn't he?

う う っ

命懸け の 瞬間 に 出る の は いのちがけ||しゅんかん||でる|| I think that when your life is about to end,

一 番 伝え たい 言葉 だ と 思う ん だ が ひと|ばん|つたえ||ことば|||おもう||| you say the thing you want most to say.

錬金術 師 で ある パパ が れんきんじゅつ|し|||ぱぱ|

一 番 伝え たかった こと … ひと|ばん|つたえ|| wanted to tell us more than anything...

ならば 真理 以外 に あり え ない |しんり|いがい|||| Then it can't be anything but the truth.

錬金術 の 到達 点 は れんきんじゅつ||とうたつ|てん| Alchemy's final goal

万象 を 知る こと で 通じ ばんしょう||しる|||つうじ is to communicate and be in harmony

世界 と 調和 する こと … せかい||ちょうわ|| with the world, by knowing all things...

う っ

調和 だ と ? ちょうわ|| Harmony?

パパ を 拒絶 し た 世界 を 受け入れろ と いう の か ! ぱぱ||きょぜつ|||せかい||うけいれろ|||| You want me to accept the world that rejected Papa?

言って ない ! パパ が そんな こと 言う もの か ! いって||ぱぱ||||いう|| He didn't say that!

だったら 代わり に 回答 する |かわり||かいとう| Then I'll answer for him.

う っ !

命題 の 答え は めいだい||こたえ| Forgiveness is the problem's answer.

許し ゆるし

う っ !

世界 の 仕打ち を 許せ と せかい||しうち||ゆるせ| He told us to forgive the world

パパ は 僕 達 に 伝え て いた ん だ ! ぱぱ||ぼく|さとる||つたえ|||| for what it did to him.

う う っ …

は はっ !

う へ っ ご ほっ

君 ! きみ Hey!

チフォージュ ・ シャトー は 大破 し |||たいは| |||zerstört| The Château de Tiffauges is destroyed,

万象 黙示録 の 完成 と いう 未来 は ついえ た ばんしょう|もくしろく||かんせい|||みらい||| ||||||||verblasst| and the future where the Apocalypse of All Things is complete is gone.

ふ ふ っ

あっ ああ

う っ は ぁ

ならば

過去 を 捨て 今 を 蹂躙 し て くれる ! かこ||すて|いま||じゅうりん|||

う っ ああ !

う っ !

だめ だ よ ! No!

そんな こと し たら パパ と の 想い出 まで も 燃え尽き て しまう ! ||||ぱぱ|||おもいで|||もえつき||

ありったけ の 想い出 を 焼却 し ||おもいで||しょうきゃく| She's trying to burn all her memories,

戦う 力 へ と 錬成 しよ う と いう の か ! たたかう|ちから|||れんせい|||||| to turn them into combat power?

おお お ー っ ! ||-|

キャロル ちゃん 何 を ! ||なん|

復讐 だ ! ふくしゅう| Revenge!

う わ ああ あー !

あっ !

もはや 復讐 しか あり え ない … |ふくしゅう|||| Revenge is all I have left...

復讐 の 炎 は ふくしゅう||えん| The flames of her revenge

全て の 想い出 を 燃やす まで 消え ない の か ! すべて||おもいで||もやす||きえ||| won't burn out until her memories are gone?

う っ ぐ っ う う …

エルフ ナイン は 復讐 なんて 望 ん じゃ い ねえ … |||ふくしゅう||のぞみ|||| Elfnein doesn't want revenge...

うん エルフ ナイン ちゃん の 望み は … |||||のぞみ| Yeah.

イグナイト って 本気 か ? ||ほんき| Ignite? Are you serious?

ん っ

響 さ ん … ひび|| Hibiki-san!

随分 と 分 の 悪 ぃ 賭け じゃ ねえ か ずいぶん||ぶん||あく||かけ||| The odds are pretty skewed against that bet.

だが 嫌 で は ない |いや||| But I don't mind.

この 状況 で は なお の こと |じょうきょう||||| Especially now...

う っ !

この 力 は エルフ ナイン ちゃん が くれ た 力 だ |ちから||||||||ちから| Elfnein-chan gave us this power.

だから 疑う もの か ! |うたがう|| So I won't doubt it!

イグナイト モジュール ! Ignite Module!

ダブル 抜 剣 ! だぶる|ぬき|けん Double Drawn Blade!

ダイン ダイン スレ イフ Dáinn. Dáinsleif.

ふ っ !

掴 ん だ この 力 の 意味 の 重 さ 使命 運命 ― さ だめ ― に 負け ない つか||||ちから||いみ||おも||しめい|うんめい||||まけ|

守る 為 に 何 か を 傷つけ て しまって も まもる|ため||なん|||きずつけ|||

辛 さ から もう 目 を 背け や し ない しん||||め||そむけ|||

イグナイト モジュール の Two of the Ignite Module's three safeties

3 つ ある セーフティー の うち 2 つ を 連続 し て 解除 ! |||||||れんぞく|||かいじょ

フェイズニグレド から アルベド へ と シフト ! |||||しふと Phase Negredo||Albedo (1)||| It's moved from Phase Nigredo to Albedo!

出力 に 伴って 跳ね上がる リスク … しゅつりょく||ともなって|はねあがる|りすく |||steigt an| The risk increases as the output does.

痛み ( 知って ) いたみ|しって

絶え 抜 い た 先 に 紡ぐ たえ|ぬき|||さき||つむぐ ||||||weben

ふ っ 力 押し ||ちから|おし

実に らしい し 可愛らしい じつに|||かわいらしい Just like you. And very cute.

が ぁ ! But...

う わ あー ! はっ !

う う !

イグナイト の 2 段階 励 起 だ ぞ ! ||だんかい|はげ|おこ|| |||Antrieb||| We activated two of Ignite Module's stages!

ふん っ 次 は こちら で 歌う ぞ ||つぎ||||うたう|

嗚呼 終焉 へ の 追走 曲 ― カノン ― が 薫る ああ|しゅうえん|||ついそう|きょく|||かおる

殺戮 の 福音 に 血 反吐 と 散れ さつりく||ふくいん||ち|へど||ちれ ||Evangelium|||||verstreue dich

さらに 出力 を ! |しゅつりょく| Her output's gone up again?

いったい どれ だけ の フォ ニック ゲイン な ん だ よ Just how much phonic gain does she have?

でも 待って い た の は この 瞬間 ! |まって||||||しゅんかん

抜 剣 ! ぬき|けん Zieh| Drawn Blade!

オール セーフティー ! おーる| All safeties, release!

リリース !

ダイン スレ イフ Dáinsleif.

最終 フェイズ ルベド へ と シフト ! さいしゅう|||||しふと |Phase|Rubedo (1)|||

う う !

あっ が ああ あー っ !

イグナイト の 出力 で ねじ伏せ て ! ||しゅつりょく||ねじふせ| ||||niederdrücken|

吹き荒れる この フォ ニック ゲイン を 束ね て 撃ち 放つ ! ふきあれる||||||たばね||うち|はなつ And bring together this storm of phonic gain, then release it!

S 2 CA ・ トライバー ストー ! s|ca|とらい ばー| |||Geschichte S2CA Tri-burst!

ああ あー っ !

う う ! このまま じゃ 終 わ … う う っ ! ||||しま||||

イグナイト の 最大 出力 は 知って いる ||さいだい|しゅつりょく||しって| I know the Ignite Module's maximum output.

だからこそ そのまま 捨て 置 い た の と 分から なかった の か ||すて|お|||||わから|||

あ あー ! う う … !

俺 の 歌 は おれ||うた| My songs have the power of

ただ の 1 人 で 70 億 の 絶 唱 を 凌 駕 する ||じん||おく||た|しょう||しの|が|

フォ ニック ゲイン だ あ あー !

ああ あー っ !

ふ ふ っ ! 他 愛 も ない |||た|あい||

くっ … ふ ふ ぅ あ …

が っ が … う っ う …

う っ う っ …

たとえ 万 策 尽き た と し て も |よろず|さく|つき||||| Even if ten thousand plans fail,

1 万 と 1 つ 目 の 手立て は きっと … よろず|||め||てだて|| there have to be ten thousand and one...

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

ああ … ! Emustolronzen Finé el Balal zizzl.

う っ う っ ああ …

う っ あっ ああ …

マリア さん まりあ| Maria-san...

う う う う …

ドクター ウェル ! どくたー|

僕 が 守った … ぼく||まもった I saved everything...

何もかも なにもかも

まさか お前 … |おまえ You can't...

君 を 助け た の は きみ||たすけ|||

僕 の 英雄 的 行為 を ぼく||えいゆう|てき|こうい| so you could tell the world about my heroic deed...

世 に 知 らし め る ため … よ||ち||||

さっさと 行って |おこなって Now, go.

死に 損なった 恥 を さらし て こい ! しに|そこなった|はじ|||| And show the world you shamed yourself by surviving!

それとも 君 は |きみ| Or are you still

あの 時 と 変わら ない だめ な 女 の まま な の かい ? |じ||かわら||||おんな||||| a failure of a woman like you once were?

ああ

愛 です よ あい|| It's love.

なぜ そこ で 愛 ! |||あい Why are you talking about love now?

シンフォギア の 適合 に 奇跡 など は 介在 し ない ! ||てきごう||きせき|||かいざい|| |||||||vermitteln||

その 力 |ちから If you want to make that power your own,

自分 の もの と し たい なら じぶん||||||

手 を 伸ばし 続ける が いい て||のばし|つづける|| reach out your hand...

ふ ふ っ う う う …

マリア まりあ Maria,

僕 は 英雄 に な れ た かな … ぼく||えいゆう||||| was I able to be a hero?

ああ Yes.

お前 は 最低 の おまえ||さいてい| The worst.

Gatrandis babel ziggurat edenal gatrandis||| Gatrandis Babel ziggurat Edenal.

俺 を 止め られる など と おれ||とどめ||| Don't think you can stop me!

自惚れる なあ あー ! うぬぼれる|| eitel sein||

う ああ あー !

う う っ う う う ー ! ||||||-

S 2 CA ・ ヘキサ コンバージョン ! s|ca|| S2CA Hexa-Conversion!

今度 こそ ガングニール で 束ね ! こんど||||たばね I'll use Gungnir to bring the phonic gain together!

アガートラーム で 制御 ! 再 配置 する ! ||せいぎょ|さい|はいち| Agathram||||| And Airgetlám to control and redistribute it!

う ああ あー っ !

あ あっ は ぁ …

最後 の 奇跡 を … さいご||きせき| One final miracle...

まさか No way.

俺 の ぶ っ放し た フォ ニック ゲイン を 使って … おれ|||っぱなし||||||つかって |||verlassen|||||| They're using the phonic gain I unleashed?

う お おお ー っ ! |||-|

ジェネ レイ トー ! |れい| Gen|| Generator...

エクスドラーイブ ! Ex-Draive (1) ...EX-Drive!

そ そんな ! No... It can't be.

ああ … あっ ああ …

おお …

おお …

これ が 奇跡 の 形 … ||きせき||かた This is...

今 天 に 問い掛ける 願い いま|てん||といかける|ねがい

もう ひと ふり の 力 を 下さ い … ||||ちから||くださ|

背負う 覚悟 は 胸 に 在る か せおう|かくご||むね||ある|

力 と は 何 か ちから|||なん|

Reason why I can fight … ! reason||i||

ぬくもり より 孤独 が 相応しい ||こどく||ふさわしい

そう 言い聞かせ 心 を 殺し て は |いいきかせ|こころ||ころし||

偽り の 「 強 さ 」 に 縋 って い た いつわり||つよ|||つい|||

涙 を 重ねる 度 証明 さ れる 現実 は なみだ||かさねる|たび|しょうめい|||げんじつ|

何 処 まで も 残酷 な 結末 - termination - なん|しょ|||ざんこく||けつまつ|

( Desperate ) 抗 え ず に 捻れ て ゆく 祈り は desperate|こう||||ねじれ|||いのり|

答え を 求め 狂い 咽ぶ よう に 闇 の 果て へ … 叫ぶ ! こたえ||もとめ|くるい|むせぶ|||やみ||はて||さけぶ

今 天 に 問い掛ける 願い いま|てん||といかける|ねがい

もう ひと ふり の 力 を 下さ い … ||||ちから||くださ|

求め て は いけ ない と もとめ|||||

拒み ながら 伸ばす この 手 は こばみ||のばす||て|

何度 傷 つい て も なんど|きず|||

衝動 抱 い て 輝き 放とう しょうどう|いだ|||かがやき|はなとう